...آنچه در "واعظ" گذشت
اون آدما که لباسای سفید پوشیده بودن
یه سازمان مذهبیه
که هدفش سلطه بر دنیاست
میگه که داره میمیره، که میخواد تا ابد زنده بمونه
فکر میکنه تو میتونی بهش کمک کنی این کارو بکنه
وقت تمومه
خوب خوابیدی؟
دوباره خواب فرشته‌ی قاتلین رو دیدم
دوباره
هر چی که کاستر داره، واقعیه
بسپارش به واحد سمسون
Preacher:مترجم
t
th
the
thep
thepr
thepre
theprea
thepreac
thepreach
thepreache
thepreacher
thepreacher.
thepreacher.m
thepreacher.mn
thepreacher.mn@
thepreacher.mn@g
thepreacher.mn@gm
thepreacher.mn@gma
thepreacher.mn@gmai
thepreacher.mn@gmail
thepreacher.mn@gmail.
thepreacher.mn@gmail.c
thepreacher.mn@gmail.co
thepreacher.mn@gmail.com
"جسی کاستر"
...جسی
اتفاقات خیلی بزرگتری قراره برات بیفته
خیلی بزرگتر از این یکی
پس تو باید یکی از آدم خوبا باشی
چرا؟
چون آدم بدا خیلی زیادن
بهم قول میدی؟
قول میدم بابایی
بس کن
ما کاستر ها گریه نمیکنیم
میجنگیم- !تقصیر من بود بابایی-
!من دعا کردم این اتفاق بیفته!همش تقصیر منه
!نه!لطفاً! لطفاً
!نه بس کن!بزار بیام بیرون!خواهش میکنم
!بزار بیام بیرون!بزار بیام بیرون
"نشانه های خدا"
اینجوری نبود که
اون بیرون دنبال خدا بگردم
منظورم اینه که، دیوونه که نیستم، درسته؟
یه یکشنبه‌ی عادی بود
و من همیشه یکشنبه‌ها نون تست میخورم
یعنی، بعضی روزا دونات میخورم، اما معمولاً تست
بگذریم، این یکشنبه، میخواستم
...مربای توت فرنگیمو بمالم روی نون تُستم
سلام- که یه چهره رو دیدم-
سلام- ...داشتم به دورش نگاه میکردم، و به ذهنم خطور کرد که
!این صورت خداست
دکتر‌های خرخون چیزی پیدا نکردن؟
نوچ
اینجا یه چیزای خوبی هست
شاید
...هر روز دعا میکنم
میدونی؛ دنیس داره بهتر میشه
دنیس؟
آره دنیس
گونه‌هاش دارن دوباره قرمز میشن
فکر میکنم زنده میمونه
عالیه، کَس
آره
انگار کلاً به کمک تو نیاز نداشتیم
...درست اونجا بود، منو نگاه میکرد
الان دیگه تو یوتیوب دنبال خدا میگردیم؟
کارمون به اینجا کشیده؟
خدا گم شده کَس
این موضوعِ مهمیه
بدون خدا، هیچ ساختاری نیست
نظمی نیست
...وقتی کسی پشت سُکان کشتی نباشه، میخوریم به صخره‌ها، و
آشوب به پا میشه، یه نفر باید همه چیزو کنترل کنه
...بدون خدا، ما
داره میپَزه
سلام- سلام-
...چرا- نگو جسی-
نگو
هی، میشه یکی از اونا رو بردارم؟
آره حتماً
آره، خب، سه بار از یه تفنگ مگنوم ۴۴ تیر خوردم
...اما میدونی چیه
فک کنم داره قلقش دستم میاد
تولیپ، عزیزم، شاید بهتر باشه ببخیال اونجا بشی
من حواسم بهش هست
مشکلی نداریم
شنیدی کَس؟
اون حواسش هست، مشکلی نداریم
خب، شما پسرا چیکار میکنین؟
