1
00:00:00,093 --> 00:00:02,543
<i>Negli episodi precedenti di Preacher...</i>

2
00:00:02,579 --> 00:00:04,179
Va all'Inferno Eugene!

3
00:00:08,627 --> 00:00:09,955
Perche' proprio New Orleans, eh?

4
00:00:09,985 --> 00:00:11,465
<i>Sapevo che qualcuno mi
avrebbe vista qui.</i>

5
00:00:11,495 --> 00:00:14,294
Penso che tu debba dirmi che
cavolo sta succedendo qui, tesoro.

6
00:00:14,324 --> 00:00:17,259
Dov'e' Dio?

7
00:00:17,289 --> 00:00:18,487
<i>Dio e' scomparso.</i>

8
00:00:18,517 --> 00:00:20,718
- Potresti sapere dove sia.
- Ci vediamo fuori.

9
00:00:20,748 --> 00:00:21,663
Fermo.

10
00:00:21,693 --> 00:00:24,360
<i>- Chi sono?
- Un'organizzazione clerico-fascista segreta</i>

11
00:00:24,390 --> 00:00:26,790
<i>che mira a un totale dominio mondiale.</i>

12
00:00:27,295 --> 00:00:28,695
L'abbiamo trovata.

13
00:00:37,252 --> 00:00:39,052
Viktor, l'abbiamo trovata.

14
00:00:43,294 --> 00:00:44,644
Dammi la pistola.

15
00:01:48,562 --> 00:01:51,196
Ah, ci hai trovati.
Entra pure, padre. Come va?

16
00:01:51,226 --> 00:01:52,776
- Tutto bene?
- Si'.

17
00:01:55,310 --> 00:01:58,410
- E' questa la casa del tuo amico?
- Denis, esatto.

18
00:01:58,450 --> 00:02:01,149
Aspetta di conoscerlo,
e' spassosissimo. Ti piacera'.

19
00:02:01,179 --> 00:02:03,779
Eccolo la'. Come stai,
Denis? Buongiorno.

20
00:02:05,141 --> 00:02:06,141
Gia'.

21
00:02:06,669 --> 00:02:08,656
Non preoccuparti, e' solo
un po' stanco, tutto qui.

22
00:02:08,686 --> 00:02:10,985
Allora, com'e' andata la ricerca di Dio?

23
00:02:11,015 --> 00:02:12,415
Difficile da dire.

24
00:02:13,110 --> 00:02:15,110
Ma per essere la prima sera...

25
00:02:15,140 --> 00:02:17,102
e' stata decisamente interessante.

26
00:02:17,132 --> 00:02:18,832
Ho conosciuto una donna.

27
00:02:19,509 --> 00:02:20,687
No, non in quel senso.

28
00:02:20,717 --> 00:02:22,316
No, era in pericolo...

29
00:02:22,617 --> 00:02:23,962
e quindi l'ho aiutata.

30
00:02:23,992 --> 00:02:25,192
Oh, benissimo.

31
00:02:25,744 --> 00:02:28,407
- Aiutare gli altri e' una bella cosa.
- Lascia stare. Dov'e' Tulip?

32
00:02:28,437 --> 00:02:29,437
Tulip?

33
00:02:29,918 --> 00:02:31,193
Sta ancora dormendo?

34
00:02:31,223 --> 00:02:32,823
No, no, no. E' uscita.

35
00:02:34,028 --> 00:02:35,028
Uscita?

36
00:02:35,146 --> 00:02:36,273
- Gia'.
- Dov'e' andata?

37
00:02:36,303 --> 00:02:37,663
- Non lo so.
- Quando?

38
00:02:37,693 --> 00:02:38,740
Quando cosa?

39
00:02:38,770 --> 00:02:40,120
Quando e' uscita?

40
00:02:40,747 --> 00:02:41,747
Ieri sera.

41
00:02:44,173 --> 00:02:46,386
Quindi e' uscita ne cuore
della notte senza dire...

42
00:02:46,416 --> 00:02:48,166
dove andava, perche' o...

43
00:02:48,324 --> 00:02:49,535
quando sarebbe tornata?

44
00:02:49,565 --> 00:02:51,635
Gia'. Forse dovresti
chiamarla, per sicurezza,

45
00:02:51,665 --> 00:02:53,315
cosi' vedi se sta bene.

46
00:02:53,446 --> 00:02:54,846
E' insolito, vero?

47
00:02:56,119 --> 00:02:57,119
Per Tulip?

48
00:02:58,534 --> 00:02:59,834
Fa sempre cosi'.

49
00:03:01,111 --> 00:03:02,811
Vado a fare un pisolino.

50
00:03:04,876 --> 00:03:07,219
La camera da letto e'
in fondo al corridoio.

51
00:03:07,249 --> 00:03:08,119
Si',

52
00:03:08,149 --> 00:03:09,349
e' quella li'.

53
00:03:12,820 --> 00:03:13,920
Sogni d'oro.

54
00:04:00,366 --> 00:04:02,670
<i>Messaggio da Cassidy:
STAI BENE?</i>

55
00:04:09,594 --> 00:04:10,694
Continua tu.

56
00:04:11,014 --> 00:04:13,164
Potrebbe volerci tutto il giorno.

57
00:04:40,823 --> 00:04:41,823
Allora...

58
00:04:44,265 --> 00:04:46,065
cosa dobbiamo farne di te?

59
00:04:48,326 --> 00:04:52,439
<b>Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)</b>

60
00:04:53,650 --> 00:04:55,300
<b>Preacher 2x04
"Viktor"</b>

61
00:04:57,632 --> 00:04:59,232
<b>Traduzione: MoneyPenny</b>

62
00:05:00,732 --> 00:05:02,182
<b>Traduzione: giuliqu</b>

63
00:05:03,978 --> 00:05:05,528
<b>Traduzione: LaGiopaca</b>

64
00:05:06,962 --> 00:05:08,462
<b>Traduzione: Marisi_8</b>

65
00:05:09,057 --> 00:05:10,507
<b>Traduzione: Maeveen</b>

66
00:05:22,135 --> 00:05:23,535
<b>Revisione: Maeveen</b>

67
00:05:26,210 --> 00:05:27,360
C'e' nessuno?

68
00:05:29,556 --> 00:05:30,556
Ciao.

69
00:05:33,349 --> 00:05:34,349
Chi sei?

70
00:05:55,631 --> 00:05:56,981
Che cosa succede?

71
00:05:57,542 --> 00:06:00,221
Tutti i proiettori nel
corridoio non funzionano?

72
00:06:00,251 --> 00:06:01,651
E' davvero strano.

73
00:06:01,945 --> 00:06:03,855
Sara' una manutenzione di routine...

74
00:06:03,885 --> 00:06:06,053
Meglio tornare nei nostri Inferni.

75
00:06:06,083 --> 00:06:07,483
Presto torneranno.

76
00:06:07,908 --> 00:06:10,758
Si', stattene alla larga,
nonnina bacchettona.

77
00:06:11,071 --> 00:06:12,921
Non voglio finire nei guai.

78
00:06:12,971 --> 00:06:14,221
Ehi, cretina...

79
00:06:15,043 --> 00:06:16,343
sei all'Inferno.

80
00:06:18,265 --> 00:06:19,665
Sei gia' nei guai.

81
00:06:20,290 --> 00:06:21,290
Ehi!

82
00:06:27,954 --> 00:06:29,204
Lasciala stare.

83
00:06:31,429 --> 00:06:33,909
Porca puttana...

84
00:06:34,985 --> 00:06:38,296
Gesu' santissimo,
guardate un po' il novellino!

85
00:06:39,035 --> 00:06:40,830
Mio Dio, amico!

