Vi betalar 5 000 dollar per enhet.
Men om ni ger mer än tio procent fördubblas priset.
Hela betalningen erläggs samma dag.
Vi har även en klausul om tystnadsplikt.
Den beskrivs på sidan sju.
Har ni några frågor?
- Ja, gör det ont? - Oroa dig inte för det, sa jag.
Jag får oroa mig. Jag är din hustru.
Själva proceduren gör inte ont.
Vissa donatorer säger sig uppleva trötthet och lindrig huvudvärk.
Lite smärtstillande löser det.
Ja, men kommer han att...?
De långsiktiga följderna? Det är en vanlig fråga.
Av tusentals kliniska studier att döma så finns det inga.
Vill ni ha mer tid för att tänka igenom saken?
Vi har inte mer tid.
Hypoteksföretaget flåsar oss i nacken och din syster hjälper oss inte igen.
Men räcker verkligen 10 procent?
Absolut, men kom ihåg att 15 procent ger det dubbla.
Ni kommer inte att sakna det.
Är ni redo?
Ligg så stilla ni kan.
Då var vi klara.
Jag gav honom ett milt sömnmedel så han borde sova i natt.
Tre.
Jag började ångra mig.
Men sen ångrade jag att jag hade ångrat mig.
Millie, titta vem som är här.
Millie? Är du redo, hjärtat?
Jag behöver nåt som tillhör Mildred för att bekräfta att det matchar.
Tack.
Det är nära nog.
Vad händer nu?
Nu förvandlar vi det till ett piller.
Okej, Mildred. Kan du göra det här för min skull?
Säg ah. Bra.
Hur mår du, älskling?
Richard?
Jag ska hjälpa dig.
Första kaninörat stöter på det andra kaninörat...
...och så över och runt.
- Vad är det med honom? - Han är fransman.
Vad bjuds det på? Vispad grädde, marshmallows, varm fudge...
- Den första är till dig. - Vilken ära!
- Lagar du mat? - Ja, än sen?
Ingenting. Jag älskar när du lagar mat.
- Hämta brandsläckaren. - Väldigt kul.
Du får äran att duka.
Jag ville prata med dig om igår.
Jag vet att vi bägge sa en del saker...
"Sa en del saker"... Låter som kärleksgnabb.
Det jag försöker säga är att jag kan vara ett svin. Jag ber om ursäkt.
- Tänk inte på det. - Inte?
Så bra. Är det nåt du vill säga mig?
Jag förlåter dig.
Så vad gör vi i dag?
Jag hörde om ett ställe där de skjuter dig i bröstet.
Japp. Man bär skottsäker väst.
- Betalar de för att skjuta dig? - Eller så betalar man dem.
Vi kan bli skjutna i bröstet av diffusa skäl...
...eller göra det vi ska göra, nämligen söka efter Gud.
Var var det här, Cass?
Okej, då letar vi efter Gud.
Det finns ett gäng jazzklubbar kvar. Vi kan kolla dem.
- Mer marshmallow? - Jag vill inte driva på min diabetes.
- Eller smygfascisterna Lara nämnde. - De vitklädda männen?
Där är reptilmänniskorna en bättre gissning.
- Vem är Lara? - En sångerska jag träffade.
- Lara, loungesångerskan. - Just det, du gillade henne.
- Det gjorde jag inte alls. - Jo, det gjorde du.
Nej, jag var glad över ledtrådarna hon gav mig.
- Hon hade problem, jag hjälpte henne. - Okej, bra.
Gudprovspelningen ger oss bara en pistol.
Vi måste ta reda på vem som sköt.
Varför inte zooma in serienumret? På vapnet.
Zooma in vapnets serienummer och spåra ägaren.
Det är alltid bra att hjälpa en flicka.
Som de gör i tv? Jag håller med.
- Vad pratar du om? - Om att zooma in numret!
Okej, allvarligt, vad fan hände mellan dig och den här tjejen?
Jag gifte mig inte med henne, Tulip. Så mycket kan jag säga dig.
Vilken av dem?
Berätta.
Den där.
Tvinga mig inte att skjuta!
