Negli episodi precedenti...
Dice che sta morendo,
che vuole vivere per sempre
e pensa che tu possa aiutarlo a farlo.
Lì. Se riuscissi ad ingrandirlo, potrei capire di chi è quella mano.
Ti metterò ad aspettare assieme agli altri.
Sembra un giovanotto perbene.
Questo tipo di atteggiamento non verrà tollerato qui. Capito?
Togliti di mezzo.
Preferirei mangiare le palle di una puzzola.
Lo conservo per dopo.
Grazie.
Molto gentile da parte tua.
No, non gentile. Affatto.
- Portatelo nel buco! - No. no, no, no! Vi prego! Vi prego!
E' stato un atto egoistico.
Sentite, non volevo inciamparci sopra.
Vi prego! Non era una gentilezza!
Vi prego! Qualsiasi cosa, ma non il buco!
Non voglio andare nel buco!
E' stato un piacere.
FUORI SERVIZIO
Cosa c'è scritto?
E ora che mangiamo?
Che stronza!
Sentite, non possono fare così.
Dovremmo fare qualcosa.
Cosa possiamo fare?
Fate silenzio! State zitti e fatemi pensare!
Ho detto "zitti"!
Tenetelo fermo.
Facciamogli vedere quanto brucia davvero quel fuoco.
La prossima volta che ti dico di stare zitto,
sta' zitto!
Spero che nessuno debba cacare.
Che guardi?
PREACHER 2x08 - "Holes"
Subsfactory e The Sinners presentano
Revisione: TobyDammit
Traduzione: Manchester, Ayachan, base_B, Foolstreet, Sebastiano Andrée Lopez
www.subsfactory.it
Brutto mocciosetto paffutello.
#Laggiù a Tipperary dove la cacca delle mucche è spessa#
#Dove le donne sono giovani E i ragazzi vengono in fretta#
#Lì viveva la bella Charlotte La ragazza che amiamo#
#L'orgoglio d'Irlanda#
#La prostituta dai capelli scarlatti#
#E' rossa la prostituta, la ragazza che amiamo#
#L'orgoglio d'Irlanda#
#La prostituta dai capelli scarlatti#
Non preoccuparti, piccolo.
Sarò il padre migliore del mondo.
Posso portarti qualcosa?
Puis-je vous offrir quelque chose?
No, non ho nessuna intenzione di farlo.
Ancora gli incubi?
Il frigo è rotto.
Sai, mio fratello la notte aveva gli incubi.
Mia madre gli faceva un "Morfeo celtico".
Una goccia di whiskey, una goccia di miele,
un pochino di veleno per topi.
Un paio di sorsi e dormiva così profondamente che non sognava nemmeno.
Ehi, vuoi uscire?
Uscire dove?
Non so, uscire.
Divertirci, fare casino,
possiamo tornare alla "Zona senza ritorno".
Dovrei restare qui con Denis.
Jesse?
No, è...
completamente immerso in questa cosa di Dio.
Deve riposare.
Sono già le 2.30 del mattino.
Dovresti riposare anche tu, cara.
Certo, no.
Pessima idea. Hai ragione.
- Vado a letto. - Bene.
- Buonanotte, Cass. - Buonanotte, cara.
Mords moi...
Mords moi.
Mords moi!
- Mords moi. - Che succede?
- Mords moi. - Qual è il problema?
- Mords moi! Mords moi! - Va tutto bene, va tutto bene.
Calmati, calmati, calmati, calmati.
Mordimi.
Mordimi. Mordimi.
Ehi.
Meno male che il proprietario ci fa usare le scale sul retro.
Proprio comode.
Due bustine di zucchero, come piace a te.
Vale la pena rischiare, eh?
"Il modo migliore per conoscere l'obiettivo è attraverso le sue intimità nascoste."
- E' sul manuale. - Allora, quando viene il grande capo?
- Il grande capo? - Sì, Herr Starr.
Sta arrivando.
Cos'è?
Boo Berry.
Ne vuoi un po'?
E' per quelli, che hai quell'aspetto.
Come va?
E' stata una notte intensa.
Il dottore dice che non serve andare in ospedale.
Gli ha dato un sedativo e mi ha detto di restare con lui.
Posso fare qualcosa?
No, tranquillo. Esci?
