Negli episodi precedenti di Preacher...
Sono dei tizi vestiti di bianco.
E' un'organizzazione clerico-fascista che mira a un totale dominio mondiale.
Dice che sta morendo.
Dice che vuole vivere per sempre.
E pensa che tu possa aiutarlo.
Tempo scaduto.
Dormito bene?
L'ho sognato di nuovo.
Ancora.
Qualunque cosa abbia Custer, e' vera.
Lo portiamo dal Mistaravim.
Jesse...
cose piu' grandi verranno per te.
Cose molto piu' grandi di questa qui.
Quindi tu devi essere uno dei buoni.
- Per quale motivo? - Perche' ci sono gia' troppi cattivi.
Me lo prometti?
Te lo prometto, papa'.
Smettila.
Noi Custer non piangiamo.
- Noi combattiamo. - E' colpa mia, papa'!
Ho pregato affinche' accadesse, e' tutta colpa mia!
No, per favore, vi prego!
Per favore, basta!
Vi prego, lasciatemi andare!
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Avvistamenti di Dio
ANALISI DEGLI AVVISTAMENTI DI DIO Vi rivelo dei segreti!
Non e' che me ne andassi in giro a cercare Dio, insomma...
non sono mica pazzo, capito?
Era una domenica qualunque, mangio sempre un toast alla domenica.
Alcune volte un bagel, ma normalmente un toast.
Ad ogni modo, quella domenica,
stavo per spalmare la marmellata sul mio toast...
- quando ho visto il suo volto. - Ciao.
- Ehi. - Stavo guardando la crosta e l'ho visto,
era proprio la faccia di Dio!
Non hai ottenuto nulla alle "Stampe per Impediti"?
No.
Qui c'e' della roba interessante.
Forse.
Pregavo Dio ogni sera...
Denis si sente molto meglio, sai?
Denis?
Denis, esatto.
Ho visto che gli sta tornando un bel colorito.
Penso si riprendera'.
E' un'ottima notizia, Cass.
Gia'.
Sembra che, dopotutto, non ci servira' il tuo aiuto.
Era proprio li', che mi guardava.
Quindi ora ci mettiamo a cercare Dio su YouTube?
- Siamo arrivati a questo punto? - Cass, Dio e' scomparso.
E' una cosa importante.
Senza Dio manca la struttura.
Non c'e' ordine.
Se nessuno e' al timone, si finisce contro gli scogli...
e poi e' il caos. Ci dev'essere qualcuno al comando.
Senza Dio abbiamo...
Senza Dio, abbiamo...
E' quasi pronto.
- Ehi. - Ciao.
- Che...? - Non dirlo nemmeno, Jesse.
Non dirlo nemmeno.
Ehi, posso prenderne una?
Si', certo.
Gia', ci sono voluti tre colpi di una calibro 44.
Ma sapete una cosa?
Direi che ci sto proprio prendendo la mano.
- Tulip, cara, forse dovresti smettere. - Ci penso io.
E' tutto a posto.
Hai sentito, Cass?
Ci pensa lui. E' tutto a posto.
Allora, che state combinando voi ragazzi?
- Tesoro, so che non vuoi sentirlo... - Jesse, ne abbiamo gia' parlato.
- Hai davvero bisogno di... - Non voglio andare a dormire, ok?
Ehi.
Dormi.
- Era sfinita. - Gia'.
Dormi.
Ecco, signore, proprio quello, vede?
E' il potere di cui le ho parlato.
Le ha detto di dormire e lei si e' addormentata di colpo.
La gente fa tutto quello che dice.
Cosa ne pensa?
Sto pensando...
che sono annoiato.
In che razza di mondo farsi ubbidire dalla propria donna
viene considerato un superpotere?
Ho un appuntamento.
Uccideteli tutti.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Preacher 2x09 "Puzzle Piece"
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: theimpossibleMica
Traduzione: shadow211
Traduzione: LaGiopaca
Traduzione: .marisol
Traduzione: Manuta
Revisione: Maeveen
Signore, ti invoco, dacci la forza,
mostraci il cammino nelle tenebre
e proteggici
in questa santa missione. Amen.
- Amen. - Amen.
Ti voglio bene, amico.
Ok, ci avviciniamo al bersaglio. Preparate le armi.
