Negli episodi precedenti di Preacher...
Va all'Inferno Eugene!
Perche' proprio New Orleans, eh?
Sapevo che qualcuno mi avrebbe vista qui.
Penso che tu debba dirmi che cavolo sta succedendo qui, tesoro.
Dov'e' Dio?
Dio e' scomparso.
- Potresti sapere dove sia. - Ci vediamo fuori.
Fermo.
- Chi sono? - Un'organizzazione clerico-fascista segreta
che mira a un totale dominio mondiale.
L'abbiamo trovata.
Viktor, l'abbiamo trovata.
Dammi la pistola.
Ah, ci hai trovati. Entra pure, padre. Come va?
- Tutto bene? - Si'.
- E' questa la casa del tuo amico? - Denis, esatto.
Aspetta di conoscerlo, e' spassosissimo. Ti piacera'.
Eccolo la'. Come stai, Denis? Buongiorno.
Gia'.
Non preoccuparti, e' solo un po' stanco, tutto qui.
Allora, com'e' andata la ricerca di Dio?
Difficile da dire.
Ma per essere la prima sera...
e' stata decisamente interessante.
Ho conosciuto una donna.
No, non in quel senso.
No, era in pericolo...
e quindi l'ho aiutata.
Oh, benissimo.
- Aiutare gli altri e' una bella cosa. - Lascia stare. Dov'e' Tulip?
Tulip?
Sta ancora dormendo?
No, no, no. E' uscita.
Uscita?
- Gia'. - Dov'e' andata?
- Non lo so. - Quando?
Quando cosa?
Quando e' uscita?
Ieri sera.
Quindi e' uscita ne cuore della notte senza dire...
dove andava, perche' o...
quando sarebbe tornata?
Gia'. Forse dovresti chiamarla, per sicurezza,
cosi' vedi se sta bene.
E' insolito, vero?
Per Tulip?
Fa sempre cosi'.
Vado a fare un pisolino.
La camera da letto e' in fondo al corridoio.
Si',
e' quella li'.
Sogni d'oro.
Messaggio da Cassidy: STAI BENE?
Continua tu.
Potrebbe volerci tutto il giorno.
Allora...
cosa dobbiamo farne di te?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Preacher 2x04 "Viktor"
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: giuliqu
Traduzione: LaGiopaca
Traduzione: Marisi_8
Traduzione: Maeveen
Revisione: Maeveen
C'e' nessuno?
Ciao.
Chi sei?
Che cosa succede?
Tutti i proiettori nel corridoio non funzionano?
E' davvero strano.
Sara' una manutenzione di routine...
Meglio tornare nei nostri Inferni.
Presto torneranno.
Si', stattene alla larga, nonnina bacchettona.
Non voglio finire nei guai.
Ehi, cretina...
sei all'Inferno.
Sei gia' nei guai.
Ehi!
Lasciala stare.
Porca puttana...
Gesu' santissimo, guardate un po' il novellino!
Mio Dio, amico!
Ok, amico, devo farti una domanda e devi rispondere sinceramente:
ti hanno mai detto che la tua faccia e' rivoltante?
E' come se la tua faccia fosse un enorme sfintere.
Se ti infilassi il cazzo in bocca,
faremmo sesso orale e anale contemporaneamente.
D'accordo, Tyler.
Adesso basta.
Che c'e'? Ma no, ci stiamo solo divertendo un po'.
Certo.
Beh, il divertimento ora e' finito.
E se non fosse finito,
Mein Fuhrer?
E se il divertimento fosse appena iniziato? Che cosa faremmo?
Andate.
Tornate ai vostri Inferni.
Veloci!
Una volta che la macchina si avvia, le porte si bloccano.
Puoi venire nel mio Inferno, se vuoi.
Fa' come vuoi.
Ma ti getteranno nel Buco.
Sei stato coraggioso.
A prendere le difese di quella barbona.
Tu sei Hitler.
Esatto.
Hai dato inizio alla Seconda Guerra Mondiale.
Si', l'ho fatto.