Pensavo di andare al negozio di informatica.
Bene.
Okay, sembra divertente.
Porto l'audizione di Dio. E' un'idea tua, no?
Vedere se possono migliorare la qualità del video...
ingrandire l'immagine...
Sì. Giusto. Giusto.
Cercare un numero seriale sulla canna della pistola...
- Vedere se possono rintracciare... - Il proprietario. Già.
Come fanno nelle serie TV.
Ha senso.
E' la mia unica pista.
E' tutto quello che ho.
Beh, è una buona idea.
Sono contento di averci pensato.
- Fammi sapere come va, okay? - Va bene.
Padre?
Sai quando mi chiedevi se ci fosse qualcosa che potevi fare? Per aiutare Denis?
Vuoi che preghi per lui?
No, Gesù, no.
Beh, certo, se può servire, ma non stavo pensando a quello.
Cosa?
Senti, non so se sia possibile o perfino fattibile
o come funzionano i tuoi poteri, in termini di linee guida o parametri.
Quali siano le regole di per sé, ma...
Padre, sta morendo, okay?
- Magari potresti... - Cristo santo, Cass.
voglio dire...
non sono sicuro che Genesis possa aiutare, ma...
anche se potesse...
non penso...
non penso serva a quello.
Giusto. Certo.
Probabilmente no.
- Lo capisci? - Sì.
Va bene.
- Ehi. - Ehi.
Dove sei stata?
Alla "Zona senza ritorno".
Cos'ha quel posto di così speciale?
- Non riesco a capire. - Ovviamente.
Stai bene?
Sì.
Bene.
Vado da Circuit Works.
Perché?
Voglio mostrargli l'audizione di Dio.
Vedere se riescono a ingrandire l'immagine della pistola.
Hai presente...
rintracciare chi gli ha sparato.
Cassidy ha avuto l'idea.
Posso venire?
Certo.
ASSISTENZA CLIENTI
A tutta la clientela.
Non dimenticate i saldi per il nostro anniversario, in arrivo il prossimo weekend
- dalle sei alle nove di sabato. - Il prossimo.
Venite tutti.
Allora, ho questo video che è poco chiaro,
e ho sentito, da un amico, che potete migliorare l'immagine.
Come fanno nelle serie TV.
Le serie TV?
Sì, come in quelli polizieschi.
Quando ingrandiscono l'immagine per vedere la targa di un'auto
o segnali sfocati...
numeri seriali su una pistola.
E lei cosa sta cercando?
I numeri seriali su una pistola.
Ci daremo un'occhiata. Ci dia un minuto.
Dovreste sapere...
che ci sono delle cose qui che, prese fuori dal contesto...
potrebbero sembrare ambigue.
Questa è New Orleans. Abbiamo già visto di tutto.
E anche di peggio.
Voglio solo sapere se riuscite a vedere i numeri seriali.
Va bene. Ci dia un secondo.
Elettrodomestici ed Elettronica, numero 241.
Si sbrina automaticamente, la macchina per il ghiaccio si trova qui.
Ognuno di questi ripiani può contenere quasi 4 litri di liquidi.
- Posso averlo oggi? - Cosa stai facendo?
Ci serve un frigorifero.
Posso far partire un ordine tra 20 minuti.
- Ottimo. - Ottimo.
Andiamo.
Sto ancora aspettando i Dork docs.
- Chi? - I numeri seriali?
Il motivo per cui siamo qui. Ricordi?
Giusto. Sì.
Ti servo per quello?
E' così che verrà gestita la buona condotta.
Cambiando argomento...
io e la mia squadra abbiamo scoperto la causa dei nostri problemi tecnici,
perciò dovremmo riuscire a farvi tornare ai vostri inferni personali in breve tempo.
Sì, anch'io ne sono entusiasta.
Le vostre celle, per quelli che non lo sanno,
sono alimentate da un generatore centrale.
Da questo generatore, ogni blocco estrae la propria quantità di energia...
una quantità, molto specifica, basata sulle risorse umane.
Basata su di voi.
Ma i problemi possono capitare.
Problemi come quelli che abbiamo riscontrato,
quando ci sono più persone di quelle che ci dovrebbero essere.
Quando uno di voi non dovrebbe essere qui.
La mia domanda è chi?
Non abbiate paura.