Mettete i caschi.
Isolamento.
D'accordo, ci siamo.
Visione notturna.
Su, su, su.
Andiamo, andiamo.
Il portone e' chiuso.
Lo faccio saltare.
Cortile libero.
Vialetti liberi.
Ci avviciniamo all'ingresso.
Ci dirigiamo al secondo piano.
Maledizione.
Fermi.
Tutto a posto?
Si', tutto a posto.
E' Custer!
Su, su, su!
- Levatemelo di dosso! Oddio! - Uomo a terra!
Levatemelo di dosso!
Levatemelo di...
Mi ha morso!
- Aiuto! Non farlo. - Disarmatelo, disarmatelo.
Forza! Resistete!
Il vecchio e' stato eliminato.
Ho la visuale sulla donna.
Uccidi...
Uccidi i tuoi amici.
Ehi.
Ehi, ehi. Aspetta.
Phil, cosa stai facendo?
Ti prego...
Mi dispiace.
Gli uomini vestiti di bianco.
Buttala.
Vieni qui.
Per prima cosa, risponderai a delle...
Aspetta!
E' un bel posto.
Hanno aperto apposta per te.
Mio padre dice che sei molto importante...
e' vero?
Cosa?
Che sei importante, il tuo lavoro.
Si', immagino che sia cosi'.
Non ne sei soddisfatto?
Lavoro per la piu' potente organizzazione al mondo,
ho agenti in113 Paesi pronti ad eseguire i miei ordini
in qualsiasi momento.
Impressionante.
E nonostante cio'?
Nonostante cio'...
Nonostante cio',
mi sento un po'...
disilluso, ultimamente.
E' capitato anche a me, una volta,
di cercare uno scopo, un senso.
All'apparenza
avevo tutto, ma...
la mia vita era come un puzzle ad incastro a cui mancava un pezzo,
un tassello fondamentale.
Viaggiai,
feci volontariato...
e poi una notte,
in un ospedale
dei bassifondi,
Stephen e' entrato nella mia vita.
Aveva otto anni,
le lacrime agli occhi.
Sua madre era una tossicodipendente,
suo padre un fannullone
e lui aveva un ritardo nello sviluppo.
Per mesi, non vidi altro che le sue lacrime,
ma poi, un giorno,
cercai nella borsa
e gli diedi un cioccolatino,
solo un cioccolatino.
E allora successe.
Mi sorrise...
per la prima volta.
Una semplice gentilezza gli aveva cambiato la vita...
e quel bellissimo sorriso era il mio tassello mancante.
Il sorriso di un povero deficiente?
Questo era il tuo pezzo mancante?
Lo sai che non fanno altro che sorridere, vero?
Tuo padre e' il governatore della Louisiana, non e' cosi'?
Ha mai visitato l'Angola?
Intendi il Paese o il carcere?
Uno dei due.
Alzati.
Togliti la camicetta.
Prendi il burro con le mani.
Non il piattino,
il burro.
Prendilo...
in mano.
Mettilo sotto il mento.
- Lo metto... - Sotto...
il mento.
Adesso, ascoltami attentamente.
In linea generale,
per quanto tempo riesci a trattenere il respiro?
Lascia perdere.
- Ti voglio bene. - Piantala, Hoover.
Sapete, sarei dovuto andare a Ulan Bator, domani.
E adesso, grazie alla vostra incompetenza...
Da chi iniziamo?
- Da me. - Da lui.
Vai sul telo.
Ha ragione ad essere deluso, signore.
Meritiamo la morte.
Mi permetta di dirle quale onore sia stato servire l'organizzazione.
- La nostra sacra missione e'... - Dannazione.
Mi permette, signore? La Glock tende ad incepparsi spesso.
Devo solo...
Presumo che cerchera' di uccidere Custer di nuovo.
Appena avro' finito con voi.
In che modo?
Una fuga di gas, un'esplosione accidentale, un furto con scasso andato male...
Saro' sfrontata, signore.
Custer ha fatto fuori sei agenti Mistaravim come fossero novellini.
E' riuscito a dare un'occhiata al suo fascicolo?
Rappresenta una minaccia diretta per il Bambino Sacro,
non possiamo sottovalutarlo.
Cosa suggerisci di fare?
Con un bersaglio come lui?