Hai ucciso...
milioni di persone.
Ho fatto...
delle cose orribili.
Ecco che ci risiamo.
MONACO 1919
Due dei vostri tortini migliori, per favore.
Con la crosta super croccante. Danke.
- Guten tag. - Elsa, eccoti qui!
Ho appena ordinato due tortini.
Oh, che buoni.
Sono passato da casa tua, ieri.
Davvero?
Ho dovuto dare una mano a mia madre al negozio.
Mi scusi.
Si figuri.
E' colpa mia.
- Guten tag. - Guten tag.
Scusa, dicevi...
- che hai dato una mano a tua madre? - Adolf,
vedi quell'uomo con il cappello?
E' Herman Hoehne,
il gallerista di cui ti ho parlato.
Siamo vecchi amici.
Devi fargli vedere i tuoi disegni.
Non sono pronti.
E' quello che dici sempre.
Hai cosi' tanto talento,
devi...
Comunisti.
Sono dei parassiti.
Dovrebbero essere esiliati.
Si', credo si si'.
Non sei d'accordo?
I comunisti sono la feccia,
si infiltrano nella nostra societa'.
Si'. No. Certo.
Hai ragione. Si'.
"Parassiti", e' esattamente cosi'.
Beh, avranno quello che si meritano.
Vuole del te'?
Sono a posto, grazie.
Vai, mostragli i tuoi lavori.
Ancora?
E' questo il tuo ricordo peggiore?
La tua porta ora sara' aperta.
Adesso torna nella tua cella,
finche' sei in tempo.
Comunque...
come ti chiami?
Eugene Root.
Benvenuto all'Inferno, Eugene.
Mi dispiace.
Tieni.
Basta piangere, ok?
Perche' piangere non sistemera' le cose.
Ti ho accolta,
mi sono fidato di te,
ti ho resa parte della mia famiglia...
e tu ti sei presa gioco di me.
Mi dispiace.
Non so che altro dire.
Beh, pensa a qualcosa,
perche' neanche "mi dispiace" sistemera' le cose.
Scusa, capo.
Ha ripreso conoscenza.
Non so quanto durera'.
Fatti un giro,
schiarisciti le idee
e quando te lo richiedero'...
mi darai una risposta migliore.
Ciao, Tulip.
Ciao, Pat.
Messaggio da Cassidy: STAI BENE??
Vi siete dimenticati di noi, vero?
Avete voltato pagina e la vostra vita e' continuata.
Ma altri non sono stati cosi' fortunati.
Le acque sono scese,
ma il dolore e' salito,
la sofferenza e' continuata.
Ho perso la mia casa,
i miei vestiti,
tutto.
Ho chiesto aiuto al Governo Federale,
ma sapete come vanno queste cose.
Che cos'e'?
Una pubblicita'.
Tulip e' tornata?
Non ti ha chiamato?
Perche' chiederei se e' qui se avesse chiamato?
Si'. No.
Giusto, sarebbe... Sarebbe strano.
Denis?
Padre, lui e' Denis.
Grazie per averci fatto restare.
E' una casa bellissima.
Tutto ok?
Si', E' solo che parla francese.
Bene.
Prendo qualcosa da mangiare e poi andiamo.
Cosa? Aspetta, dove andiamo?
Nei locali jazz.
Ce ne restano ancora 137.
Si', ma come la mettiamo con Tulip?
Che c'entra lei?
- Non ti stai chiedendo dove sia? - So esattamente dov'e'.
Davvero?
Abbiamo litigato.
Quindi e' da qualche parte, arrabbiata con me.
Arrabbiata con te?
Si', a fare compere, rubare nei negozi, barare a carte,
- annullare matrimoni. - Si', ma lei...
Lei non mi ha mai detto niente. Si e' alzata e se n'e' andata senza dire una parola.
- Capisci? - Si'.
Perche' abbiamo litigato.
- Ma io... - Comunque,
la donna di ieri sera...
mi ha detto di una societa' segreta che progetta di dominare il mondo.