Prima lo so e prima posso tirarvi fuori da qui.
Allora? Chi è?
Chi è che non deve stare all'Inferno?
E uno...
e due...
- Sono io. - Sono io.
- No, ho alzato la mano per prima.
- No, da questa parte. - Sono io.
- Sono nel posto sbagliato. - Abbassate le mani.
Molto bene, faremo in quel modo.
Non preoccuparti. Chiunque tu sia...
ti troveremo.
Sono io. So di essere io.
Madre single. Tre figli.
Ho dato loro tutta me stessa. Ho cucinato, ho pulito...
e non erano bambini facili, quelli.
Ero arrivata al limite.
E quindi li hai bruciati vivi.
Perché non era mai abbastanza!
Okay, beh, sono io che non c'entro niente qui, dato che...
non ho ucciso nessuno.
Hai stuprato quattro donne!
Era un appuntamento con stupro, è diverso.
No vuol dire no.
Beh, hanno detto sì all'appuntamento, no?
Chiedi all'avvocato di mio padre, è consenso implicito.
Credo che dovrei andare.
Le cose che ho fatto, erano per il bene pubblico.
Sei tu, non è vero?
Tu non dovresti essere qui.
Probabilmente qui sono il più malvagio di tutti.
A parte te.
Dunque è così?
E cosa avresti fatto?
Non sono affari tuoi.
Conosci i miei crimini, Eugene.
Perché non mi racconti i tuoi? Fra...
una persona malvagia a un'altra?
E' per una ragazza.
Si fidava di me.
Me ne sono approfittato.
L'hai...
violata?
Storpiata?
Assassinata?
L'ho baciata.
Questo non è il tuo posto, amico mio.
Non merito di uscire.
Non farti ingannare.
Mannering non lascerà andare nessuno.
Quando sono arrivato qui, all'inizio...
avevano grandi speranze nei miei confronti.
Ero diventato un custode. Potevo andare ovunque volessi.
Ho visto delle cose. Ho imparato a pensare come loro.
Qualcuno è mai uscito dall'Inferno per raccontare com'è? Mai.
Dirò loro che sono io.
Ascoltami, Eugene.
L'Inferno non si riduce a degli snack e palloni da basket sgonfi.
Ci sono altri posti dove possono metterti.
Se merito qualcos'altro...
pazienza.
Carino da parte tua, Eugene.
Va bene.
Va tutto bene, tutto bene. Tutto bene...
Va tutto bene. Butta tutto fuori.
Bravo ragazzo. Così, così.
Bene, bene, adesso sdraiati.
Sdraiati. Forza, sdraiati.
Riposati. Ecco qua.
Va tutto bene.
Bel frigo.
Ehi, Tule.
- Posso farti una domanda? - Certo.
Pensi mai...
sai, forse...
che magari vorresti essere me?
- No. - Non esattamente me.
Cristo, a malapena lo voglio io.
Cioè, l'altra parte. Intendo quello che sono.
Cosa, la...
- la parte del vampiro? - La parte immortale.
Se tu potessi, lo vorresti?
Vivere per sempre?
Penso che sarebbe figo.
Non devi preoccuparti, perché niente può ferirti, sai?
Niente di cui aver paura.
Beh, sì, le ferite fanno comunque male.
Sai cosa voglio dire.
Ti sei mozzato tutte le dita.
Dopo un paio di questi cosi, eccole spuntare di nuovo.
Beh, sì. Sì, è un punto valido. E' un bonus, okay?
Però ci sono anche dei compromessi, tipo...
amavo il mare.
Quando ero un bambino, mia madre ci portava alla spiaggia...
d'estate.
Me e mio fratello.
Ogni domenica.
E tutti gli altri idioti inginocchiati in chiesa.
Potevamo andare dove volevamo. Lo adoravo.
Cristo, non ricordo l'ultima volta in cui sono andato al mare.
Sì.
Nemmeno io.
Odio il mare.
E poi c'è la noia.
Hai sentito ogni barzelletta.
Le droghe funzionano a malapena.
E tutte le persone care, quelle amate...
muoiono e basta.
Tranne te.
Sì, è uno schifo.
Sì.
Dal fondo degli oceani, fino ai picchi montuosi.
Dal cibo che mangi, al casino che spargi.
Ce ne occupiamo noi.