Dovremmo attivare BRAD.
Non pensi sia un po' esagerato?
Invece, penso...
non sia esagerato per niente.
Come hai detto che ti chiami?
Featherstone, signore. Ci siamo incontrati l'anno scorso alla conferenza di Parigi,
alla conferenza sulle armi a Budapest
e stamattina.
Ci vuole del tempo per attivare BRAD.
Nel frattempo, avrei voglia di un gioco di ruolo a tema stupro.
Certamente, signore. Vado a mettermi una minigonna
- e del lucidalabbra e... - Non tu.
Voglio una professionista.
Dovra' essere rude, immediato e crudele.
- Del tipo "No sta per Si'", signore? - Esatto.
Ci pensiamo noi.
Io faro' attivare BRAD e Hoover trovera' la professionista per lei.
La ringrazio, signore.
Lascero' il telo la' dov'e'.
Se fallirete ancora,
sara' gia' pronto all'uso.
Non ha senso.
Com'e' possibile?
Le loro impronte digitali non sono nel sistema? E' sicuro?
Niente impronte digitali, ne' documenti. Queste persone non esistono.
D'accordo. Se trovate qualcosa, riferitemelo subito.
Per adesso, occupatevi dei cadaveri e stabilite un perimetro.
Sergente, che cavolo sta succedendo?
Lavoriamo per lui, adesso.
Lavori per me, adesso.
Si', signore. Lavoro per lei, adesso.
Perfetto. Adesso, dammelo. Andiamo.
Torno subito.
Sergente,
- chiami il ripulitore. - Si', signore.
Lo chiamo subito.
- Che cavolo e' successo? - Sono venuti stanotte per ucciderci.
E non si fermeranno.
La prossima volta saranno molti di piu',
ma noi saremo pronti ad accoglierli.
Buongiorno, comunque.
Buongiorno.
Postazione uno, libero.
Postazione due, libero.
Postazione tre, libero.
Postazione quattro, libero.
Postazione cinque, libero.
Non c'e' traccia di nessuno, per ora.
Stati in allerta.
GUIDA TURISTICA AI BORDELLI
BRAD e' partito, signore.
L'altra cosa a che punto e'?
Hoover sta cercando la candidata migliore.
- Perfetto. - Stavo pensando,
forse, preferirebbe avere piu' di una prostituta.
- Si', certo. - Bene.
Un "No sta per Si'" con piu' prostitute. Perfetto, signore.
STRUTTURA CARCERARIA
No
Si'
Ti Piacciono I GATTINI?
I gattini?
Ti Piacciono I GATTINI?
No.
Si'.
No.
No. No.
No
Si'
Ti Piacciono I GATTINI?
No, no.
Sembra che, dopotutto, non ci servira' il tuo aiuto.
Quindi ora ci mettiamo a cercare Dio su YouTube?
Siamo arrivati a questo punto?
Cass, Dio e' scomparso.
E' una cosa importante.
Senza Dio manca la struttura.
Non c'e'...
ordine.
Se nessuno e' al timone,
si finisce contro gli scogli e poi e' il caos.
Ci dev'essere qualcuno al comando.
Senza Dio, abbiamo...
Pastore Scomparso Dopo Aver Promesso di Cercare Dio
PASTORE ASSASSINATO, IL FIGLIO DI DIECI ANNI RAPITO
PASTORE AFFERMA CHE INVOCHERA' DIO!
Grazie.
No...
grazie a te, papa'.
Grazie.
- Merde! - Ok...
aspetta.
Vieni qui, fammi vedere.
Ok.
Visto? Devi stare molto attento ora.
Ok?
Il sole ci fa male.
Il sole ci fa tanto tanto male. Hai capito?
Si'?
Tieni questo, bevi.
Ti aiutera' a guarire.
Ed e' comunque l'unico motivo per cui puoi berlo. Hai capito?
Ehi, ehi, ehi. Aspetta a bere.
Aspetta, vecchio pazzo.
Salute.
No, no, no, piano.
Bevi piano, non...
Ehi...
Bevi piu' piano, ok?
Ehi.
Ciao.
Denis.
- Ho interrotto qualcosa? - No, non preoccuparti.
Denis, lasciaci soli un attimo.
Fa' il bravo e non bere troppo in fretta.
