...آنچه در "واعظ" گذشت
[جهنم]
ازت میخوام واعظ رو بکشی
!گفتم وایسا
تو فرشته رو به خدمت گرفتی میتونم مجبورت کنم بزاریش کنار
ازش استفاده کن ببین چه اتفاقی میوفته
اون اینجوری پیدامون میکنه
!دنیس
گفتی این یارو رو از کجا میشناسی؟
خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
...واعظ من میدونم اون کجاست
به ازای هر واحد پنج هزار دلار پرداخت میکنیم
البته اگه مایل باشین بیشتر از ده درصد اهدا کنین
قیمتِ خرید دو برابر میشه
پرداختِ کامل پول روزِ برداشت انجام میشه
همچنین یه بند در مورد رازداری هم تو قرارداد ذکر شده
این بند تو صفحه هفتم متن ذکر شده
سوالی دارین؟
بله درد داره؟
بهت که گفتم نگرانش نباش
من اجازه دارم نگران باشم ناسلامتی زنتم
خودِ فرآیند برداشت دردی نداره
ولی بعضی از اهداکننده‌ها خستگی
همراه سردردهای خفیف تجربه میکنن
چیزی نیست که نشه با چند تا آسپرین حلش کرد
...بله، ولی
...اون دچار
عوراض بلند مدت میشه؟
بله سوالِ متداولیه
جواب ساده‌اش اینه که تا جایی که میتونیم
طبقِ هزاران مورد مشابه دیگه بگیم
اینه که عوارضی وجود نداره
دوست دارین وقت بیشتری برای فکر کردن در موردش داشته باشین؟
ما وقت نداریم
شرکتِ رهن مارو تحت فشار قرار داده
و اینبار دیگه خواهرت ضمانتمون رو نمیکنه
خب نظرتون در مورد ده درصد چیه؟ کافیه؟
کاملا
ولی یادتون باشه اگه پونزده درصد اهدا کنین قیمتش دوبرابر میشه
باور کن !حتی نبودش رو حس نمیکنی
حاضری؟
تا حد ممکن سعی کن تکون نخوری
تمومه
بهش یه آرام‌بخشِ ملایم دادم
برای همین باید تمام شب رو بخوابه
[صد و پنجاه هزار دلار]
سه تا
خیلی ممنون
دیگه کم کم داشتم پشیمون میشدم
ولی بعدش از پشیمون شدنم؛ پشیمون شدم
میلی ببین کی اینجاست
میلی؟
حاضری عزیزم؟
حالا یکی از وسایل متعلق به میلدرد رو لازم دارم
تا بتونم تایید کنم که این نمونه بهش میخوره
ممنون
خوبه به اندازه‌ی کافی نزدیکه
حالا چی؟
حالا تبدیلش میکنیم به قرص خوراکی
باشه میلدرد
میتونی اینکارو برام بکنی؟
...بگو آاا
خیلی خوبه
...عزیزم
چه حسی داری؟
ریچارد؟
[دو میلیون و هفتصد هزار دلار منتقل شد]
جهت درج تبلیغات خود در زیرنویس های ما :با آی‌دی تلگرام زیر در تماس باشید ..::Marshall_mhr2::..