INDUSTRIE GRAIL
Rendendo l'oggi grande per te...
e il domani grande per noi.
Custer Jesse, i Dork Docs la attendono.
- Amico... - Ce l'avete fatta?
Ha funzionato?
Goditi lo spettacolo.
Allora ci posizioniamo per bene proprio lì, e...
cosa vediamo lì, sulla canna della pistola?
- Non vedo nulla. - No, non vedi nulla.
Non vedo nulla. Nessun numero di serie.
E' vero. Devono averlo limato.
In questo video non c'è nulla che possa identificare...
chi stia impugnando la pistola.
Ma io voglio sapere proprio chi impugna quella pistola.
Non sappiamo già chi la impugna?
- Tu. - Non sono io.
Perché l'avrei portato qui, se fossi stato io?
Per coprirsi il culo.
Pensavo fosse preoccupato che qualcuno potesse ricondurre questo a lei.
E invece, no, lui sperava che noi scoprissimo il numero di serie.
Già, come vi avevo chiesto prima.
Devo scoprire chi si trova dietro tutto questo.
Capito.
E' dura.
Dev'esserci un altro modo.
Deve esserci.
Va bene. Fatelo partire dall'inizio.
Fermi. Lì.
Cos'è quello?
Okay, quello è un ciak.
- Quando si fa un film, si... - Nel riflesso.
Dietro la videocamera.
E' una faccia.
O una brocca per il caffè.
Non saprei. Penso che potrebbe avere ragione.
- La risoluzione è assolutamente scarsa. - Forse se facessimo...
una ricalibratura dei pixel.
- O, giusto. - Potete farla?
Ci dia un minuto.
COSA C'E' LA' SOTTO?
Un estrapolatore.
Te l'avevo detto che le cose potevano andare peggio.
NO!
E' COME AL SOLITO.
Devi farlo.
Sei l'unica persona su cui possa contare che farà quello che dico.
Ascolta, Tracy,
E' come..
dice Mary Poppins, in "Tutti insieme appassionatamente".
"Quando Dio chiude una parte, apre sempre una finestra"
Hai ragione.
Mi piaceva Mary Poppins.
Grazie, Eugene.
Che cavolo fai?
Io...
Io... scusami. Pensavo solo che...
Io ti piaccio?
Io...
Già.
Aspetta...
Non sei arrabbiata?
Sì, sono arrabbiata... Arrabbiata, perché non mi hai mai detto niente.
Cosa?
Anche tu mi piaci!
Ho voglia di cantare.
Anch'io.
Perché piangi adesso?
Sono solo...
felice.
C'è... c'è qualcuno lì dentro?
Vorrei che mi avessi detto prima cosa provavi, Eugene. Io ho...
ho già promesso me stessa a qualcun altro.
Cosa?
A chi?
A Dio.
Eugene!
Non sapevo che fossi qui!
Predicatore.
Come stai?
Tracy mi ha detto che avete un importante esame di chimica questa settimana.
Hai studiato abbastanza?
Io... sì, penso di sì.
Bene.
Vale anche per te, Tracy.
Maggiori saranno i vostri sforzi ora,
maggiori saranno le possibilità che avrete poi nella vita.
Io faccio la maggior parte dei compiti sul bus, tornando a casa da scuola.
Ma certo che li fai.
Tracy...
Il predicatore non è Dio.
Lo è per me.
No.
No, ragazzi!
Smettetela!
Ragazzi!
Smettetela!
No!
No! Vi ho detto di fermarvi!
Fermatevi!
Eugene?! Ho chiamato tuo padre! Sarà davvero molto arrabbiato con te!
Finisci il lavoro.
Eugene!
Avanti, Eugene. Finisci il lavoro.
Molto bene.
Oh, sì. Oh, così sì che va bene.
Forza.
Te l'ho detto che sarei venuto da te, Eugene.
E sto venendo...
proprio... ora!
Va bene.
Va bene. Eccoci qua.
Un po' di bevanda allo zenzero.
O, buon Dio. Povero ragazzo. Vieni qui.
Va bene.
Va tutto bene.
Andiamo. Spostiamoci da qui. Vieni di là.
E' dura farsela passare, quando devi annusare l'odore del tuo stesso vomito.
Dio mio.
Perfetto. Te la tolgo io.