- Ne sai qualcosa? - Si'.
Certo, qual e'? La Z.O.G.?
I RosaCroce, i Rettiliani?
Una societa' segreta di lucertole aliene.
Si fingono celebrita' per conquistare il mondo
attraverso la cultura popolare.
- E' quella? - No.
Bene.
Gli uomini di quella di cui mi hanno parlato indossano dei completi bianchi.
Ah, si'?
Guidano furgoni bianchi. Magari una sorta di...
organizzazione religiosa?
Completi bianchi.
Non la conosco, padre. Mi sembra abbastanza finta.
Furgoni bianchi.
In posizione.
Viviamo sotto un ponte e faccio tre lavori per avere un telo sopra la testa.
Prima andavo a prostitute,
adesso ci sono diventato io.
Oh, pensavo che non potesse esserci di peggio di un uragano di livello 5,
ma per me Katrina...
- e' stato solo l'inizio. - Oh, mio... Oh, mio Dio.
Jesse!
- Jess! - Che c'e'?
Jesse, vieni a vedere!
Veloce, veloce!
Cavolo, e' il Dio della tua chiesa. Guarda.
- Vedi? - Ho perso l'assicurazione e ora sono...
malato di mente.
E' il tizio della chiesa.
Continuo a pensare che la gente sia buona.
Ed e' cio'
che mi fa dormire la notte.
E voi, come riuscite a dormire?
Salve, sono Frankie Muniz.
Non sono un senzatetto
e neanche loro.
Siamo tutti
attori.
- Quando Katrina... - Frankie Muniz, un gran talento.
Quando arriva il momento di donare,
cosa diciamo noi?
Non scordatevene!
Il finto Dio.
E' un attore.
Il finto Dio e' un attore
locale.
- Il guasto e' solo in questo blocco, giusto? - Esatto.
La lampadina e' nuova di zecca, quindi non e' questo il problema.
E' un problema elettrico.
Potrebbe essere meccanico, potrebbe essere la ventola,
potrebbe essere qualunque cosa.
Hai lasciato la tua cella?
No.
Ci vorra' un po'?
Forse un reset completo.
Vieni con me.
Questo attore potrebbe rispondere a molte domande.
Tipo?
Tipo, perche' l'hanno assunto?
Assomiglia a Dio?
Si comporta come Dio? Forse Dio...
l'ha assunto.
Va bene.
Chi e'?
Salve.
Abbiamo visto su internet
che rappresentate un attore,
un certo Mark Hairlik? Harelic?
Quello della pubblicita' di Katrina.
Harelik. Avete un appuntamento?
No.
Va bene...
arrivo.
Ehi, ragazzi...
come va?
Ehi, Jimmy,
giochi ancora con lui?
Ti lascera' di sicuro in mutande.
Che buon profumo.
Pete, Nick...
vi prego.
So di aver fatto un gran casino.
C'e' bisogno di piu' sale.
Ancora nessuna notizia da Tulip?
Molto strano, non e' vero?
Non sembri preoccupato.
Meglio cosi'.
Perche' dovrei?
Beh, se avessi una ragazza come Tulip, sarei preoccupato giorno e notte, amico.
Se avessi una ragazza come lei, staresti sprecando il tuo tempo.
Una cosa che Tulip O'Hare sa fare benissimo, e' badare a se stessa.
- Salve, Teddy Gunth. - Salve.
Scusate l'attesa, la stagione degli episodi pilota e' davvero frenetica,
ma come posso aiutarvi?
Lei rappresenta Mark Harelik?
Certamente, e' un grande talento.
Ditemi,
cosa state cercando di preciso?
Stiamo cercando Mark Harelik.
- Abbiamo delle domande da fargli. - Giusto, giusto. Ok, quindi...
se ho capito bene, alto, ebreo, giusto? Magari con un'anima profonda.
Siete nel posto giusto.
Un'altra domanda...
Dev'essere per forza un europeo bianco,
o va bene anche ispanico? Ve lo chiedo solo perche'...
ho appena firmato con un ragazzo cubano...