Sono contento stia meglio.
Quello che hai fatto...
Perche' non me l'hai detto?
Perche' saresti stato d'accordo?
Ovvio che si'.
Beh, allora la prossima volta te lo dico.
Stanno tornando.
Gli uomini in bianco. Non so quando, ma stanno tornando.
Ho 20 poliziotti intorno l'edificio. Nessuno puo' entrare senza che lo sappiamo.
Avremo delle risposte, Cass.
Basta averne uno di loro vivo.
Quando credi che torneranno?
Beh, ovviamente hanno parecchie risorse,
mi vogliono a tutti i costi...
scommetto che torneranno stasera.
Ok.
Sarai pronto?
Ho solo meta' intestino,
non c'e' traccia del mio dannato fegato,
ma ho la mia medicina.
Quindi, faro' del mio meglio, ok?
Ok.
Bravo ragazzo.
Padre...
non sono io quello di cui dovremmo preoccuparci.
Ti ricordi di Ixtapa?
Quando stavamo scappando dai fratelli Rodriguez?
Avevi un mal d'orecchio fortissimo.
L'hai avuto forse...
per settimane.
Siamo passati da un dottore all'altro, in ogni paesino del cavolo.
Stavi malissimo.
Quel dolore non ti dava pace.
Poi si e' presentato Teddy Rodriguez con la sua gang. Saranno stati...
forse in 15 contro noi due.
Ma abbiamo lottato...
contro Teddy,
Nunes...
e quell'albino con un solo dente. Te lo ricordi?
Li abbiamo fatti scappare
e siamo andati via da quel posto.
All'incirca un'ora dopo,
eravamo gia' sulla strada...
e improvvisamente ti sei accorta
che l'orecchio non ti faceva piu' male.
Non sentivi piu' quel dolore.
Basta andare in giro tutta la notte, Tulip.
Basta con i giubbotti antiproiettile.
Hai solo bisogno...
di una lotta.
Hai usato la Parola con me.
Non sapevo cos'altro fare.
Ero preoccupato.
Pero' hai dormito, vero?
Hai sognato qualcosa?
Beh, forse per questa volta dovresti restarne fuori.
Sai, te ne vai in qualche hotel, ti rilassi.
Ce ne occuperemo io e Cass.
Oh, Jesse...
Mi servira' una pistola.
Qualcosa di violento, si'.
Vorrei piu' di una persona. Fantastico.
- Accettate carte di credito? - "No sta per si'".
Una carta di credito aziendale va bene?
Si', 6,0,1,1...
Ehi...
so che ci conosciamo da poco, ma mi servirebbe la tua pistola.
Non posso dirti perche'...
Va tutto bene, cioe', io sto bene.
Solo che mi serve una pistola.
E' tutto ok?
Cosa sta succedendo?
Beh, ecco, non posso dirtelo.
Ok, ok, dammi un secondo.
Ecco qua.
Grazie.
Fammi sapere se ti serve aiuto.
Perche' le hai dato la pistola?
- Me l'ha chiesta. - Si', ma adesso e' armata.
Non bastera' una pistola a fermare BRAD.
Il ripulitore e' arrivato.
Fatelo salire.
Ricevuto.
Ancora niente?
No, nessun segno.
Novita'?
Non ancora.
Chi e' il tipo in cucina?
E' solo il ripulitore.
Oh, ok.
Solo il ripulitore.
Mastro Lindo che fa il suo dovere, ok.
- Tutto bene? - Si'.
Sei pronto? Potrebbero arrivare a momenti.
Si'.
Pronto, quando vuoi, padre.
Postazione uno, libero.
Postazione due, libero.
Postazione tre, libero.
Postazione quattro, libero.
Cinque, libero.
Dove sono?
Ehi!
Abbassa il volume!
Sa cosa sta per succedere?
Si', mi dispiace, padre. Gli diro' di abbassare.
Cosa c'e'?
Lascia perdere.
Postazione uno, libero.
Postazione due, libero.
Postazione tre, libero.
Postazione quattro, libero.
Postazione cinque,
libero.
C'e' qualcuno diretto ad ovest.
Qualcun altro lo vede?
Vedere chi?
Merda, l'ho perso.
Maledizione.
Si allontani dall'auto...
Figlio di puttana.
Ehi!