Jag gör det! Jag svär!
Var är predikanten?
Här finns ingen predikant! Jag är jude!
Zooma in, sök efter ledtrådar... Som de gör i alla tv-serier.
- Predikanten? - Nej!
Menar du tv-serier som utspelas i yttre rymden eller på Pentagon?
Vi gör inte så. Vi tar banden till Circuit Works-
- och låter Dork Docs sköta finliret med sina tekniska lösningar.
Säger du det?
- Vilka serier brukar du se? - Jag har sett rubbet.
Jag älskar seriemördare och sånt. Terroristattacker och komiker.
Jag älskar reality-tv. Idioter som kör runt på sin motorcykel.
- Du tittar på skräp, med andra ord. - Jag tittar inte på skräp.
Det är snarare en djupdykning i människolivet.
Att se de feta kvinnorna förvandlas är nåt vackert.
De lär sig att älska sig själva. Ibland tar de bort bristningarna!
Du borde titta på sånt! Det är rörande.
DAGEN DÅ DE DÖENDE DOG
- Fiore är död. - Som i helt död?
Ängeln från kasinot? Jag trodde att han var odödlig.
Tydligen inte. En cowboy sköt honom och han kom aldrig tillbaka.
- Så vad gör vi nu? - Åt den odödlige änglamördaren?
- Flyr, uppenbarligen. - Han kommer att hitta oss.
Såvida du inte slutar använda din kraft.
- De är väl så han spårar oss? - Jag behöver den för att hitta Gud.
Varför biter inte Ordet på honom? Det biter till och med på Cassidy!
Han ingick en pakt med ängeln.
Något han behövde i utbyte mot att förinta Genesis.
- Det är hans svaghet. - Som Superman har kryptonit.
Spider-Man har Mary Jane. Vi måste hitta helgonets svaghet.
- Bra, då gör vi det. - Hur då?
Vi läser på.
NEW ORLEANS STADSBIBLIOTEK
Jag brukade trippa på syra och kolla på de här i flera timmar.
- Seriöst? En ljudbok? - Det är fortfarande en bok.
Hej, du lyssnar på ett avsnitt av "Amerikanska psykopater".
Kapitel 57, Mördarnas helgon.
Vår historia tar sin början 1861-
- mot fonden av amerikanska inbördeskriget.
Innan han blev en legend slogs han för sydstatsarmén.
Somliga kallade honom hjärtlös, andra galen.
Hans vapenbröder kallade honom "Gettysburgslaktaren".
Men alla krig tar slut.
En dag, genom slumpens försorg, blev han förälskad.
Hon kom från Laredo. En kristen kvinna av tysk härkomst.
De gifte sig kort därefter.
Och strax därpå gav hon honom en dotter.
Och en kort tid levde cowboyen i frid.
Men ödet står på slumpens sida.
Cowboyen förlorade sin fru och dotter i en sjukdom.
Enligt legenden fick det hans själ att gå i tusen bitar-
-som spreds över hela jordklotet.
Hat blev det blod som flöt i hans kropp.
Den enda levande människan utan själ.
Den ödesdigra dagen blev vår cowboy den grymme-
- ordkarge, oförsonlige dödsmaskin som kallas Mördarnas helgon.
Men vår berättelse slutar inte här.
Helgonet utkrävde en blodig hämnd på staden Ratwater-
- där han också dog i den berömda tornadon 1881.
Men själlösa människor finner ingen plats i paradiset.
Gud förvisade honom till underjorden-
- där han tvingades återuppleva sitt mest madrömslika minne-
-om och om igen.
Där ruttnar han nu bort, himlens mest avskydde man-
- helvetets mest fruktade man. Även satan sägs frukta honom.
Vi hoppas att ni gillade avsnittet av "Amerikanska psykopater."
Missa inte nästa veckas avsnitt om Dick Cheney.
Okej, svagheter. Jag börjar.
Han är inte omtyckt. Vilket är en sorts svaghet.
Han är även en illvillig, barnamördande galning utan själ.
Men det är kanske en styrka.
