Sebelumnya di AMC's "Preacher..."
NERAKA
Kami minta kau membunuh pendeta itu.
Kubilang berhenti!
Kau menyewanya. Aku bisa membuatmu menghentikannya.
Gunakan kekuatanmu. Lihat apa yang terjadi.
Begitu cara dia menemukan kami.
Dennis!
Bagaimana kau mengenalnya lagi?
Kita kembali.
Aku tahu di mana pendeta itu.
Kami bayar 5 ribu dolar per unit.
Namun, jika kau bersedia memberi diatas 10%,...
...kami bayar dua kali lipat.
Pembayaran dilakukan secara penuh pada hari pengambilan.
Ada juga klausul kerahasiaan standar.
Detail lengkapnya ada di halaman 7.
Anda punya pertanyaan?
Ya. Apakah akan sakit?
Sudah kubilang. Jangan khawatirkan itu.
Aku boleh khawatir karena aku istrimu.
Prosedurnya takkan menyakitkan.
Beberapa pendonor mengeluhkan kelelahan...
...disertai sakit kepala ringan.
Sedikit aspirin bisa sembuh.
Ya, tapi...
...apa dia akan--
Efeknya jangka panjang?
Ya. Itu pertanyaan umum.
Jawabannya sederhana, sejauh yang bisa kami katakan,...
...berdasarkan ribuan uji klinis adalah: tidak ada.
Silakan pikirkan matang-matang. / Kami tak punya waktu.
Perusahaan hipotek akan mengejar-ngejar kita,...
...dan saudarimu takkan menjamin kita saat ini.
Bagaimana dengan 10%? Apa itu cukup?
Tentu saja. Tapi ingat, 15% harganya dua kali lipat.
Percayalah, anda takkan melewatkannya.
Siap?
Tolong jangan bergerak.
Selesai.
Aku memberinya obat penenang ringan, dia akan tidur semalaman.
Tiga.
Ini. / Terima kasih.
Aku mulai memikirkan opsi kedua.
Dan aku berpikir dua kali lagi.
Millie? Lihat siapa yang datang.
Millie?
Kau siap, sayang?
Aku butuh benda milik Mildred untuk memastikan kecocokannya.
Terima kasih.
Bagus. Cukup dekat.
Apa sekarang?
Kita ubah jadi makanan.
Baik, Mildred. Bisa ikuti perkataanku?
Katakan "Awwhhh"?
Awwhhh.
Bagus.
Sayang. Bagaimana perasaanmu?
Richard?
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Mari kubantu.
Telinga kelinci pertama bertemu telinga kelinci kedua.
Diputar ke atas, selesai.
Baik.
Dia kenapa?
Dasar orang Perancis. Kau masak apa?
Reddi-wip Marsmalow. Hot fudge. Astaga.
Bagian pertama buatmu. / Aku merasa terhormat.
Kau sedang masak? / Ya? Terus?
Tak apa. Aku suka melihatmu masak.
Ambil alat pemadam api.
Lucu. Sekarang kau tata meja.
Aku ingin membicarakan hal kemarin.
Ya?
Kita berdua mengatakan beberapa hal di sana.
"Mengatakan beberapa hal."
Itu terdengar seperti pertengkaran antar kekasih.
Aku mau bilang bahwa aku jadi brengsek tanpa berusaha dulu...
...jadi aku minta maaf.
Tak usah pikirkan itu.
Tak usah pikirkan? Baguslah.
Ada yang kau mau katakan padaku?
Kau kumaafkan.
Jadi...
...apa rencana kita hari ini?
Kudengar ada tempat di Quarter...
...di mana mereka menembak dadamu dan memberimu uang.
Kupikir itu menyenangkan.
Apa? / Ya.
Kau memakai rompi dan semacamnya. Itu permainan.
Mereka menembak dadamu lalu dibayar?
Ya. Atau kau bayar mereka. Yang itu belum jelas.
Kita bisa ditembak di dada untuk alasan yang tak jelas,...
...atau kita bisa melanjutkan rencana kita dari awal, mencari Tuhan.
Di mana tempatnya, Cass?
Baiklah, kalau begitu kita mencari Tuhan saja.
Masih banyak klub jazz yang tersisa.
Kita bisa kunjungi semua. / Tambah marshmallow?
Tidak, tidak. Aku tak mau diabetes.
Atau kelompok fasis yang Lara ceritakan padaku.
