1
00:00:00,110 --> 00:00:03,253
...آنچه در پریچر گذشت
2
00:00:03,254 --> 00:00:06,522
بعد از قضیه ی "تریسی لوچ" همه
ازم متنفر شدن
3
00:00:06,527 --> 00:00:07,926
!این کار گناهه، این یه گناهه وحشتناکه
4
00:00:07,928 --> 00:00:11,696
!این گناه نیست
!!برو به جهنـم یوجین
5
00:00:11,698 --> 00:00:13,698
...گفتی اگه دنیا درمورد "جنسیس" بفهمن
6
00:00:13,700 --> 00:00:15,767
این اتفاق افتاده
یه نفر دنبالمونه
7
00:00:18,539 --> 00:00:21,373
جنسیس-
به جسی چیزی نگو-
8
00:00:21,375 --> 00:00:23,642
نظرمو درمورد ازدواج عوض کردم
9
00:00:23,644 --> 00:00:26,478
اگه خدا "جَـز" دوست داره، پس
.رد موزیکو دنبال میکنیم
10
00:00:26,480 --> 00:00:28,213
...بهترین جایی که میتونیم دنبالش بگردیم
11
00:00:28,215 --> 00:00:30,049
.نیو اورلان"ـه"
12
00:00:30,483 --> 00:00:32,184
یوجین، کجایی؟
13
00:00:32,219 --> 00:00:33,785
بهت نیاز دارم
14
00:00:33,820 --> 00:00:36,088
.خواهش میکنم همین الان بیا
15
00:00:36,188 --> 00:00:45,288
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
16
00:00:45,321 --> 00:00:56,321
:مترجمین
HajPiter , sin«سینا»cities
17
00:01:02,273 --> 00:01:03,549
درو قفل کن
18
00:01:15,762 --> 00:01:17,963
تریسی چی شده؟ قضیه چیه؟
19
00:01:17,998 --> 00:01:20,566
.اون بهم خیانت کرد
20
00:01:22,869 --> 00:01:25,904
جنی لویین" دوست پسرمو"
درحالی که داشت
21
00:01:25,939 --> 00:01:27,872
.واسه "کارن مورفی" کصلیسی میکرد دید
22
00:01:29,243 --> 00:01:31,676
دختره یه سال پنجمیه
23
00:01:31,712 --> 00:01:33,245
.جنی لویین ازم متنفره
24
00:01:33,280 --> 00:01:34,480
اون میره به همه میگه
25
00:01:34,515 --> 00:01:36,415
که" تاکر" با اون دختر سال پنجمی
.بهم خیانت کرد
26
00:01:36,450 --> 00:01:38,083
.من تحقیر میشم
27
00:01:40,187 --> 00:01:42,554
...واسه همین
28
00:01:43,724 --> 00:01:46,525
.میخوام خودمو بکشـم
29
00:01:46,560 --> 00:01:48,587
.این تفنگ بابامه و پر از گلوله ـست
30
00:01:48,588 --> 00:01:50,496
صبر کن . چرا قبل از اینکه
کسی آسیب ببینه نمیذاریش زمین؟
31
00:01:50,531 --> 00:01:53,865
دارم خودمو میکشم ، یوجین
32
00:01:53,900 --> 00:01:56,067
.من قبلا متن خودکشیم رو هم نوشتم
33
00:02:05,912 --> 00:02:09,714
.برای کسانی که اهمیت میدهند
...عزیزانم
34
00:02:09,750 --> 00:02:12,851
مرگ من هیچ ربطی به اون "تاکر" عوضی نداره
35
00:02:15,489 --> 00:02:19,291
به این ترتیب ، من "باکـر"رو برای تنها دوستم
سوزی کی" میذاریم"
36
00:02:19,326 --> 00:02:21,527
کسی که به حدی به اون اهمیت داد
.که براش هویج اورد
37
00:02:21,562 --> 00:02:24,763
باقی وسایلم باید دقیقا همونجایی
که هستن باقی بمونن
38
00:02:24,798 --> 00:02:26,965
تا مثل یک زیارتگاه مردم بتونن
.منو به یادشون بیارن
39
00:02:27,651 --> 00:02:30,425
تحت هیچ شرایط برادرام اجازه ورود به اتاقم رو ندارن
40
00:02:34,175 --> 00:02:36,380
برای "تاکـر" هم
41
00:02:36,381 --> 00:02:38,810
میخوام این لیست از افرادی که باهاشون
.رابطه ی جنسی واقعی داشتم رو برات بذارم
42
00:02:38,845 --> 00:02:41,613
...که تا ابد حسادت کنه
43
00:02:41,649 --> 00:02:47,719
گـِرگ ، هوستون ، کودی اچ ، کودی دی
44
00:02:49,823 --> 00:02:52,624
کودی دی؟
45
00:02:52,660 --> 00:02:54,726
خب به اون فقط از پشت دادم
46
00:02:54,761 --> 00:02:56,562
.پس هنوز میرم بهشت
47
00:02:56,597 --> 00:02:59,498
.بخشی که مربوط به تو میشه رو آخر نوشتم
48
00:03:03,103 --> 00:03:08,240
من مورد اعتماد ترین دوستم
49
00:03:08,275 --> 00:03:11,843
...یوجین روت رو
50
00:03:11,878 --> 00:03:13,945
مسئول اجرای همه ی چیزهای
.داخل این نامه میکنم
51
00:03:15,782 --> 00:03:18,850
.لیست پخش آهنگ های تشییع جنازه ام صفحه ی چهارده ـه
52
00:03:18,885 --> 00:03:20,352
.مطمئن شو داخل اون لباس دفنم کنن
53
00:03:20,387 --> 00:03:21,853
ببین ، من متاسفم تریسی
54
00:03:21,888 --> 00:03:23,121
.ولی نمیخوام تو این قضیه کمکت کنم
55
00:03:23,156 --> 00:03:25,624
به هیچ وجه-
باید بکنی-
56
00:03:25,659 --> 00:03:28,327
تو تنها کسی هستی که میتونم واسه
.انجام گفته هام روش حساب کنم
57
00:03:28,362 --> 00:03:30,662
.ببین
58
00:03:30,698 --> 00:03:34,366
میدونم ناراحتی ولی مردن چیزی رو حل نمیکنه
59
00:03:34,401 --> 00:03:36,000
.ولی زنده موندن میکنه
60
00:03:36,036 --> 00:03:38,437
ببین ، تریسی ، خدا دوست نداره تو خودتو بکشی
61
00:03:38,472 --> 00:03:40,171
... فقط واسه اینکه
62
00:03:40,207 --> 00:03:42,107
.واسه اینکه ، "جنی لویین" دهنش چفت و بست نداره
63
00:03:44,511 --> 00:03:45,977
شاید یه معجزه در انتظارت باشه
64
00:03:46,012 --> 00:03:48,513
.به زودی
65
00:03:48,549 --> 00:03:51,883
ولی چیزی که هست
66
00:03:51,918 --> 00:03:53,952
اگه میخوای ببنیش پس زنده بمون
67
