Sebelumnya di AMC's "Preacher"...
Kau mempekerjakan Saint. Aku bisa membuatmu menghentikannya.
Gunakan kekuatanmu. Lihat apa yang terjadi.
Itu cara dia menemukan kami.
Dia melacak Perintahku.
Kenapa harus New Orleans? Seseorang mengenalku di sini.
Kami menemukannya.
Katanya dia bisa mengatasinya...
...dan melarangku memberitahumu dalam situasi apapun, jadi--
Dia di mana?
Tidak apa-apa. / Jangan bunuh dia.
Dia suamiku.
Aku tak pernah mencintainya.
Aku ke sini meminta cerai. Kami sedang membahas perceraian.
Itu benar. Dia istriku, brengsek.
Jesse! Hei!
Jangan! Itu bukan salahnya.
Kau ingin memukul seseorang? Pukul saja aku!
Kau salah pilih orang, brengsek.
Pat! Semuanya! / Dan hubungan kita selesai, ingat?
Setelah kejadian di Dallas? Kau meninggalkan aku.
Semuanya!
Apa?
Astaga, Jesse.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau ke mana?
Jesse.
Jesse Custer, jangan bunuh dia.
Jesse.
Viktor!
Baik, aku mengerti. Kau marah.
Harusnya kuberitahu aku sudah menikah.
Harusnya kukatakan sesuatu.
Tapi itu takkan jadi masalah jika kita tak ke New Orleans.
Jesse.
Maafkan aku.
Menyakitinya takkan menyelesaikan masalah.
Jadi hentikan.
Kau mendengarku?
Jangan lakukan ini.
Aku yang salah, Jesse.
Dia tak melakukan kesalahan apapun.
Aku serius!
Jangan lakukan!
Berhenti, kau breng-- / Keluar.
Ingat di Dallas, Jesse.
Aku tak ingin melakukannya lagi.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Tidak!
Ada apa?
Bayinya.
3 BULAN KEMUDIAN
Kau suka John Wayne?
Dia sangat-sangat atletis.
Kau tak suka?
Dia agak patriarkal.
Apa maksudnya?
Kami menggolongkan dirinya dalam pelajaran Gender Oposisi,...
...dan wanita yang kau lihat di semua filmnya...
...perlu diselamatkan karena mereka akan diperkosa...
...oleh penduduk pribumi seperti memasak biskuit.
Setengah poin untuk koboi itu. Aksi hebat yang dilakukan Walker disana.
Kupikir John Wayne menghormati wanita.
Dengan cara patriarkal.
Tulip!!
Reggie.
Lihat. Pertandingan para koboi.
Ayolah.
Jika kalian merokok di sini,...
...bukalah jendela.
Maaf, Tules.
Dan Reggie, nanti malam kami kedatangan tamu, jadi--
Apa yang kita punya? / Siapa?
Dany. Kau sudah kuberitahu.
Kita dan tamu undangan akan memanggang daging selai kacang.
Kira-kira setengah jam lagi.
Keren.
Aku alergi kacang, jadi-- / Kau tak diundang, Reggie.
Baik.
Aku juga sibuk malam ini.
Aku akan nonton Netflix, jadi sampai nanti , bro.
Sampai jumpa, T.
Kau mungkin ingin mandi.
Orang Amerika Utara akan menghargainya.
Kenapa Dany datang makan malam?
Karena dia teman kita dan kita merindukannya.
Benarkah?
Agen real estat?
Belum.
Aku mencetak barang, menyediakan barang, dan memasang tanda "dijual".
Jadi asisten real estate?
Aku belum punya jabatan.
Mengambil tanda "dijual".
Bagus juga. Seperti mengerjakan program Mars di NASA.
Jesse bekerja sebagai bartender, mereka menyukainya.
Dia kerja dua malam.
Jadi kehidupan kami baik-baik saja.
Benar?
Bagaimana kabarmu, Dany?
Anjingku meninggal.
Kapan kalian berdua kembali bekerja untukku?
Tidak akan.
Tak kusangka kau punya anjing.
Memang tidak. Dia sudah meninggal.
Saat ini,...
...aku bawa pekerjaan yang layak.
Penipuan asuransi di Santa Fe.
Diambil dan dibakar tapi galeri menanganinya, jadi tenang.