Han förlorade sin familj. Jag vet inte om det är en svaghet-
-eller bara nåt som inträffade.
Herrejävlar, jag glömde Denis!
- Denis, gå inte till lägenheten! - Cassidy?
Lyssna på mig, Denis! Det är en inkräktare där!
Öppna inte dörren!
Håll käften och lyssna på mig! Öppna inte dörren.
Inkräktare, Denis! Död! Fara!
Inkräktare, Denis! Död!
Jag tror att det är för sent.
Ge mig telefonen.
Jag är här. Jag är här.
Gör honom inte illa. Jag kommer.
Be dina sista böner, predikant.
Om du dödar mig bryts pakten.
Det stämmer.
Ängeln berättade. Fiore.
Du vet inte ett skit.
Döda mig, då. Och se vad som händer.
Ja, det var tanken.
Eller se vad som inte händer.
Du har inte nytta av gamlingen. Släpp honom.
Säg vad du har att säga annars hamnar kulan i din skalle.
Du tror dig jobba för Gud, inte sant?
Döda predikanten - så kommer Gud att ge dig det du vill ha.
Men jag har dåliga nyheter. Gud ger dig inte ett skit.
Han har försvunnit.
Bevisa det.
Vila i frid, mitt barn.
Ditt lidande är också mitt lidande.
Jag ska lindra din smärta och torka dina tårar.
Vad är detta?
Det är en tv. Och en skådespelare. Det är bara en fasad.
Vår riktiga Gud lämnade oss här på jorden.
- Var är han nu? - Jag vet inte.
Men jag vet vad du vill. Du vill komma till himlen.
Gud kommer inte att hjälpa dig. Inte nu längre.
Men om du lämnar oss ifred kan jag hjälpa dig.
Kan du?
- Varför sa de åt dig att döda mig? - Genesis.
Jag har en kraft inom mig. En kraft som mäter sig med Guds.
Jag kan få vem som helst att lyda mig.
Jag kan åkalla änglar och skicka en människa till helvetet.
Jag har gjort det förr.
Jag kan skicka dig till himlen.
Vet du vad som krävs för att jag ska komma till himlen?
Vad jag behöver?
Kan du ordna det?
- Var då? - Bra försök.
Du får lita på mig.
Det är inte mycket till erbjudande men det är det enda du har.
Jag ger dig en timme.
En timme.
En sak till.
- Vad hände? - Jag gick med på det.
Men ni måste stanna här. Alla tre.
- Och du? - Jag måste ordna en sak till honom.
- En själ. - Här uppe.
- Hur i helsike ska du... - Oroa er inte. Jag klarar det.
Nu.
Kom, Denis.
En timme, predikant.
PAPA BEBE'S HOUSE OF VOODOO
God dag, fader. Ska ni hämta monsignorens leverans?
Smörj det infekterade området två gånger om dagen.
Jag känner inte monsignoren. Jag behöver köpa en själ. Nu.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Inte? Jag ser nålarna där.
Någonstans har du en sugsticka, en pump, en våg, en blandare...
Papa Bébé's har sålt själar i över 150 år.
- Så du vet vad jag pratar om. - Vem fan är du?
Jag är Jesse L'Angelle.
SEANS PÅGÅR
Jag behöver en själ som matchar denna.
Jag har ont om tid. Kan jag få se vad ni har?
- Vi har ingenting här. - Vad pratar du om?
Jag har inte sålt en själ på nästan tio år.
- Vem tog över? - Den förbannade japanen.
De här jävlarna kör high-tech. Stora volymer, fragment..
- Fragment av själar? - Och de tjänar tonvis.
De har lanserat alla möjliga tjänster och tog över marknaden.
- Och Normeana's? - Utkonkurrerade.
- Scratchy's? - Miss Julie, Black Lake Emporio...
...Little John's Voodoo, Mother Cuverdeux's...
- Angelville? - Hänger på en skör tråd.
Det måste finnas ett annat sätt.
På tal om djävlarna... Dags för deras boudinkorvar.
Exakt kvart över fem. Jävla robotar.
- Är det japanerna? - En liten värld, inte sant?
- Har de själar i bilen? - Japp.