- davvero bravissimo. - No, ci dica solo dov'e'.
Non funziona proprio cosi', capo.
Se vuole arrivare a un cliente di Teddy Gunth,
deve prima passare da Teddy Gunth.
Ditemi,
di che progetto si tratta?
E' per "Il Trono di Spade".
Parliamo solo...
- di guest star o qualcosa di piu'? - Personaggio ricorrente.
Ma c'e' la possibilita' di rimanere nella serie, se dovesse piacere. Capisce?
Voglio una percentuale sulla messa in onda. 13mila euro a puntata.
- D'accordo. - Piu' biglietti andata e ritorno
- in prima classe. - In business.
- Bel tentativo. E' la HBO. - Nessuno e' pieno di soldi, Gunth,
Ok? Persino Dinklage vola in business. Cristo.
- Davvero? - Si'.
- Affare fatto. - Eccellente, Gunth.
Bene, ora, dobbiamo organizzare una prova costume il prima possibile.
Dove cavolo si trova?
Chi, Harelik?
- Non ne ho idea. - Che cavolo intendi, Gunth?
Calma, calma. Ora vi faccio vedere il ragazzo cubano.
- Non vogliamo lui, Gunth! No. - L'avevo intuito...
Vogliamo Harelik, altrimenti l'accordo salta, ok?
Non so dove sia.
Oh, santo cielo. Quest'uomo e' ridicolo.
Gli ho trovato una parte e da quel momento,
non l'ho piu' visto.
- La pubblicita' di Katrina? - No.
No, no, no, quello era oltre un anno fa. Questo era...
Era piu' una controfigura fuori citta', per qualche personaggio davvero forte, tipo...
- Tipo un mafioso o un imperatore. - O Dio.
Si', quello, era Dio.
Chi l'ha assunto?
Chi c'e' dietro?
E chi lo sa. L'ho sentito solo al telefono.
Bene.
Comunque, vi diro' di piu', erano dei maledetti bastardi.
Ricordo di aver chiesto il video del provino perche' lo volevo come demo, ok?
Mi hanno mandato a quel paese.
Gia'.
A Teddy Gunth.
Cosi' gli ho detto, "Adesso mi ascoltate bene.
Mandatemi ora quel dannato video o vi segnalero' subito allo Screen Actors Guild,
e non avrete piu' scampo." E credetemi,
- ho attirato la loro attenzione. - Le hanno inviato la registrazione?
- Si'. - Cosa contiene?
E' pazzo? Non l'ho guardata.
Ha mai visto un'audizione? Nessuno le guarda.
E' uno spreco di tempo, ridicolo. Mi sto arrabbiando.
Informero' l'HBO, Gunth.
- Sa cosa... - La cassetta...
ne ha una copia?
Cosa significa che e' scomparso?
Com'e' potuto succedere?
Chi l'ha lasciato uscire?
Farete meglio a trovarlo, altrimenti ce la vedremo con tu sai chi.
Cristo.
Sei nuovo, quindi ti spieghero' come funzionano le cose.
Quando questo posto e' stato inizialmente concepito e costruito,
nessuno aveva la piu' pallida idea di quante anime sarebbero arrivate.
Ovviamente,
abbiamo un problema di sovraffollamento.
Siamo a corto di fondi e a volte gli ingranaggi si inceppano.
Ti riporteremo al tuo Inferno molto presto.
Fino ad allora, ti terro' in custodia insieme agli altri.
Tieni bene a mente questo...
La prima volta, molti sono entusiasti
quando il loro Inferno smette di funzionare.
"Oh, prendiamoci una pausa, rilassiamoci,
siamo in vacanza".
Sai che ne faccio di loro?
No, signora.
Li getto nel Buco.
Pensi che il tuo ricordo peggiore sia orribile?
Che sia una tortura?
Possiamo fare di peggio.
Un'ultima cosa...
ho dato un'occhiata al tuo Inferno.
Sembri un bravo giovanotto.
Dolce,
gentile,
fedele.
Grazie.
Questo atteggiamento non sara' tollerato qui. Capito?
Si', signora.
Questo e' l'Inferno,
comportati adeguatamente.
Ti controlleremo a vista.
Ehi, Allie.
Come va?
Sei diventata grande.
Bei braccialetti.
Li hai fatti da sola?
Spero che mio padre ti uccida.
Mark Harelik. Sei-due.
DIO MARK HARELIK
Gunth Management.
Quando vuole.
Ok.
Volevo solo chiedere a chi mi rivolgo in questa scena?
Non viene specificato nel copione.
L'accoglienza in Paradiso o degli angeli che chiamano dalla terra.
Il suo compito e' rassicurare i fedeli, eccetera...
Ok, bene. Ho capito.
Ok.
Chi e' lei?
Io sono...
l'alfa e l'omega...
Potrei ricominciare?
Non sono sicuro...
Certo, vada pure.
Io sono l'alfa e l'omega.
Io sono la luminosa stella del mattino.
Io sono...
il Signore, vostro Dio.
Figli miei,
perche' mi avete chiamato?
Perfetto.
Ok. Passiamo alle altre scene?
Credo sia quello giusto.
Proviamo la scena "Empatia per i Sofferenti".
"Empatia per i Sofferenti", va bene.
Il Signore, vostro Dio
ha sentito il vostro pianto,
i vostri lamenti...
Riposate in pace, figli miei.
La vostra sofferenza...
e' anche la mia.
Che io possa lenire il dolore...
e asciugare le lacrime.
La vostra sofferenza e' anche la mia.
Mi commuovo sempre.
Ha talento.
Aspetti...
l'ultima scena?
La Temibile Profezia.
Quando vuole.
Udite.
Udite le mie parole e tremate...
davanti ai segni del mondo che verra'!
Attendete i cambiamenti...
le opere impossibili,
la terra morente...
cio' che cadra' dal cielo,
le bestie del campo gettate nel caos.
Attendete l'accorciarsi delle giornate,
l'incombere delle tenebre...
e i peccatori...
assaggeranno
la mia...
collera!
Eccellente, la ringrazio.
Ho osato troppo alla fine, non trova?
Cioe', non e' spaventoso se mi sforzo di esserlo.
Capisce cosa intendo?
- Sono d'accordo. - Sa che e' un contratto aperto,
- che non c'e' una scadenza. - Si', si'.
Le sta bene?
Beh...
Dio, ci ho pensato per parecchio tempo.
Ovviamente, e' un grosso impegno...
tuttavia...
e' un ruolo importantissimo.
Beh, allora...
complimenti.
La parte e' sua.
Evvai!
Porca troia.
L'hanno ammazzato.
Dovevano farlo.
Era l'unico modo per mandarlo in Paradiso.
Bene, quindi...
Dio e' un piagnucolone esperto e gli piace urlare.
Niente che non sapessimo gia'.
Strano, vero?
Se non e' strano questo allora ne hanno cambiato la definizione.
No, no.
Noi siamo qui,
il finto Dio era di queste parti...
e altre persone stanno cercando Dio proprio qui.
- Si'. - E' strano.
Vero. Io dico che per oggi puo' bastare.
Chiamiamo Tulip e sentiamo che sta combinando.
Credo mi stia sfuggendo qualcosa.
Qualcosa di ovvio.
Mi sa proprio di si'.
Cerchi una pistola...
magari nella vecchia cassaforte?
Beh, abbiamo cambiato la combinazione un mese fa.
Ciao, Marte.
Lasciami andare via.
No.
Lasciami andare via, Viktor,
o giuro su Dio che ti faccio saltare in aria il cervello.
Davvero?
Fallo, allora.
Forza, e' la tua occasione. Fallo.
Va bene, va bene. Puo' bastare.
Capo, vuoi che la faccia parlare io?
No, grazie, Pat.
Ci penso io a lei.
Messaggio da Cassidy: STAI BENE??
STAI BENE???????????
SALA DI DETENZIONE
Mostrami le tue tette flosce.
Dai, mostramele.
Mostramele un attimo.
Ehi!
Parla nella mia lingua. Nella mia lingua!
Ma che problemi hai?
Ciao.
Com'e' andata la tua chiacchierata
con la Sovrintendente Mannering?
Bene.
Bene? Davvero? Ja,
ottimo.
A cosa serve un giornale di cruciverba,
se tutti i cruciverba sono gia' stati completati?
Ma immagino sia proprio cio' che vogliono dopotutto, no?
Non c'e' pace per i dannati.
Non sembri tanto cattivo...
adesso.
Per lo meno con me.
Insomma...
lo sei?
Se sono cosa,
Eugene?
Sei cattivo?
Ehi, guardate.
C'e' il novellino. E ha portato la sua faccia da culo.
Che fate?
Vi fate due chiacchiere per conoscervi meglio?
Tyler.
Che c'e'? Mi piace parlare, puo' parlare anche con me.
Di' qualcosa. Tipo...
"spaghetti".
Anzi, no, no, no. No, "Mississippi".
Di' "Mississippi".
Dai, faccia da culo, di' "Mississippi".
- Dillo. - Smettila!
Ah, si'?
Senno'?
Non farlo e basta.
Che ti e' successo, Hitler?
Una volta eri piu'...
Hitler. Insomma, dove sono finiti la Blitzkrieg
e il Sieg Heils? Te lo ricordi il Sieg Heil?
- Sieg Heil! - Nein.
Ti prego, Tyler.
Ti prego, Tyler. La viol...
E Hitler e' al tappeto.
Hitler e' al tappeto!
Forza,
qualcun altro vuole un pezzo di fascista?
- Sieg Heil! - Sieg Heil!
- Ehi.
- Sieg Heil! - Ehi!
Fermatevi!
Sieg...
Heil!
- Sieg Heil! - Sieg Heil!
Per parecchio tempo. Ovviamente e' un grosso impegno...
Ok, Jess, senti, non possiamo solo...
Jess.
Beh, allora...
complimenti.
La parte e' sua.
Evvai!
Li'.
La vedi?
Sull'angolo si distingue una mano.
- Jess... - Se potessi ingrandire l'immagine,
potrei scoprire di chi e' quella mano.
Jesse.
Jess. Jess!
Che c'e'?
- Che vuoi? - Credo Tulip sia nei guai.
- Non lo so. - Come?
- Cazzo, non avrei dovuto dirlo, ok? - Dire cosa?
E' tutto il giorno che cerco di fartelo capire, ma non mi ascolti.
- Ma proprio non vuoi cogliere. - Ok, ora voglio cogliere.
- Di cosa stai parlando? - Mi ha detto...
che si sarebbe arrangiata
e di non dirtelo per nessuna ragione, cosi'...
- Dov'e'? - Padre, vorrei dirtelo, ma le ho promesso...
Dov'e'?
Ho iniziato ad impazzirci al liceo,
le ho provate proprio tutte.
Il gel, la schiuma, la polvere...
Credo che i follicoli ci abbiano rinunciato.
E' possibile.
Capita che i follicoli ci rinuncino.
- Posso aiutarla? - E' la casa di Viktor Kruglov?
- E' proprieta' privata, bello. Smamma. - Apri il cancello.
Seduti.
Non muovetevi.
Dov'e' Tulip?
- Non lo so. - Non lo so.
Nessuno si muova.
A volte capita...
che il cuore ceda.
E' un arte, non una scienza esatta.
Ti sei svegliato,
bene.
Non so cosa tu abbia fatto ai ragazzi di la',
ma...
sono alquanto curioso.
Le opzioni...
sono la cosa piu' difficile del mio lavoro.
D'accordo,
tagliamo la testa al toro.
Fermati!
Fermo!
Lei dov'e'?
Nella camera da letto.
- Jesse. - Ma chi cavolo...
Jesse!
Ci penso io.
Jesse, smettila!
Jesse!
Jesse, non puoi ucciderlo.
E' mio marito.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)