00:03:56,890 --> 00:03:59,725
"درست مثل حرفی که "ماری پاپینز
68
00:03:59,760 --> 00:04:04,028
:"تو آهنگ "صدای موسیقی گفته
وقتی خدا یه در رو میبنده
69
00:04:04,064 --> 00:04:05,664
.یه در یگه رو باز میکنه
70
00:04:08,335 --> 00:04:13,538
تو درست میگی . من عاشق "ماری پاپینز" بودم
71
00:04:23,216 --> 00:04:25,950
.دیگه به این نیازی نداریم
72
00:04:39,902 --> 00:04:41,900
.ممنون یوجین
73
00:05:01,488 --> 00:05:03,121
چه غلطی میکنی؟-
متاسفم-
74
00:05:03,156 --> 00:05:04,756
...من فقط... فکر کردم که
75
00:05:04,792 --> 00:05:07,759
...تو فکر کردی چون من و تاکر
76
00:05:07,795 --> 00:05:09,461
تو و مـن؟
77
00:05:12,800 --> 00:05:15,400
.شـاید
78
00:05:23,774 --> 00:05:25,977
اوه ،خدایا . اوه ، خدایا
79
00:05:26,012 --> 00:05:26,278
! نـه
80
00:05:40,160 --> 00:05:42,994
.لعنتی
81
00:05:43,029 --> 00:05:45,296
تریسی؟ اوه ، خدایا شکر
82
00:05:45,332 --> 00:05:48,500
.متاسفم . تور خـدا نَـمیـر
83
00:05:48,535 --> 00:05:50,902
فقط میخوام اینا برگردونم سر جاشون
84
00:05:50,937 --> 00:05:52,904
و دوباره مثل روز اولت میشی. خیلی خب؟
85
00:05:52,939 --> 00:05:55,607
این از چیزی که هست بدتر به نظر میرسه
86
00:05:55,642 --> 00:05:57,442
فقط میخوام این چیزا رو جمع کنم و بزار سر جاشون
87
00:05:57,478 --> 00:05:59,644
تــروخدا نمیر تریسی
.تروخـدا نمیـر
88
00:06:01,648 --> 00:06:04,750
هــی؟ تریسی؟
89
00:06:04,785 --> 00:06:07,018
تریسی؟-
خانوم لوچ-
90
00:06:07,053 --> 00:06:08,186
ما تا چند لحظه ی دیگه میایم بیرون
91
00:06:08,221 --> 00:06:10,422
.باشه ، یوجین
92
00:06:11,289 --> 00:06:12,724
چرا در قفله؟
93
00:06:12,760 --> 00:06:14,426
ما یه دقیقه ی دیگه میایم بیرون
94
00:06:14,461 --> 00:06:17,596
. تریسی تو قوانینو میدونی
.این درو باز کن
95
00:06:17,631 --> 00:06:19,531
اون داخل چه خبره یوجین؟
96
00:06:19,856 --> 00:06:21,666
.تریسی ، خوابیده خانوم لوچ
97
00:06:22,431 --> 00:06:23,001
ما میایم بیرون
98
00:06:23,036 --> 00:06:24,636
.فقط... فقط یه دقیقه ی دیگه
99
00:06:24,671 --> 00:06:26,605
تریسی ، عزیزم ، حالت خوبه؟
100
00:06:26,640 --> 00:06:28,306
اون چه بلایی سرت آورده؟
101
00:06:28,341 --> 00:06:30,275
!یوجین ، همین الان این درو باز کن
102
00:06:30,310 --> 00:06:33,441
یا اینکه تو دردسر بزرگی میفتی. منظورم اینه
103
00:06:33,442 --> 00:06:37,816
یوجین روت . درو باز کن وگرنه زنگ میزنم بابات
104
00:06:37,851 --> 00:06:39,885
.تـروخدا این کارو نکن خانوم لوچ
105
00:06:39,920 --> 00:06:43,288
تریسی؟ تریسی؟
106
00:06:43,323 --> 00:06:45,557
یوجین ، دست از سر دخترم بردار
107
00:06:45,592 --> 00:06:49,193
!!یوجین همین الان جوابمو بده
!تو یه هیولایی
108
00:06:54,768 --> 00:06:57,502
!!دستتو از دخترم بردار یوجین
109
00:06:57,538 --> 00:06:59,805
!!همین الان زنگ میزنم به پدرت
110
00:07:01,007 --> 00:07:03,241
!یوجین! یوجین
111
00:07:12,853 --> 00:07:14,486
یوجین ، کجایی؟
112
00:07:14,521 --> 00:07:16,488
. بهت نیاز دارم
113
00:07:16,523 --> 00:07:19,390
!!خواهش میکنم همین الان بیا
114
00:07:21,462 --> 00:07:23,094
.درو قفل کن
115
00:07:23,129 --> 00:07:25,730
!اون بهم خیانت کرد. میخوام خودمو بکشم
116
00:07:25,766 --> 00:07:27,398
متاسفم تریسی ولی نمیخوام تو این قضیه کمکت کنم
117
00:07:27,434 --> 00:07:29,868
مردن راه حلش نیست. ولی زنده موندن هست
118
00:07:35,208 --> 00:07:36,908
!! نـه
119
00:07:36,944 --> 00:07:40,011
.این واقعا از چیزی که هست بدتر به نظر میرسه
120
00:07:40,046 --> 00:07:42,213
هـی؟ تـریسی؟
121
00:07:46,453 --> 00:07:48,219
یوجین کجایی؟
122
00:07:48,254 --> 00:07:50,088
.درو قفل کن
123
00:07:50,123 --> 00:07:51,289
.این تفنگ مال بابامه و پر از گلوله ـست
124
00:07:51,324 --> 00:07:53,892
.مردن راه حلش نیست
ولی زنده موندن هست
125
00:07:55,462 --> 00:07:56,561
خواهش میکنم نمیـر، وای خدایا
126
00:07:59,221 --> 00:08:00,098
تو و من؟
127
00:08:29,418 --> 00:08:32,333
جــَهــنم
128
00:08:40,373 --> 00:08:44,275
همه ی واحد ها به بلوک 3767211
129
00:08:48,782 --> 00:08:50,448
!!تکون نخور
130
00:09:39,281 --> 00:09:45,416
شما درحال ترک تگزاس هستید
::. دارید از عن دونی خارج میشید .::
131
00:09:56,715 --> 00:10:00,294
چهارده تا از بهترین اهنگ هایی
...که تا حالا نشنیدید
132
00:10:04,562 --> 00:10:07,165
.به نظر من "نیو اورلان" ایده ی احمقانه ایه
133
00:10:07,166 --> 00:10:09,733
ایده ی بهتری داری؟-
نه ، "نیو اورلان" عالیه-
134
00:10:09,769 --> 00:10:13,603
.اونجا دخترا ممه هاشونو راحت نشونت میدن
135
00:10:13,639 --> 00:10:15,806
.اگه این جور چیزها رو دوست داشته باشین
.من ندارم
136
00:10:17,643 --> 00:10:19,643
قراره ما کل مسیر
137