86
00:06:41,882 --> 00:06:45,338
Ok, amico, devo farti una domanda
e devi rispondere sinceramente:

87
00:06:45,368 --> 00:06:48,473
ti hanno mai detto che la
tua faccia e' rivoltante?

88
00:06:49,980 --> 00:06:53,030
E' come se la tua faccia
fosse un enorme sfintere.

89
00:06:53,524 --> 00:06:55,092
Se ti infilassi il cazzo in bocca,

90
00:06:55,122 --> 00:06:58,022
faremmo sesso orale e
anale contemporaneamente.

91
00:07:00,757 --> 00:07:02,107
D'accordo, Tyler.

92
00:07:04,010 --> 00:07:05,160
Adesso basta.

93
00:07:05,923 --> 00:07:08,973
Che c'e'? Ma no, ci stiamo
solo divertendo un po'.

94
00:07:09,203 --> 00:07:10,203
Certo.

95
00:07:10,693 --> 00:07:12,943
Beh, il divertimento ora e' finito.

96
00:07:24,728 --> 00:07:26,328
E se non fosse finito,

97
00:07:27,558 --> 00:07:28,658
<i>Mein Fuhrer</i>?

98
00:07:31,431 --> 00:07:35,036
E se il divertimento fosse appena
iniziato? Che cosa faremmo?

99
00:07:48,301 --> 00:07:49,301
Andate.

100
00:07:49,331 --> 00:07:51,131
Tornate ai vostri Inferni.

101
00:07:51,360 --> 00:07:52,360
Veloci!

102
00:08:03,874 --> 00:08:06,811
Una volta che la macchina si avvia,
le porte si bloccano.

103
00:08:06,841 --> 00:08:09,191
Puoi venire nel mio Inferno, se vuoi.

104
00:08:11,755 --> 00:08:12,955
Fa' come vuoi.

105
00:08:13,841 --> 00:08:15,641
Ma ti getteranno nel Buco.

106
00:08:23,378 --> 00:08:24,928
Sei stato coraggioso.

107
00:08:29,066 --> 00:08:31,516
A prendere le difese di quella barbona.

108
00:08:34,155 --> 00:08:35,355
Tu sei Hitler.

109
00:08:36,675 --> 00:08:37,675
Esatto.

110
00:08:39,923 --> 00:08:42,723
Hai dato inizio alla
Seconda Guerra Mondiale.

111
00:08:43,564 --> 00:08:45,525
Si', l'ho fatto.

112
00:08:49,143 --> 00:08:50,293
Hai ucciso...

113
00:08:50,684 --> 00:08:52,040
milioni di persone.

114
00:08:52,070 --> 00:08:53,120
Ho fatto...

115
00:08:53,774 --> 00:08:55,274
delle cose orribili.

116
00:09:02,311 --> 00:09:03,811
Ecco che ci risiamo.

117
00:09:37,963 --> 00:09:40,245
<i>MONACO
1919</i>

118
00:09:40,756 --> 00:09:42,595
Due dei vostri tortini
migliori, per favore.

119
00:09:42,625 --> 00:09:44,975
Con la crosta super croccante. <i>Danke.</i>

120
00:09:49,823 --> 00:09:51,973
- <i>Guten tag</i>.
- Elsa, eccoti qui!

121
00:09:52,046 --> 00:09:53,592
Ho appena ordinato due tortini.

122
00:09:53,622 --> 00:09:54,822
Oh, che buoni.

123
00:09:54,931 --> 00:09:57,110
Sono passato da casa tua, ieri.

124
00:09:57,749 --> 00:09:58,749
Davvero?

125
00:09:58,985 --> 00:10:01,885
Ho dovuto dare una mano
a mia madre al negozio.

126
00:10:07,115 --> 00:10:08,115
Mi scusi.

127
00:10:16,133 --> 00:10:17,133
Si figuri.

128
00:10:17,338 --> 00:10:18,488
E' colpa mia.

129
00:10:18,844 --> 00:10:20,644
- <i>Guten tag</i>.
- <i>Guten tag</i>.

130
00:10:25,071 --> 00:10:26,239
Scusa, dicevi...

131
00:10:26,269 --> 00:10:28,645
- che hai dato una mano a tua madre?
- Adolf,

132
00:10:28,675 --> 00:10:30,775
vedi quell'uomo con il cappello?

133
00:10:31,235 --> 00:10:32,585
E' Herman Hoehne,

134
00:10:32,694 --> 00:10:34,944
il gallerista di cui ti ho parlato.

135
00:10:35,076 --> 00:10:36,351
Siamo vecchi amici.

136
00:10:36,381 --> 00:10:38,581
Devi fargli vedere i tuoi disegni.

137
00:10:39,815 --> 00:10:40,855
Non sono pronti.

138
00:10:40,885 --> 00:10:42,685
E' quello che dici sempre.

139
00:10:43,119 --> 00:10:44,811
Hai cosi' tanto talento,

140
00:10:44,841 --> 00:10:45,841
devi...

141
00:10:50,857 --> 00:10:51,857
Comunisti.

142
00:10:52,013 --> 00:10:53,463
Sono dei parassiti.

143
00:10:53,525 --> 00:10:55,375
Dovrebbero essere esiliati.

144
00:10:55,900 --> 00:10:57,300
Si', credo si si'.

145
00:10:58,053 --> 00:10:59,453
Non sei d'accordo?

146
00:10:59,919 --> 00:11:01,769
I comunisti sono la feccia,

147
00:11:02,027 --> 00:11:04,327
si infiltrano nella nostra societa'.

148
00:11:04,359 --> 00:11:05,609
Si'. No. Certo.

149
00:11:05,703 --> 00:11:06,913
Hai ragione. Si'.

150
00:11:06,943 --> 00:11:09,143
"Parassiti", e' esattamente cosi'.

151
00:11:10,148 --> 00:11:12,448
Beh, avranno quello che si meritano.

152
00:11:14,460 --> 00:11:15,597
Vuole del te'?

153
00:11:15,627 --> 00:11:17,177
Sono a posto, grazie.

154
00:11:21,130 --> 00:11:23,080
Vai, mostragli i tuoi lavori.

155
00:11:27,063 --> 00:11:28,063
Ancora?

156
00:11:30,180 --> 00:11:32,380
E' questo il tuo ricordo peggiore?

157
00:11:36,046 --> 00:11:38,046
La tua porta ora sara' aperta.

158
00:11:38,513 --> 00:11:40,350
Adesso torna nella tua cella,

159
00:11:40,380 --> 00:11:41,930
finche' sei in tempo.

160
00:11:50,403 --> 00:11:51,453
Comunque...

161
00:11:51,965 --> 00:11:53,215
come ti chiami?

162
00:11:56,753 --> 00:11:57,853
Eugene Root.

163
00:12:01,632 --> 00:12:03,632
Benvenuto all'Inferno, Eugene.

164
00:12:49,833 --> 00:12:50,933
Mi dispiace.

165
00:13:01,698 --> 00:13:02,698
Tieni.

166
00:13:08,903 --> 00:13:10,353
Basta piangere, ok?

167
00:13:14,040 --> 00:13:16,540
Perche' piangere non sistemera' le cose.

168
00:13:18,990 --> 00:13:20,190
Ti ho accolta,

169
00:13:21,647 --> 00:13:23,197
mi sono fidato di te,

170
00:13:24,408 --> 00:13:26,808
ti ho resa parte della mia famiglia...

171
00:13:31,904 --> 00:13:33,536
e tu ti sei presa gioco di me.

172
00:13:33,566 --> 00:13:34,666
Mi dispiace.

173
00:13:37,320 --> 00:13:38,920
Non so che altro dire.