Seorang kenalan di New Orleans mencari barang sub-kontrak.
Dan kemudian, jika kau bertanya, pilihan pertamaku,...
...ada bajingan Yahudi kecil di Houston--
Tidak. / Biar kuselesaikan dulu.
Tidak. Sangat tidak.
Mau tahu perkataannya padaku tempo hari?
Kau tahu yang dia katakan?
Kami tak mau membunuh suamimu, Dany.
Kami takkan melakukannya.
Kami tak begitu lagi.
Benar.
Jika itu alasanmu ke sini,...
...kau menyia-nyiakan waktumu.
Bagaimana makanannya?
Aku tak bisa makan ini. Atau ini dan ini.
Astaga, aku minta maaf.
Apa itu masalah seorang Yahudi?
Ini masalah manusia. Ini menjijikkan.
Aku mengerti, pekerjaan terakhir berujung kacau.
Tapi ini bukan jawabannya.
Inilah pekerjaan kalian. Kalian ahlinya.
Tidak lagi.
Manusia bisa berubah.
Apa? Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Maaf jika aku pergi sebelum sajian penutup.
Aku sudah cukup marah.
Dany, ada kabar soal Carlos?
Jika kudengar sesuatu, aku akan memberitahumu.
Sementara itu, kau bilang sudah berubah, jadi lanjutkan.
Kau punya rumah untuk dijual.
Siap?
Sekarang.
Mau apakan kursi itu?
Pegang.
Mau apakan bir itu?
Minum.
Sampai dunia berakhir, ya?
Sampai dunia berakhir.
Hei, brengsek.
Hei, aku bicara denganmu.
Waktuku tak banyak.
Memang tidak.
Lihat, itu temanku Cassidy!
Ini siapa? / Anak tiriku, Allie.
Dia mengalami hari yang berat jadi kuajak bersenang-senang dengan kita.
Baik, kita bisa bersenang-senang.
Ya, benar.
Sekarang kau duduk di sini, dan aku memikirkan makanan penghibur.
Dan aku menemukan ide.
Kau mengalami hari yang berat? / Kurang lebih.
Pacarnya membunuh Ayahku.
Tidak, mereka hanya bicara. Benar, Cassidy?
Ya. Itu benar.
Jesse Custer yang kukenal suka bicara panjang lebar.
Bisa dibilang begitu.
Siapa yang suka Boo-Berry?
Aku. / Itu mengandung bahan kimia.
Tidak. Boo Berry mengagumkan.
Baik, baik. Kita cari makanan lain.
Kami punya, astaga, banyak sekali daging kaleng dan sekotak makanan.
Dan beberapa kacang hijau halal.
Apa orang itu sudah mati?
Apa?! Sial.
Tidak, itu Denis.
Sebaiknya Allie nonton bareng Denis selagi kita bicara. / Itu ide bagus.
Denis pasti suka. / Tapi aku tak mau no--
Sudah kuduga kau menolak. Ambil miju-miju ini.
Pintar.
Ke sana.
Apa yang terjadi?
Aduh!
Kau memberitahunya!
Apa yang harus kulakukan?!
Jangan memberitahunya!
Tunggu sebentar.
Kau membuat kesal suami mafiamu, menghilang di tengah malam...
...dan tak membalas sejumlah sms-ku. Aku khawatir padamu!
"Khawatir," benar.
Apa?
"Tulip, aku merasa tak enak.
Aku tak suka menyimpan rahasia dari temanku. "
Sebentar. Aku benar-benar khawatir.
Seolah kau bermoral, pria baik-baik.
Apa maksudmu?
Aku tak buta, Cassidy. Aku tahu apa maumu.
Apa maksudmu sebenarnya?
Apa?
Lupakan saja.
Kau temanku, Tulip. Kalian berdua temanku.
Aku tahu.
Dan aku pasti teman yang menjengkelkan, ya?
Apa benar kau dalam bahaya? / Bersama Viktor? Tidak.
Dia memang kesal.
Sedikit kemungkinan dia akan menyakitiku.
Ya. Tak mengherankan kau menikah dengannya.
Kenapa kau menikahinya?
Dia punya dua kolam renang. Siapa yang menolak?
Tidak. Kenapa kau menikah dengannya?