00:10:19,679 --> 00:10:21,244
بارها و بارها این اهنگ رو گوش بدیم؟
138
00:10:21,280 --> 00:10:24,281
.فقط دارم سعی میکنم بفهممش
139
00:10:24,316 --> 00:10:27,951
.تامـی گفت " یک قدم تا قله" اهنگ مورد علاقه خدا بود
140
00:10:27,987 --> 00:10:30,087
.به نوعی هم جذابه
141
00:10:30,122 --> 00:10:34,024
آره ، مثل گربه ای که داره تو فرودگاه
142
00:10:34,060 --> 00:10:36,026
.و زیر یه کامیون بستنی کص میکنه
143
00:10:37,362 --> 00:10:39,629
.گمون میکردم از "نیو اورلان" متنفری
144
00:10:39,665 --> 00:10:42,132
.ازش خوشم میاد شهر خوبیه
145
00:10:42,168 --> 00:10:43,600
اون باطلاقاشه که دوست ندارم
146
00:10:43,635 --> 00:10:45,202
چرا اینجوره؟
147
00:10:45,237 --> 00:10:47,037
.یه چیز خونوادگیه
میخوای من رانندگی کنم؟
148
00:10:47,073 --> 00:10:49,339
با ماشین من؟ نـه
149
00:10:51,010 --> 00:10:53,376
چرا؟-
تو مثل یه پسر کوچولو رانندگی میکنی-
150
00:10:53,412 --> 00:10:54,712
نه ، اینطور نیست-
داری با " پنجاه تا " میری-
151
00:10:54,747 --> 00:10:57,214
.این حداقل سرعت مجازه ، جِــس
152
00:10:57,249 --> 00:10:58,638
.من فقط فکر میکنم "نیواورلان" ایده ی احمقانه ایه
153
00:10:58,639 --> 00:10:59,402
.آره قبلا گفتی
154
00:10:59,403 --> 00:11:01,937
کل چیزی که میدونیم اینه که خدا
.تو زمینه موسیقی سلیقه ی ضعیفی داره
155
00:11:01,938 --> 00:11:04,554
من از "جَـز" خوشم میاد-
منم از "تاکو" خوشم میاد-
(تاکو یه نوع غذای مکزیکی)
156
00:11:04,590 --> 00:11:07,057
ولی معنیش این نیست که برم مکزیک-
تو رفتی مکزیک-
157
00:11:07,093 --> 00:11:08,859
من واسه خوردن تاکو نرفتم مکزیک ، جــس
158
00:11:08,894 --> 00:11:10,002
.رفتم تا یه یارو رو بکشم. منظورم این بود
159
00:11:10,003 --> 00:11:11,762
میدونید چی فکر میکنم؟
160
00:11:11,797 --> 00:11:13,035
من واقعا میتونم همین الان واسه
.یه تاکوی مکزیکی پاشم برم اونجا
161
00:11:13,036 --> 00:11:15,265
ولی مجبور نیستی واسه یه تاکو بری مکزیک، کسیدی
162
00:11:15,300 --> 00:11:18,335
.خیلی جاها هستن که تاکوی مکزیکی دارن
163
00:11:18,370 --> 00:11:21,939
.توی مکزیک هم جاهای زیادی واسه جَـز وجود داره
164
00:11:21,974 --> 00:11:24,341
جـاز مکزیکی-
دقیقا-
165
00:11:24,376 --> 00:11:26,710
.من فکر میکنم احتمالا باید بریم مکزیک
166
00:11:26,746 --> 00:11:28,545
چون شاید خدا جـز مکزیکی دوست داره؟
167
00:11:28,580 --> 00:11:30,280
خب ، شاید
168
00:11:36,112 --> 00:11:38,756
من نسبت به " نیو اورلان " احساس خوبی دارم
169
00:11:56,408 --> 00:11:58,677
نیــو اورلان
170
00:12:01,859 --> 00:12:04,314
هیچ میدونی چندتا کلاب جـَـز
171
00:12:04,349 --> 00:12:06,250
تو نیـو اورلان وجود داره؟
172
00:12:06,285 --> 00:12:08,652
.187تا
.قبلا درموردش تحقیق کردم
173
00:12:08,687 --> 00:12:11,822
پس ، از کجا شروع کنیم پــدر؟
174
00:12:11,857 --> 00:12:13,456
نظرت درمورد اونجا چیه؟
175
00:12:16,428 --> 00:12:18,061
.معذرت میخوام
176
00:12:18,097 --> 00:12:19,462
هــی
177
00:12:22,768 --> 00:12:25,836
.من دنبال خدا میگردم
178
00:12:25,871 --> 00:12:27,905
هر سه تاتون؟
179
00:12:29,863 --> 00:12:32,176
.آره
180
00:12:32,211 --> 00:12:34,144
. دنبالم بیا
181
00:12:51,130 --> 00:12:55,071
.این یارو ها دارن دنبال خدا میگردن
182
00:12:55,072 --> 00:12:57,873
هر سه تاشون؟
183
00:12:57,874 --> 00:13:00,637
.آره
184
00:13:00,672 --> 00:13:02,672
.دنبالم بیاید
185
00:14:13,946 --> 00:14:15,745
..این یارو ها دارن دنبال خدا میگردن
186
00:14:15,781 --> 00:14:18,215
هر سه تامون
187
00:14:37,569 --> 00:14:41,538
.خب ، نگاه کردنش هزار و هشتصد دلار میشه
اگه بخواین باهاش بازی کنید چهار هزار دلار میشه
188
00:14:41,573 --> 00:14:43,941
داگی استایلم" که قیمتش دوازده هزار دلاره"
189
00:14:47,180 --> 00:14:48,585
.این متفاوته
190
00:14:49,881 --> 00:14:51,281
چیکار میکنید؟
191
00:14:52,107 --> 00:14:53,716
.باشه
192
00:14:54,410 --> 00:14:56,719
داری چه غلطی میکنی؟
193
00:14:56,755 --> 00:14:58,521
.پولشو میدم مرد
194
00:14:58,557 --> 00:14:59,957
.ما اینو نمیخوایم
195
00:14:59,992 --> 00:15:01,224
مطمئنی؟
196
00:15:01,260 --> 00:15:03,193
آره مطمئنم
197
00:15:03,228 --> 00:15:05,929
.ما داریم دنبال خدا میگردیم
198
00:15:05,965 --> 00:15:08,598
.خود خدا . خدای واقعی
199
00:15:08,633 --> 00:15:10,867
.نه این
200
00:15:16,641 --> 00:15:18,375
. از اینجا برو بیرون، مَــرد واعظ
و تو شانس خودتو داشتی
201
00:15:18,410 --> 00:15:20,277
.برو . شما هم مینجور
.از اینجا برید بیرون دیوانه ها
202
00:15:20,312 --> 00:15:22,446
.اصلا نمیدونین چی رو از دست دادین
203
00:15:25,363 --> 00:15:26,765
"کلاب کیتی کت"
204
00:15:29,609 --> 00:15:31,975
.اون لباس خیلی چسبون بود
205