...عزیزم، میدونم دلت نمیخواد اینو بشنوی
جسی، قبلاً این بحثو کردیم
...تو واقعاً نیاز داری یکم
من نمیخوابم، باشه؟
هی
بخواب
-خسته بود- آره-
بخواب
اونجا، قربان، میبینید؟
اون قدرتیه که دربارش حرف میزدم
فقط گفت"بخواب" و دختره هم خوابید
به همین راحتی
مردم هر کاری که اون بگه میکنن
چی فکر میکنید؟
فکر میکنم حوصلم سر رفته
توی چجور جهانی وقتی یه زن از یه مرد اطاعت میکنه
به عنوان یه قدرت ماورایی تلقی میشه؟
من قرار دارم
همشونو بکشید
خداوندا، از تو میخوام به ما قدرت بدی
مسیر ما رو از میان تاریکی، روشن کنی
و از ما در این ماموریت مقدس محافظت کنی، آمین
آمین- آمین-
دوست دارم داداش
خیلی خب، به هدف نزدیک میشیم
اسلحه‌هاتون رو آماده کنید
کلاه‌خود ها رو بزارید
هدفون ها رو بزارید
بسیار خب، رسیدیم
دید در شب
برین برین برین، حرکت کتید، حرکت کنید
چهار گوشه امنه
راهرو امنه
به ورودی نزدیک میشیم
برید به طبقه‌ی بالا
لعنتی
!صبر کنید
مشکلی نیست؟
نه مشکلی نیست
!کاستِره! برید برید برید
!از روم بلندش کنید- !تلفات دادیم-
!خدا، از روم بلندش کنید
!ازم دورش کنید
!گازم گرفت!گازم گرفت
اسلحتو بنداز، اسلحتو بنداز
!این کارو نکن- یالا! نگهش دار-
پیرمرده کشته شد
زنه در دیدرسِ منه
دوستاتو بکش
هی
هی صبر کن
فیل! داری چیکار میکنی؟
!لطفاً اینکارو نکن
متاسفم
مردای سفید پوش
بندازش
بیا اینجا
...اول باید به چند تا سوال جواب بدی
!صبر کن
اینجا قشنگه
و اینجارو فقط به خاطر تو بازش کردن
پدرم بهم گفت ادم مهمی هستی
درسته؟
چی درسته؟
که تو مهمی...کارت مهمه
بله، به گمونم درسته
ازش راضی نیستی؟
...من برای قدرتمندترین سازمان دنیا کار میکنم .
در ۱۱۳ کشور، مامور هایی هستن که به دستورات من عمل میکنن
به محض این که دستور بدم
جالبه
...و با این حال؟
...و با این حال
...با این حال، اخیراً یکمی احساس
بی انگیزگی میکنم
هممم
...منم یه زمانی مثل تو بودم
دنبال هدف و معنی زندگی میگشتم
...در ظاهر، همش رو داشتم، اما
زندگیم مثل یه پازل بود که یه تیکش گم شده بود
یک تیکه‌ی حیاتی
سفر کردم، جاهای مختلف داوطلب شدم
و بعد، یه شب توی یه بیمارستان داخل شهر
استیون وارد زندگیم شد
هشت سالش بود، چشماش پر اشک
مادرش معتاد کراک بود
باباش یه بی مصرف بود
و اون از بچگی با چالش مواجه بود
تا ماه ها بعد، تنها چیزی که میدیدم اشک‌هاش بود
اما بعد، یه روز دستمو بردم تو کیفم
...بهش یه شکلات دادم ...فقط یدونه شکلات
و اون موقع بود که اتفاق افتاد
لبخند زد
برای اولین بار
...یه حرکت ساده از روی مهربونی، زندگیشو تغییر داد، و
اون لبخند زیبا، تکه‌ی گم شده‌ی پازل من بود
لبخند یه احمقِ بیچاره؟
