Negli episodi precedenti di Preacher...
- Lo hai rimandato all'Inferno. - Se n'e' andato.
Ti sto offrendo l'accesso al nostro potere.
Informazioni.
Mezzi. Non dirmi che non sei interessato.
Chi non appartiene all'Inferno?
- Ti troveremo. - Devi fidarti di me, Eugene.
Voglio aiutarti.
Come ti chiami, ragazzino?
Jesse.
Jesse e poi?
Jesse...
Custer!
Rimettetelo nella cassa.
No, per favore, non fatelo! No!
Non fatelo!
Vi prego, lasciatemi andare!
Per favore, no!
Fermatevi, vi prego!
Vi prego, tiratemi fuori!
Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare, tiratemi fuori!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Preacher 2x11 "Back Doors"
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Aislinn
Traduzione: .marisol
Traduzione: theimpossibleMica
Traduzione: Marisi_8
Traduzione: giuliqu
Traduzione: Pamela
Traduzione: Dr.Jekyll
Revisione: Maeveen
Dopo tutto quello che ha fatto...
l'hai buttato in una fottuta palude?
Da li' dentro, non puo' far del male a nessuno.
Hai mentito, Jesse.
Mi dispiace.
Hai comunque mentito.
- Beh, l'hai fatto anche tu. - Quando?
"Quando?" Vuoi che ti faccia un elenco?
Che ne dici, per esempio, di quando ti sei sposata?
Dicevi di aver capito perche' l'ho fatto!
Infatti e' cosi', ma ora ho bisogno che sia tu a capire me.
Perche' non l'hai spedito all'Inferno?
Non potevo sopportare di condannare un'altra persona.
Non puo' uscire da li'.
Che cosa c'e'?
Hoover. Flufferman.
Mi chiamo Featherstone, signore.
Lui e la sua ragazza stanno tornando ora dalla palude.
Farle trovare le armi e' stata una buona idea.
Allora, come ha reagito vedendo il furgone vuoto?
Era decisamente arrabbiata.
Ottimo, e' un buon inizio.
Posso fare una domanda, signore?
Mi sembra tutto molto complicato,
non potremmo semplicemente uccidere Custer?
Non sono omosessuale.
No, certo che no, signore.
Lei e' l'emblema della virilita'.
Nessuno potrebbe mai dubitare...
- Cos'hai combinato, stavolta? - Chiedo scusa.
Ecco, signore, quando ha richiesto delle prostitute, ho pensato che...
Devo farle avere un rimborso?
Non e' questo il punto, Hoover.
Devo andare sul telo, signore?
Si', per quanto mi piacerebbe vedere le tue budella sparse davanti a me
come se fosse un buffet per la colazione in un albergo di lusso...
il tempo passato...
con quei violenti teppisti, mi ha fornito un nuovo...
punto di vista, su tutto quanto.
Il telo dovra' aspettare. Avro' bisogno di entrambi per quello che succedera'.
- Grazie, signore. - Cosa succedera', signore?
Il Messia e' un deficiente.
Immagino sia una delusione per voi,
dato che avete dedicato la vostra vita al suo servizio,
ma ho visto scimmie in calore comportarsi con piu' eleganza e dignita'.
Ma non preoccupatevi, sto pianificando una rivoluzione.
Il mio piano e' di sostituire il deficiente con Jesse Custer
e portare seriamente ordine e controllo nel mondo.
Vorrei che voi due mi aiutaste. Che ne dite?
Il Messia e' un deficiente?
Geniale, signore. Mi piace.
Sono certa che Custer abbia delle qualifiche eccellenti, ma posso chiedere...
- se ha accettato di farlo? - Non ancora, ma lo fara'.
Non ne e' ancora al corrente, ma ho quello che vuole.
Dunque, considerando che l'alternativa e' la morte,
- presumo siate entrambi dalla mia parte. - Certamente, signore.
Perfetto. Andate.
Hai qualcosa da dirmi?