Sekarang pacarku sedang mengait suamiku di ruang siksaan.
"Kenapa kau menikah dengannya?" Bukan pertanyaan yang tepat!
Dan aku bersumpah jika Jesse membunuhnya? Hubungan kami selesai.
Baik.
Kau mau apa?
Bicara dengan Jessie.
Bersihkan kekacauanku. / Mau bicara apa dengannya?
Percaya saja padaku.
Ya.
Benar.
Hei, brengsek.
Setelah kupikir-pikir.
Selama aku bengong di sini, aku memikirkan sesuatu.
Saat Tulip datang padaku beberapa tahun lalu,...
...kulihat dia baru melalui sesuatu.
Bisa kulihat dimatanya.
Tapi dia tak pernah membicarakannya.
Bahkan sepatah katapun.
Dia selalu tegar.
Lebih tegar dari anak buahku. Itu sudah jelas.
Tapi aku selalu bertanya-tanya apa itu.
Seorang wanita kuat sepertinya?
Seorang wanita keras sepertinya?
Masalah apa yang baru dia lalui?
Sekarang aku tahu.
Itu kau.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Sekarang.
Tunggu.
Ya Tuhan, kami tidak dalam posisi sedang butuh bantuan,...
...tapi kami meminta bantuan.
Hamba mohon.
Kami berdo'a atas nama Yesus, Amin.
Pengampunan.
Pengampunan adalah kebajikan.
Terkadang kita berbuat salah.
Kita semua pendosa.
Kita semua butuh pengampunan Tuhan,...
...atau ditolak dalam gerbang pintu suci surga.
Tapi untungnya, Yesus Maha Pengasih dan Penyayang.
Pengampunan-Nya bisa diperoleh.
Kalian bertanya, "Tapi, Pendeta, bagaimana saya bisa diampuni?
Apa yang harus saya lakukan?"
Jawabannya sederhana.
Jika kalian percaya anak Yesus Kristus sebagai penyelamat kalian,...
...maka pengampunan dalam genggaman kalian.
Maaf, bro.
Mungkin salah satu pertandingan tersulit yang pernah dijalani para pemain ini.
Tulip!
Hei, sayang.
Bagaimana pekerjaannya?
Begitu-begitu saja.
Bisa ambilkan bir? / Ya.
Kau mau bir? / Tak usah.
Terima kasih.
Ada rumah terjual hari ini? / Ada beberapa.
Bukan aku yang jual, aku cuma membantu bos.
Teruslah begitu,...
...segera kau sendiri yang akan jual rumah.
Aku menemukan barangmu.
Astaga, T.
Apa yang kau lakukan? / Diam, Reggie.
Sejak kapan kau kembali bekerja dengan Dany?
Biar kutanya pertanyaan lain.
Pekerjaan real estat?
Berapa lama kau bertahan?
Tiga minggu.
Tiga minggu? Itu belum seberapa.
Dulu aku pernah kerja, itu seki-- / Diam, Reggie.
Aku sebagai agen rela estate?
Membuat kopi, menyalin dokumen dan agen "wasiat" untuk 15 dolar per jam?
Kau bisa cari pekerjaan lain.
Ya dan sedang kulakukan.
Satu-satunya pekerjaan yang cocok dengan kita.
Ini sepertinya percakapan antar kekasih--
Maka pergilah, Reggie. / Jangan pergi.
Kita hidup bahagia, Jesse. Ingat?
Kita hidup bahagia sebelum masalah dengan Carlos. / Kau benar.
Sebelum masalah kecil itu, kita memiliki kehidupan yang nyaman.
Itu juga menyakitiku.
Itu menyakitimu, Tulip?
Atau terluka dengan keberadaannya.
Kau tahu itu menyakitiku, brengsek.
Apa ini?
Tersembunyi di sana.
Bro, aku merasa tak enak.
Tak apa. Kami hanya bicara.
Kapan kau akan berhenti menipuku?
Maafkan aku.
Kupikir kita menjalani kehidupan ini bersama.
Aku ingin. Aku berusaha untuk itu.
Tapi hidup yang kau inginkan ini...
...apa tak terasa salah bagimu?
Tidak, dan entah kenapa kau merasa itu salah.
Karena aku seorang O'Hare, Jesse.
Aku tak tahu bagaimana menjalaninya.