اون تکه‌ی گمشده‌ی پازلت بود؟
متوجهی که اونا همیشه لبخند میزنن، نه؟
پدرت فرماندار ایالت لوییزیاناست، درسته؟
هوم؟
تا حالا به آنگولا رفته؟
کشور آنگولا یا زندانش؟
هر کدوم
پاشو وایسا
لباستو در بیار
کَره رو تو دستت نگه دار
ظرفش نه...خود کَره
بگیرش تو دستت
بزارش زیر چونت
...بزارم- زیر چونت-
حالا، با دقت گوش کن
به طور کلی، دقیقاً چه مدت میتونی نفستو نگه داری؟
ولش کن
دوست دارم
خفه شو، هووِر
من قرار بود فردا در شهر "اولان باتور"باشم (اولان باتور: پایتخت کشور مغولستان)
...حالا، به خاطر بی کفایتی شما
اول نوبت کیه؟
من- اون-
برو روی ملافه
شما کاملاً حق دارید که نا امید بشید قربان
ما لایق اینیم که کشته بشیم
بزارید بگم که چه افتخاری بوده که به این سازمان خدمت کنیم
...ماموریت مقدس ما اینه که
لعنتی- قربان، میشه ببینمش؟-
اسلحه‌ی گلاک گاهی اوقات گیر میکنه
...بزارید من
تصور میکنم دوباره سعی میکنید که کاسترو بکشید
فوراً
میتونم بپرسم با کدوم روش؟
نشت گاز، آتیش زدن اجاق گاز، حمله توسط یه معتاد
جسارت نباشه
...کاستر دیشب شش تا مامور سمسون رو کشت
به راحتی
وقت کردید به پروندش یه نگاهی بندازید؟
اون یه تهدید مستقیم برای فرزند مقدسه (مسیح)
نمیتونیم دست کم بگیریمش
تو چه پیشنهادی میدی؟
برای هدفی مثل این؟
باید "ب.ر.ا.د" رو فعال کنیم
فکر نمیکنی برای کشتنش زیادیه؟
فکر میکنم برای کشتنش خیلی هم مناسبه
گفتی اسمت چی بود؟
فدراِستون، قربان
پارسال توی کنفرانس توی پاریس همو دیدیم
و مراسم سخنرانی اسلحه در بوداپست
و امروز صبح
فعال کردن ب.ر.ا.د طول میکشه
تا اون موقع، من یه فانتزی تجاوز دارم که باید انجام بدم
اوه، صددرصد قربان
...یه دامن کوتاه میپوشم و رژ لب میزنم
تو نه
یه آدم حرفه‌ای میخوام
اوه
یه چیز خشن، آماده، بی رحمانه
یکی از اون تجاوز‌های "نه یعنی آره"، قربان؟
دقیقاً ترتیبشو میدیم-
با ب.ر.ا.د ارتباط برقرار میکنم
هووِر ترتیب حرفه‌ای ها رو میده
ممنون قربان
من ملافه رو بیرون میزارم
اگه دوباره شکست بخورید، کارتون تمومه
با عقل جور در نمیاد
چطور ممکنه؟
اثر انگشت‌هاشون توی سیستم نیست؟ مطمئنی؟
نه اثر انگشتی، نه هویتی، هیچی
این آدما مثل روح میمونن
خیلی خب، اگه چیزی پیدا کردید بهم خبر بدید
فعلاً جسد ها رو ببرید بیرون
شما‌ها، یه محدوده تشکیل بدید
گروهبان، چه خبر شده؟
الان دیگه برای اون کار میکنیم
الان دیگه برای من کار میکنی
بله قربان، برای شما کار میکنم
خیلی خب، اونو بده من
بیاین بریم
یه لحظه
گروهبان
یکیو بیار اینجا رو تمیز کنه
بله قربان، همین الان یکیو میارم
چه خبر شده؟
این مردا نصف شب اومدن که ما رو بکشن
بازم قراره بیان