Det är bara att hämta ut om du har ett berg med stålar.
Hallå!
Öppna dörren!
Jag ville bara fråga hur det går.
- Är det nära nu? - Ja, rätt nära.
Okej, för Denis har insjuknat.
- Han har inte sin medicin. Jesse? - Ja, det låter bra.
Vet du hur man tar sig in i en bepansrad bil?
Jag försöker ta mig in i en. Jag förklarar när jag är hemma.
Okej. Har du...
Har du några D-batterier på dig? Telefonsladd?
Kontantkortstelefon? Plastmuggar? Gödningsmedel?
Jag står mitt på gatan, Tulip! Jag har inget gödningsmedel.
JÄRNHANDEL
Men jag kan skaffa lite.
- Och nu? - Jag skulle backa tillbaka.
Jag får ringa tillbaka.
Han skulle ringa tillbaka.
All tid i världen, och ändå lärde jag mig aldrig franska.
Han är din pappa, inte sant?
- Din farbror? - Nej.
Han är min son.
- Inte en chans. - Jo.
Snacka om otur.
Få mig till farsa.
Tulip? Tulip, nej...
Han är sjuk. Gamlingen.
Cassidys son.
Han behöver sin medicin så släpp honom.
Du har fortfarande oss två. Så jag förstår inte varför.
Jag läste om din dotter.
Vad hade du gjort om...
Om predikanten inte är här vid sex hjälper inte medicinen.
- Är allt som det ska? - Han...
Han rörde vid mig.
Säg åt dem att öppna.
Snabba på!
Jag behöver en själ som matchar den här kulan.
- Jag har ingen sån själ. - Ingen träff? Av alla dessa själar?
- Den är sällsynt. - Försök ändå.
- Inser du vem du stjäl av? - Gör det!
De matchar inte. Jag sa ju att den är sällsynt.
- Ett valv? Ett lager? - I Osaka.
- Och en själ som inte matchar? - Det är som organdonation.
- Kroppen stöter bort fel sorts organ. - Och din typ?
Fan!
- Har du den? - Ja, nästan.
- Du klarar det inte, va? - Jo, jag är på väg nu.
Okej. Då ses vi.
- Och jag? Min själ? - Vi kan testa.
- Vad är det minsta jag kan ge? - En procent.
Du kommer inte att märka skillnad.
- Går det inte att skynda på den? - Nej.
Försvinn härifrån!
Tiden är ute.
Vänta, han kommer! Han kommer, din idiot!
Sluta! Jag är här.
- Löjeväckande, inte sant? - Nej.
- Är det där en själ? - Ja.
- Hur vet du allt detta? - Vi har det i familjen.
- Jag måste ta dem till sjukhus. - Mår du bra?
- Och du? - Ja, jag klarar mig.
Kom, Denis. Du mår snart bättre.
Ge hit den.
Var hittade du den?
Det är din, inte sant?
Gå ner på knä.
- Du ska nu träda in i himlen. - Jag knäböjer inte för nån.
Gå ner på knä, sa jag!
Vad gjorde du?
Den enda levande människan utan en själ.
Det var därför Ordet inte bet på dig. Du hade ingen själ.
Men nu... Släpp den!
Lägg ifrån dig vapnen! Revolvern! Sabeln!
En jävel som mördar poliser och barn försöker ta sig in genom pärleporten.
Tror du verkligen att det finns plats för dig i himlen, med fru och barn?
Att ni där ska leva i frid? Nej.
Jag ska säga dig var du hör hemma.
I helvetet. Och det är dit jag tänker skicka dig.
Varsågod, predikant. Skicka mig till helvetet-
-med din smutsiga själ.
Gör det!
Låt oss ta en åktur.
Predikant!
Det här är ju löjligt. Denis?
Kan du göra det? Mina fingrar växer fortfarande ut.
Okej, kolla in det här. Dvd, Blu-ray...
Du har ett PlayStation här. Ser du? Rock It Five - till dig, Tulip.
Gillar ni det?
Se dig för, pojk! Nån kan råka illa ut.
Är allt som det ska?
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com