174
00:13:39,385 --> 00:13:40,985
Beh, pensa a qualcosa,

175
00:13:42,590 --> 00:13:45,590
perche' neanche "mi dispiace"
sistemera' le cose.

176
00:13:48,887 --> 00:13:49,987
Scusa, capo.

177
00:13:51,305 --> 00:13:52,689
Ha ripreso conoscenza.

178
00:13:52,719 --> 00:13:54,319
Non so quanto durera'.

179
00:13:55,665 --> 00:13:56,865
Fatti un giro,

180
00:13:57,488 --> 00:13:58,852
schiarisciti le idee

181
00:13:58,882 --> 00:14:00,832
e quando te lo richiedero'...

182
00:14:01,550 --> 00:14:03,600
mi darai una risposta migliore.

183
00:14:16,650 --> 00:14:17,750
Ciao, Tulip.

184
00:14:20,036 --> 00:14:21,036
Ciao, Pat.

185
00:14:32,355 --> 00:14:34,455
<i>Messaggio da Cassidy:
STAI BENE??</i>

186
00:14:35,352 --> 00:14:37,552
<i>Vi siete dimenticati di noi, vero?</i>

187
00:14:38,311 --> 00:14:41,267
<i>Avete voltato pagina e la
vostra vita e' continuata.</i>

188
00:14:41,297 --> 00:14:43,337
<i>Ma altri non sono stati cosi' fortunati.</i>

189
00:14:43,367 --> 00:14:44,807
<i>Le acque sono scese,</i>

190
00:14:44,837 --> 00:14:46,438
<i>ma il dolore e' salito,</i>

191
00:14:46,468 --> 00:14:48,017
<i>la sofferenza e' continuata.</i>

192
00:14:48,047 --> 00:14:49,521
<i>Ho perso la mia casa,</i>

193
00:14:49,551 --> 00:14:50,801
i miei vestiti,

194
00:14:51,047 --> 00:14:52,047
tutto.

195
00:14:52,892 --> 00:14:55,242
Ho chiesto aiuto al Governo Federale,

196
00:14:56,395 --> 00:14:58,545
ma sapete come vanno queste cose.

197
00:15:07,585 --> 00:15:08,635
Che cos'e'?

198
00:15:08,949 --> 00:15:10,249
Una pubblicita'.

199
00:15:10,967 --> 00:15:12,317
Tulip e' tornata?

200
00:15:13,624 --> 00:15:15,264
Non ti ha chiamato?

201
00:15:15,294 --> 00:15:18,194
Perche' chiederei se e'
qui se avesse chiamato?

202
00:15:18,461 --> 00:15:19,461
Si'. No.

203
00:15:21,195 --> 00:15:23,395
Giusto, sarebbe... Sarebbe strano.

204
00:15:26,064 --> 00:15:27,064
Denis?

205
00:15:27,215 --> 00:15:28,215
Denis?

206
00:15:29,365 --> 00:15:30,865
Padre, lui e' Denis.

207
00:15:31,425 --> 00:15:33,525
Grazie per averci fatto restare.

208
00:15:33,921 --> 00:15:35,571
E' una casa bellissima.

209
00:15:46,206 --> 00:15:47,206
Tutto ok?

210
00:15:47,241 --> 00:15:49,341
Si', E' solo che parla francese.

211
00:15:53,331 --> 00:15:54,331
Bene.

212
00:15:55,292 --> 00:15:57,469
Prendo qualcosa da
mangiare e poi andiamo.

213
00:15:57,499 --> 00:15:59,399
Cosa? Aspetta, dove andiamo?

214
00:16:00,751 --> 00:16:02,011
Nei locali jazz.

215
00:16:02,041 --> 00:16:03,853
Ce ne restano ancora 137.

216
00:16:03,883 --> 00:16:05,683
Si', ma come la mettiamo con Tulip?

217
00:16:05,713 --> 00:16:07,013
Che c'entra lei?

218
00:16:07,717 --> 00:16:10,771
- Non ti stai chiedendo dove sia?
- So esattamente dov'e'.

219
00:16:10,801 --> 00:16:11,801
Davvero?

220
00:16:12,224 --> 00:16:13,574
Abbiamo litigato.

221
00:16:14,269 --> 00:16:16,614
Quindi e' da qualche parte,
arrabbiata con me.

222
00:16:16,644 --> 00:16:17,978
Arrabbiata con te?

223
00:16:18,008 --> 00:16:21,308
Si', a fare compere,
rubare nei negozi, barare a carte,

224
00:16:21,574 --> 00:16:23,311
- annullare matrimoni.
- Si', ma lei...

225
00:16:23,341 --> 00:16:26,862
Lei non mi ha mai detto niente. Si e' alzata
e se n'e' andata senza dire una parola.

226
00:16:26,892 --> 00:16:28,110
- Capisci?
- Si'.

227
00:16:28,140 --> 00:16:29,890
Perche' abbiamo litigato.

228
00:16:30,561 --> 00:16:32,211
- Ma io...
- Comunque,

229
00:16:32,495 --> 00:16:34,195
la donna di ieri sera...

230
00:16:34,448 --> 00:16:37,934
mi ha detto di una societa' segreta
che progetta di dominare il mondo.

231
00:16:37,964 --> 00:16:39,490
- Ne sai qualcosa?
- Si'.

232
00:16:39,520 --> 00:16:41,065
Certo, qual e'? La Z.O.G.?

233
00:16:41,095 --> 00:16:42,839
I RosaCroce, i Rettiliani?

234
00:16:42,869 --> 00:16:44,577
Una societa' segreta
di lucertole aliene.

235
00:16:44,607 --> 00:16:47,457
Si fingono celebrita'
per conquistare il mondo

236
00:16:47,736 --> 00:16:49,786
attraverso la cultura popolare.

237
00:16:50,182 --> 00:16:51,632
- E' quella?
- No.

238
00:16:51,682 --> 00:16:52,682
Bene.

239
00:16:53,286 --> 00:16:56,661
Gli uomini di quella di cui mi hanno
parlato indossano dei completi bianchi.

240
00:16:56,691 --> 00:16:57,714
Ah, si'?

241
00:16:57,744 --> 00:17:00,631
Guidano furgoni bianchi.
Magari una sorta di...

242
00:17:00,661 --> 00:17:02,156
organizzazione religiosa?

243
00:17:02,186 --> 00:17:03,442
Completi bianchi.

244
00:17:03,472 --> 00:17:06,522
Non la conosco, padre.
Mi sembra abbastanza finta.

245
00:17:09,770 --> 00:17:11,070
Furgoni bianchi.

246
00:17:24,482 --> 00:17:25,632
In posizione.

247
00:17:30,531 --> 00:17:34,881
<i>Viviamo sotto un ponte e faccio tre
lavori per avere un telo sopra la testa.</i>

248
00:17:35,457 --> 00:17:37,257
<i>Prima andavo a prostitute,</i>

249
00:17:37,565 --> 00:17:39,280
<i>adesso ci sono diventato io.</i>

250
00:17:39,310 --> 00:17:43,042
<i>Oh, pensavo che non potesse esserci di
peggio di un uragano di livello 5,</i>

251
00:17:43,072 --> 00:17:44,572
<i>ma per me Katrina...</i>

252
00:17:44,736 --> 00:17:46,896
- e' stato solo l'inizio.
- Oh, mio... Oh, mio Dio.

253
00:17:46,926 --> 00:17:47,906
Jesse!

254
00:17:47,936 --> 00:17:48,846
- Jess!
- Che c'e'?

255
00:17:48,876 --> 00:17:50,476
Jesse, vieni a vedere!

256
00:17:50,506 --> 00:17:51,756
Veloce, veloce!

257
00:17:52,355 --> 00:17:54,825
Cavolo, e' il Dio della
tua chiesa. Guarda.