00:15:32,011 --> 00:15:34,312
در آوردنش باید سخت باشه ، نه؟
206
00:15:34,347 --> 00:15:35,879
.مگه اینکه هیچ وقت درش نیاره
207
00:15:35,915 --> 00:15:37,881
اون زنه میتونه موقه تیما کردنش
خیلی لذت ببره. میدونی؟
208
00:15:37,917 --> 00:15:39,317
اوه ، تو فکر میکنی اونا یه زوج باشن
209
00:15:39,352 --> 00:15:40,818
...اونا چه جوری
210
00:15:40,853 --> 00:15:43,053
خب من فکر میکنم چیز
لذت بخشی که دنبالشه اینه
211
00:15:43,088 --> 00:15:44,555
.اگه بخوای نظر منو بدونی
212
00:15:52,465 --> 00:15:54,732
حس زیاد خوبی ندارم-
خب ، منم همینجور-
213
00:15:54,767 --> 00:15:57,100
.بعد از دیدن اون ، بدجوری عنمون گرفته
214
00:15:57,136 --> 00:15:59,269
.منظورم اون نیست . باید برم دراز بکشم
215
00:15:59,305 --> 00:16:00,904
.ما تازه کارمون رو شروع کردیم
216
00:16:00,940 --> 00:16:03,073
آره ، و منم حالم خوب نیست
217
00:16:03,861 --> 00:16:05,710
یه لحظه ببخشید-
خیلی خب-
218
00:16:08,815 --> 00:16:11,048
چی شده ، تولیپ؟
219
00:16:11,083 --> 00:16:14,284
بهت که چند بار گفتم . باشه؟
220
00:16:14,320 --> 00:16:16,220
.شکم درد دارم
221
00:16:16,255 --> 00:16:22,292
.یه جورایی درد میکنه و میسوزه و به هم مییچه
222
00:16:22,328 --> 00:16:24,294
درد میکنه و به هم میپیچه؟
223
00:16:27,066 --> 00:16:28,399
کُل چیزی که واسه گفتن داری همینه؟
224
00:16:29,669 --> 00:16:30,735
آره
225
00:16:32,238 --> 00:16:33,604
خیلی خب
226
00:16:35,408 --> 00:16:37,908
خدا شفات بده-
ازم عصبانی نباش-
227
00:16:37,943 --> 00:16:39,209
چرا باید ازت عصبانی باشم؟
228
00:16:39,245 --> 00:16:42,480
.نمیدونم . دلیلی ندارم
229
00:16:42,515 --> 00:16:44,815
.شاید به خاطر قضیه ی ازدواج نکردنمون
230
00:16:48,254 --> 00:16:50,821
همونجور که گفتیم ، ازدواج احمقانه اس
231
00:16:50,857 --> 00:16:52,923
.میدونم
232
00:16:52,958 --> 00:16:56,560
.خدا گم شده تولیـپ ، باید پیداش کنم
233
00:16:57,351 --> 00:16:58,496
.هــی
234
00:17:01,000 --> 00:17:03,100
تا آخر دنیا" درسته؟"
235
00:17:04,203 --> 00:17:05,669
.درستــه
236
00:17:07,206 --> 00:17:10,408
خب ، مثل اینکه فقط خودم و خودت موندیم کَــس
237
00:17:10,443 --> 00:17:12,510
داره کجا میره؟-
اوه ، نمیدونم-
238
00:17:12,545 --> 00:17:14,678
.مسافر خونه ، بیا اون یکی رو بگردیم
239
00:17:14,714 --> 00:17:17,448
.نه ، نه ، نه ، متاسفم پدر
.من باید باهاش برم
240
00:17:17,483 --> 00:17:18,749
چی؟
241
00:17:18,785 --> 00:17:20,350
.اون نباید بره مسافر خونه
242
00:17:20,386 --> 00:17:22,453
ما پیش "دنیس" می مونیم-
کــی؟-
243
00:17:22,488 --> 00:17:24,288
"کسی رو میگم که پیشش می مونیم . "دنیس
244
00:17:24,323 --> 00:17:25,856
اگه بفهمه رفتیم مسافرخونه
245
00:17:25,892 --> 00:17:28,358
هیچ وقت نمیبخشم. خیلی خب؟
246
00:17:28,394 --> 00:17:31,529
.آدرسو واست میفرستم-
عاشقش میشی-
247
00:17:44,243 --> 00:17:46,410
دنبال خدا میگردم-
چی میگی؟-
248
00:17:46,446 --> 00:17:47,645
.دارم دنبال خدا میگردم
249
00:17:49,081 --> 00:17:51,549
یا یه نوشیدنی سفارش بده
.یا برو رد کارِت، رفیق
250
00:17:51,584 --> 00:17:53,784
. "یه " رِت واتـر
251
00:17:53,820 --> 00:17:56,162
هی اون جُکه درمورد واعظی
که اومده بار رو شنیدی؟
252
00:17:56,289 --> 00:17:58,121
.این همون یاروئـه
253
00:17:59,859 --> 00:18:03,527
واعظی که داره دنبال خدا میگرده. این یه جُـکه
254
00:18:15,207 --> 00:18:16,674
.نگران به نظر میرسی
255
00:18:16,709 --> 00:18:18,909
.من نگرا ن نیستم
256
00:18:18,945 --> 00:18:21,011
.خیلی خب . باشه . پس عصبی هستی
257
00:18:21,046 --> 00:18:24,081
.ولی چیزی نیست . عادیه
258
00:18:24,116 --> 00:18:25,516
منم عصبیم ولی اونی نیستم
259
00:18:25,551 --> 00:18:27,485
.که اخیرا یه مردو با گوشی تلفن کُـشت
260
00:18:27,520 --> 00:18:29,086
چرا درموردش حرف میزنی؟
261
00:18:29,121 --> 00:18:31,054
بهت گفتم درمکوردش حرف نزن-
میدونم-
262
00:18:31,090 --> 00:18:32,657
من فقط دوتا سوال دارم-
نـه-
263
00:18:32,658 --> 00:18:34,057
.خیلی خب ، پس یه سوال
...مثلا ، کی
264
00:18:34,093 --> 00:18:36,560
سوال نپرس-
نمیپرسم . فهمیدم-
265
00:18:50,142 --> 00:18:51,842
.خب ، پس داریم فرار میکنیم
266
00:18:51,878 --> 00:18:55,579
.نظریه بود. سوال نپرسیدم
267
00:18:55,615 --> 00:18:57,447
چیه؟
268
00:18:58,985 --> 00:19:02,553
تولـیپ؟
269
00:19:02,588 --> 00:19:06,423
.تولیـپ اوهیـر .از پشت سر شناختمت
270
00:19:06,458 --> 00:19:08,526
سلام، خانوم باربرِی
271
00:19:08,561 --> 00:19:09,894
این همه مدت کجا بودی عزیزم؟
272
00:19:09,929 --> 00:19:13,363
اوه ، میدونی فقط... بیرون از شهر
273
00:19:13,399 --> 00:19:15,399
خب ، کاراتو تموم کن
274
00:19:15,434 --> 00:19:17,401