Orang-orang berpakaian putih itu? Dengar ya,...
...jika menyangkut kelompok fasis, Reptilians, bisa jadi itu mereka.
Lara siapa? / Penyanyi yang kutemui.
Lara si penyanyi.
Ya. Aku ingat sekarang. Kau sangat senang padanya.
Tidak kok. / Ya, benar.
Kau tampak kebingungan.
Aku senang pada petunjuk yang dia berikan. Bukan kepadanya.
Aku tak bersikap membela diri. Waktu itu dia dalam masalah.
Aku menolongnya. Itu saja. / Bagus.
Dan audisi Tuhan nampaknya jalan buntu.
Yang kita punya hanya sebuah tangan yang menembakkan senjata.
Kita harus cari tahu siapa penembak itu.
Benar. / Kenapa kita tak perbesar di nomor serinya?
"Membantu" itu bagus. / Sangat bagus.
Apa? / Dengan pegang pistol.
Kubilang itu bagus.
Perbesar di nomor serinya lalu melacaknya pemiliknya.
Selalu bagus membantu seorang gadis.
Seperti yang mereka lakukan di acara itu.
Aku setuju. Kau bicara apa?
Tentang memperbesar di pistol itu...
...untuk mencari tahu penembaknya. Tinggal perbesar--
Baiklah, ini serius.
Apa yang terjadi denganmu dan gadis ini?
Aku tak menikahinya, Tulip. Hanya itu yang bisa kuberitahu.
Yang mana?
Beritahu padaku.
Yang itu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Jangan sampai kau kutembak.
Akan kulakukan!
Aku bersumpah!
Akan kulakukan!
Di mana pendeta itu?
Tak ada pendeta di sini!
Aku Yahudi!
"Perbesar," "pecahkan masalah". "Tunggu, apa itu petunjuk?"
Seperti yang mereka lakukan di acara itu.
Pendeta?
Jangan membuatku memenggalmu!
Saat kau bilang "acara itu,"...
...maksudmu acara TV yang bertempat di luar angkasa atau di Pentagon?
Ya, tapi kita tak perlu melakukan semua itu.
Kita sambungkan rekaman itu ke rangkaian listrik...
...dan biarkan Dork Docs bekerja sendiri dengan perangkat lunak.
Jadi begitu?
Ya. Dulu berhasil di acara TV.
Acara apa yang kautonton? / Semuanya.
Cerita anak SMA, cerita tentang hukum, semua genre.
Aku suka cerita pembunuh berantai, serangan teroris, dan komedi.
Aku juga suka reality TV. Seperti, Idjits berkendara keliling dunia dengan motor...
...dan lomba antar wanita gemuk untuk memperebutkan hadiah.
Jadi intinya kau nonton acara TV jelek.
Pada dasarnya aku bukan sekedar menonton.
Tapi melakukan survei mendalam pada pengalaman manusia, paham?
Melihat para wanita gemuk berubah menjadi wanita cantik, sangat cantik.
Kemudian mereka akhirnya belajar menerima dirinya.
Terkadang para Produser membayarkan untuk menghilangkan tanda peregangnya.
Coba deh kau tonton. Acaranya lucu sekali.
Semuanya.
Fiore mati.
Benar-benar mati? / Tunggu, malaikat di kasino itu?
Kupikir dia abadi. / Kurasa tidak lagi.
Rupanya, seorang koboi menembaknya dan dia tak hidup kembali.
Apa rencana kita sekarang?
Mengingat malaikat itu mati? Sudah jelas kita harus lari.
Kita tak bisa lari selamanya. Dia akan terus menemukan kita.
Kecuali kau berhenti menggunakan kekuatanmu.
Itu cara dia melacak kita, bukan?
Tidak. Aku butuh kekuatan itu untuk mencari Tuhan.
Kalau begitu aku bingung mau bagaimana.
Kenapa Perintahku tak berefek padanya?
Berefek pada malaikat dan manusia.
Berefek pada Cassidy. / Ya.
The Saint membuat kesepakatan dengan para malaikat.
Dia menginginkan sesuatu dan sebagai gantinya menghancurkan Genesis.
Itu kelemahannya. / Ya.
Superman kelemahannya Kryptonite. Spider-Man kelemahannya Mary Jane.
Kita harus mencari tahu kelemahan The Saint.
Bagus. Mari lakukan. / Bagaimana caranya?
Membaca.
Coba lihat.