دفعه‌ی بعد، تعدادشون بیشتر میشه، و بزودی میان
اما این دفعه، ما آماده میشیم
صبح بخیر
ایستگاه یک، اینجا امنه
ایستگاه دو، امنه
ایستگاه سه، امنه
ایستگاه چهار، امنه
ایستگاه پنج امنه
هنوز از هیچکس خبری نیست
حواستونو جمع کنید
ب.ر.ا.د در حال انتقاله قربان
و اون یکی مسئله چی؟
همین الان که داریم صحبت میکنیم، هووِر داره دنبال حرفه‌ای‌ها میگرده
خوبه
داشتم فکر میکردم، شاید چند تا فاحشه‌ همزمان رو ترجیح بدید
بله، خوبه
خوبه، "نه یعنی آره"، چند تایی
ممنون قربان
شما گربه‌ها رو دوست دارید؟
گربه‌ها؟
نه
!نه، نه
...نه، نه
پس انگار کلاً به کمکت احتیاج نداشتیم
الان دیگه داریم تو یوتیوب دنبال خدا میگردیم؟
کارمون به اینجا کشیده شده؟
خدا گم شده ، کَس
این موضوع مهمیه
بدون خدا، هیچ ساختاری نیست
نظمی نیست
وقتی کسی پشت سُکان کشتی نباشه، میخوریم به صخره‌‌ها
آشوب به پا میشه
یه نفر باید همه چیزو کنترل کنه
...ببین، بدون خدا ما
ممنون
ممنونم
نه
من ازت ممنونم بابا
ممنون
ممنونم
خیلی خب، صبر کن
بیا اینجا، بزار ببینم
خیلی خب
ببین، الان دیگه باید مراقب باشی
باشه؟
خورشید بده، خورشید خیلی خیلی بده
متوجه میشی؟
آره؟
بیا، اینو بخور
کمکت میکنه خوب بشی
ولی فقط همین یه دفعه میخوری
میفهمی چی میگم؟
واو، واو، واو وایسا
صبر کن دیوونه
به سلامتی
نه نه نه، یواش
!آروم تر بخور
!نخور
هی
آروم بخور، باشه؟
هی
دنیس
مزاحم کارتونم؟
نه، عیبی نداره
دنیس، یالا، یه دقیقه تنهامون بزار
آفرین پسر خوب، اونو یواش بخور
خوشحالم که حالش داره بهتر میشه
...کاری که اونجا کردی
چرا دربارش بهم نگفتی؟
چی؟ یعنی تو با این کار مشکلی نداشتی؟
معلومه که نداشتم
خب، شاید دفعه‌ی بعدی، ها؟
اونا بر میگردن
مردان سفید پوش
نمیدونم چطوری، ولی برمیگردن
من ۲۰ تا پلیس تو این محدوده گذاشتم
پس هیچکس بدون اطلاع ما وارد نمیشه
به جواب‌هایی که میخوایم میرسیم، کَس
فقط یکیشونو زنده میخوام
فکر میکنی کی برمیگردن؟
خب، مشخصه که اونا منابع قدرتمندی دارن
بدجوری میخوان منو بکشن
شرط میبندم که امشب برمیگردن
باشه
تو تا اون موقع آماده میشی؟
نصف روده‌هام کنده شده
اندازه‌ی یه رودخونه ازم خون رفته
...اما دارو دارم، پس
تلاشمو میکنم، باشه؟
باشه
داداش خودمی
پدر
من اونی نیستم که باید نگرانش باشیم
ایستاپا رو یادت میاد؟ (شهری در مکزیک)
اون موقع که هنوز داشتیم از دست برادر‌های رودریگز فرار میکردیم؟
یه گوش‌درد بدی داشتی
هفته‌ها بود که ادامه داشت
همش بین دکتر‌های شهرهای کوچیک تخمی جابجا میشدیم
داشتی عذاب میکشیدی
دردت از بین نمیرفت
بعد تدی رودریگز و گروهش، سر و کلشون پیدا شد
...تعدادشون
پونزده نفر به دو نفر بود