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:مترجمین sin«سینا»cities , preacher
بزار کمکت کنم
یه سرِ بند رو با اونیکی سرش یکی میکنی
به همین سادگی تمومه
باشه
!باشه
اون چشه؟
!فرانسویه دیگه خب اینجا چی داریم؟
نون‌ خامه‌ای، مارشمالو و شکلاتِ داغ [مارشمالو: نوعی شیرینی]
خداا - اولی برا توئه -
!خب واقعا باعثِ افتخارمه
آشپزی میکنی؟ - آره، خب که چی؟ -
هیچی
عاشق وقتیم که آشپزی میکنی
!کپسولِ آتیش نشانی رو بیار
بامزه بود حالا خودت باید میز رو بچینی
خب گوش کن میخوام درباره دیروز باهات حرف بزنم
چیه؟
...ببین، میدونی
میدونم جفتمون اونجا یه چیزایی گفتیم
یه چیزایی گفتم
!درست عین دعوای زن و شوهرا میمونه
ببین چیزی که سعی دارم بهت بگم
اینه که بعضی وقتا با اینکه نمیخوام میتونم یه حروم‌زاده‌ی تمام عیار باشم
و بابتش متاسفم باشه؟
نگرانش نباش
نه؟
خوبه
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
!بخشیده شدی
خب
امروز چیکار میکنیم؟
شنیدم یه جایی تو شهر هست که
!پول میگیرن با تیر بزننت
فکر کنم چیزِ باحالی باشه
چی؟ - آره -
یه جلیقه میپوشی مثله یه بازی میمونه
واقعا بهت پول میدن که با تیر بزنن وسط سینت؟
یا خودت بهشون پول میدی این قسمتش واضح نیست
خب یا میتونیم به دلیلی که واضح نیست تیر بخوریم
یا میتونیم کاری رو بکنیم که از اول به خاطرش اومدیم اینجا
و دنبالِ خدا بگردیم
اونجا دقیقا کجای محله بود کس؟
خیلی‌خب پس دنبال خدا میگردیم
هنوز یه سری کلوب جاز باقی مونده
میتونیم به اونا سر بزنیم - بازم مارشمالو میخوای؟ -
نه نه نه بهتره قند خونمون رو پایین نگه داریم، ممکنه؟
یا اون فاشیست‌های سرّی که لارا میگفت
همون مردای سفید پوش؟ ببین کی بهت میگم
وقتی بحثِ فاشیست‌های سری پیش میاد
احتمال اینکه از خزنده‌ها باشن از همه بیشتره
لارا کیه؟
همین خواننده‌ای که دیدمش
...امم لارای خواننده
درسته، الان یادم اومد
خیلی از دیدنش هیجان‌زده بودی
نه نبودم - چرا بودی -
با شور و شوق زیادی اومدی خونه
نه، به خاطر سرنخی که بهم داده بود هیجان‌زده بودم
نه خودش
هیچ احساسی بهش نداشتم اون تو دردسر افتاده بود
منم کمکش کردم، همین - باشه خوبه -
فعلا که فیلم تست بازیگری خدا به جایی نرسید
تنها چیزی که داریم دستیه که با اسلحه شلیک میکنه
خیلی خوب میشد اگه میفهمیدیم کی با اون اسلحه لعنتی شلیک کرد
آره، خب چرا رو شماره سریال اسلحه زوم نمیکنیم؟
کمک کردن" خوبه" - آره خوبه -
چی؟ - !منظورت اسلحست؟ -
گفتم خوب بود
رو شماره سریال زوم کن
و بعدش رد صاحب اسلحه رو باهاش بزن
خیلی خوبه که هر وقت میتونی به یه دختر کمک کنی
درست مثل کاری که تو نمایشا انجام میدن؟
اصلا باهات موافق نیستم - از چی داری حرف میزنی؟ -
از زوم کردن رو اسلحه
تا بفهمیم کی شلیک کرد فقط زوم کنیم
باشه جدا
چه اتفاقی بین تو و اون دختر افتاد؟
باهاش ازدواج نکردم تولیپ
!همینقدر میتونم بهت بگم
کدوم یکیه؟
بهم بگو
اونیکی
!مجبورم نکن بهت شلیک کنم مرد
اینکارو میکنم
قسم میخورم
!شلیک میکنم
واعظ کجاست؟