Dulu aku menjatuhkan asam dan membolak-baliknya selama berjam-jam.
Sungguh?
Buku dalam rekaman? / Tetap saja buku.
Halo. Anda sedang mendengarkan edisi lain dari "American Psychopaths."
Bab 57.
The Saint of Killers. [Saint sang pembunuh]
Ceritanya dimulai pada tahun 1861.
Berlatar belakang Perang Sipil Amerika.
Sebelum menjadi mitos, dia seorang manusia.
Berjuang untuk Tentara Konfederasi.
Beberapa orang memanggilnya kejam. Orang lain, memanggilnya gila.
Rekan senegaranya menjulukinya "Tukang Jagal Gettysburg."
Tapi semua perang akan segera berakhir.
Suatu hari, seperti takdir, dia jatuh cinta.
Wanita itu berasal dari Laredo, seorang gadis Kristen keturunan Jerman.
Mereka tak lama pacaran lalu menikah.
Dan tak lama pula, dia mendapat anak perempuan.
Untuk sesaat, si koboi merasa damai. [CINTA MENAKLUKKAN SEGALANYA]
Tapi keberuntungan tak bertahan lama.
Sang koboi kehilangan istri dan putrinya karena penyakit.
Legenda mengatakan bahwa pada saat itu, jiwanya hancur berantakan,...
...tersebar ke empat penjuru bumi.
Murkanya mengalir di pembuluh darahnya, satu-satunya manusia hidup tanpa jiwa.
Pada hari yang menentukan itu, sang koboi menjadi geram, pendiam,...
...mesin pembunuh kejam yang dikenal sebagai The Saint of Killers.
Tapi kisahnya tak berakhir disini.
The Saint membalaskan dendamnya di kota Ratwater.
Dia mati di sana karena tornado di tahun 1886.
Tapi manusia tak berjiwa tak punya tempat di surga,...
...karena itu Tuhan mengusirnya ke Netherworld.
Dipenjarakan dan dipaksa untuk mengenang kembali memori kelamnya...
...berulang-ulang.
Dia membusuk di sana.
Orang yang paling dibenci di Surga, yang paling ditakuti di Neraka,..
...kabarnya setan juga takut padanya.
Semoga Anda menikmati edisi hari ini dari "American Psychopaths."
Bergabunglah dengan kami minggu depan untuk Bab 58...
...Dick Cheney. / Baiklah.
Kelemahannya? Aku dulu.
Dia tak begitu disukai, jadi itu kelemahan tersendiri.
Dia juga kejam, pembunuh maniak tanpa jiwa.
Meski dalam kasus ini, itu suatu kekuatan.
Entahlah. / Dia kehilangan keluarganya.
Entah itu sebuah kelemahan...
...dari kejadian ini.
Kau tahu? / Astaga-naga!
Aku lupa pada Denis!
Halo?
Denis, jangan kembali ke apartemen.
Cassidy?
Denis, kau mendengarku?
Ada penyusup! Dia akan menembak kepalamu!
Jangan buka pintu itu!
Diam! Dengarkan aku! Jangan buka pintunya!
Ada penyusup, Denis! Pembawa kematian!
Sudah terlambat.
Berikan ponselmu.
Aku di sini.
Jangan sakiti dia.
Aku datang.
Ucapkan doamu, Pendeta.
Bunuh aku dan kesepakatannya selesai.
Ya.
Malaikat itu memberitahuku.
Fiore.
Kau tak tahu apa-apa. / Maka bunuh saja aku.
Lihat apa yang terjadi.
Itu rencanaku.
Atau lihat apa yang takkan terjadi.
Orang tua itu tak penting. Biarkan dia pergi.
Katakan cepat sebelum kutembak kepalamu.
Pikirmu sedang bekerja untuk Tuhan, ya?
Bunuh pendeta itu, dan Tuhan akan memberikan maumu.
Aku bawa beritahu buruk padamu.
Tuhan takkan memberimu apa-apa.
Dia menghilang.
Buktikan.
Istirahatlah dengan tenang, anakku.
Penderitaanmu adalah penderitaanku.
Akan kutenangkan rasa sakitmu dan mengeringkan air matamu.
Penderitaanmu--
Apa ini?
Itu membunuhku.
Ini acara TV. / Tunggu.
Dia seorang aktor.
Semua ini dibuat-buat.
Tuhan yang sebenarnya telah menghilang.
Dia di mana?