...اما باهاشون مبارزه کردیم
تدی، نونیِر، آلبینو با اون دندونش
یادته؟
فراریشون دادیم، و از اونجا زدیم بیرون
حدود یه ساعت بعد، بالای جاده
یه دفعه متوجه شدی که گوش‌دردت از بین رفته
دیگه دردشو حس نمیکردی
دیگه شبا از خونه نزن بیرون، تولیپ
دیگه جلیقه‌ی ضد گلوله نپوش
این چیزیه که تو لازم داری...یه مبارزه
تو از جنسیس روی من استفاده کردی
نمیدونستم دیگه چیکار باید بکنم
خیلی نگرانت بودم
ولی خوابیدی، مگه نه؟
خواب هم دیدی؟
خب، شاید بهتر باشه امشب اینجا نباشی، میدونی
برو هتل اتاق بگیر، ریلکس کن
من و کَس ترتیبشونو میدیم
...اوه، جسی
من یه تفنگ لازم دارم
خشن و آماده، بله
بیشتر از یکی احتیاج داریم
عالیه، کارت اعتباری قبول میکنید؟
نه یعنی آره
کارت شرکتی خوبه؟
...آره، ۶-۰-۱-۱
هی، میدونم که تاره آشنا شدیم
اما، واقعاً باید تفنگتو قرض بگیرم
...میتونم دلیلشو بهت بگم، و همه چیز رو به راهه
یعنی، من رو به راهم
فقط یه تفنگ لازم دارم
حالت خوبه؟
چه...چخبر شده؟
خب، نمیتونم بگم
باشه، باشه فقط یه لحظه صبر کن
بفرما
ممنون
اگه کمک لازم داشتی بهم خبر بده
چرا تفنگو دادی بهش؟
چون ازم خواست
آره، ولی الان اون مسلحه
هیچ تفنگی نمیتونه جلوی ب.ر.ا.د رو بگیره
تمیزکار اومده
بفرستش بالا
دریافت شد
هنوز خبری نیست؟
نه، همه جا امنه
خبری شد؟
هنوز نه؟
اون یارو تو آشپزخونه کیه؟
فقط یه تمیزکاره
باشه
فقط تمیز کار
آقای تمیزکار، که داره کار تمیزکاریشو میکنه، باشه
تو حالت خوبه؟- آره-
آماده‌ای؟ممکنه هر لحظه بیان
آره
هر وقت تو آماده باشی منم هستم، پدر
موقعیت یک، امنه
موقعیت دو، امنه
موقعیت سه، امنه
موقعیت چهار، امنه
موقعیت پنج، امنه
اونا کجان؟
!هی
!هی! صداشو کم کن
میدونه چه اتفاقی قراره بیفته؟
!آره!ببخشید پدر
بهش میگم کمش کنه
چی شده؟
!ششش
چی شده؟
بیخیالش
موقعیت یک، امنه
ایستگاه دو امنه
ایستگاه سه امنه
ایستگاه چهار امنه
ایستگاه پنج
کاملاً امنه
یه نفرو میبینم که داره به سمت غرب و مامور "فریار" میره
کس دیگه‌ای هم میبینش؟
کیو میگی؟
لعنتی، گمش کردم
!دهنتو
...از ماشین دور شو
!مادر به خطا
!هی
!از یاسر به مرکز! افسر روی زمینه
!افسر روی زمینه
اون چیه؟
چه خبر شده؟
!هی
!صداشو کم کن
...هی! نمیشنوم چی میگ
!چطور جرات میکنی
!صدای اون اهنگو کم کن
صداتو نمیشنوم، اونا چند نفرن؟
هان؟
!کَس
کَس!اونا اینجان! بیا بریم
...جسی، من- !اونا اینجان-
بیا بریم
!شلیک نکنین
!یکیشونو زنده میخوام
برای چی این کارو کردی؟
اون یکی از اوناس، جسی
میخواستم اینو بهت بگم
میبینی؟ تفنگ داره
نه نه نه نه
نه، قسم میخورم دیدم یه تفنگ داره
توی...تو دستش بود
!ممکن بود منو بکشی، جنده ی کسخل