Mungkin kau benar.
Atau mungkin kau tak pantas mendapatkannya.
Bro.
Tapi seorang Custer layak mendapatkannya, ya?
Itu yang kau coba lakukan disini?
Menjadi seorang Custer lagi?
Memiliki pekerjaan dan kehidupan yang payah...
...akan memberimu pengampunan...
...atas perbuatanmu?
Menjadi seorang Custer yang baik?
Seperti Ayah angkuhmu dan John Wayne bodohmu?
Aku punya kabar buruk untukmu Jesse Custer.
Kau takkan pernah diampuni.
Teman-teman, aku boleh--
Jesse!
Hentikan!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Jadi ambil titanium putih ini menggunakan pisau.
Kau bisa gunakan jarimu atau kuas, tapi aku tak ingin cat putih itu rusak.
Jangan sampai terjadi kesalahan.
Mau keluar?
Sekarang gunakan kuas blender dengan sangat perlahan--
Gereja Ayahku masih atas namaku.
Apa?
Aku duduk di sana sendirian.
Aku menelepon pengacara untuk memeriksa ulang.
Itu akan melompat langsung ke arahmu.
Bagaimanapun, itu milikku.
Ya. / Begini.
Selagi kita pakai kuas blender tua ini--
Lihat di sini!
Aku akan kembali ke Annville. Aku akan jadi pendeta.
Tanda kecil ini hanya sebuah awan bahagia yang hidup di sini.
Semoga beruntung.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Sedang apa di sini?
Aku boleh gabung?
Aku berjalan masuk dengan perlahan--
Astaga. Ranjangnya luar biasa sekali, ya?
Aku akan duduk di sebelah temanku.
Hari yang melelahkan, ya?
Aku mengintip ruang penyiksaan di lantai bawah.
Melihat seseorang tergantung di langit-langit.
Dia masih hidup, itu bagus.
Ini aman terkendali.
Sepereinya lembut sekali.
Pasti menghabiskan ribuan kain dalam pembuatannya.
Tahukah kau dulu aku kaya?
Ya, beberapa tahun lalu.
Aku benar-benar menikmatinya.
Kau tahu apa masalahnya di sini, ya?
Kalian berdua berpisah, dan Tulip kecewa.
Dia jatuh cinta pada pria pemilik dua kolam renang pertama yang dia temui.
Tapi Tulip tak pernah mencintainya karena dia mencintaimu, bodoh.
Percayalah, hanya itu yang kutahu, dan itu benar.
Bisakah aku bertanya padamu, Cassidy?
Tentu bisa. Itu alasanku ke sini.
Menyalurkan kebijaksanaanku yang besar.
Setelah berbohong padaku selama ini?
Mungkin sejak di Texas, mungkin sejak dia kembali dari kasino itu.
Setelah semua kebohongan itu,...
...kenapa aku harus percaya padamu?
Aku ingin memberitahumu, sobat. Sungguh.
Aku benci menyimpan rahasia dari temanku.
Tapi kau melakukannya, ya?
Tidak.
Berbohong kepadaku?
Menyembunyikan sesuatu dariku?
Sekarang kau di sini untuk menjadi pahlawan?
Menjadi teman dan membujukku?
Jangan membuat alasan, bung. Asal kau tahu?
Semua ini menempatkanku dalam situasi yang sulit.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Maka ingatkan kembali pertanyaanmu.
Aku bertanya, kenapa aku harus percaya padamu?
Kenapa aku harus mempercayai seorang pendusta, vampir pecandu...
...yang menganggap semuanya lelucon?
Kenapa ada orang yang harus mempercayaimu?
Kau benar.
Aku memang bajingan.
Selama ini aku berusaha jujur pada orang tapi mereka tak mempercayaiku.
Tapi kau benar.
Aku serakah, egois, pencari masalah.
Sebut apa saja. Cemburu? Ya.
Mungkin itu bedanya antara aku dan kau.
Karena jika aku diposisimu?
Jika beberapa berandalan memegang pacarku?
Jujur saja, aku takkan mengendalikan diriku.
Tidak.
Aku akan menyakiti mereka dengan kejam.
Ya.
Aku ke sini bukan untuk membujukmu.
Aku ke sini untuk memberitahumu...