258
00:17:54,855 --> 00:17:57,805
- Vedi?
- <i>Ho perso l'assicurazione e ora sono...</i>

259
00:17:58,333 --> 00:17:59,633
<i>malato di mente.</i>

260
00:18:00,287 --> 00:18:02,037
E' il tizio della chiesa.

261
00:18:02,636 --> 00:18:04,958
<i>Continuo a pensare che
la gente sia buona.</i>

262
00:18:04,988 --> 00:18:05,988
<i>Ed e' cio'</i>

263
00:18:06,437 --> 00:18:08,600
<i>che mi fa dormire la notte.</i>

264
00:18:12,977 --> 00:18:14,830
<i>E voi, come riuscite a dormire?</i>

265
00:18:14,860 --> 00:18:16,885
<i>Salve, sono Frankie Muniz.</i>

266
00:18:17,358 --> 00:18:18,958
<i>Non sono un senzatetto</i>

267
00:18:19,057 --> 00:18:20,307
<i>e neanche loro.</i>

268
00:18:20,766 --> 00:18:21,765
<i>Siamo tutti</i>

269
00:18:21,795 --> 00:18:22,965
<i>attori.</i>

270
00:18:22,995 --> 00:18:25,554
- <i>Quando Katrina...</i>
- Frankie Muniz, un gran talento.

271
00:18:25,584 --> 00:18:27,593
<i>Quando arriva il momento di donare,</i>

272
00:18:27,623 --> 00:18:28,973
<i>cosa diciamo noi?</i>

273
00:18:29,427 --> 00:18:30,909
<i>Non scordatevene!</i>

274
00:18:32,790 --> 00:18:33,940
Il finto Dio.

275
00:18:36,497 --> 00:18:37,647
E' un attore.

276
00:18:37,936 --> 00:18:39,583
Il finto Dio e' un attore

277
00:18:39,613 --> 00:18:40,613
locale.

278
00:18:53,816 --> 00:18:57,116
- Il guasto e' solo in questo blocco, giusto?
- Esatto.

279
00:19:00,615 --> 00:19:03,437
La lampadina e' nuova di zecca,
quindi non e' questo il problema.

280
00:19:03,467 --> 00:19:05,176
E' un problema elettrico.

281
00:19:05,206 --> 00:19:07,966
Potrebbe essere meccanico,
potrebbe essere la ventola,

282
00:19:07,996 --> 00:19:10,046
potrebbe essere qualunque cosa.

283
00:19:12,867 --> 00:19:14,667
Hai lasciato la tua cella?

284
00:19:15,615 --> 00:19:16,615
No.

285
00:19:25,124 --> 00:19:26,474
Ci vorra' un po'?

286
00:19:27,814 --> 00:19:29,514
Forse un reset completo.

287
00:19:32,106 --> 00:19:33,256
Vieni con me.

288
00:19:45,637 --> 00:19:47,838
Questo attore potrebbe
rispondere a molte domande.

289
00:19:47,868 --> 00:19:48,886
Tipo?

290
00:19:48,916 --> 00:19:50,877
Tipo, perche' l'hanno assunto?

291
00:19:50,907 --> 00:19:52,257
Assomiglia a Dio?

292
00:19:52,643 --> 00:19:54,843
Si comporta come Dio? Forse Dio...

293
00:19:55,139 --> 00:19:56,289
l'ha assunto.

294
00:19:57,068 --> 00:19:58,068
Va bene.

295
00:20:02,226 --> 00:20:03,226
<i>Chi e'?</i>

296
00:20:03,387 --> 00:20:04,326
Salve.

297
00:20:04,356 --> 00:20:05,616
Abbiamo visto su internet

298
00:20:05,646 --> 00:20:07,556
che rappresentate un attore,

299
00:20:07,586 --> 00:20:09,636
un certo Mark Hairlik? Harelic?

300
00:20:10,206 --> 00:20:12,077
Quello della pubblicita' di Katrina.

301
00:20:12,107 --> 00:20:14,157
Harelik. Avete un appuntamento?

302
00:20:14,887 --> 00:20:15,934
No.

303
00:20:15,964 --> 00:20:16,964
Va bene...

304
00:20:17,694 --> 00:20:18,694
arrivo.

305
00:20:29,016 --> 00:20:30,266
Ehi, ragazzi...

306
00:20:32,354 --> 00:20:33,354
come va?

307
00:20:38,529 --> 00:20:39,563
Ehi, Jimmy,

308
00:20:39,593 --> 00:20:41,243
giochi ancora con lui?

309
00:20:41,776 --> 00:20:44,279
Ti lascera' di sicuro in mutande.

310
00:20:59,757 --> 00:21:01,421
Che buon profumo.

311
00:21:06,936 --> 00:21:08,419
Pete, Nick...

312
00:21:09,586 --> 00:21:10,586
vi prego.

313
00:21:10,882 --> 00:21:13,541
So di aver fatto un gran casino.

314
00:21:13,571 --> 00:21:15,371
C'e' bisogno di piu' sale.

315
00:21:22,015 --> 00:21:24,115
Ancora nessuna notizia da Tulip?

316
00:21:25,377 --> 00:21:27,177
Molto strano, non e' vero?

317
00:21:29,175 --> 00:21:30,825
Non sembri preoccupato.

318
00:21:32,037 --> 00:21:33,187
Meglio cosi'.

319
00:21:34,317 --> 00:21:35,323
Perche' dovrei?

320
00:21:35,353 --> 00:21:39,123
Beh, se avessi una ragazza come Tulip,
sarei preoccupato giorno e notte, amico.

321
00:21:39,153 --> 00:21:42,903
Se avessi una ragazza come lei,
staresti sprecando il tuo tempo.

322
00:21:42,945 --> 00:21:45,764
Una cosa che Tulip O'Hare sa fare
benissimo, e' badare a se stessa.

323
00:21:45,794 --> 00:21:47,328
- Salve, Teddy Gunth.
- Salve.

324
00:21:47,358 --> 00:21:51,606
Scusate l'attesa, la stagione degli
episodi pilota e' davvero frenetica,

325
00:21:51,636 --> 00:21:53,856
ma come posso aiutarvi?

326
00:21:53,886 --> 00:21:55,728
Lei rappresenta Mark Harelik?

327
00:21:55,758 --> 00:21:57,886
Certamente, e' un grande talento.

328
00:21:57,916 --> 00:21:58,916
Ditemi,

329
00:21:59,017 --> 00:22:01,067
cosa state cercando di preciso?

330
00:22:02,895 --> 00:22:04,340
Stiamo cercando Mark Harelik.

331
00:22:04,370 --> 00:22:07,316
- Abbiamo delle domande da fargli.
- Giusto, giusto. Ok, quindi...

332
00:22:07,346 --> 00:22:10,456
se ho capito bene, alto, ebreo, giusto?
Magari con un'anima profonda.

333
00:22:10,486 --> 00:22:12,136
Siete nel posto giusto.

334
00:22:13,087 --> 00:22:14,537
Un'altra domanda...

335
00:22:15,166 --> 00:22:17,826
Dev'essere per forza un europeo bianco,

336
00:22:17,856 --> 00:22:21,510
o va bene anche ispanico?
Ve lo chiedo solo perche'...

337
00:22:21,657 --> 00:22:24,307
ho appena firmato con
un ragazzo cubano...

338
00:22:24,906 --> 00:22:27,856
- davvero bravissimo.
- No, ci dica solo dov'e'.

339
00:22:28,295 --> 00:22:30,445
Non funziona proprio cosi', capo.

340
00:22:30,647 --> 00:22:33,497
Se vuole arrivare a un
cliente di Teddy Gunth,

341
00:22:33,787 --> 00:22:35,725
deve prima passare da Teddy Gunth.