...فکر کردم
عیبی نداره
ولی یه جورایی شبیه تفنگه، نه؟
همه جا امنه
همه جا امنه، طرف فقط یه آدم مست بود
تکرار میکنم، همه جا امنه
...باشه، خب
من میرم نگهبانی میدم
آره، فکر خوبیه
...ما هم
تمیزکارو جمع و جور میکنیم
اینجا یه آمبولانس لازم داریم
یه حادثه پیش اومده
دریافت شد
حالا چی؟
یه اتفاقی قراره بیفته کَس
این خط، این نشون
تموم نشده
عالیه
تولیپ ذوق مرگ میشه
!بهش بگو صدای اون آهنگو کم کنه
آره، صدای آهنگو کم کن
این کار کمکتون میکنه
"پهپاد آماده‌ی نبرد کنترل از راه دور"
چقدر تا برخورد مونده؟
۲۳ دقیقه
...الان ما نباید
اینجا رو تخلیه کنیم؟
ب.ر..ا.د اوج مهندسی ِدقیقِ سازمان "جام"ئـــه
میخوام وقتی برخورد میکنه اینجا باشم تا ببینم
پس احتمال خطا چی؟
در اون صورت، چه کاری شرافتمندانه تر از قربانی کردن خودمون
برای عزّتِ هدف بزرگمونه؟
آره
کاملاً درسته
میتونم کمکتون کنم؟
...دوراندو، اینا کین
خفه شو سولاخی
منشیت امشب رفته خونه
میدونین من کی هستم؟
آره
برای ۲۰ دقیقه‌ی آینده، تو آشغالی بیش نیستی
شما کی هستین؟
ما همون حرفه‌ای‌ها هستیم
میبینم که یه اشتباهی رخ داده
من زن میخواستم
من هزینه‌ی زمانی که صرف کردید رو میپردازم
اما باید در رو بهتون نشون بدم (منظورش اینه که برن بیرون)
نه نه نه
ما قراره به تو درو نشون بدیم
اوهومم، درِ عقب
نه، من اینو نمیخوام
خودتون که شنیدید پسرا
نه یعنی آره- صبر کنید-
!وقت نمایشه
تکه‌ی گم شده‌ی پازل
سلام قربان
...میتونم با رضایت بهتون بگم که ب.ر.ا.د
فوراً لغوش کن
بله قربان، میتونم بپرسم چرا؟
نه، نمیتونی
انجام شده فرضش کنید قربان
موشکو لغو کن- ...لغو-
!دیگه شلیک شده
پس مسیرشو عوض کن- ...من-
چیکار کنیم؟ کجا بفرستیمش؟
برو اونور
نه، گربه دوست ندارم
!بجنب! بجنب
نه
هدف کجا بود؟
خونه‌ی هری کانیک جونیور (خواننده‌ی آمریکایی)
ایول
*یک هفته بعد*
ایستگاه یک امنه
ایستگاه دو ، همچنان امنه
ایستگاه سه امنه
ایستگاه چهار امنه
میتونین برین
شنیدید بچه ها؟میتونیم بریم
همه‌ی این اتفاقاتو فراموش کنید
Preacher:مترجم
خب، ارمنی ها دوباره شروع کردن
مقامات محلی این گروه تروریستی رو
برای پهپادی که به خونه‌ی هری کانیک جونیور حمله کرد، مقصر میدونن
این آهنگ تقدیم میشه به خواننده، بازیگر
و میزبان تاک شو، که در ۴۹ سالگی مُرده
هر چی اون میخوره منم میخورم- حتماً
از کت شلوارم خوشت میاد؟
یه گوژپشتِ مجارستانی با دست اینو دوخته
...یه زن واقعاً هنرمند، خیلی خوب به جزئیات دقت میکنه
خصوصیتی که جهان مدرن ما به شدت فاقدِ اونه
من تنها اومدم
تو کی هستی؟
من هِر استار هستم
شنیدم دنبال خدا میگردی، واعظ
شاید من بتونم کمکت کنم