!واعظی اینجا نیست مرد
من یهودیم
میدونی، زوم کنیم بررسیش کنیم
وایسا ببینم، اینی که میگی سرنخه؟
درست مثله سریالا؟
!واعظ
"وقتی میگی "سریال
منظورت همون سریالاییـه که داستانشون
تو فضای باز یا پنتاگون اتفاق میوفتن؟
آره ولی ما هیچکدوم از اونکارا رو نمیکنیم
ما نوارها رو تحتِ بررسی کامپیوتری قرار میدیم
و میزاریم خرخونا بقیه کارا رو با نرم‌افزارهای پیشرفته‌شون انجام بدن
امم، که اینطور
آره، تو سریال‌ها که جواب میده، درسته؟
تو دقیقا چه سریالایی میبینی؟ - سریالای زیادی میبینم -
مثلا، سریالای دبیرستانی و سریالای قضایی رو دوست دارم
عاشق قاتلای زنجیره‌ای و اینجور چیزام
حملات تروریستی و کمدین‌ها
عاشق مستندم میدونی، مثلا احمق‌هایی
که دنیا رو با موتور سیکلت دور میزنن
و زنای چاقی که برای جایزه باهم مسابقه میدن
پس در واقع فقط سریالای آشغال میبینی
من اصلا سریالای آشغال نمیبینم
این در واقع یه جور بررسی عمیق
درباره تجارب انسانیه، باشه؟
تماشای اون زنای چاق که تبدیل میشن
به چیزای قشنگ فوق العادست
و اینکه بالاخره یاد میگیرن خودشون رو دوست داشته باشن
حتی بعضی وقتا تهیه کننده ها پول میدن
!تا از شرِ خال‌هاشون خلاص شن
حتما باید ببینیش، خیلی سرگرم کنندست
هی، بچه‌ها
فیور مرده
!واقعا مُرده؟
صبرکن ببینم همون فرشته‌ای که تو کازینو بود؟
... فکر میکردم اون
نمیتونه‌ بمیره - فکر نکنم -
ضاهرا یه کابوی بهش شلیک کرده و اون دیگه زنده نشده
خب حالا چیکار کنیم؟
فرشته‌کشِ شکست ناپذیر چی؟
فکر کنم کاملا واضحه که باید فرار کنیم
ما نمیتونیم تا ابد فرار کنیم اون همش پیدامون میکنه
مگر اینکه دیگه از قدرتت استفاده نکنی
اون اینجوری ردمون رو میزنه دیگه، درسته؟
نه به قدرتم برای پیدا کردن خدا نیاز دارم
!خب پس دیگه چیزی نمیدونم
چرا قدرتم تاثیری روش نداره؟
رو بقیه که کار میکنه رو فرشته‌ها و آدما کار میکنه
حتی رو کسیدی کار میکنه - واقعا؟ -
فرشته‌کش با فرشته‌ها یه معامله کرده
چیزی که میتونست به دست بیاره چیزی که میخواست
در ازای نابود کردن جنسیس
این نقطه ضعفشه - آره درسته -
مثل سوپر من که کرپتونایت رو داره
مرد عنکبوتی ماری جین رو داره
فقط باید بفهمیم نقطه ضعفِ فرشته‌کش چیه؟
عالیه، پس بریم تو کارش
دقیقا چطور اینکارو بکنیم؟
میخونیم
اینجارو
قبلا ساعت‌ها با اینا چِت‌بازی در میاوردم
واقعا؟
کتابِ صوتی؟
به هر حال کتابـه دیگه
سلام
شما به نسخه‌ای از
دیوانگان آمریکایی" گوش میکنید"
فصل 57
فرشته‌ی قاتلان
داستان ما از سال 1861 شروع میشه
زمانی که جنگ داخلی در جریان بود
شخصِ مورد نظر ما قبل از اینکه افسانه باشه، یه مرد بود
که برای ارتش متفق میجنگید
بعضی‌ها اونو بی‌رحم میدونستن
دیگران دیوانه
هموطنانش لقب قصابِ گتیزبرگ رو بهش داده بودن
ولی هر جنگی پایانی داره
تا اینکه روزی، طبق سرنوشتی که داشت
!عاشق شد
اون از لورادو که دختری مسیحی با اصالت آلمانی بود خواستگاری کرد
طولی نکشید تا اونا با هم ازدواج کردند
و طولی نکشید که لورادو دختری براش به دنیا آورد