342
00:22:35,755 --> 00:22:36,755
Ditemi,

343
00:22:37,255 --> 00:22:38,743
di che progetto si tratta?

344
00:22:38,773 --> 00:22:40,623
E' per "Il Trono di Spade".

345
00:22:47,487 --> 00:22:48,787
Parliamo solo...

346
00:22:49,506 --> 00:22:52,076
- di guest star o qualcosa di piu'?
- Personaggio ricorrente.

347
00:22:52,106 --> 00:22:56,506
Ma c'e' la possibilita' di rimanere nella
serie, se dovesse piacere. Capisce?

348
00:22:59,994 --> 00:23:02,424
Voglio una percentuale sulla messa
in onda. 13mila euro a puntata.

349
00:23:02,454 --> 00:23:04,326
- D'accordo.
- Piu' biglietti andata e ritorno

350
00:23:04,356 --> 00:23:06,258
- in prima classe.
- In business.

351
00:23:06,288 --> 00:23:10,023
- Bel tentativo. E' la HBO.
- Nessuno e' pieno di soldi, Gunth,

352
00:23:10,053 --> 00:23:12,903
Ok? Persino Dinklage vola
in business. Cristo.

353
00:23:13,608 --> 00:23:15,008
- Davvero?
- Si'.

354
00:23:20,058 --> 00:23:23,054
- Affare fatto.
- Eccellente, Gunth.

355
00:23:23,084 --> 00:23:26,157
Bene, ora, dobbiamo organizzare una
prova costume il prima possibile.

356
00:23:26,187 --> 00:23:27,757
Dove cavolo si trova?

357
00:23:27,787 --> 00:23:28,806
Chi, Harelik?

358
00:23:28,836 --> 00:23:31,756
- Non ne ho idea.
- Che cavolo intendi, Gunth?

359
00:23:31,786 --> 00:23:34,049
Calma, calma. Ora vi faccio
vedere il ragazzo cubano.

360
00:23:34,079 --> 00:23:36,328
- Non vogliamo lui, Gunth! No.
- L'avevo intuito...

361
00:23:36,358 --> 00:23:39,236
Vogliamo Harelik,
altrimenti l'accordo salta, ok?

362
00:23:39,266 --> 00:23:40,305
Non so dove sia.

363
00:23:40,335 --> 00:23:42,747
Oh, santo cielo. Quest'uomo e' ridicolo.

364
00:23:42,777 --> 00:23:44,723
Gli ho trovato una parte
e da quel momento,

365
00:23:44,753 --> 00:23:45,877
non l'ho piu' visto.

366
00:23:45,907 --> 00:23:47,444
- La pubblicita' di Katrina?
- No.

367
00:23:47,474 --> 00:23:49,907
No, no, no, quello era oltre
un anno fa. Questo era...

368
00:23:49,937 --> 00:23:54,416
Era piu' una controfigura fuori citta', per
qualche personaggio davvero forte, tipo...

369
00:23:54,446 --> 00:23:56,775
- Tipo un mafioso o un imperatore.
- O Dio.

370
00:23:56,805 --> 00:23:58,355
Si', quello, era Dio.

371
00:23:59,135 --> 00:24:00,264
Chi l'ha assunto?

372
00:24:00,294 --> 00:24:01,594
Chi c'e' dietro?

373
00:24:04,747 --> 00:24:07,095
E chi lo sa. L'ho sentito
solo al telefono.

374
00:24:07,125 --> 00:24:08,125
Bene.

375
00:24:08,967 --> 00:24:12,367
Comunque, vi diro' di piu',
erano dei maledetti bastardi.

376
00:24:12,445 --> 00:24:16,845
Ricordo di aver chiesto il video del
provino perche' lo volevo come demo, ok?

377
00:24:17,751 --> 00:24:19,751
Mi hanno mandato a quel paese.

378
00:24:19,998 --> 00:24:20,998
Gia'.

379
00:24:21,454 --> 00:24:22,726
A Teddy Gunth.

380
00:24:22,756 --> 00:24:25,403
Cosi' gli ho detto,
"Adesso mi ascoltate bene.

381
00:24:25,433 --> 00:24:30,116
Mandatemi ora quel dannato video o vi
segnalero' subito allo Screen Actors Guild,

382
00:24:30,146 --> 00:24:31,881
e non avrete piu' scampo." E credetemi,

383
00:24:31,911 --> 00:24:34,789
- ho attirato la loro attenzione.
- Le hanno inviato la registrazione?

384
00:24:34,819 --> 00:24:36,498
- Si'.
- Cosa contiene?

385
00:24:36,528 --> 00:24:38,299
E' pazzo? Non l'ho guardata.

386
00:24:38,329 --> 00:24:41,028
Ha mai visto un'audizione?
Nessuno le guarda.

387
00:24:41,058 --> 00:24:43,232
E' uno spreco di tempo, ridicolo.
Mi sto arrabbiando.

388
00:24:43,262 --> 00:24:44,840
Informero' l'HBO, Gunth.

389
00:24:44,870 --> 00:24:46,870
- Sa cosa...
- La cassetta...

390
00:24:47,466 --> 00:24:48,766
ne ha una copia?

391
00:24:52,646 --> 00:24:54,345
Cosa significa che e' scomparso?

392
00:24:54,375 --> 00:24:56,075
Com'e' potuto succedere?

393
00:24:57,768 --> 00:24:59,518
Chi l'ha lasciato uscire?

394
00:25:02,011 --> 00:25:05,861
Farete meglio a trovarlo,
altrimenti ce la vedremo con tu sai chi.

395
00:25:08,459 --> 00:25:09,459
Cristo.

396
00:25:17,115 --> 00:25:20,465
Sei nuovo, quindi ti spieghero'
come funzionano le cose.

397
00:25:20,808 --> 00:25:24,446
Quando questo posto e' stato
inizialmente concepito e costruito,

398
00:25:24,476 --> 00:25:28,526
<i>nessuno aveva la piu' pallida idea
di quante anime sarebbero arrivate.</i>

399
00:25:28,563 --> 00:25:30,268
<i>Ovviamente,</i>

400
00:25:30,298 --> 00:25:32,848
<i>abbiamo un problema di sovraffollamento.</i>

401
00:25:33,352 --> 00:25:36,952
Siamo a corto di fondi e a volte
gli ingranaggi si inceppano.

402
00:25:39,302 --> 00:25:42,002
Ti riporteremo al tuo
Inferno molto presto.

403
00:25:43,043 --> 00:25:46,443
Fino ad allora, ti terro' in
custodia insieme agli altri.

404
00:25:47,401 --> 00:25:49,301
Tieni bene a mente questo...

405
00:25:51,315 --> 00:25:53,604
La prima volta, molti sono entusiasti

406
00:25:53,634 --> 00:25:55,556
quando il loro Inferno
smette di funzionare.

407
00:25:55,586 --> 00:25:58,080
"Oh, prendiamoci una pausa,
rilassiamoci,

408
00:25:58,110 --> 00:25:59,510
siamo in vacanza".

409
00:26:01,493 --> 00:26:03,293
Sai che ne faccio di loro?

410
00:26:04,335 --> 00:26:05,435
No, signora.

411
00:26:12,272 --> 00:26:13,672
Li getto nel Buco.

412
00:26:20,100 --> 00:26:22,934
Pensi che il tuo ricordo
peggiore sia orribile?

413
00:26:22,964 --> 00:26:24,464
Che sia una tortura?

414
00:26:25,320 --> 00:26:27,020
Possiamo fare di peggio.

415
00:26:31,076 --> 00:26:32,426
Un'ultima cosa...

416
00:26:33,633 --> 00:26:35,883
ho dato un'occhiata al tuo Inferno.

417
00:26:38,469 --> 00:26:40,319
Sembri un bravo giovanotto.

418
00:26:41,402 --> 00:26:42,402
Dolce,

419
00:26:42,602 --> 00:26:43,602
gentile,

420
00:26:44,103 --> 00:26:45,103
fedele.

421
00:26:45,941 --> 00:26:46,941
Grazie.

422
00:26:49,189 --> 00:26:52,389
Questo atteggiamento non
sara' tollerato qui. Capito?

423
00:26:54,256 --> 00:26:55,406
Si', signora.

424
00:26:57,024 --> 00:26:58,524
Questo e' l'Inferno,

425
00:26:58,777 --> 00:27:00,527
comportati adeguatamente.

426
00:27:04,826 --> 00:27:06,576
Ti controlleremo a vista.

427
00:27:21,995 --> 00:27:23,045
Ehi, Allie.

428
00:27:26,702 --> 00:27:27,702
Come va?

429
00:27:30,330 --> 00:27:31,880
Sei diventata grande.

430
00:27:34,559 --> 00:27:35,909
Bei braccialetti.

431
00:27:37,611 --> 00:27:39,161
Li hai fatti da sola?

432
00:27:43,828 --> 00:27:45,828
Spero che mio padre ti uccida.

433
00:28:03,868 --> 00:28:06,201
Mark Harelik. Sei-due.

434
00:28:03,954 --> 00:28:09,438
{\an8}<i>DIO
MARK HARELIK</i>

435
00:28:06,616 --> 00:28:07,966
Gunth Management.

436
00:28:16,757 --> 00:28:17,907
Quando vuole.

437
00:28:18,196 --> 00:28:19,196
Ok.

438
00:28:22,601 --> 00:28:25,659
Volevo solo chiedere a chi
mi rivolgo in questa scena?

439
00:28:25,689 --> 00:28:28,190
Non viene specificato nel copione.

440
00:28:28,619 --> 00:28:31,128
L'accoglienza in Paradiso o degli
angeli che chiamano dalla terra.

441
00:28:31,158 --> 00:28:33,930
Il suo compito e' rassicurare
i fedeli, eccetera...

442
00:28:33,960 --> 00:28:35,735
Ok, bene. Ho capito.

443
00:28:50,586 --> 00:28:51,586
Ok.

444
00:28:51,767 --> 00:28:52,817
Chi e' lei?

445
00:28:53,642 --> 00:28:54,642
Io sono...

446
00:28:55,250 --> 00:28:57,816
l'alfa e l'omega...

447
00:28:59,963 --> 00:29:01,194
Potrei ricominciare?

448
00:29:01,224 --> 00:29:02,624
Non sono sicuro...

449
00:29:02,899 --> 00:29:04,249
Certo, vada pure.

450
00:29:11,190 --> 00:29:14,292
<i>Io sono l'alfa e l'omega.</i>

451
00:29:15,008 --> 00:29:17,532
<i>Io sono la luminosa stella del mattino.</i>

452
00:29:18,583 --> 00:29:19,977
<i>Io sono...</i>

453
00:29:20,485 --> 00:29:22,721
<i>il Signore, vostro Dio.</i>

454
00:29:23,562 --> 00:29:24,612
<i>Figli miei,</i>

455
00:29:25,265 --> 00:29:27,523
<i>perche' mi avete chiamato?</i>

456
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
<i>Perfetto.</i>

457
00:29:31,839 --> 00:29:33,839
<i>Ok. Passiamo alle altre scene?</i>

458
00:29:34,485 --> 00:29:36,185
<i>Credo sia quello giusto.</i>

459
00:29:38,142 --> 00:29:40,860
<i>Proviamo la scena "Empatia
per i Sofferenti".</i>

460
00:29:40,890 --> 00:29:43,190
<i>"Empatia per i Sofferenti", va bene.</i>

461
00:29:44,140 --> 00:29:45,740
<i>Il Signore, vostro Dio</i>

462
00:29:46,035 --> 00:29:48,340
<i>ha sentito il vostro pianto,</i>

463
00:29:48,907 --> 00:29:50,357
<i>i vostri lamenti...</i>

464
00:29:51,672 --> 00:29:53,622
<i>Riposate in pace, figli miei.</i>

465
00:29:54,833 --> 00:29:56,483
<i>La vostra sofferenza...</i>

466
00:29:57,172 --> 00:29:59,117
<i>e' anche la mia.</i>

467
00:29:59,973 --> 00:30:02,073
<i>Che io possa lenire il dolore...</i>

468
00:30:03,202 --> 00:30:05,280
<i>e asciugare le lacrime.</i>

469
00:30:09,187 --> 00:30:11,537
<i>La vostra sofferenza e' anche la mia.</i>

470
00:30:11,677 --> 00:30:13,104
<i>Mi commuovo sempre.</i>

471
00:30:13,134 --> 00:30:14,184
Ha talento.

472
00:30:15,041 --> 00:30:16,041
<i>Aspetti...</i>

473
00:30:17,053 --> 00:30:18,303
<i>l'ultima scena?</i>

474
00:30:18,953 --> 00:30:20,503
<i>La Temibile Profezia.</i>

475
00:30:20,845 --> 00:30:21,995
<i>Quando vuole.</i>

476
00:30:24,331 --> 00:30:25,930
<i>Udite.</i>

477
00:30:27,285 --> 00:30:30,087
<i>Udite le mie parole e tremate...</i>

478
00:30:30,536 --> 00:30:33,712
<i>davanti ai segni del mondo che verra'!</i>

479
00:30:34,885 --> 00:30:37,054
<i>Attendete i cambiamenti...</i>

480
00:30:37,526 --> 00:30:39,281
<i>le opere impossibili,</i>

481
00:30:40,305 --> 00:30:42,219
<i>la terra morente...</i>

482
00:30:42,655 --> 00:30:44,455
<i>cio' che cadra' dal cielo,</i>

483
00:30:44,655 --> 00:30:48,007
<i>le bestie del campo gettate nel caos.</i>

484
00:30:49,151 --> 00:30:51,601
<i>Attendete l'accorciarsi delle giornate,</i>

485
00:30:51,983 --> 00:30:54,093
<i>l'incombere delle tenebre...</i>

486
00:30:54,521 --> 00:30:56,620
<i>e i peccatori...</i>

487
00:30:57,246 --> 00:30:58,513
<i>assaggeranno</i>

488
00:30:58,705 --> 00:30:59,832
<i>la mia...</i>

489
00:31:00,126 --> 00:31:01,671
<i>collera!</i>

490
00:31:03,842 --> 00:31:05,592
<i>Eccellente, la ringrazio.</i>

491
00:31:07,055 --> 00:31:09,455
<i>Ho osato troppo alla fine, non trova?</i>

492
00:31:09,753 --> 00:31:12,548
<i>Cioe', non e' spaventoso
se mi sforzo di esserlo.</i>

493
00:31:12,578 --> 00:31:14,108
<i>Capisce cosa intendo?</i>

494
00:31:14,138 --> 00:31:16,775
- Sono d'accordo.
- <i>Sa che e' un contratto aperto,</i>

495
00:31:16,805 --> 00:31:19,355
- <i>che non c'e' una scadenza.</i>
- <i>Si', si'.</i>

496
00:31:19,649 --> 00:31:20,749
<i>Le sta bene?</i>

497
00:31:21,149 --> 00:31:22,149
<i>Beh...</i>

498
00:31:23,025 --> 00:31:26,224
<i>Dio, ci ho pensato per parecchio tempo.</i>

499
00:31:26,254 --> 00:31:28,913
<i>Ovviamente, e' un grosso impegno...</i>

500
00:31:28,943 --> 00:31:29,993
<i>tuttavia...</i>

501
00:31:32,835 --> 00:31:34,761
<i>e' un ruolo importantissimo.</i>

502
00:31:34,791 --> 00:31:35,991
<i>Beh, allora...</i>

503
00:31:36,104 --> 00:31:37,204
<i>complimenti.</i>

504
00:31:37,289 --> 00:31:38,589
<i>La parte e' sua.</i>

505
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
<i>Evvai!</i>

506
00:31:44,116 --> 00:31:45,216
Porca troia.