.و بیا یه خورده از کیک های من بخور
275
00:19:17,436 --> 00:19:20,103
میخوام همونجوری که دوست داری
.کیک لیمویی درست کنم
276
00:19:20,139 --> 00:19:22,940
.ممنون خانوم باربری
.پیشنهاد خوبیه
277
00:19:22,975 --> 00:19:25,743
.مدت زیادی غریبه بودی
278
00:19:29,481 --> 00:19:31,448
.آدم واقعا خوبی به نظر میرسید
279
00:19:31,483 --> 00:19:33,918
گندش بزنن-
شایدم نـه
280
00:19:39,625 --> 00:19:41,291
گفتی این یارو رو از کجا میشناسی
281
00:19:41,326 --> 00:19:44,227
کی؟ دنیس؟
خیلی وقته میشناسمش
282
00:19:44,263 --> 00:19:46,430
!خیلی احساسیه
283
00:19:46,465 --> 00:19:50,333
دنیس! وای خدا
!مرد، عالی شدی
284
00:19:50,369 --> 00:19:52,803
بیا اینجا، از دیدنت خوشحالم
285
00:19:52,838 --> 00:19:56,674
تولیپ دنیس
دنیس تولیپ
286
00:20:13,626 --> 00:20:15,459
تو فرانسوی بلدی؟ -
نه -
287
00:20:15,494 --> 00:20:18,028
آره، هیچکدوممون نفهمیدیدم چی گفتی دنیس
288
00:20:18,064 --> 00:20:19,964
ولی خوشحال میشیم بزاری تو خونت بخوابیم
289
00:20:19,999 --> 00:20:21,331
!اونم برای یه مدت خیلی طولانی
290
00:20:27,974 --> 00:20:29,707
خیلی خب، زود باش بیا تو
291
00:20:36,181 --> 00:20:40,017
مطمئنی اون با اینکار مشکلی نداره؟
292
00:20:40,052 --> 00:20:42,185
اون درو باز گذاشت دیگه، مگه نه؟
293
00:20:45,591 --> 00:20:48,391
میدونم کجا میتونی خدا رو پیدا کنی واعظ
294
00:20:48,427 --> 00:20:50,380
مردِ سگی تو زیرزمین
295
00:20:50,381 --> 00:20:51,629
نه، قبلا دیدمش
296
00:20:51,664 --> 00:20:53,831
چیزی نیست که دنبالش میگردم -
!با اون حرف نزن -
297
00:20:55,735 --> 00:20:58,702
!اه ادی خیلی آبرو بری
298
00:21:06,911 --> 00:21:09,345
هی
299
00:21:10,886 --> 00:21:15,389
فقط میخواستم بابت این که گذاشتی بمونیم ازت تشکر کنم
300
00:21:15,424 --> 00:21:17,924
اینا رو برات گرفتم
301
00:21:17,959 --> 00:21:22,696
تا جایی که یادم میاد اونایی که بادوم زمینی داشتن رو دوست داشتی
302
00:21:22,731 --> 00:21:24,464
گوش کن، لازم نیست خودتو تو دردسر بندازی
303
00:21:24,500 --> 00:21:27,234
... ما خودمون داریم اون پشت جا به جا میشیم، خیلی خب پس
304
00:21:27,269 --> 00:21:28,902
و یکی دیگه از دوستامم داره میاد اینجا
305
00:21:28,937 --> 00:21:30,671
اون یه واعظه
306
00:21:30,706 --> 00:21:33,507
!واعظ، مردِ خدا دنیس
307
00:21:34,562 --> 00:21:36,577
برای ماموریت خیلی بزرگی اومدیم
308
00:21:37,240 --> 00:21:38,845
خیلی بزرگه، مسئله خیلی مهمیه
309
00:21:38,880 --> 00:21:40,180
واقعا خیلی مهمه
310
00:21:43,619 --> 00:21:47,421
اوه "سه دست نشانده"، فیلم کلاسکیه مگه نه؟
*سه دست نشانده: گروه کمدین آمریکایی در دهه نود میلادی*
311
00:21:47,456 --> 00:21:49,856
به هر زبونی که باشه عالیه
312
00:21:49,891 --> 00:21:52,292
خیلی خب
313
00:21:52,328 --> 00:21:54,228
تنهات میزارم به فیلمت برسی
314
00:22:06,442 --> 00:22:09,309
خیلی خب، حوله ها تو کمدن
315
00:22:09,345 --> 00:22:11,478
حموم پایین سالنه
الان با دنیس حرف زدم
316
00:22:11,513 --> 00:22:14,448
اون خیلی از اینکه اینجاییم هیجان زده است -
من نمیتونم اینجا باشم کسیدی -
317
00:22:15,684 --> 00:22:17,551
از کسی میترسی
318
00:22:17,586 --> 00:22:20,153
!همینجوری گفتم، سوالی نبود
319
00:22:20,188 --> 00:22:22,088
!آخه چرا باید نیو اورلئان باشه
320
00:22:22,124 --> 00:22:24,558
میدونستم یکی منو اینجا میبینه
321
00:22:24,593 --> 00:22:27,394
خانوم باربری احتمالا تا الان به ویکتور گفته
322
00:22:27,429 --> 00:22:29,763
ویکتور؟ ویکتور کیه؟
323
00:22:29,798 --> 00:22:31,665
مهم نیس
324
00:22:31,700 --> 00:22:33,767
چیزی که مهمه اینه که من دورش زدم
325
00:22:33,802 --> 00:22:35,469
و حالا درست اومدم بیخ گوشش
326
00:22:35,504 --> 00:22:37,070
نیو اورلانـه احمقانه
327
00:22:37,105 --> 00:22:39,506
خیلی خب، ما همیشه میتونیم بزاریم بریم
328
00:22:39,541 --> 00:22:42,342
میدونی، من طرفدار بزرگِ فرار کردن از مشکلاتتم
329
00:22:42,378 --> 00:22:44,010
!آره؟ خب جسی که اینطوری نیست
330
00:22:44,045 --> 00:22:46,246
تا وقتی که فکر میکنه خدا اینجاست جایی نمیره
331
00:22:46,282 --> 00:22:48,448
مطمئنم اگه میدونست مشکلاتت چیه اینکارو میکرد
332
00:22:48,484 --> 00:22:53,119
...اگه مشکلاتم رو میدونست
باور کن خیلی بدترش میکرد
333
00:22:53,155 --> 00:22:55,589
چرا باید همچین کاری بکنه؟
334
00:22:55,624 --> 00:22:57,791
اون نامزد سابقته و دوستت داره
335
00:23:03,732 --> 00:23:05,031
نمیتونم بهش بگم
336
00:23:05,066 --> 00:23:06,800
خب پس بزار من کمکت کنم
337
00:23:09,137 --> 00:23:10,970
تو نمیتونی کمکم کنی کسیدی
338
00:23:11,006 --> 00:23:13,373
واقعا؟ جدی میگی؟
339
00:23:13,409 --> 00:23:16,109
کمکت کردم جسد اونی رو که کشته بودی مخفی کنی، مگه نه؟
340