Mi dispiace per...
quei tizi.
Dovro' convivere con quel ricordo...
per il resto della mia vita.
Riguardo il mio nuovo incarico, signore, ho alcune remore.
Parla.
Beh, forse sono solo duro con me stesso, e' solo che non...
Non sono sicuro di essere la persona piu' indicata per questo lavoro.
Sono sicuro di no.
Ma quello intelligente e' impegnato e tu sei tutto cio' che ho. Quindi mettiti a lavoro.
E, Hoover...
prega che non dipenda tutto da te.
Si', signore.
Ho visto abbastanza.
Sono andato bene, vero? Sono io quello che non dovrebbe essere qui?
Si', beh, ovviamente non puo' dirlo.
Ehi, senta, ho capito. Ho capito.
Scommetto che le manchero' quando non saro' piu' qui.
Riportalo in cella.
Va bene.
Pronto.
Quando?
Grazie per l'informazione.
Tienimi aggiornata.
Chi era?
New Orleans.
Il Santo degli Assassini.
Portami il prossimo.
Non credo che lasceranno andare via qualcuno.
Cosa?
Appena troveranno chi non appartiene a questo posto...
non lo lasceranno andare via.
Gli renderanno le cose ancora peggiori.
Dove l'hai sentito?
Sul serio, amico, chi te l'ha detto?
Hitler.
Sul serio?
Non capisco neanche perche' lo frequenti.
Tutti sanno che non ci si puo' fidare di Hitler.
Si', ma...
sai, prima era un custode, qui.
Sa come agiscono.
Hai ragione.
Effettivamente, era lui a gestire tutto qui.
Sai, sono abbastanza sicuro che questa sia la mia ultima notte qui, libera il cavernicolo.
Divertiamoci un po'.
Beh, io non sono preoccupato.
Se avesse voluto venire, sarebbe gia' arrivato.
Si', beh, forse dovremmo solo chiudere la porta a due mandate.
Sai, solo per stare piu' al sicuro.
Voi siete al sicuro.
Se mai dovesse arrivare, verrebbe qui per me e me ne occuperei come ho gia' fatto.
Senza offesa, padre, ma spero che possa occupartene un po' meglio dell'ultima volta.
Esatto. Perche' non ha funzionato un granche'.
Va bene.
Me ne occupero' meglio.
Che succede?
Denis insisteva tanto per avere un cucciolo, quindi...
Gli hai comprato un cane?
Si', non ho saputo resistere.
E' una bella cosa.
Non avrei dovuto...
- Avrei dovuto dirvelo. - Si', avresti dovuto dircelo!
Sapete, e' solo che tutta questa...
Tutta questa situazione e' stata piu' difficile di quanto pensassi.
Per tutti noi.
E' stata...
So che avremmo bisogno di una pausa.
Oh, da...
Dall'attesa che venga un cowboy a ucciderci?
- Potremmo andare da qualche parte... - Dove?
Ho sentito che Vancouver e' stupenda, sapete?
Hanno buona anfetamina e si possono fare belle escursioni.
A Vancouver, in Messico...
Non mi interessa. Ovunque ma non qui.
Si', ho visto su YouTube un posto nei Caraibi,
Bimini.
Si gioca d'azzardo, si beve il Catamarano, ci sono spiagge nudiste...
Spiagge... Non posso andare nelle spiagge nudiste.
La crema solare ha fatto notevoli passi avanti da quando eri bambino, Cassidy.
- E' una buona idea. - E' vero.
Vada per i Catamarani in spiaggia.
- Ci andremo e sara' fantastico. - Bimini, cazzo!
- Ma prima... - Fantastico. Vado a fare i bagagli.
- Vado a proporlo a Denis. - No...
Ehi, ricordi questo da Miami?
Quel lavoro con i cincilla' per i cubani?
Accidenti, quella volta ci siamo proprio divertiti.
Sai cosa? Non guardero' piu' una balestra allo stesso modo e intendo proprio mai piu'.