507
00:31:46,196 --> 00:31:47,596
L'hanno ammazzato.

508
00:31:49,639 --> 00:31:50,889
Dovevano farlo.

509
00:31:52,061 --> 00:31:54,415
Era l'unico modo per
mandarlo in Paradiso.

510
00:31:54,445 --> 00:31:55,695
Bene, quindi...

511
00:31:57,765 --> 00:32:00,489
Dio e' un piagnucolone
esperto e gli piace urlare.

512
00:32:00,519 --> 00:32:02,519
Niente che non sapessimo gia'.

513
00:32:02,694 --> 00:32:03,635
Strano, vero?

514
00:32:03,665 --> 00:32:06,930
Se non e' strano questo allora ne
hanno cambiato la definizione.

515
00:32:06,960 --> 00:32:07,960
No, no.

516
00:32:08,875 --> 00:32:10,075
Noi siamo qui,

517
00:32:11,497 --> 00:32:13,747
il finto Dio era di queste parti...

518
00:32:15,094 --> 00:32:17,748
e altre persone stanno
cercando Dio proprio qui.

519
00:32:17,778 --> 00:32:19,278
- Si'.
- E' strano.

520
00:32:19,365 --> 00:32:21,045
Vero. Io dico che per oggi puo' bastare.

521
00:32:21,075 --> 00:32:23,925
Chiamiamo Tulip e sentiamo
che sta combinando.

522
00:32:24,036 --> 00:32:26,186
Credo mi stia sfuggendo qualcosa.

523
00:32:27,155 --> 00:32:28,555
Qualcosa di ovvio.

524
00:32:30,096 --> 00:32:31,646
Mi sa proprio di si'.

525
00:32:56,196 --> 00:32:57,746
Cerchi una pistola...

526
00:32:58,935 --> 00:33:01,035
magari nella vecchia cassaforte?

527
00:33:01,646 --> 00:33:04,646
Beh, abbiamo cambiato la
combinazione un mese fa.

528
00:33:30,566 --> 00:33:31,666
Ciao, Marte.

529
00:34:12,765 --> 00:34:14,265
Lasciami andare via.

530
00:34:15,716 --> 00:34:16,716
No.

531
00:34:17,746 --> 00:34:19,436
Lasciami andare via, Viktor,

532
00:34:19,466 --> 00:34:22,866
o giuro su Dio che ti faccio
saltare in aria il cervello.

533
00:34:23,186 --> 00:34:24,186
Davvero?

534
00:34:25,696 --> 00:34:26,896
Fallo, allora.

535
00:34:27,826 --> 00:34:30,026
Forza, e' la tua occasione. Fallo.

536
00:34:42,285 --> 00:34:44,335
Va bene, va bene. Puo' bastare.

537
00:34:47,135 --> 00:34:49,435
Capo, vuoi che la faccia parlare io?

538
00:34:50,035 --> 00:34:51,335
No, grazie, Pat.

539
00:34:52,896 --> 00:34:54,296
Ci penso io a lei.

540
00:35:00,056 --> 00:35:04,894
{\an8}<i>Messaggio da Cassidy:
STAI BENE??</i>

541
00:35:02,989 --> 00:35:04,894
<i>STAI BENE???????????</i>

542
00:35:06,438 --> 00:35:08,350
<i>SALA DI DETENZIONE</i>

543
00:35:19,636 --> 00:35:21,586
Mostrami le tue tette flosce.

544
00:35:21,765 --> 00:35:22,916
Dai, mostramele.

545
00:35:22,946 --> 00:35:24,496
Mostramele un attimo.

546
00:35:25,366 --> 00:35:26,366
Ehi!

547
00:35:28,355 --> 00:35:30,955
Parla nella mia lingua.
Nella mia lingua!

548
00:35:31,595 --> 00:35:33,095
Ma che problemi hai?

549
00:35:33,306 --> 00:35:34,306
Ciao.

550
00:35:41,705 --> 00:35:43,686
Com'e' andata la tua chiacchierata

551
00:35:43,716 --> 00:35:45,816
con la Sovrintendente Mannering?

552
00:35:48,486 --> 00:35:49,486
Bene.

553
00:35:50,055 --> 00:35:51,455
Bene? Davvero? <i>Ja</i>,

554
00:35:52,025 --> 00:35:53,025
ottimo.

555
00:35:55,085 --> 00:35:57,817
A cosa serve un giornale di cruciverba,

556
00:35:58,115 --> 00:36:00,986
se tutti i cruciverba sono
gia' stati completati?

557
00:36:01,016 --> 00:36:04,937
Ma immagino sia proprio cio'
che vogliono dopotutto, no?

558
00:36:06,686 --> 00:36:08,586
Non c'e' pace per i dannati.

559
00:36:10,445 --> 00:36:12,295
Non sembri tanto cattivo...

560
00:36:15,065 --> 00:36:16,065
adesso.

561
00:36:17,545 --> 00:36:18,995
Per lo meno con me.

562
00:36:24,366 --> 00:36:25,366
Insomma...

563
00:36:27,146 --> 00:36:28,146
lo sei?

564
00:36:32,175 --> 00:36:33,325
Se sono cosa,

565
00:36:33,756 --> 00:36:34,756
Eugene?

566
00:36:38,985 --> 00:36:40,085
Sei cattivo?

567
00:36:42,175 --> 00:36:43,375
Ehi, guardate.

568
00:36:43,456 --> 00:36:46,706
C'e' il novellino. E ha
portato la sua faccia da culo.

569
00:36:47,705 --> 00:36:48,705
Che fate?

570
00:36:48,935 --> 00:36:51,765
Vi fate due chiacchiere
per conoscervi meglio?

571
00:36:51,795 --> 00:36:52,795
Tyler.

572
00:36:53,315 --> 00:36:56,565
Che c'e'? Mi piace parlare,
puo' parlare anche con me.

573
00:36:57,456 --> 00:36:59,006
Di' qualcosa. Tipo...

574
00:37:00,646 --> 00:37:01,746
"spaghetti".

575
00:37:01,965 --> 00:37:04,215
Anzi, no, no, no. No, "Mississippi".

576
00:37:04,245 --> 00:37:05,645
Di' "Mississippi".

577
00:37:08,776 --> 00:37:11,226
Dai, faccia da culo, di' "Mississippi".

578
00:37:13,076 --> 00:37:14,626
- Dillo.
- Smettila!

579
00:37:22,486 --> 00:37:23,486
Ah, si'?

580
00:37:24,585 --> 00:37:25,585
Senno'?

581
00:37:31,506 --> 00:37:33,209
Non farlo e basta.

582
00:37:37,535 --> 00:37:39,385
Che ti e' successo, Hitler?

583
00:37:40,585 --> 00:37:42,025
Una volta eri piu'...

584
00:37:42,055 --> 00:37:44,476
Hitler. Insomma,
dove sono finiti la <i>Blitzkrieg</i>

585
00:37:44,506 --> 00:37:46,496
e il <i>Sieg Heils</i>?
Te lo ricordi il <i>Sieg Heil</i>?

586
00:37:46,526 --> 00:37:48,076
- <i>Sieg Heil</i>!
- <i>Nein</i>.

587
00:37:57,336 --> 00:37:58,546
Ti prego, Tyler.

588
00:37:58,576 --> 00:38:00,426
Ti prego, Tyler. La viol...

589
00:38:03,726 --> 00:38:05,376
E Hitler e' al tappeto.

590
00:38:05,906 --> 00:38:07,997
Hitler e' al tappeto!

591
00:38:10,265 --> 00:38:11,285
Forza,

592
00:38:11,315 --> 00:38:13,915
qualcun altro vuole
un pezzo di fascista?

593
00:38:14,385 --> 00:38:15,915
- <i>Sieg Heil</i>!
- <i>Sieg Heil</i>!

594
00:38:15,945 --> 00:38:17,325
- <i>Sieg Heil</i>!
- <i>Sieg Heil</i>!

595
00:38:17,355 --> 00:38:18,955
- <i>Sieg Heil</i>!
- <i>Sieg Heil</i>!

596
00:38:18,985 --> 00:38:20,456
- <i>Sieg Heil</i>!
- <i>Sieg Heil</i>!

597
00:38:20,486 --> 00:38:21,986
- <i>Sieg Heil</i>!
- Ehi.

598
00:38:22,075 --> 00:38:23,575
- <i>Sieg Heil</i>!
- Ehi!

599
00:38:23,886 --> 00:38:24,886
Fermatevi!

600
00:38:50,775 --> 00:38:51,775
<i>Sieg</i>...

601
00:38:52,046 --> 00:38:53,816
<i>Heil</i>!

602
00:38:54,016 --> 00:38:55,775
- <i>Sieg Heil</i>!
- <i>Sieg Heil</i>!

603
00:38:55,805 --> 00:38:57,294
- <i>Sieg Heil</i>!
- <i>Sieg Heil</i>!

604
00:38:57,324 --> 00:38:58,806
- <i>Sieg Heil</i>!
- <i>Sieg Heil</i>!

605
00:38:58,836 --> 00:39:00,316
- <i>Sieg Heil</i>!
- <i>Sieg Heil</i>!

606
00:39:00,346 --> 00:39:02,146
- <i>Sieg Heil</i>!
- <i>Sieg Heil</i>!

607
00:39:03,804 --> 00:39:06,295
<i>Per parecchio tempo.
Ovviamente e' un grosso impegno...</i>

608
00:39:06,325 --> 00:39:08,675
Ok, Jess, senti, non possiamo solo...

609
00:39:09,496 --> 00:39:10,496
Jess.

610
00:39:11,036 --> 00:39:12,236
<i>Beh, allora...</i>

611
00:39:12,405 --> 00:39:13,505
<i>complimenti.</i>

612
00:39:13,535 --> 00:39:14,516
<i>La parte e' sua.</i>

613
00:39:14,546 --> 00:39:15,546
<i>Evvai!</i>

614
00:39:17,205 --> 00:39:18,205
Li'.

615
00:39:18,376 --> 00:39:19,376
La vedi?

616
00:39:19,636 --> 00:39:21,225
Sull'angolo si distingue una mano.

617
00:39:21,255 --> 00:39:23,086
- Jess...
- Se potessi ingrandire l'immagine,

618
00:39:23,116 --> 00:39:24,865
potrei scoprire di chi e' quella mano.

619
00:39:24,895 --> 00:39:25,895
Jesse.

620
00:39:26,385 --> 00:39:27,704
Jess. Jess!

621
00:39:28,745 --> 00:39:29,745
Che c'e'?

622
00:39:31,026 --> 00:39:33,115
- Che vuoi?
- Credo Tulip sia nei guai.

623
00:39:33,145 --> 00:39:34,695
- Non lo so.
- Come?

624
00:39:35,886 --> 00:39:38,386
- Cazzo, non avrei dovuto dirlo, ok?
- Dire cosa?

625
00:39:38,416 --> 00:39:41,245
E' tutto il giorno che cerco di
fartelo capire, ma non mi ascolti.

626
00:39:41,275 --> 00:39:43,695
- Ma proprio non vuoi cogliere.
- Ok, ora voglio cogliere.

627
00:39:43,725 --> 00:39:46,325
- Di cosa stai parlando?
- Mi ha detto...

628
00:39:46,596 --> 00:39:48,016
che si sarebbe arrangiata

629
00:39:48,046 --> 00:39:50,995
e di non dirtelo per
nessuna ragione, cosi'...

630
00:39:51,025 --> 00:39:53,996
- Dov'e'?
- Padre, vorrei dirtelo, ma le ho promesso...

631
00:39:54,026 --> 00:39:55,026
Dov'e'?

632
00:39:56,425 --> 00:39:58,495
Ho iniziato ad impazzirci al liceo,

633
00:39:58,525 --> 00:40:00,185
le ho provate proprio tutte.

634
00:40:00,215 --> 00:40:02,165
Il gel, la schiuma, la polvere...

635
00:40:02,195 --> 00:40:04,056
Credo che i follicoli
ci abbiano rinunciato.

636
00:40:04,086 --> 00:40:05,236
E' possibile.

637
00:40:05,506 --> 00:40:06,886
Capita che i follicoli ci rinuncino.

638
00:40:06,916 --> 00:40:09,166
- Posso aiutarla?
- E' la casa di Viktor Kruglov?

639
00:40:09,196 --> 00:40:11,951
- E' proprieta' privata, bello. Smamma.
- Apri il cancello.

640
00:40:13,436 --> 00:40:14,436
Seduti.

641
00:40:15,026 --> 00:40:16,226
Non muovetevi.

642
00:40:16,686 --> 00:40:17,876
Dov'e' Tulip?

643
00:40:17,906 --> 00:40:19,706
- Non lo so.
- Non lo so.

644
00:40:21,365 --> 00:40:22,715
Nessuno si muova.

645
00:40:53,776 --> 00:40:55,165
A volte capita...

646
00:40:55,195 --> 00:40:56,595
che il cuore ceda.

647
00:40:58,036 --> 00:41:00,286
E' un arte, non una scienza esatta.

648
00:41:06,426 --> 00:41:07,666
Ti sei svegliato,

649
00:41:07,696 --> 00:41:08,696
bene.

650
00:41:09,416 --> 00:41:11,906
Non so cosa tu abbia
fatto ai ragazzi di la',

651
00:41:11,936 --> 00:41:12,936
ma...

652
00:41:13,005 --> 00:41:14,605
sono alquanto curioso.

653
00:41:17,656 --> 00:41:18,806
Le opzioni...

654
00:41:19,995 --> 00:41:22,695
sono la cosa piu'
difficile del mio lavoro.

655
00:41:30,465 --> 00:41:31,465
D'accordo,

656
00:41:31,856 --> 00:41:33,306
tagliamo la testa al toro.

657
00:41:33,336 --> 00:41:34,336
Fermati!

658
00:41:37,375 --> 00:41:38,375
Fermo!

659
00:43:30,266 --> 00:43:31,316
Lei dov'e'?

660
00:43:32,286 --> 00:43:33,886
Nella camera da letto.

661
00:43:49,476 --> 00:43:51,105
- Jesse.
- Ma chi cavolo...

662
00:43:51,135 --> 00:43:52,135
Jesse!

663
00:43:55,566 --> 00:43:56,666
Ci penso io.

664
00:43:56,775 --> 00:43:58,075
Jesse, smettila!

665
00:43:58,385 --> 00:43:59,385
Jesse!

666
00:43:59,876 --> 00:44:01,676
Jesse, non puoi ucciderlo.

667
00:44:04,956 --> 00:44:06,156
E' mio marito.

668
00:44:44,092 --> 00:44:46,894
<b>Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)</b>