Papà?
Papà,
per favore.
Stai bene?
Dovevi vedere con i tuoi occhi.
Dovevi vedere.
Quando scopriranno che tu sei l'errore, è lì che ti metteranno.
E non per un'ora o due,
ma per sempre.
Lo so.
Non è giusto.
Per favore, lasciami stare.
Che ti importa del giusto?
Devi fidarti di me, Eugene.
Voglio aiutarti.
Aiutarmi?
Aiutarmi per cosa?
A scappare, ovviamente.
Chi... chi è?
La tua vicina.
Sei con qualcuno?
Nessuno. Sono da sola.
Che cosa vuoi?
Sto solo andando in giro per gli appartamenti
a riparare i buchi nel muro.
Se vuoi.
Pensavo fossi il mio ex.
Prego... entra pure.
Dio...
Non so perché prego, sapendo che non ci sei. Ma...
se questo è il tuo piano per me,
e puoi sentirmi,
Sto chiedendo il tuo aiuto.
Ho dato via una parte della mia anima per trovarti.
Lascia che non sia invano.
Per favore.
Custer Jesse. Venga dai Dork Docs.
Trovato niente?
Scusa, amico. Non abbiamo nulla.
- Cosa? - Abbiamo ingrandito l'immagine,
passata in questo manipolatore di pixel, ma...
Ha ragione. Era una brocca di caffè.
Scommetto che hanno preso il caffè prima di ucciderlo.
O dopo averlo ucciso.
- Sì. - Giusto.
Niente.
Tutto questo...
per niente.
Possiamo fare altro per aiutarla?
Sì, sto cercando Dio!
L'avete visto?! Ce l'avete là dietro?!
Mi dispiace.
Ehi, il suo DVD.
Come dicevi, non c'è niente dentro.
DI PROPRIETA' DELLE INDUSTRIE GRAIL
L'avrei...
fatto prima o poi, ma...
ti ringrazio.
Sì, ho sentito che la sparatoria è stata bella tosta.
Sì.
Proprio così.
E' per questo che hai una pistola?
No, questa è...
per il mio ex.
Rodney sa essere...
imprevedibile.
Dove sono tutti i mobili?
Sono appena arrivata, quindi...
Ho dovuto andarmene di fretta e furia.
Quindi per ora ci sono...
tavolo, sedie, e un materasso gonfiabile.
E una TV.
Giusto, il minimo sindacale.
Sì.
Boo Berry.
Esatto.
I miei preferiti.
Anche i miei.
Il conte Chocula può fottersi.
Sono Tulip.
Io sono...
Jennie.
Dunque,
puoi lasciare...
che si asciughi. ci vorrà un'ora, forse.
Poi puoi levigarlo, pitturarlo, fai tu.
Grazie ancora.
Ti hanno mai sparato al petto mentre indossavi un giubbotto anti-proiettile?
Direi...
di no.
Ma sembra divertente.
Lo è.
Dovremmo uscire ogni tanto.
Mi farebbe piacere.
Sì?
Ehi, sono Pronsias.
Che cosa vuoi?
Soldi?
Che bello sentire la tua voce, Seamus.
Ne ho abbastanza dei tuoi giri di parole. Quanto, questa volta?
Non ti sto chiedendo l'elemosina.
No? E allora cosa?
Ho un figlio.
Immagino tu ne abbia a dozzine, ma congratulazioni.
No, non è così.
Vedi, Denis non è piccolo, okay? E' vecchio.
E malato.
Quanto bene lo conosci?
- Te l'ho detto che è mio figlio, no? - Sai cosa ti sto chiedendo.
Come è fatto? Qual è il suo temperamento prevalente?
Quanto bene lo conosci, Pronsias?
So che sta morendo, Seamus, okay?
Questo è quanto.
Non farlo.
Lascialo morire.
#Laggiù a Tipperary dove la cacca delle mucche è spessa#
#Dove le donne sono giovani e i ragazzi vengono in fretta#
#Lì viveva la bella Charlotte La ragazza che amiamo#
#L'orgoglio d'Irlanda, la prostituta dai capelli scarlatti#
#E' rossa la prostituta, la ragazza che amiamo#
#L'orgoglio d'Irlanda#
#La prostituta dai capelli scarlatti#
www.subsfactory.it