10-0-0. Agente a terra!
Agente a terra!
Cos'e'?
Cosa sta succedendo?
Ehi!
Abbassa il volume!
Ehi, non riesco a sentire...
Come ti permetti?
Abbassa quel volume!
Non riesco a sentire, quanti uomini ci sono?
Cass!
Cass, sono qui. Andiamo.
- Jesse, devo dirti... - Sono arrivati!
Andiamo.
Non sparate!
Me ne serve uno vivo!
Perche' l'hai fatto?
E' uno di loro, Jesse. Ecco cosa cercavo di dirti.
Vedi? Ha una pistola.
No, no, no. No, giuro di aver visto una pistola. Ce l'aveva...
- Ce l'aveva in mano. - Potevi uccidermi, maledetta stronza!
- Pensavo fosse... - Va tutto bene.
- Sembra un po' una pistola, no?
E' tutto a posto.
Era solo un ubriacone.
Ripeto, e' tutto a posto.
Ok, beh...
vado a fare da vedetta.
Si', e' una buona idea.
Noi...
daremo una ripulita al ripulitore.
Ci serve un'ambulanza qui. C'e' stato un incidente.
Ricevuto.
E adesso?
Sta per succedere qualcosa, Cass. Dico davvero.
Non e' finita.
Fantastico.
Tulip ne sara' entusiasta.
E digli di abbassare il volume!
Si', abbassa il volume.
Ci sara' utile.
Quanto manca all'impatto?
23 minuti.
Non dovremmo...
evacuare la zona?
Il BRAD e' il culmine della tecnologia di precisione del Gral.
Voglio essere qui quando lo colpira'.
E che mi dici dei margini di errore?
A quel punto, cosa ci potrebbe essere di piu' nobile
che sacrificare noi stessi per la gloria della causa?
Certo.
Concordo.
Posso aiutarvi?
- Durando, chi sono questi... - Zitto, coglione.
Il tuo segretario e' gia' andato a casa.
Voi sapete chi sono?
Si'.
Per i prossimi 20 minuti, sei spazzatura.
E voi chi siete?
Siamo i professionisti.
Credo che ci sia stato un errore.
Avevo chiesto delle donne. Vi ripaghero' per il vostro tempo,
ma sono costretto a mostrarvi l'uscita.
No, no, no.
Vogliamo ci mostri la tua di uscita.
Quella posteriore.
No, non e' quello che avevo chiesto.
Avete sentito il segnale, ragazzi. No sta per si'.
- Fermi. - Inizia lo spettacolo.
Merda.
Il pezzo mancante del puzzle.
Salve, signore. La informo che il BRAD...
Annullate tutto.
Subito.
Si', signore.
Posso sapere perche'?
No, non puoi.
Lo consideri fatto, signore.
- Annulla il lancio. - Annulla...
- Ma e' gia' stato lanciato. - Allora dirottalo.
E come...
Che facciamo?
- Dove lo mandiamo? - Spostati.
No
Si'
Ti Piacciono I GATTINI?
No. A me non...
piacciono i gattini.
Ti piacciono i gattini? Si' No
Sbrigati! Sbrigati!
Qual era il bersaglio?
La casa di Harry Connick Junior.
Ottimo lavoro.
UNA SETTIMANA DOPO
Postazione uno, libero.
Postazione due, sempre libero.
Postazione tre, libero.
Postazione quattro, sempre libero.
Potete andare.
Avete sentito, ragazzi?
Possiamo andare.
Dimenticatevi che tutto questo sia mai accaduto.
Beh, gli armeni sono di nuovo all'opera.
La polizia locale incolpa il gruppo terrorista
per lo sconvolgente attacco drone sulla casa di Harry Connick Junior.
E questa canzone e' dedicata al cantante, attore, nonche' presentatore di talk show,
morto a soli 49 anni.
Prendo quello che prende lui.
Subito.
Ti piace il mio completo?
E' stato cucito a mano da una ungherese con la gobba.
Una vera artigiana, con un eccellente attenzione per i dettagli.
Una qualita' che scarseggia gravemente...
in quest'epoca moderna.
Sono venuto da solo.
Chi sei?
Sono Herr Starr.
Ho sentito che stai cercando Dio, pastore.
Credo di poterti aiutare.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)