و برای مدتی کوتاه کابوی در آرامش بود
ولی بخت و اقبال باهاش یار نبود
کابوی همسر و دخترش رو به دلیل بیماری از دست داد
طبق افسانه در اون لحظه
روحش میلیون‌ها تکه شد
!و در چهار گوشه زمین پخش شد
نفرت تبدیل به خونِ درون رگ‌هاش شد
!تنها انسانِ زنده‌ بدون روح
اون روز کابوی تبدیل به ماشینِ کشتاری مخوف و بی‌رحم و بی‌بدیل شد
که بین مردم به فرشته قاتلان شهرت پیدا کرد
ولی داستانِ ما اینجام تموم نمیشه
فرشته انتقام خونینی
!از شهر رَت‌واتر گرفت
که در اثر گردبادِ معروف سال 1881 جونش رو از دست داد
ولی انسانِ بی‌روح جایی در بهشت نداره
و خدا اونو به جهنم تبعید کرد
جایی که مجبور بود بدترین خاطره‌اش رو
!بارها و بارها تجربه کنه
!اون تو جهنم می‌پوسه
منفورترین انسان در بهشت
و مخوف‌ترین در جهنم
!که طبقِ شایعات حتی شیطان هم ازش میترسه
امیدواریم از این نسخه‌ی دیوانگان آمریکایی
!لذت برده باشید
... هفته‌ی بعد منتظر فصل 58 کتاب باشید
دیک چینی - خیلی خب -
نقطه ضعف؟ اول من شروع میکنم
...اون اصلا محبوب نیست
!که این خودش یه جور نقطه ضعف محسوب میشه
همچنین یه بچه‌کُش پلید و روانیه که روحی نداره
البته در این زمینه این ویژگی میتونه یه نقطه قوت محسوب شه
نمیدونم - اون خانوادش رو از دست داده -
حالا نمیدونم این اتفاقی که افتاده
!یه جور نقطه ضعف محسوب میشه یا نه
میدونی چیه؟
!یا پیغمر
!دنیس رو فراموش کردم
بله؟
دنیس برنگرد خونه
کسیدی؟
...دنیس
گوش کن، یکی تو خونست میشنوی چی میگم؟
...اون تو رو میکشه
!لعنتی - ...ببین، اونجا -
!درو باز نکن
!خفه شو
به من گوش کن !درو باز نکن
!یکی تو خونست دنیس !مرگ
!دیگه دیر شده
گوشی رو بده من
من اینجام
!بهش آسیبی نزن
من دارم میام
اشهدت رو بخون واعظ
اگه منو بکشی معامله کنسله
درسته
اون فرشته دربارش بهم گفت
فیور
تو هیچی نمیدونی
پس منو بکش
ببین چه اتفاقی میوفته
نظر منم همینه
یا اینکه,ببین چه اتفاقی نمیفته
پیر مرده دیگه اهمیتی نداره
بزار بره
سریع حرف بزن قبل از این که یه تیر خالی کنم تو جمجمه ت
تو فکر میکنی داری برای خدا کار میکنی ,مگه نه؟
واعظ رو بکش
و خدا چیزی که میخوای رو بهت میده
چون من خبرای بدی برات دارم
خدا هیچی بهت نمیده
اون رفته
حرفتو ثابت کن
آسوده بخواب,فرزند من
زجر تو,زجر من است
من دردت را تسکین میدهم و اشک هایت را پاک میکنم
...زجر تو
این چیه؟
این یه تلویزیونه
اونم یه بازیگره
کل این ویدئو ساختگیه
خدای واقعی مارو رو زمین ول کرده به حال خودمون
اون کجاست؟
نمیدونم
ولی میدونم تو چی میخوای
میخوای بری به بهشت
خدا تو رو نمیبره اونجا
دیگه نه
اگه دست از سرمون برداری,من میتونم بفرستمت اونجا
جدی میگی؟
چرا فرشته ها فرستادنت تا منو بکشی؟
به خاطر جنسیس
من درون خودم یه قدرت دارم
قدرتی که با قدرت خدا برابری میکنه
من میتونم به هر کس تو دنیا فرمان بدم تا به خواست من عمل کنه
من فرشته ها رو احضار میکنم
اگه بخوام میتونم یه نفرو بفرستم به جهنم
قبلا انجامش دادم
میتونم تو رو بفرستمت به بهشت
میدونی که برای فرستادن من به بهشت چی لازمه؟