00:23:16,144 --> 00:23:18,945
و چندین بار کمکت کردم به بهترین دوستم دروغ بگی
341
00:23:18,980 --> 00:23:19,813
...میدونم، ولی
342
00:23:19,814 --> 00:23:21,582
همچنین کمک کردم این خونه‌ی مفت رو جور کنی
343
00:23:21,583 --> 00:23:24,050
!راستش فکر کنم من کمکِ خیلی بزرگی محسوب میشم
344
00:23:24,085 --> 00:23:26,186
...من نمیگم تو -
نه تو داری باهام مثله -
345
00:23:26,221 --> 00:23:29,723
یه وردستِ احمق که هیچی حالیش نیست برخورد میکنی
و فکر کنم باید بهم بگی
346
00:23:29,758 --> 00:23:32,058
.اینجا چه خبره عزیزم
347
00:23:47,275 --> 00:23:49,242
!ببخشید دنبال خدا میگردم
348
00:23:49,277 --> 00:23:51,144
از چی داری حرف میزنی؟
349
00:23:51,179 --> 00:23:52,346
خدا رو دیدی؟
350
00:23:52,381 --> 00:23:54,147
!گمشو احمق جون
351
00:23:54,182 --> 00:23:55,782
خدا رو ندیدی؟
352
00:23:55,818 --> 00:23:57,584
داری شوخی میکنی؟
353
00:23:57,619 --> 00:23:59,720
هی، من دنبال خدا میگردم
354
00:23:59,755 --> 00:24:02,021
!تو یه بار؟ شوخیه بامزه‌ای بود واعظ
355
00:24:02,057 --> 00:24:03,824
!هر چی این زده میزنم جنسش خوب بوده
356
00:24:03,859 --> 00:24:06,025
خدا رو دیدی؟ -
دنبال بابانوئل -
357
00:24:06,061 --> 00:24:08,928
و خرگوش عید پاکم میگردی؟
*خرگوش عید پاک: یه چی تو مایه های بابانوئل*
358
00:24:09,164 --> 00:24:11,164
تو باید بگی خدا کجاست
359
00:24:11,199 --> 00:24:14,368
!ناسلامتی تو واعظی مرد
360
00:24:14,403 --> 00:24:17,904
ببخشید، دنبال خدا میگردم
361
00:24:17,939 --> 00:24:20,173
خدا رو دیدی؟ دنبال خدا میگردم
362
00:24:23,912 --> 00:24:26,446
!بار بسته شده رفیق، وقتِ رفتنه
363
00:24:32,888 --> 00:24:34,621
تو خدا رو ندیدی؟
364
00:24:34,656 --> 00:24:38,091
تو نیو اورلئان؟
365
00:24:38,126 --> 00:24:40,460
بیخیال
366
00:24:46,735 --> 00:24:49,436
هی
367
00:24:49,471 --> 00:24:51,872
شاید بخوای با خواننده ای که تو کلوبه "لو شامونی"ـه حرف بزنی
368
00:26:09,918 --> 00:26:11,885
ممنون
369
00:26:19,761 --> 00:26:21,728
امشب دوتاش کن استن
370
00:26:21,763 --> 00:26:25,164
بزارش به حساب من
371
00:26:25,200 --> 00:26:26,633
من لوئیسم
372
00:26:26,668 --> 00:26:29,068
لارا، بابت نوشیدنی ممنون
373
00:26:29,104 --> 00:26:30,904
مرسی عسلم
374
00:26:30,939 --> 00:26:33,807
من عادت ندارم با خانوما تو بار حرف بزنم
375
00:26:33,842 --> 00:26:35,542
باید بهت بگم
376
00:26:35,577 --> 00:26:37,577
تو داغ ترین چیزی هستی که بعد آتیش دیدم
(خیلی سکسی هستی)
377
00:26:39,848 --> 00:26:43,984
خب، ممنون لوئیس
378
00:26:44,019 --> 00:26:46,019
پس تو آمریکا رو دوست داری آره؟
379
00:26:46,838 --> 00:26:47,721
کیه که دوست نداشته باشه
380
00:26:47,756 --> 00:26:49,990
چیشو بیشتر دوست داری؟
381
00:26:50,025 --> 00:26:52,692
آزادیش رو -
منم اون قسمتش رو دوست دارم -
382
00:26:52,728 --> 00:26:56,095
خب، به نظر میرسه من و تو خیلی باهم تفاهم داریم
383
00:26:56,131 --> 00:26:58,364
نظرت چیه برا شام ببرمت بیرون؟
384
00:27:02,370 --> 00:27:04,170
...یا اینکه میتونیم
385
00:27:04,205 --> 00:27:07,140
!بیخیال این مزخرفات شیم و مستقیم بریم تو اتاقم
386
00:27:09,110 --> 00:27:12,111
دو تا وطن پرستِ آمریکایی
387
00:27:12,147 --> 00:27:16,950
آزاد برای اینکه هر کاری دلمون میخواد بکنیم
388
00:27:17,547 --> 00:27:19,085
بله خانوم
389
00:27:19,287 --> 00:27:22,522
فقط باید اول به یه سوال جواب بدی
390
00:27:22,558 --> 00:27:24,190
من متاهل نیستم
391
00:27:24,225 --> 00:27:26,459
سوالم این نیست لوئیس
392
00:27:29,164 --> 00:27:31,230
پایتخت فلوریدا کجاست؟
393
00:27:36,920 --> 00:27:40,040
فکر کنم تالاهاسی باشه
394
00:27:41,443 --> 00:27:44,277
خیلی نزدیک بود
395
00:27:44,312 --> 00:27:45,779
متاسفم لوئیس
396
00:28:07,268 --> 00:28:11,004
من مطمئنم تالاهاسی پایتخت فلوریداست
397
00:28:12,608 --> 00:28:14,841
!خب، اون مطمئن نبود
398
00:28:17,378 --> 00:28:19,713
...بزار حدس بزنم
تو مردی هستی که پایتخت هاش رو خوب میشناسه
399
00:28:21,617 --> 00:28:23,149
نه
400
00:28:23,184 --> 00:28:25,785
هیچوقت به جغرافی علاقه نداشتم
401
00:28:28,121 --> 00:28:29,155
درسته
402
00:28:29,190 --> 00:28:32,025
واعظ ها اجازه ندارن به جغرافیا علاقه داشته باشن
403
00:28:33,067 --> 00:28:35,361
این مربوط به کاتولیک‌هاست
404
00:28:35,396 --> 00:28:37,697
من میتونم به هر چیزی که میخوام علاقه داشته باشم
405
00:28:37,733 --> 00:28:40,634
خب به چی علاقه داری؟
406
00:28:41,654 --> 00:28:42,802
خدا
407
00:28:45,373 --> 00:28:49,042
!فک نمیکردم آدمـه کلیشه‌ای باشی
408
00:28:49,077 --> 00:28:52,278
بارتِندر تو "شوگر فوت" گفت شاید تو بدونی خدا کجاست
*بارتِندر: متصدی بار، کسی که تو بار مشروب سرو میکنه*
409
00:28:52,313 --> 00:28:54,480
کدوم بارتِندر؟ -
همون سیاه پوسته قد بلند -
410
00:28:54,516 --> 00:28:56,382
گفت باید با تو حرف بزنم
411
00:29:02,991 --> 00:29:05,058
خودت رو تر و تمیز کن، بیرون میبینمت
412
00:29:05,869 --> 00:29:07,127
!عوضی
413
00:29:07,162 --> 00:29:09,162
!چطور جرات میکنی
414
00:29:34,273 --> 00:29:37,090
!کمک! نه! کمک
415
00:29:45,533 --> 00:29:46,532
وایسا
416
00:30:35,817 --> 00:30:37,350
حالت خوبه؟
417
00:30:38,754 --> 00:30:40,353
تو کی هستی؟
418
00:30:42,257 --> 00:30:44,023
جسی کاستر
419
00:30:45,861 --> 00:30:47,660
من با اونا نیستم
420
00:30:55,370 --> 00:30:57,336
باهام بیا
421
00:31:11,175 --> 00:31:12,240
راحت خوابش برد؟
422
00:31:12,276 --> 00:31:14,276
بله خانوم -
ممنون -
423
00:31:24,888 --> 00:31:26,654
میخوای کجا بری؟
424
00:31:26,690 --> 00:31:29,324
جایی که بتونم از گریس مراقبت کنم
425
00:31:29,359 --> 00:31:30,658
یه لحظه
426
00:31:30,694 --> 00:31:32,594
آره
427
00:31:35,432 --> 00:31:37,332
سلام عزیزم، حالت چطوره؟
428
00:31:37,367 --> 00:31:41,236
مامانی خونست، بخواب
429
00:32:01,258 --> 00:32:04,930
...اون مردایی که اونجا بودن
430
00:32:04,931 --> 00:32:07,028
چطور کاری کردی وایسن؟
431
00:32:07,063 --> 00:32:09,431
بهشون گفتم اینکارو بکنن
432
00:32:09,466 --> 00:32:10,732
بهشون گفتی؟
433
00:32:10,767 --> 00:32:11,966
به خاطر گردنبنده
434
00:32:12,002 --> 00:32:14,902
بهم این اجازه رو میده
435
00:32:15,735 --> 00:32:17,905
اونا کیین؟ چی میخوان؟
436
00:32:17,941 --> 00:32:21,876
اونا یه سازمان فاشیستی-مذهبیـه فوقِ سرّی‌ان
437
00:32:21,911 --> 00:32:24,546
که طرح هایی برای نابودیـه دنیا دارن
438
00:32:24,581 --> 00:32:26,881
آره، منم وقتی اولین بار اینو شنیدم همین قیافه رو داشتم
439
00:32:26,916 --> 00:32:28,283
کی اینو بهت گفته؟
440
00:32:28,318 --> 00:32:31,453
یکی که قبلا میومد کلوب
441
00:32:31,488 --> 00:32:34,122
!مشروب میخورد، باهام حال میکرد، حالا هر چی
442
00:32:34,158 --> 00:32:35,790
گفت اونا دنبالشن
443
00:32:35,825 --> 00:32:37,892
چرا؟ اونا ازش چی میخوان
444
00:32:37,927 --> 00:32:42,730
اون یه شب اومد، و بهم گفت
...خدا گم شده
445
00:32:42,766 --> 00:32:45,767
و این آدمای سفید پوش دنبالشن
446
00:32:45,802 --> 00:32:47,235
بهش هشدار میدن که ساکت باشه
447
00:32:47,271 --> 00:32:50,305
این یارو کیه؟ کجا میتونم پیداش کنم؟
448
00:32:52,008 --> 00:32:55,410
!اون مرده، جسدش رو انداخته بودن تو باتلاق
449
00:32:55,445 --> 00:32:58,680
تا امشب سعی میکردم به خودم بقبولونم که همش اتفاقی بوده
450
00:32:58,715 --> 00:33:00,915
...ولی
451
00:33:00,950 --> 00:33:05,153
منظورم اینه، اونا همیشه تو باتلاق‌ها جسد پیدا میکنن دیگه، درسته؟
452
00:33:05,189 --> 00:33:08,923
فقط... نمیتونستم این حس رو از خودم دور کنم
453
00:33:08,958 --> 00:33:11,159
که توسط آدم‌های سفید پوش تعقیب میشم
454
00:33:11,195 --> 00:33:13,094
خب، اونا حتما فهمیدن تو باهاش حرف زدی
455
00:33:13,129 --> 00:33:15,630
فکر کردم دارم عقلم رو از دست میدم -
اوه هی -
456
00:33:15,666 --> 00:33:16,964
...اگه تو نمیومدی، من
457
00:33:17,000 --> 00:33:19,167
هی هی هی هی، چیزی نیست
458
00:33:20,870 --> 00:33:23,238
خوش شانس بودی که اونجا بودم
459
00:33:25,309 --> 00:33:27,509
!خیلی خوش شانس بودم
460
00:33:29,246 --> 00:33:34,549
جدی میگم، چجوری مجبورشون کردی وایسن؟
461
00:33:34,585 --> 00:33:36,050
گفتم که، فقط بهشون گفتم اینکارو بکنن
462
00:33:36,086 --> 00:33:39,120
نه، اینا از اون آدمایی نبودن که وایسن
463
00:33:39,155 --> 00:33:40,655
!چون یکی بهشون گفت که اینکارو بکنن
464
00:33:40,691 --> 00:33:43,991
چجوری مجبورشون کردی وایسن واعظ؟
465
00:33:45,095 --> 00:33:47,329
من قدرت خاصی دارم
466
00:33:47,364 --> 00:33:50,665
میتونم کاری کنم آدما هر کاری میگم رو انجام بدن
467
00:33:52,703 --> 00:33:54,302
خب صبر کن
468
00:33:54,338 --> 00:33:57,004
تو میتونی یه چیزی بگی و اونا بی چون و چرا انجامش بدن؟
469
00:34:02,613 --> 00:34:04,178
نشونم بده
470
00:34:04,214 --> 00:34:05,580
فکر نکنم فکر خوبی باشه
471
00:34:05,616 --> 00:34:08,717
...مثلا، برای مثال
472
00:34:10,787 --> 00:34:12,987
...فرض کنیم من بخوام ببوسمت
473
00:34:16,693 --> 00:34:19,060
میتونی جلوم رو بگیری؟
474
00:34:21,398 --> 00:34:26,100
...حتی اگه من واقعا
475
00:34:26,136 --> 00:34:28,603
واقعا بخوام اینکارو بکنم؟
476
00:34:33,042 --> 00:34:34,509
وایسا
477
00:35:02,143 --> 00:35:03,004
هی نازنازی
478
00:35:03,039 --> 00:35:04,440
مامانی الان بر میگرده
479
00:35:05,809 --> 00:35:09,143
میرم فرودگاه
480
00:35:09,179 --> 00:35:10,812
مطمئنی این فکر خوبیه؟
481
00:35:10,847 --> 00:35:13,315