Entah.
Tapi aku tahu yang kau mau. / Dengarkan aku!
Kau ingin ke Surga.
Gemetar dan tahu-- / Tuhan melarangmu ke sana.
Dari dunia yang akan datang.
Kini tidak lagi.
Carilah perubahannya--
Tinggalkan kami dan kubawa kau ke sana.
Tanah yang sekarat--
Kau bisa membawaku sekarang? / Langit akan jatuh--
Kenapa para malaikat itu menyuruhmu membunuhku?
Genesis. / Aku memiliki kekuatan.
Kekuatan yang menyaingi Tuhan.
Aku bisa memerintah siapapun di bumi.
Aku bisa memanggil para malaikat.
Aku bisa mengirim seseorang ke Neraka, jika aku mau.
Lihat!!
Aku pernah melakukannya.
Aku bisa mengirimmu ke Surga.
Maksudku, itu tidak menakutkan--
Jika Dia mencoba menakuti. Kau tahu maksudku?
Kau tahu yang diperlukan untuk membawaku ke Surga?
Apa yang kubutuhkan?
Kau bisa mendapatkannya?
Di mana?
Usah yang bagus.
Kau harus memercayaiku.
Itu bukan masalah besar,...
...tapi hanya itu yang kau dapatkan.
Hore!
Waktumu satu jam.
Satu jam.
Satu hal lagi.
Apa yang terjadi? / Dia terima kesepakatan itu.
Tapi kau harus tinggal.
Kalian bertiga.
Bagaimana denganmu?
Aku harus mencarikan sesuatu untuknya.
Apa?
Jiwa.
Ke atas.
Bagaimana kau akan-- / Tak apa.
Aku bisa melakukannya.
Sekarang.
Ayo.
Satu jam, Pendeta.
Papa Bébé Istana Voodoo
Siang, Bapa. Anda mencari Monsignor?
Gosok dua kali sehari di daerah yang terinfeksi.
Kau akan sembuh.
Tidak usah. Aku mau beli jiwa darimu.
Aku tak mengerti maksudmu? / Tak mengerti?
Kau punya seperangkat jarum tarik di sana.
Kau juga punya pencabut, pompa, timbangan, dan pemintal.
Papa Bébé telah menjual jiwa selama lebih dari 150 tahun.
Jadi kau tahu betul maksudku.
Kau siapa?
Aku Jesse L'Angelle.
Aku butuh yang sesuai dengan ini.
Sesuatu yang "eksotis".
Kira-kira-- / Waktuku sedikit,...
...jadi aku harus melihat persediaanmu.
Aku tak punya persediaan.
Apa maksudmu? / Aku disuruh berhenti berbisnis itu.
Tak ada satupun jiwa terjual selama 10 tahun.
Disuruh oleh siapa? / Orang Jepang.
Land of the Rising Sonsuhbitches datang dengan...
...teknologi tinggi, bervolume tinggi, pecahan.
Pecahan jiwa?
Juga membunuh. Bajingan kecil mampir dengan permintaan semacam itu.
Penjualan jadi terpojok.
Bagaimana dengan "Normeana's"? / Juga dipaksa berhenti.
"Scratchy's"?
Miss Julie, Black Lake Emporio, Little John's Voodoo, Mother Cuverdeux.
Semuanya gulung tikar.
"Angelville"?
Dalam ancaman.
Pasti ada cara lain.
Pasti ada.
Baru dibicarakan langsung muncul.
Waktunya mengumpulkan sosis.
5:15 seperti mesin jam. Robot yang menakutkan.
JIWA BAHAGIA TELAH PERGI
Orang Jepang itu?
Dunia memang kecil, ya? Terlalu kecil.
Ada jiwa di truk itu?
Ya. Milikmu jika kau punya uang yang banyak.
Buka pintunya.
Bagaimana kabarmu?
Kau hampir menemukannya?
Ya. Cukup dekat.
Baik, Denis sakit.
Dia tak punya obat.
Jesse? Kau masih disana?
Ya, bagus sekali. Selagi kau menelpon,...
...tahu bagaimana membuka truk berlapis baja?
Apa? Kau di mana?
Sedang mencoba membuka truk lapis baja.
Apa?!
Nanti kujelaskan dirumah.
Baik.
Kau punya--
Kau punya baterai D?
Tidak. / Saluran telepon?
Tidak. / Ponsel sekali pakai?
Cangkir plastik Dixie? Sekantong pupuk rumput?
Aku berdiri di tengah jalan Bywater, Tulip.
Aku tak punya pupuk rumput.
Tapi aku bisa mendapatkannya.
Sekarang apa?
Sekarang? Mundur.
Nanti kutelpon balik.
Dia akan menelepon balik.
Selama hidup di dunia ini, aku tak pernah belajar bahasa Prancis.
Dia Ayahmu, bukan?
Pamanmu atau apa?
Bukan.
Dia putraku.
Tidak mungkin. / Itu benar.
Nasib sial, ya?
Memilikiku selama ini.
Tulip?
Dia sakit.
Orang tua itu.
Anak Cassidy.
Dia butuh obat, biarkan dia pergi.
Kau masih memiliki kami berdua.
Itu bisa dijadikan pengecualian.
Aku membaca tentang gadis kecilmu.
Apa yang kau lakukan jika--
Jika pendeta itu tak datang pukul 6,..
...obat takkan membantu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Kau baik saja?
Dia--
Dia menyentuhku.
Suruh mereka buka mobilnya.
Cepat!
Aku butuh jiwa yang cocok dengan peluru ini.
Aku tak punya. / Tak punya yang cocok?
Semua jiwa ini tak cocok?
Ini peluru langka. / Coba dulu.
Kau tahu sedang merampok siapa? / Lakukan.
Tak satu pun yang cocok. Sudah kubilang, itu langka.
Brankas? Tempat penyimpan?
Di Osaka.
Bagaimana dengan jiwa yang tak cocok?
Ini seperti donasi organ.
Tubuh akan menolak suatu Ginjal jika golongan darahnya tak sesuai.
Apa golongan darahmu?
Sial.
Kau mendapatkannya?
Ya. Hampir.
"Hampir"?
Kau takkan berhasil, ya?
Pasti berhasil. Sedang kuusahakan.
Baik.
Sampai jumpa.
Bagaimana denganku?
Bagaimana dengan jiwaku?
Kita bisa mengujinya jika mau.
Berapa yang bisa kuberikan?
1%.
Kau takkan melewatkannya.
Bisa lebih cepat?
Jangan terburu-buru.
Pergi.
Waktunya habis.
Jangan! Tunggu!
Tunggu! Dia akan datang!
Dia akan segera datang!
Berhenti!
Aku datang.
Konyol, kan?
Itu sebuah jiwa?
Bagaimana kau tahu tentang bisnis ini?
Bisnis keluarga.
Aku harus bawa mereka ke rumah sakit.
Kau baik saja?
Kau?
Aku akan baik saja.
Ayo, Nak. Ayo, Dennis. Ayo pergi.
Berikan padaku.
Kau dapat di mana?
Ini jiwamu, bukan?
Berlutut.
Kau akan memasuki Kerajaan Surga.
Aku takkan berlutut untuk siapa pun. Tidak lagi.
Kubilang berlutut.
Apa yang kau lakukan?
Satu-satunya manusia hidup tanpa jiwa.
Itu sebabnya Perintahku tak berefek padamu.
Kau tak punya jiwa.
Tapi sekarang--
Jatuhkan, lucuti senjatamu.
Keluarkan pedangmu.
Seorang pembunuh polisi, pembunuh anak-anak...
...mencoba masuk ke gerbang mutiara?
Pikirmu kau berhak di Surga?
Di sana bersama istri dan anakmu?
Hidup damai untuk selamanya?
Tidak.
Biar kuberitahu di mana tempatmu. Kembalilah ke Neraka.
Aku akan mengirimmu ke sana.
Kubilang sudah pernah kulakukan.
Silakan, Pendeta.
Kirim aku ke Neraka...
...bersama jiwa kotormu.
Lakukan!
Ayo jalan-jalan.
Pendeta!!
Ini konyol sekali. Denis?
Kau bisa pencet remotnya? Jemariku masih dalam proses tumbuh.
Baiklah, jadi lihat.
DVD, Blu-ray.
Ada PlayStation. Denis? Lihat?
PlayStation. "Rocket Five."
Itu untukmu, Tulip.
Kau mencintaiku?
Kau suka? Bagus, 'kan?
Susah.
Jangan berhenti mendadak, Nak. Seseorang bisa terluka.
Tempat ini besar sekali.
Kau baik saja?
Mereka sudah menyiapkan hiasan Natal.
Luar biasa.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org