میدونی من چی لازم دارم؟
اره
و میتونی به دستش بیاری؟
تلاش خوبی بود
باید بهم اعتماد کنی
میدونم معامله ی خیلی خوبی نیست
اما غیر از این چاره ای نداری
یک ساعت وقت داری
یه ساعت
...یه چیز دیگه
چی شد؟
معامله رو قبول کرد
ولی شما باید اینجا بمونید
هر سه تاتون
پس تو چی؟
باید برم یه چیزی براش بیارم
چی؟
یه روح
!طبقه ی بالا
...تو چطوری میخوای- مشکلی نیست-
میتونم انجامش بدم
!همین الان
پس بیا بریم
یک ساعت وقت داری,واعظ
عصربخیر پدر, برای داروی راهب اعظم اومدید؟
این رو دو بار در روز روی ناحیه ی عفونی بمالید
خوب میشه
من راهب اعظم رو نمیشناسم
میخوام یه روح بخرم
همین الان,از تو
نمیدونم از چی حرف میزنی
جدی؟
اونجا یه دسته سوزن داری
یه جای دیگه توی مغازت,یه ریشه کن داری
یه تلمبه ,یه ترازو و یه قرقره
شما بیشتر از ۱۵۰ ساله که تو کار فروش روح هستین
پس دقیقا میدونی از چی حرف میزنم
تو کی هستی؟
من جسی لانجل هستم
یه روحی میخوام که با این همخوانی داشته باشه
احتمالا یه روح خارجی هم باید باشه
بزار ببینم چی میشه- زیاد وقت ندارم-
برای همین باید فهرست موجودی رو ببینم
داداش,من هیچ موجودی ای ندارم
منظورت چیه؟- منو کنار زدن-
تقریبا ۱۰ ساله که هیچ روحی نفروختم
کی تورو کنار زد؟
ژاپنی ها
این حرومزاده ها از وقتی اومدن
با تکنولوژی بالا و حجم زیاد کار کردند , به صورت بخشی هم کار میکنن
یعنی یه قسمتی از روح رو میگیرن؟
بد جوری هم کارشون گرفته،حرومزاده های باهوش کوچولو
همه جور کاربردی براش ایجاد کردن
بد جوری بازار رو خراب کردن
نورمینا ها چطور؟- اونا رو هم کنار زدن-
اسکرچی ها؟
...خانم جولی ...بلک لیک امپریو
...جان کوچولو
...مادر کووردکس
همه مون رو نابود کردن
انجلویل چطور؟
اونم به زودی کارش تمومه
باید یه راه دیگه ای باشه
باید باشه
خب ,تا حرفشون شد اومدن
وقت استراحتشونه
راس ساعت ۵:۱۵ رسیدن
لعنتیا مثل رُبات میمونن
[فروشگاه سیار روحِ خوشحال]
ژاپنیا اونان؟
دنیای کوچیکه مگه نه؟ اگه از من بپرسی,زیادی کوچیکه
توی اون کامیون روح هست؟
اره,اگه بخوای مال تو هستن
اگه پول خوبی بابتش بدی
!هی
...درو باز کن
سلام
فقط خواستم بپرسم چطور داره پیش میره؟
نزدیک شدی؟
اره,به نظرم خودم خیلی نزدیکم
باشه,اخه دنیس بد جوری مریضه
دارو هاش هم پیشش نیست
جسی؟
هنوز اونجایی؟
...اره عالیه,حالا که داریم صحبت میکنیم
نظری داری که چطوری میشه وارد یه کامیون زرهی شد؟
چی؟تو کجایی؟
دارم سعی میکنم برم توی یه کامیون زرهی
چی؟
وقتی اومدم خونه توضیح میدم
باشه,امم
...تو چیز داری...امم
باطری همراهت داری؟
نه- خط تلفن؟
نه- گوشی اعتباری؟
لیوان پلاستیکی چی؟ یه کیسه کود چمن چطور؟
من تو خیابون وسط
نا کجاآباد وایسادم تولیپ
کود چمن ندارم
ولی میتونم یکمی گیر بیارم
حالا چی؟
حالا؟من اگه جات بودم میرفتم عقب
بهت زنگ میزنم
قرار شد بهم زنگ بزنه
این همه مدت زندگی کردم
و هیچ وقت یاد نگرفتم فرانسوی صحبت کنم
اون پدرته,مگه نه؟
یا عمویی چیزیته؟
نه
پسرمه
عمرا
راست میگم
خیلی بد شانسیه نه؟