Tulip...
Si'?
Non possiamo andare adesso.
Ragazzi, Denis e' dei nostri.
- Maledizione, Jesse! - Che c'e'?
Non vuole andare.
- Cosa? - Non ho detto questo.
- Ma andare a Bimini e' stata una tua idea! - No, ci andremo...
voglio andarci. Solo che...
- dobbiamo prima trovare Dio. - Non e' qui, Jesse. Lo abbiamo cercato.
- E' vero, abbiamo cercato ovunque. - Sai dove non abbiamo cercato?
- Certo che lo so. - A Bimini!
- Ragazzi... - Se fossi Dio andrei li', amico. Davvero.
Giusto, se puo' andare li' perche' dovrebbe starsene qui?
A meno che non sia un completo idiota, non c'e' motivo.
- Ragazzi... - Sapete cosa penso stia facendo?
Penso che sia in spiaggia a bere un Catamarano.
Ragazzi!
Ho incontrato Gesu'.
Intendi proprio Gesu'...
- o qualche tizio sudamericano? - Proprio Gesu' Cristo.
Il tizio della croce?
Barba, sandali e vecchio qualche migliaio di anni?
E' il pronipote di 25simo grado di Gesu' Cristo.
Ma questo Gesu' non ci sta con la testa, lui e'...
un imbecille.
Sono tutti degli imbecilli, Jesse.
Gesu', Buddha, il presidente...
e Dio probabilmente e' il piu' imbecille di tutti!
Quindi, non riesco proprio a capire perche' ci tieni cosi' tanto a trovarlo.
Perche' ci tengo?
Perche' ha creato l'universo,
ecco perche'. Forse se la piantassi di essere cosi' egoista
ci terresti anche tu.
Io sono l'egoista?
Davvero?
Abbiamo fatto di tutto per te.
Vuoi metterti in viaggio per cercare Dio?
Ci mettiamo in viaggio.
Vuoi andare a New Orleans? Andiamo.
Vuoi lasciarci con un cowboy pazzo?
Lo facciamo...
per te!
E Cassidy ci ha rimesso le dita!
E io ho praticamente perso la testa!
Tu che cosa ci hai rimesso, Jesse?
Tu cosa cavolo ci hai rimesso?
La vita non e' fatta di spiagge e bikini, Tulip.
La spiaggia e' stata una tua idea!
Noi non sapevamo neanche dell'esistenza di Bimini.
Perche' gli hai preso quel cane?
- Che cavolo significa? - Sai perfettamente cosa intendo.
- Lascialo in pace, non ha fatto niente. - No, non lo so, padre.
Illuminami perche' mi sa che non ci arrivo.
- Hai qualche problema con i cani? - Non si tratta del cane.
E allora qual e' il problema? Si tratta di mio figlio, eh?
Quello che non hai voluto aiutare?
Con il tuo prezioso Genesis.
Perche' "non serve a questo".
E tu puoi dirmi...
Dov'e' Dio? Dov'e' Dio?
- Humperdoo! Humperdoo! - Dov'e' Dio?
Bella domanda.
Ti ho chiesto...
dov'e' Dio?
- Forse si tratta proprio del cane. - E' di questo che stiamo parlando?
Parla!
Dobbiamo andare.
Era proprio sotto il mio naso.
Per tutto questo tempo.
Roba da pazzi.
Ma ci siamo.
E' questo quello che stavamo cercando.
So dov'e' Dio.
- Dobbiamo andare. - No, Jesse.
Tu devi andare.
Non venite?
Volete rimanere qui?
Che mi dite del Santo?
Come hai detto tu, padre...
e' a te che da' la caccia.
- Tyler, ti prego! - Dai, Hitler, qual e' il problema?
Vogliamo vedere il tuo Inferno.
Non abbiamo molto tempo, apri la porta.
Ma come?
E' chiusa!
- Quindi non c'e' modo di entrare? - Nein. No.
Aprila.
Un po' di privacy, per favore?
Te l'ho detto che non ci si puo' fidare di lui.
Come fara' a funzionare se l'intero blocco e' senza elettricita'?
Beh, non ce n'e' abbastanza per il blocco,
ma per una cella non dovrebbero esserci problemi.
Hitler, ci sei o ti sei perso li' dentro?
Si'. No, grazie.
A te l'onore.
Eugene,
ti prego.
Non farmelo fare.
Devo vederlo.
Ok, divertiamoci.
MONACO 1919
Amico, tutta questa gente sta per essere fatta fuori.
Ehi, crucchi, che state facendo?
Andate via! Hitler vi asfissiera' col gas!
Due dei vostri tortini migliori, per favore.
Con la crosta super croccante. Danke.
- Guten tag. - Elsa, eccoti qui!
Ho appena ordinato due tortini.
Oh, che buoni.
Sono passato da casa tua, ieri.
Davvero?
Ho dovuto dare una mano a mia madre al negozio.
Mi scusi.
Si figuri.
E' colpa mia.
- Guten tag. - Guten tag.
Scusa, dicevi...
- che hai dato una mano a tua madre? - Adolf,
vedi quell'uomo con il cappello?
E' Herman Hoehne,
il gallerista di cui ti ho parlato.
Siamo vecchi amici.
Devi fargli vedere i tuoi disegni.
- Non sono pronti. - E' quello che dici sempre.
Hai cosi' tanto talento,
devi...
Comunisti.
Sono dei parassiti.
Dovrebbero essere esiliati.
Si', credo di si'.
Vuole del te'?
Sono a posto, grazie.
Vai, mostragli i tuoi lavori.
Non essere timido.
Non ha senso avere talento se poi non lo sfrutti.
Va', adesso.
Mi scusi, Herr Hoehne.
Sono un grande ammiratore della sua galleria.
- Quindi, vi dicevo... - Mi domandavo
se potesse farmi la gentilezza...
di dare un'occhiata ai miei dipinti.
Certamente, mein Herr.
Gli acquerelli mostrano molta abilita'.
Le linee sono decise.
Bell'ombreggiatura.
Mi piace essere incoraggiante.
I suoi lavori mostrano grande capacita',
ma mancano di convinzione,
di potere evocativo,
di audacia.
Sono...
freddi.
Beh, forse apprezzera' di piu' i miei carboncini.
Ne dubito.
Mi impegnero' di piu'. Potrei mostrargliene degli altri tra un paio di mesi.
La ringrazio.
Mi dispiace cosi' tanto.
Com'e' andata?
Non ce l'ho fatta.
Si sbaglia, Adolf.
Cosa ne puo' mai sapere?
Non puoi farti scoraggiare
dall'opinione di un omosessuale.
No, certo che no. Hai ragione.
Devi lottare per cio' che vuoi in questo mondo.
I nostri tortini arriveranno presto.
Cittadini della Germania!
Preparatevi a insorgere contro la corrotta Repubblica di Weimar!
Mi scusi, non sono ammesse armi.
Suonate "L'Internazionale" per i lavoratori tedeschi.
- Comunisti, figli di puttana. - Sei sordo?
La Germania...
- Elsa, Elsa. - Suonate "L'Internazionale"!
- Sono armati. - Suonala!
Ja?
Credo che le...
sia caduta questa.
Impara l'inno dei Lavoratori
oppure la prossima volta non saremo cosi' gentili.
Non scherzo.
Insorgete contro la Repubblica!
Lavoratori tedeschi, unitevi!
Bene, sono andati via ora.
Pero' credo che tu abbia ragione.
Non voglio mostrare i miei lavori nella galleria di Hoehne.
Esistono molte altre gallerie, dovrei propormi a tutte.
Ieri non ero con mia madre.
Mi trovavo al lago...
con Shulman.
Ha preparato un picnic
e siamo rimasti seduti sulla sponda del lago al sole
per tutto il giorno.
Il riparatore di biciclette?
E' ambizioso.
Sa cosa vuole.
Andro' da lui adesso.
Comprendi la motivazione, Adolf?
Buona giornata.
- Danke. - Bitte.
Sono spiacente, mein Hitler,
ma abbiamo finito i tortini.
Ma, ma io...
Ma sono arrivato prima.
Le mie scuse.
Posso offrirle uno strudel?
Non mi piace lo strudel.
Wow.
Solo perche' hai fatto una figuraccia
di fronte a quel tizio della galleria e alla tua ragazza, hai distrutto l'Europa?
Nein.
- No. - Amico!
Sei un pazzo!
Ehi, la vendetta e' una brutta bestia, giusto?
La prossima volta, date a quest'uomo il suo tortino...
e nessuno si fara' male.
Dovremmo andarcene da qui.
Si'.
Mettetelo giu'.
A terra.
Molla la telecamera.
Hitler?
Hai davvero dato inizio a una guerra perche' avevano finito i tortini?
Non capiresti.
Dimmelo.
Vattene, Eugene.
Perche' e' il tuo ricordo peggiore?
Quello e' stato il giorno...
L'ultimo giorno...
in cui sono stato buono.
E' stato il momento in cui ho perso il controllo.
Mi aiuterai lo stesso a evadere?
Ti fidi di me?
Come faremo a uscire?
Esiste un'entrata posteriore.
Un'uscita...
segreta.
Root Eugene.
Andiamo, Root. E' arrivato il momento del tuo test.
Non preoccuparti, verro' a prenderti.
Posso avere la vostra attenzione?
Attenzione, per favore!
State tutti zitti, per favore!
Signore e signori, ho bisogno che facciate una cosa per me.
Quindi, per favore, ascoltate molto attentamente.
Perche' dovremmo fare quello che dici, tortino?
Perche' io sono...
Adolf Hitler, cazzo!
- Oh, ciao. - Ciao.
Ancora nessuna traccia di lui?
Di nessuno dei due.
Cosa dovremmo fare?
Chi lo sa.
Hai ragione.
Dobbiamo solo aspettare,
ed avere pazienza.
No, sai cosa? Fanculo.
So cosa fare.
Denis, assicurati che abbia sempre dell'acqua fresca. Capito, amico?
Allora, che hai fatto ieri dopo che sono uscito? Sei tornato tardi.
Sai cosa? Lascia stare.
- Dove le hai prese? - Le ha tenute Jesse.
Vado a distruggerle.
Sembra divertente, vuoi compagnia?
No, no, voi due state insieme.
Sei sicura che stare da sola sia una buona idea?
Non saro' sola, Jenny viene con me.
Wow.
Cosa?
Lei ti piace.
Certo che mi piace, e' mia amica.
Allora prendila.
Cosa?
Prendila.
E' cosi' che facciamo.
Dammi il cane.
No.
Dammi...
quel maledetto cane.
Lo sapevi che Dio e' un uomo-cane?
- No. - Lo sapevi?
No.
Era una prova, vero?
Sapeva che stavo arrivando.
Ho guardato Dio negli occhi e gli ho detto che non era cio' che cercavo.
Era una prova.
Era una prova e io non l'ho superata.
Questa e' assolutamente, al cento percento...
una possibilita'.
Cosa vuol dire?
Puoi immaginare lo stress,
che deriva dall'essere il creatore di tutto?
Mi hanno detto che non e' sempre stato cosi'. Ma ci sono state voci,
che ultimamente Dio fosse diventato...
Un pervertito?
Disincantato.
Quindi?
Dio da' di matto,
ha un crollo nervoso e ora non torna piu'?
Sinceramente non lo so.
Ma nel suo stato,
riaverlo al suo posto,
e' davvero cio' che vuoi?
E' Dio.
Certo che lo rivoglio al suo posto.
No.
Non credo.
Ho imparato molto di te ultimamente, Jesse.
Davvero. E penso che cio' che tu vuoi veramente...
sia il perdono.
Ed esattamente per cosa mi servirebbe il perdono?
Per aver ucciso tuo padre, ovvio.
Chi te l'ha detto?
78 miliardi di persone, piu' o meno, dalla notte dei tempi.
Ne arrivano altri ogni giorno.
Ognuno di loro con le proprie...
singole...
speranze e paure.
I numeri davvero si accumulano, come puoi immaginare.
Certamente,
Dio vuole sentirli tutti,
ma ad un certo punto...
il Paradiso ha pensato fosse meglio creare un sistema di backup.
Per assicurarsi che niente di importante...
venisse tralasciato.
C'e' voluto un po' per procurarseli,
ma mi dovevano un po' di favori.
Ce le ascoltiamo, che dici?
Cosa ascoltiamo?
Cosa sono?
Sono le tue preghiere.
Conosco dei collezionisti che pagherebbero oro per queste.
Non sono in vendita.
Voglio liberarmene.
Non si apre.
Non puoi...
buttarcele dentro cosi' e basta?
- E se uno dei proiettili esplodesse? - D'accordo.
Posso sparare a quei barili?
Fai pure.
Dannazione.
Mi spiace, signore, non le fondero' finche' sono cariche.
E se ti facessi un lavoretto?
Ehi, no, no. Va tutto bene. Insomma, dai, pensero' a qualcos'altro.
- Tipo spedirli a Rio o altrove. - No, e' importante per te.
Voglio aiutarti.
Che ne dici,
se vengo li'...
ti strappassi quel grembiule,
mi inginocchiassi e mi mettessi il tuo pene in bocca?
Caspita.
E se invece raccontassi che mi hai costretta a prendere il tuo pene in bocca?
Gia', sono venuta nel tuo laboratorio perche' mi serviva
che fondessi alcuni oggetti...
e un attimo dopo,
- mi hai fatta inginocchiare. - Ehi.
Ok, e se chiamassi mio cugino che e' un detective della polizia di stato
e gli dicessi che svolgi un'attivita' illegale?
Metti le pistole nella macchina.
Non posso credere che ti abbia mentito.
Beh, cosa sto dicendo?
Ovvio che abbia mentito, e' un uomo. Gli uomini sono dei porci bugiardi.
E' vero.
Ma riesco a capirlo.
Davvero?
Jesse ha le sue ragioni.
Sai, suo padre era un pastore.
Si', e' qualcosa che incasinerebbe chiunque.
- Gia'. - Chi sono io per parlare?
Non lo conosco neanche.
Mi accontento di chiunque che non mi prenda a pugni in faccia.
No, Jesse non lo farebbe mai.
Non l'ha fatto neanche quella volta
che gli ho rotto la testa con una mazza da golf.
Dove pensi sia ora?
Ha detto di sapere dove si trova Dio.
Forse dovrei essere andata con lui.
Intendevo il cowboy.
Non lo so.
Jesse sistemera' tutto.
Spero tu abbia ragione.
Venite qui, devo mostrarvi una cosa!
Dammi la mano.
Cosa?
Tranquilla,
fallo.
Ci sono piu' di 4mila gradi li' dentro.
Fonderebbe la corazza di un carro armato.
L'arma non e' neanche calda.
Guardi li'.
- # quando la vita con lui rinascera'. # - # quando la vita con lui rinascera'. #
- # Alleluia. # - # Alleluia. #
Non muoverti.
- # Alleluia. # - # Alleluia. #
- # ogni creatura con lui rinascera'. # - Che sta succedendo?
- # Alleluia. # - # Alleluia. #
Dobbiamo andare.
Ehi!
Schnell. Schnell.
Uno, due, tre, quattro...
- Schnell! Schnell! - cinque, sei...
- Schnell! - Otto...
nove, dieci...
Rimettilo a posto.
Forza.
- Andiamo. - Aspetta.
- Nel Buco? - Ja.
L'entrata posteriore e' li' sotto.
Dov'e' Hitler?
Cercatelo!
Non...
Non posso.
Si', puoi farcela.
Restero' con te ad ogni passo.
Dio, perdonami per non aver mangiato i miei broccoli.
Perdonami per aver risposto male a mio papa'.
Perdonami per essermi addormentato in Chiesa.
Dio, perdonami per aver picchiato Donnie in cortile.
Anche se lo meritava.
Dio, perdonami per aver pensato che tu non esistessi.
Perdonami per averti nominato invano.
Perdonami per aver avuto pensieri impuri sulla signorina Haggity.
Perdonami per essermi addormentato in Chiesa. Perdonami se mi sono arreso.
Perdonami per aver avuto paura, per aver deluso mio padre.
Deluso mio padre.
- Dio... - Dio, perdonami per...
- aver perso la pazienza. - Aver perso la pazienza.
- Perdonami per non aver fatto... - I miei compiti al meglio.
Perdonami per aver picchiato Bobby Boyd anche se lo meritava.
Perdonami per non averti pregato abbastanza.
- Dio... - Dio...
- perdonami per... - Aver pensato che non esistessi.
Perdonami per essermi masturbato.
Perdonami per averti chiesto di uccidere mio padre
- e di mandarlo all'Inferno. - E mandarlo all'Inferno.
Dio, perdonami per avere l'odio nel cuore.
Dio, perdonami per aver sparato a quel drago di Komodo.
Perdonami per aver risposto male a Tulip. Perdonami per aver derubato quel negozio,
il distributore e il banco dei pegni.
- Dio... - Per aver derubato quello zoo.
- Dio... - Dio, perdonami se ho ucciso quella guardia.
Dio, perdonami per aver perso la pazienza e per aver accecato quel ragazzo.
Per essermi ubriacato, aver rubato auto, aver fatto a botte.
Per aver mentito. Per aver bevuto troppo.
Aver fatto a botte. Derubato. Imbrogliato. Mentito. Bevuto. Fatto a botte.
- Rubato. - Dio, perdonami per aver ucciso...
Immagino potresti passare almeno 100 anni ad aiutare 100mila vecchiette
ad attraversare la strada, ogni santo giorno, avanti e indietro...
e non saresti ancora in grado di liberarti dalle tue colpe.
Se vuoi salvare la tua anima,
devi fare molto di piu'.
Devi unirti a me, Jesse.
C'e' chi ha fatto di peggio.
Scommetto che tu hai fatto di peggio.
Meglio...
ascoltarne un altro.
Te lo chiedo di nuovo,
come ti chiami?
Jesse.
Jesse e poi?
Jesse...
L'Angelle.
Sei proprio un bravo bambino.
E...?
Grazie, Dio.
Grazie, Dio, per cosa?
Grazie, Dio,
per aver ucciso mio padre...
e avermi riportato a casa.
Ok. Spegnetelo.
La tua nonna ti vuole bene.
Grazie, Dio,
per aver ucciso mio padre e avermi riportato a casa.
Dunque...
Ne hai passate di cotte e di crude per ottenerli.
Per mostrarti che sei l'uomo giusto per il lavoro e che il lavoro e' giusto per te.
Dunque, sono tutte le mie preghiere?
Si'.
Per tutti questi anni...
ci sono tutte quante.
Posso farti delle copie se vuoi tenerle.
No, va bene cosi'.
Perche' non...
te le infili su per il culo?
Abbiamo finito.
- Fatemi uscire. - Herr Starr sta bene?
Fatemi uscire.
Controllo solo un attimo.
Fatemi uscire.
Si', Hoover, sono sicuro.
Custer non ci ha lasciato altra scelta.
Che Dio ci aiuti.
Ora...
dipende tutto...
da te.
Niente meno...
che l'eterno...
orgoglio
del Gral...
e' a repentaglio.
Ok. Bene.
Sono contento che abbiamo raggiunto un accordo.
Adesso...
fai cio' che devi.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)