کنار خواهرم جامون امنه
482
00:35:13,350 --> 00:35:16,651
عجیبه، قبل از همه این جریانا زیاد به خدا فکر نمیکردم
483
00:35:16,687 --> 00:35:19,086
خیلیای دیگه هم بهش فکر نمیکنن
484
00:35:19,122 --> 00:35:21,656
چرا باید بهشت رو ترک کنه؟
با خودش چی فکر میکنه؟
485
00:35:21,692 --> 00:35:23,991
نمیدونم
486
00:35:24,027 --> 00:35:27,762
خب، امیدوارم پیداش کنی
487
00:35:27,798 --> 00:35:29,531
پیداش میکنم
488
00:35:29,566 --> 00:35:32,367
...میدونی واعظ، به نظرم شاید بخوای
489
00:35:34,471 --> 00:35:36,938
اینبار دیگه مچت رو گرفتم
490
00:35:36,973 --> 00:35:38,673
خدافز
491
00:35:38,970 --> 00:35:40,675
مراقب خودت باش
492
00:36:09,290 --> 00:36:11,261
*به دیدن فرشته مرگ بیایید*
493
00:36:11,262 --> 00:36:13,865
*جادوی نهر را تجربه کنید*
494
00:36:32,277 --> 00:36:33,561
سلام
495
00:36:33,597 --> 00:36:36,264
سلام
496
00:36:36,299 --> 00:36:37,766
چیکار میکنی؟
497
00:36:37,801 --> 00:36:40,268
کار میکنم -
هنوز داری میگردی؟ -
498
00:36:40,303 --> 00:36:41,770
آره هنوز دارم میگردم
499
00:36:41,805 --> 00:36:43,571
به نظر ما تنها کسایی نیستیم
500
00:36:43,607 --> 00:36:44,939
که میدونیم خدا گم شده
501
00:36:46,943 --> 00:36:49,343
یه جور لاپوشونی
یه جور گروه
502
00:36:49,379 --> 00:36:52,246
فقط دارم سعی میکنم بفهمم چرا
503
00:36:52,282 --> 00:36:54,282
خب، این باحاله
504
00:36:56,787 --> 00:36:58,052
چه خبر؟
505
00:36:58,087 --> 00:37:00,755
خب، ما تو خونه این یارو دنیسیم
506
00:37:00,791 --> 00:37:03,124
کسیدی همش از این حرف میزنه که اون چقدر آدم خوبیه
507
00:37:03,159 --> 00:37:07,328
!ولی فکر کنم اون مثله چی از کسیدی متنفره
508
00:37:09,833 --> 00:37:13,868
ولی کلی چیپس و پفیلا داره
509
00:37:13,904 --> 00:37:15,236
برای همین زنگ زدی؟
510
00:37:15,271 --> 00:37:16,571
فقط دارم تو رو در جریان میزارم
511
00:37:18,051 --> 00:37:18,911
بیخیال تولیپ
512
00:37:18,912 --> 00:37:20,174
چه خبر شده؟
513
00:37:26,249 --> 00:37:28,316
بهم زنگ زدی که فقط پشت تلفن نفس نفس بزنی؟
514
00:37:28,351 --> 00:37:31,820
...نه، فقط میخواستم یه
515
00:37:36,126 --> 00:37:38,927
چیزایی رو بگم... -
!خب، فعلا که هیچی نمیگی -
516
00:37:38,962 --> 00:37:41,062
خب، تو هم هیچی نمیگی
517
00:37:41,097 --> 00:37:42,797
من باید برم
518
00:37:42,833 --> 00:37:44,632
باشه
519
00:37:44,668 --> 00:37:47,068
پس برو خدات رو پیدا کن واعظ
520
00:37:59,148 --> 00:38:00,414
تولیپ
521
00:38:00,450 --> 00:38:02,617
تولیپ داری کجا میری؟
522
00:38:02,652 --> 00:38:04,452
میرم سیگار بخرم
523
00:38:04,488 --> 00:38:06,654
میخوای همراهت بیام؟
524
00:38:06,690 --> 00:38:08,990
نه چیزیم نمیشه
525
00:39:12,623 --> 00:39:14,556
!آهای؟
526
00:39:17,193 --> 00:39:18,693
سلام
527
00:39:21,464 --> 00:39:24,398
کی اونجاست؟
528
00:40:08,597 --> 00:40:12,332
!عالی بود بچه ها
529
00:40:12,368 --> 00:40:15,402
یکی دیگه، زود باشین یکی دیگه
530
00:40:16,972 --> 00:40:18,672
خب میخوای چی بشنوی؟
531
00:40:18,707 --> 00:40:20,840
!انتخاب سختیه داداش
532
00:40:20,876 --> 00:40:22,609
"قدم زدن به سمت قله"
533
00:40:23,242 --> 00:40:24,313
آره
534
00:40:24,314 --> 00:40:26,086
!قطعه قدیمی و خوبیه رفیق
535
00:40:27,617 --> 00:40:31,085
... یک، دو یک، دو
536
00:40:45,468 --> 00:40:47,768
!میشه یکی لطف کنه دفعه بعد به جاش یه سگ بهم بده
537
00:40:51,927 --> 00:40:53,160
اطلاعات درست بودن؟
538
00:40:53,196 --> 00:40:56,830
هر چی که کاستر داره، واقعیه
539
00:40:56,865 --> 00:40:58,332
خب، میخوای چیکارش کنی؟
540
00:40:58,367 --> 00:41:01,335
واگذارش میکنم به واحد سامسون
541
00:41:01,370 --> 00:41:03,537
مطمئنی؟
542
00:41:03,573 --> 00:41:04,705
انجامش بده
543
00:41:33,638 --> 00:41:36,894
*خوک*
544
00:41:46,784 --> 00:41:48,649
!آهنگش خیلی توپه داداش
545
00:41:53,022 --> 00:41:55,822
خیلی بهش گوش میدم
546
00:41:55,858 --> 00:41:59,426
سعی میکنم بفهمم در مورد چیه
547
00:42:00,215 --> 00:42:01,895
نمیتونی حسش کنی؟
548
00:42:13,913 --> 00:42:15,976
آره، درسته
549
00:42:16,011 --> 00:42:18,479
!آره، حالا داری فکرتو به کار میندازی رفیق
550
00:42:19,821 --> 00:42:22,015
این آخره دنیاست
551
00:43:06,662 --> 00:43:10,397
هی، 100دلار خورد داری؟
552
00:43:11,563 --> 00:43:13,300
!کلا پنج دلار پول دارم
553
00:43:13,481 --> 00:43:15,736
باشه
554
00:44:03,452 --> 00:44:05,919
!همه بیرون! همین الان
555
00:44:29,172 --> 00:44:39,272
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
556
00:44:42,691 --> 00:44:45,592
!ویکتور، گرفتیمش
557
00:44:45,674 --> 00:44:53,374
:مترجمین
HajPiter , sin«سینا»cities