...bahwa apapun keputusanmu, aku bersamamu, Padre.
Hubungan kami akan berakhir, Cass.
Jika aku membunuhnya.
Kurasa tidak.
Ya. Dia akan meninggalkanku.
Tak ada lagi Jesse Custer dan Tulip? Yang benar saja.
Beberapa hal takkan pernah berubah.
Satu hal terakhir yang kupikirkan.
Mau tahu kenapa Tulip menikahiku?
Aku tahu.
Katakan.
Karena inilah yang dia inginkan.
Menjadi penjahat.
Memiliki banyak uang.
Memiliki gaya hidup seperti ini.
Bukan itu alasannya.
Lalu apa?
Karena kau brengsek, brengsek.
Dan aku baik padanya.
Kupikir kau harus tahu.
Ayo lakukan. Sudah terlambat untuk berubah pikiran.
Ayo lakukan.
Ayo.
Dia masih hidup?
Masih, saat aku pergi.
Katakan lagi kau bilang apa padanya?
Aku memberitahunya kesalahan yang kita buat,...
...semua orang merasa tak enak.
Lakukan hal yang benar.
Dan dia mendengarkan? / Ya.
Itu bagus.
Kau tahu, firasatku mengatakan bahwa--
Apa yang terjadi, Jesse?
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku menurunkannya (maksud Jessie). [Membunuhnya, maksud Tulip dan Cassidy]
Kau membunuhnya?
Dia siapa?
Putri Viktor.
Allie, sana nonton TV.
Dia ber-- / Sana!
Kau brengsek.
Apa?
Ada apa?
Kenapa kalian begitu--
Aku menurunkannya. [menjatuhkan]
Jatuhkan bagaimana, Jesse?
Kupotong baju pengaitnya dari langit-langit.
Aku tak membunuhnya.
Sungguh? / Ya, itu yang tadi kukatakan!
Aku ingin membunuhnya.
Tapi kupilih surat cerai.
Syukurlah.
Aku mau beritahu Alice Ayahnya masih hidup.
Dia pasti senang.
Maafkan aku.
Aku juga.
Aku sangat jahat padamu.
Kita saling menjahati.
BEBERAPA TAHUN KEBELAKANG Ya! 2 ribu dolar.
2 ribu dolar?
Bodoh sekali. Bayar aku!
Baik. Itu Oriental Avenue.
Pat ingin bicara jika kau tak sibuk.
Baik.
Kau bicara tak masuk akal.
Kau tahu itu, 'kan? / Ini masuk akal.
Bayar sewanya atau berikan Atlantic Avenue.
Kuberikan Ventnor dan Marvin Gardens.
Itu lebih dari adil. / Kau masih anak kecil?
"Lebih dari adil." Ini Amerika.
Kocok atau keluar. / Baik, ini Atlantic Avenue.
Puas? / Pintar.
Baiklah, rumahku makin banyak.
Aku menikahi wanita tangguh.
Kemarilah.
Tapi aku tetap mencintainya.
Terima kasih.
Itu kemejaku.
Dan aku memakainya.
Memang wanita yang tangguh.
Jangan curang, ya.
Hei, Dany. Lama tak jumpa.
Tidak.
Aku tak menerima pekerjaan lagi.
Viktor memberiku banyak kesibukan.
Ya.
Aku menyukainya.
Aku bahagia, aku tak peduli apa--
Kau menemukannya? Kau menemukan Carlos?
Tidak!
Bayinya.
Apa Jesse tahu?
Baiklah, nona.
Mari main lagi.
Jangan lewati Go.
Jangan kumpulkan 200 dolar.
Tulip?
Kupikir kau pendeta gila itu.
Ada apa, nak?
Aku tak bisa tidur.
Bagaimana kalau latihan menembak di bawah? Kau selalu suka melakukan itu.
Membuat perasaanmu lebih baik.
Bisakah Ayah membaca untukku?
Tentu saja. Kemarilah.
Baik.
Bagaimana kabar gadis kecilku?
"Dow Jones Industrial naik 46 poin hari ini,...
...menjadikannya poin tertinggi sepanjang masa dari--"
Minggir!
Sembunyi di sana.
Tidak!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Pendeta?
Apa?
Pendeta itu?
Aku tahu di mana.
Penerjemah: Agent Nas