این که من پدر کسی باشم
!تولیپ؟تولیپ
اون مریضه
پیر مرده
پسر کسیدی
دارو لازم داره,پس بزار بره
ببین,هنوز ما دو تا رو داری
پس,واقعا نمیفهمم چرا نمیزاری بره
درباره ی دختر کوچولوت خوندم
...چیکار میکردی اگه اون
واعظ تا ساعت ۶ نمیرسه اینجا
دارو کمکشپی بهش نمیکنه
حالت خوبه؟
...اون,امم
منو لمس کرد
بهشون بگو درو باز کنن
!عجله کن
یه روح لازم دارم که با این گلوله همخوانی داشته باشه
همچین چیزی ندارم- هیچ چیزی بهش نمبخوره؟
از بین این همه روح؟
این یکی کمیابه- به هر حال امتحانش کن-
میدونی داری از کی دزدی میکنی؟
انجامش بده
هیچ کدوم از اینا بهش نمیخوره
بهت که گفتم,کمیابه
یه سرداب ندارین؟
یه محوطه ی انباری چطور؟
توی اوساکا ست
یه روحی که بهش نخوره چطور؟
مثل اهدای عضو میمونه
اگه فرض کنیم یه کلیه از نوع مناسب نباشه
بدن اون رو پسش میزنه
روح تو چطور؟
لعنتی
سلام- گرفتیش؟-
اره تقریبا
تقریبا؟
نمیتونی خودتو برسونی مگه نه؟
چرا میتونم,من تو راهم
باشه
پس میبینمت
من چی؟
روح من چطور؟
اگه بخوای میتونیم امتحانش کنیم
کمترین مقداری که میتونم بدم چقدره؟
یک درصد
حتی نبودش رو حس نمیکنی
نمیشه این کارو سریع تر انجام داد؟
نمیشه عجله کرد
گم شید
وقت تمومه
!اینکارو نکن!صبر کن
!وایسا!اون داره میاد
!اون خودشو میرسونه
!بس کن
من اومدم
اوه
مسخرست,مگه نه؟-
اون یه روحه؟
اوهوم
تو چطوری این جور چیزا رو میدونی؟
کسب و کار خانوادگی
من باید اونا رو ببرم به یه بیمارستان
تو ردیفی؟
اوهوم
تو؟
اره,منم چیزیم نمیشه
بیا پسرم,بریم حالتو خوب کنیم
بدش به من
از کجا اوردیش؟
مال خودته,مگه نه؟
بشین رو زانو هات
تو قراره وارد قلمروی بهشت بشی
من برای هیچ کسی زانو نمیزنم
دیگه نه
گفتم بشین رو زانو هات
تو چیکار کردی؟
تنها مرد زنده ای که روحی نداره
برای همین قدرتم روی تو کار نمیکرد
تو روح نداشتی
...اما حالا ...حالا
بندازش,خلع سلاح شو
تفنگت
شمشیرت
یه حرومزاده ی قاتل بچه کُش
میخواد راهشو به دروازه های مقدس بهشت پیدا کنه
تو واقعا فکر کردی توی بهشت برای تو جایی هست؟
اون بالا پیش زن و بچت؟
که تا ابد در ارامش زندگی کنی؟
نه
من بهت میگم به کجا تعلق داری
درست به همون جهنمی که ازش اومدی
و اون جاییه که من میفرستمت
بهت که گفتم قبلا هم انجامش دادم
زود باش واعظ
...منو بفرست جهنم
به همراه روح بو گندوی کثیفت
!زود باش
بریم یه دوری بزنیم
!واااااااااااااعظظظظظظظ
جهت درج تبلیغات خود در زیرنویس های ما :با آی‌دی تلگرام زیر در تماس باشید ..::Marshall_mhr2::..
لعنتی,این مسخرست
دنیس؟
میشه با کنترل روشنش کنی؟
انگشتام هنوز دارن رشد میکنن
خیلی خب,نگاش کن
دی وی دی,بلوری هم هست
پلی استیشن هم داره,دنیس؟میبینی؟
پلی استیشن داره
این برای توئه تولیپ
خوشت میاد؟خوبه نه؟
"مراقب اون توقف های ناگهنی باش پسر,ممکنه کسی صدمه ببینه"
"اوه,اینجا جای بزرگیه"
حالت خوبه؟
"اونا از قبل تزئینات کریسمسشون رو هم چیدن"
:مترجمین sin«سینا»cities , preacher
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV