1
00:00:00,220 --> 00:00:02,519
Eugene, di mana kau?

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,189
Aku membutuhkanmu.

3
00:00:04,190 --> 00:00:07,920
Datanglah sekarang.

4
00:00:32,280 --> 00:00:35,580
Kunci pintunya.

5
00:00:46,160 --> 00:00:48,329
Tracy, ada apa?
Apa yang terjadi?

6
00:00:48,330 --> 00:00:52,330
Dia selingkuh.

7
00:00:53,240 --> 00:00:59,539
Jenny Lewin melihat dia merundukkan
kepalanya di bangku Karen Murphy.

8
00:00:59,540 --> 00:01:02,109
Cewek itu masuk lima besar.

9
00:01:02,110 --> 00:01:03,579
Jenny Lewin membenciku.

10
00:01:03,580 --> 00:01:05,079
Ia akan memberitahu semua orang

11
00:01:05,080 --> 00:01:06,719
bahwa Tucker selingkuh dariku
dengan si lima besar.

12
00:01:06,720 --> 00:01:10,020
Aku akan dipermalukan.

13
00:01:10,490 --> 00:01:14,119
Jadi...

14
00:01:14,120 --> 00:01:16,829
...aku akan bunuh diri.

15
00:01:16,830 --> 00:01:19,329
Ini milik ayahku. Sudah terisi peluru./
Tunggu.

16
00:01:19,330 --> 00:01:20,799
Tolong letakkan itu sebelum
ada yang terluka.

17
00:01:20,800 --> 00:01:24,299
Aku mau bunuh diri, Eugene.

18
00:01:24,300 --> 00:01:27,970
Sudah kutulis surat wasiatnya.

19
00:01:36,310 --> 00:01:40,179
"Bagi yang berkepentingan...
Kepada semuanya,

20
00:01:40,180 --> 00:01:44,780
kematianku tak ada hubungannya
dengan si brengsek Tucker itu."

21
00:01:45,790 --> 00:01:49,659
"Dengan ini kutinggalkan buckeroo
untuk Suzy K., satu-satunya sobatku

22
00:01:49,660 --> 00:01:51,799
yang cukup peduli mengantarkan
wortel untuk dia.

23
00:01:51,800 --> 00:01:55,199
Barang-barangku lainnya harus
disimpan pada tempatnya,

24
00:01:55,200 --> 00:01:57,369
layaknya tempat keramat,
agar orang bisa mengingatku.

25
00:01:57,370 --> 00:02:03,170
Dalam situasi apa pun, kakakku
dilarang masuk kamarku."

26
00:02:04,540 --> 00:02:07,339
"Untuk Tucker,
kutinggalkan daftar

27
00:02:07,340 --> 00:02:09,279
semua cowok yang pernah
berhubungan seks denganku,

28
00:02:09,280 --> 00:02:11,919
agar ia bisa cemburu
selama-selamanya --

29
00:02:11,920 --> 00:02:19,690
Greg, Houston, Cody H., Cody D."

30
00:02:20,260 --> 00:02:22,929
Cody D.?

31
00:02:22,930 --> 00:02:26,859
Cuma lewat dubur
agar aku tetap bisa masuk surga.

32
00:02:26,860 --> 00:02:31,330
Tentangmu ada di bagian akhir.

33
00:02:33,470 --> 00:02:42,309
Secara resmi kuserahkan pada
teman terpercayaku, Eugene Root...

34
00:02:42,310 --> 00:02:45,880
untuk mengatur semua yang ada
dalam surat ini."

35
00:02:46,220 --> 00:02:49,319
Daftar musik untuk pemakamanku
ada di halaman 14.

36
00:02:49,320 --> 00:02:52,319
Pastikan aku dikubur dengan gaun itu./
Dengar. Maaf, Tracy,

37
00:02:52,320 --> 00:02:55,929
aku takkan membantumu untuk hal ini.
Tak mau./ Kau harus.

38
00:02:55,930 --> 00:03:00,959
Cuma kau yang kuandalkan untuk
kerjakan permintaanku./ Dengar.

39
00:03:00,960 --> 00:03:04,699
Aku tahu ini menyakitkan,
tapi mati bukan jawabannya,

40
00:03:04,700 --> 00:03:06,399
melainkan hidup.

41
00:03:06,400 --> 00:03:10,539
Tracy, Tuhan tak ingin kau
menyerah hanya karena...

42
00:03:10,540 --> 00:03:13,970
hanya karena Jenny Lewin
bermulut besar.

43
00:03:14,780 --> 00:03:18,819
Tucker mungkin secara ajaib
menunggumu di seputar pojokan.

44
00:03:18,820 --> 00:03:22,319
Masalahnya...

45
00:03:22,320 --> 00:03:25,850
kau harus bertahan jika ingin
melihat hal itu.

46
00:03:27,320 --> 00:03:30,229
Seperti yang dikatakan Mary Poppins

47
00:03:30,230 --> 00:03:34,459
dalam "The Sound of Music",
bahwa di saat Tuhan menutup pintu,

48
00:03:34,460 --> 00:03:37,460
Dia selalu membuka jendela.

49
00:03:38,670 --> 00:03:45,370
Kau benar.
Aku pernah menyukai Mary Poppins.

50
00:03:53,620 --> 00:03:58,020
Kita tak butuh ini lagi.

51
00:04:09,630 --> 00:04:13,900
Trims, Eugene.

52
00:04:31,820 --> 00:04:33,519
Apa-apaan?/
Maafkan aku.

53
00:04:33,520 --> 00:04:35,059
Aku hanya mengira...

54
00:04:35,060 --> 00:04:38,059
Kau mengira, hanya karena
aku dan Tucker...

55
00:04:38,060 --> 00:04:41,330
Kau dan aku?

56
00:04:43,070 --> 00:04:47,270
Mungkin.

57
00:04:53,440 --> 00:04:56,479
Ya, Tuhan.

58
00:04:56,480 --> 00:04:59,810
Jangan!

59
00:05:10,590 --> 00:05:13,499
Sialan.

60
00:05:13,500 --> 00:05:18,899
Tracy?! Oh, syukurlah.
Maafkan aku. Tolong jangan mati.

61
00:05:18,900 --> 00:05:21,399
Kukembalikan ini semua
ke dalam sini,

62
00:05:21,400 --> 00:05:23,409
dan kau akan seperti sedia kala.

63
00:05:23,410 --> 00:05:25,979
Ini tampak jauh lebih buruk
dari semestinya.

64
00:05:25,980 --> 00:05:27,839
Kukembalikan ke tempatnya semula.

65
00:05:27,840 --> 00:05:31,480
Tolong jangan mati, Tracy.
Tolong jangan mati.

66
00:05:31,950 --> 00:05:35,049
Halo? Tracy?

67
00:05:35,050 --> 00:05:38,619
Tracy?/ Hai, Ny. Loach.
Kami akan keluar sebentar lagi.

68
00:05:38,620 --> 00:05:40,789
Baik, Eugene.

69
00:05:40,790 --> 00:05:44,789
Kenapa pintunya terkunci?/
Kami akan keluar segera.

70
00:05:44,790 --> 00:05:47,929
Tracy, kau tahu aturannya.
Tak boleh mengunci pintu ini.

71
00:05:47,930 --> 00:05:49,899
Ada apa di dalam situ, Eugene?

72
00:05:49,900 --> 00:05:51,999
Tracy sedang tidur siang, Ny. loach.

73
00:05:52,000 --> 00:05:56,470
Kami akan keluar...
sebentar lagi.

74
00:05:58,710 --> 00:06:00,679
Eugene, buka pintu sekarang juga,

75
00:06:00,680 --> 00:06:02,979
atau kau akan bermasalah besar.
Aku serius.

76
00:06:02,980 --> 00:06:08,149
Eugene Root, buka pintu ini
atau kupanggil ayahmu.

77
00:06:08,150 --> 00:06:10,419
Tolong jangan, Ny. Loach.

78
00:06:10,420 --> 00:06:13,719
Tracy? Tracy?

79
00:06:13,720 --> 00:06:21,260
Eugene, tinggalkan putriku.
Eugene, jawab aku! Kau monster!

80
00:06:25,140 --> 00:06:31,509
Jangan sentuh putriku, Eugene!
Kupanggil ayahmu sekarang juga!

81
00:06:31,510 --> 00:06:35,240
Eugene! Eugene!

82
00:06:43,150 --> 00:06:44,889
Eugene, di mana kau?

83
00:06:44,890 --> 00:06:46,889
Aku membutuhkanmu.

84
00:06:46,890 --> 00:06:51,320
Tolong, datanglah sekarang.

85
00:06:51,860 --> 00:06:53,599
Kunci pintunya.

86
00:06:53,600 --> 00:06:56,099
Dia selingkuh.
Aku akan bunuh diri.

87
00:06:56,100 --> 00:06:57,829
Maaf, Tracy, aku takkan
membantumu untuk hal ini.

88
00:06:57,830 --> 00:07:01,700
Mati bukan jawabannya,
melainkan hidup.

89
00:07:04,110 --> 00:07:05,639
ew.

90
00:07:05,640 --> 00:07:07,439
Jangan!

91
00:07:07,440 --> 00:07:10,509
Ini tampak jauh lebih buruk
dari semestinya.

92
00:07:10,510 --> 00:07:14,180
Halo? Tracy?

93
00:07:16,850 --> 00:07:18,689
Eugene, di mana kau?

94
00:07:18,690 --> 00:07:20,589
Kunci pintunya.

95
00:07:20,590 --> 00:07:21,759
Ini punya ayahku, sudah terisi peluru.

96
00:07:21,760 --> 00:07:25,730
Mati bukan jawabannya,
melainkan hidup.

97
00:07:25,860 --> 00:07:28,460
Tolong jangan mati.
Ya, Tuhan.

98
00:07:28,930 --> 00:07:32,130
Kau dan aku?

99
00:07:33,070 --> 00:07:35,739
Ew.

100
00:07:35,740 --> 00:07:38,570
Ew.

101
00:07:38,580 --> 00:07:41,270
Ew.

102
00:08:10,810 --> 00:08:16,240
Semua unit turun ke blok 3767211.

103
00:08:19,120 --> 00:08:22,380
Jangan bergerak.

104
00:09:37,330 --> 00:09:39,759
Aku cuma merasa, ke New Orleans
adalah ide bodoh.

105
00:09:39,760 --> 00:09:42,229
Punya ide lebih baik?/
Nola tempat yang bagus.

106
00:09:42,230 --> 00:09:46,139
Wanita yang pamer payudara
praktis tak ada di sana.

107
00:09:46,140 --> 00:09:49,800
Jika kau suka hal semacam itu.
Kalau aku, tidak.

108
00:09:50,140 --> 00:09:53,839
Apa kita akan dengarkan lagu ini
berulang-ulang sepanjang jalan?

109
00:09:53,840 --> 00:09:56,879
Aku sedang mencari tahu.

110
00:09:56,880 --> 00:10:00,619
Tammy bilang "A Walk To the Peak"
adalah favorit Tuhan.

111
00:10:00,620 --> 00:10:02,719
Nyaman di telinga.

112
00:10:02,720 --> 00:10:09,929
Ya, seperti kucing bandara yang
mengacau di bawah truk es krim.

113
00:10:09,930 --> 00:10:14,799
Kukira kau benci New Orleans./
Aku suka kota itu.

114
00:10:14,800 --> 00:10:16,169
Rawa-rawanya yang tak kusukai.

115
00:10:16,170 --> 00:10:17,869
Kenapa begitu?

116
00:10:17,870 --> 00:10:19,699
Masalah keluarga.
Mau aku yang menyetir?

117
00:10:19,700 --> 00:10:23,440
Mobilku? Tak boleh.

118
00:10:23,640 --> 00:10:25,979
Kenapa?/
Kau menyetir sepeti bocah kecil.

119
00:10:25,980 --> 00:10:27,239
Tidak, kok./
Kecepatanmu cuma 50.

120
00:10:27,240 --> 00:10:29,849
Itu batas kecepatan yang
dibolehkan, Jesse.

121
00:10:29,850 --> 00:10:31,809
Aku cuma anggap, ke New Orleans
adalah ide bodoh.

122
00:10:31,810 --> 00:10:34,949
Sudah kudengar./ Yang cuma kita tahu,
Tuhan punya selera musik yang payah.

123
00:10:34,950 --> 00:10:37,089
Aku suka jazz./
Aku suka taco.

124
00:10:37,090 --> 00:10:39,689
Tak berarti aku harus ke Mexico./
Kau pernah ke Mexico.

125
00:10:39,690 --> 00:10:41,319
Aku ke Mexico bukan
untuk taco, Jesse.

126
00:10:41,320 --> 00:10:42,859
Tapi untuk membunuh orang.
Itu maksudku.

127
00:10:42,860 --> 00:10:44,259
Kau tau apa?

128
00:10:44,260 --> 00:10:45,929
Aku rela pergi demi taco Mexico
sekarang juga.

129
00:10:45,930 --> 00:10:47,859
Tapi tak perlu ke Mexico untuk
satu taco, Cassidy.

130
00:10:47,860 --> 00:10:50,929
Banyak tempat yang menjual
taco Mexico.

131
00:10:50,930 --> 00:10:54,399
Sama halnya banyak jazz di Mexico.

132
00:10:54,400 --> 00:10:56,909
Mexi-jazz./
Tepat.

133
00:10:56,910 --> 00:10:59,209
Mungkin kita mestinya ke Mexico.

134
00:10:59,210 --> 00:11:04,380
Karena Tuhan mungkin suka
mexi-jazz?/ Mungkin saja.

135
00:11:08,920 --> 00:11:12,750
Aku punya firasat bagus
soal New Orleans.

136
00:11:35,280 --> 00:11:38,879
Kau tahu berapa banyak klub jazz
di New Orleans, Jesse?

137
00:11:38,880 --> 00:11:44,349
187. Sudah kuperiksa./
Kita mulai dari mana, padre?

138
00:11:44,350 --> 00:11:47,550
Bagaimana di sini?

139
00:11:48,990 --> 00:11:50,729
Permisi.

140
00:11:50,730 --> 00:11:53,560
Hei.

141
00:11:55,260 --> 00:11:58,369
Aku mencari Tuhan.

142
00:11:58,370 --> 00:12:01,900
Kalian bertiga?

143
00:12:02,940 --> 00:12:04,839
Ya.

144
00:12:04,840 --> 00:12:08,310
Gantikan aku.

145
00:12:23,760 --> 00:12:27,999
Mereka mencari Tuhan.

146
00:12:28,000 --> 00:12:30,769
Mereka bertiga?

147
00:12:30,770 --> 00:12:33,199
Ya.

148
00:12:33,200 --> 00:12:36,740
Ikuti aku.

149
00:13:46,510 --> 00:13:48,379
Mereka mencari Tuhan.

150
00:13:48,380 --> 00:13:52,450
Kami bertiga.

151
00:14:10,170 --> 00:14:14,169
$1.800 untuk menonton.
$4.000 jika ingin bermain.

152
00:14:14,170 --> 00:14:20,239
Dan gaya-anjing, $12.000./
Wow.

153
00:14:20,240 --> 00:14:22,449
Itu beda.

154
00:14:22,450 --> 00:14:24,009
Bagaimana?

155
00:14:24,010 --> 00:14:26,349
Benar.

156
00:14:26,350 --> 00:14:31,189
Apa yang kaulakukan?/
Membayarnya.

157
00:14:31,190 --> 00:14:32,559
Bukan ini yang kami inginkan.

158
00:14:32,560 --> 00:14:35,929
Kau yakin?/
Ya, yakin.

159
00:14:35,930 --> 00:14:38,529
Kami mencari Tuhan.

160
00:14:38,530 --> 00:14:44,960
Tuhan sungguhan.
Bukan yang ini.

161
00:14:49,270 --> 00:14:51,069
Keluar dari sini, pendeta.
Kalian sudah diberi kesempatan.

162
00:14:51,070 --> 00:14:53,009
Ayo, kalian semua.
Pergi dari sini, dasar aneh.

163
00:14:53,010 --> 00:14:56,810
Kalian tak tahu apa yang
kalian lewatkan.

164
00:15:03,320 --> 00:15:08,089
Kostum itu sungguh ketat.
Kubayangkan, pasti sulit melepasnya.

165
00:15:08,090 --> 00:15:09,559
Kecuali ia tak pernah melepasnya.

166
00:15:09,560 --> 00:15:11,529
Wanita itu mungkin senang
memeliharanya.

167
00:15:11,530 --> 00:15:13,059
Kau mengira mereka pasangan.

168
00:15:13,060 --> 00:15:14,459
Bagaimana mereka bercinta...

169
00:15:14,460 --> 00:15:19,770
Kurasa itulah gunanya suguhan,
jika kau paham maksudku.

170
00:15:26,180 --> 00:15:28,409
Aku merasa tak nyaman./
Aku juga.

171
00:15:28,410 --> 00:15:30,709
Perutku masih mual setelah
melihat itu.

172
00:15:30,710 --> 00:15:33,049
Bukan itu. Aku ingin berbaring.

173
00:15:33,050 --> 00:15:36,689
Kita baru saja mulai./
Ya, dan aku merasa tak nyaman.

174
00:15:36,690 --> 00:15:40,950
Tunggu sebentar./
Baik.

175
00:15:42,490 --> 00:15:44,689
Ada apa, Tulip?

176
00:15:44,690 --> 00:15:48,099
Sudah kubilang berkali-kali.

177
00:15:48,100 --> 00:15:50,029
Aku sakit perut.

178
00:15:50,030 --> 00:15:56,109
Ini seperti perasaan yang
tajam dan menusuk.

179
00:15:56,110 --> 00:15:59,670
Perasaan yang
tajam dan menusuk?

180
00:16:00,680 --> 00:16:03,379
Cuma itu yang bisa kau katakan?

181
00:16:03,380 --> 00:16:06,010
Ya.

182
00:16:06,010 --> 00:16:08,910
Baiklah.

183
00:16:09,150 --> 00:16:11,589
Pulihkan dirimu./
Jangan marah padaku.

184
00:16:11,590 --> 00:16:13,019
Kenapa aku harus marah?

185
00:16:13,020 --> 00:16:16,289
Entah. Tanpa alasan.

186
00:16:16,290 --> 00:16:20,060
Mungkin karena pernikahan
yang gagal.

187
00:16:22,060 --> 00:16:24,529
Pernikahan adalah bodoh,
sesuai kata kita.

188
00:16:24,530 --> 00:16:26,599
Aku tahu.

189
00:16:26,600 --> 00:16:30,309
Tuhan hilang, Tulip.
Aku harus mencari-Nya.

190
00:16:30,310 --> 00:16:33,840
Hei.

191
00:16:34,640 --> 00:16:38,009
Sampai akhir dunia, ya?

192
00:16:38,010 --> 00:16:40,980
Ya.

193
00:16:41,020 --> 00:16:44,189
Tampaknya tinggal kita berdua, Cass.

194
00:16:44,190 --> 00:16:46,289
Mau ke mana dia?/
Entah.

195
00:16:46,290 --> 00:16:48,419
Motel.
Kita coba yang satu itu.

196
00:16:48,420 --> 00:16:51,229
Tidak, tidak. Maaf, padre.
Aku harus ikut dengannya.

197
00:16:51,230 --> 00:16:52,459
Apa?

198
00:16:52,460 --> 00:16:54,159
Ia tak boleh masuk motel.

199
00:16:54,160 --> 00:16:56,229
Kita tinggal dengan Denis./
Siapa?

200
00:16:56,230 --> 00:16:58,099
Orang yang akan beri kita
tumpangan, Denis.

201
00:16:58,100 --> 00:17:02,199
Jika tahu kita tinggal di motel,
ia takkan memaafkanku.

202
00:17:02,200 --> 00:17:06,840
Kukirim alamatnya lewat SMS.
Kau akan menyukainya.

203
00:17:18,090 --> 00:17:20,259
Mencari Tuhan./
Apa?

204
00:17:20,260 --> 00:17:22,759
Mencari Tuhan!

205
00:17:22,760 --> 00:17:25,359
Pesanlah minuman
atau pergi, Bung.

206
00:17:25,360 --> 00:17:27,529
Ratwater, murni.

207
00:17:27,530 --> 00:17:30,369
Pernah dengar lelucon tentang
pendeta yang masuk bar?

208
00:17:30,370 --> 00:17:33,300
Itu orangnnya.

209
00:17:33,570 --> 00:17:38,970
Pendeta mencari Tuhan.
Itu lucu.

210
00:17:48,820 --> 00:17:50,419
Kau tampak cemas.

211
00:17:50,420 --> 00:17:54,689
Aku tidak cemas./
Gugup, kalau begitu.

212
00:17:54,690 --> 00:17:57,759
Tapi tak apa. Wajar.

213
00:17:57,760 --> 00:17:59,299
Aku gugup, dan bukan cuma aku

214
00:17:59,300 --> 00:18:01,259
yang membunuh orang
dengan batang pager.

215
00:18:01,260 --> 00:18:02,769
Di mana kau bicarakan
soal itu?

216
00:18:02,770 --> 00:18:04,729
Sudah kubilang, jangan bicarakan
soal itu./ Aku tahu.

217
00:18:04,730 --> 00:18:06,469
Aku cuma punya beberapa
pertanyaan./ Tidak.

218
00:18:06,470 --> 00:18:07,739
Baik. Satu pertanyaan saja.
Seperti, siapa...

219
00:18:07,740 --> 00:18:11,900
Tak boleh bertanya./
Tak ada, baik.

220
00:18:23,820 --> 00:18:25,589
Jadi, kita dalam pelarian.

221
00:18:25,590 --> 00:18:29,389
Itu pernyataan, bukan pertanyaan.

222
00:18:29,390 --> 00:18:32,689
Apa?

223
00:18:32,690 --> 00:18:36,369
Tulip?

224
00:18:36,370 --> 00:18:40,269
Tulip O'Hare, sudah kuduga
itu kau.

225
00:18:40,270 --> 00:18:42,339
Hai, Ny. Barbaret.

226
00:18:42,340 --> 00:18:47,239
Dari mana saja, Sayang?/
Kau tahu... dari luar kota.

227
00:18:47,240 --> 00:18:49,249
Berhentilah berkeliaran

228
00:18:49,250 --> 00:18:51,249
dan singgah untuk cicipi
kue doberge buatanku.

229
00:18:51,250 --> 00:18:53,819
Akan kubuatkan lemon kesukaanmu.

230
00:18:53,820 --> 00:18:56,689
Terima kasih, Ny. barbaret.
Kedengarannya bagus.

231
00:18:56,690 --> 00:19:01,090
Kau menjadi orang asing
terlalu lama.

232
00:19:03,290 --> 00:19:05,289
Dia kelihatannya baik sekali.

233
00:19:05,290 --> 00:19:09,160
Sial./
Mungkin tidak.

234
00:19:13,400 --> 00:19:15,169
Bagaimana kau kenal orang ini?

235
00:19:15,170 --> 00:19:17,909
Denis? Kami sudah kenal lama.

236
00:19:17,910 --> 00:19:20,279
Dia mudah histeris.

237
00:19:20,280 --> 00:19:24,209
Denis! Ya, ampun.
Kau tampak hebat!

238
00:19:24,210 --> 00:19:26,579
Kemari! Senang melihatmu.

239
00:19:26,580 --> 00:19:30,489
Tulip, Denis.
Denis, Tulip.

240
00:19:30,490 --> 00:19:34,320
<i> C'est pas denis.
C'est denee.</i>

241
00:19:47,540 --> 00:19:49,339
Kau bisa berbahasa Perancis?/
Tidak.

242
00:19:49,340 --> 00:19:51,809
Ya, kami berdua
tak mengerti itu, Denis.

243
00:19:51,810 --> 00:19:56,810
Tapi kami ingin menumpang di rumahmu
dalam waktu sangat lama.

244
00:20:01,720 --> 00:20:05,120
Ayo, cepat.

245
00:20:09,860 --> 00:20:13,759
Kau yakin ia tak keberatan?

246
00:20:13,760 --> 00:20:17,460
Dia biarkan pintunya terbuka, bukan?

247
00:20:19,400 --> 00:20:22,269
Aku tahu di mana kau bisa
temukan Tuhan, Preacher.

248
00:20:22,270 --> 00:20:25,439
Manusia-anjing di ruang
bawah tanah./ Sudah kulihat.

249
00:20:25,440 --> 00:20:29,110
Bukan itu yang kucari./
Jangan bicara dengannya.

250
00:20:29,510 --> 00:20:34,010
Eddie, kau memalukan.

251
00:20:41,520 --> 00:20:45,460
Hei.

252
00:20:46,490 --> 00:20:50,929
Aku cuma ingin berterima kasih
sudah memberi kami tumpangan.

253
00:20:50,930 --> 00:20:53,569
Kubawakan kau ini.

254
00:20:53,570 --> 00:20:58,369
Aku ingat, kau suka cemilan kacang.

255
00:20:58,370 --> 00:21:00,279
Kau tak perlu merepotkan diri.

256
00:21:00,280 --> 00:21:02,809
Kami sudah mendapat kamar untuk
kami di belakang sana, jadi...

257
00:21:02,810 --> 00:21:06,379
Ada satu lagi temanku yang
akan datang. Dia pendeta.

258
00:21:06,380 --> 00:21:09,049
Pendeta.
Hamba Tuhan, Denis.

259
00:21:09,050 --> 00:21:12,319
Kami dalam misi sangat besar.

260
00:21:12,320 --> 00:21:17,290
Ini besar. Penting sekali.

261
00:21:19,330 --> 00:21:22,999
Oh, "Three Stooges."
Klasik, bukan?

262
00:21:23,000 --> 00:21:25,529
Dalam segala bahasa, itu bagus.

263
00:21:25,530 --> 00:21:27,899
Baiklah.

264
00:21:27,900 --> 00:21:31,400
Aku takkan mengganggumu.

265
00:21:41,980 --> 00:21:44,919
Baik. Handuk di lemari.

266
00:21:44,920 --> 00:21:47,059
Kamar mandi di bawah.
Aku baru bicara dengan Denis.

267
00:21:47,060 --> 00:21:51,389
Dia gembira kita di sini./
Aku tak bisa di sini, Cassidy.

268
00:21:51,390 --> 00:21:53,099
Kau takut pada seseorang.

269
00:21:53,100 --> 00:21:55,799
Pernyataan, bukan pertanyaan.

270
00:21:55,800 --> 00:21:57,729
Kenapa harus di New Orleans?

271
00:21:57,730 --> 00:22:00,099
Sudah kuduga seseorang akan
melihatku di sini.

272
00:22:00,100 --> 00:22:02,969
Ny. Barbaret mungkin memberitahu
Viktor sekarang.

273
00:22:02,970 --> 00:22:05,469
Viktor? Siapa Viktor?

274
00:22:05,470 --> 00:22:07,409
Bukan masalah.

275
00:22:07,410 --> 00:22:09,479
Yang masalah, aku sudah
membuatnya marah,

276
00:22:09,480 --> 00:22:11,049
dan kini aku di sini,
di kampung halamannya.

277
00:22:11,050 --> 00:22:12,719
New Orleans bodoh!

278
00:22:12,720 --> 00:22:15,079
Baik. Kita bisa saja pergi.

279
00:22:15,080 --> 00:22:17,949
Aku sangat mendukung untuk
kabur dari masalahmu.

280
00:22:17,950 --> 00:22:19,689
Ya? Tapi Jesse tidak.

281
00:22:19,690 --> 00:22:21,859
Selama ia merasa Tuhan di sini,
ia takkan pergi kemana pun.

282
00:22:21,860 --> 00:22:24,029
Mungkin saja, jika ia tahu masalahmu.

283
00:22:24,030 --> 00:22:28,759
Jika tahu, ia akan membuatnya
jauh lebih parah.

284
00:22:28,760 --> 00:22:31,129
Percayalah?/
Kenapa ia harus begitu?

285
00:22:31,130 --> 00:22:35,070
Dia mantan tunanganmu,
dan mencintaimu.

286
00:22:39,440 --> 00:22:40,709
Aku tak bisa memberitahu dia.

287
00:22:40,710 --> 00:22:44,010
Maka, biarkan aku
membantumu keluar.

288
00:22:44,750 --> 00:22:48,979
Kau tak bisa membantuku,
Cassidy./ Sungguh? Kau serius?

289
00:22:48,980 --> 00:22:51,789
Membantumu memindahkan mayat
korban pembunuhanmu, bukan?

290
00:22:51,790 --> 00:22:54,619
Dan aku membantu bohongi teman
baikku, lebih dari sekali sekarang.

291
00:22:54,620 --> 00:22:57,129
Aku tahu, tapi.../ Kubantu kau
mendapat tempat gratis ini.

292
00:22:57,130 --> 00:22:59,729
Kurasa aku bisa sangat membantu.

293
00:22:59,730 --> 00:23:01,829
Aku tak bilang kau tak.../
Tidak, kau perlakukan aku

294
00:23:01,830 --> 00:23:05,469
layaknya pembantu bodoh,
dan kurasa kau harus beritahu aku

295
00:23:05,470 --> 00:23:09,300
apa yang sedang terjadi di sini.

296
00:23:22,890 --> 00:23:24,889
Permisi. Mencari Tuhan.

297
00:23:24,890 --> 00:23:26,789
Bicara apa kau?

298
00:23:26,790 --> 00:23:27,959
Kau melihat Tuhan?

299
00:23:27,960 --> 00:23:29,789
Pergilah, dasar Aneh.

300
00:23:29,790 --> 00:23:31,489
Kau melihat Tuhan?

301
00:23:31,490 --> 00:23:33,159
Ini lelucon?

302
00:23:33,160 --> 00:23:35,459
Hei, aku mencari Tuhan.

303
00:23:35,460 --> 00:23:37,699
Dalam bar? Lucu, Preacher.

304
00:23:37,700 --> 00:23:39,539
Aku harus dapat apapun
yang ia hisap.

305
00:23:39,540 --> 00:23:44,639
Kau melihat Tuhan?/ Kau mencari
Sinter Klas dan Easter Bunny juga?

306
00:23:44,640 --> 00:23:50,009
Kau yang beritahu di mana Tuhan.
Kau 'kan pendeta.

307
00:23:50,010 --> 00:23:53,649
Permisi. Mencari Tuhan.

308
00:23:53,650 --> 00:23:57,350
Kau lihat Tuhan?
Mencari Tuhan.

309
00:23:59,620 --> 00:24:03,590
Bar tutup, Bung.
Waktunya pergi.

310
00:24:08,600 --> 00:24:10,229
Kau lihat Tuhan?

311
00:24:10,230 --> 00:24:13,799
Di New Orleans?

312
00:24:13,800 --> 00:24:17,670
Lupakan saja.

313
00:24:22,480 --> 00:24:25,079
Hei.

314
00:24:25,080 --> 00:24:29,110
Mungkin kau ingin bicara dengan
penyanyi di le Chamonix.

315
00:25:45,660 --> 00:25:49,160
Terima kasih.

316
00:25:55,340 --> 00:25:57,339
Buatkan dobel malam ini, Stan.

317
00:25:57,340 --> 00:26:00,879
Masukkan dalam tagihanku.

318
00:26:00,880 --> 00:26:02,239
Aku Lewis.

319
00:26:02,240 --> 00:26:04,809
Lara.
Trims untuk minumannya.

320
00:26:04,810 --> 00:26:06,649
Terima kasih, Sayang.

321
00:26:06,650 --> 00:26:09,349
Tak biasanya aku bicara dengan
wanita dalam bar.

322
00:26:09,350 --> 00:26:11,149
Harus kukatakan,

323
00:26:11,150 --> 00:26:14,720
kau hal terpanas yang pernah
kulihat sejak kebakaran.

324
00:26:15,590 --> 00:26:19,729
Terima kasih, Lewis.

325
00:26:19,730 --> 00:26:21,759
Jadi kau suka Amerika, ya?

326
00:26:21,760 --> 00:26:23,329
Siapa yang tak suka?

327
00:26:23,330 --> 00:26:25,729
Bagian apanya yang paling
kau sukai?

328
00:26:25,730 --> 00:26:28,299
Kebebasannya, tentu./
Aku juga suka bagian itu.

329
00:26:28,300 --> 00:26:31,839
Tampaknya kita punya
banyak kesamaan.

330
00:26:31,840 --> 00:26:35,570
Bagaimana kalau kuajak kau
makan malam?

331
00:26:38,050 --> 00:26:39,919
Atau kita bisa...

332
00:26:39,920 --> 00:26:44,480
hentikan basa-basi dan kembali
ke ruang gantiku.

333
00:26:44,850 --> 00:26:52,759
Dua patriot pecinta-Amerika,
bebas lakukan apapun sesuka kita.

334
00:26:52,760 --> 00:26:54,999
Benar, Nona.

335
00:26:55,000 --> 00:26:58,199
Kau harus jawab dulu
satu pertanyaanku.

336
00:26:58,200 --> 00:26:59,939
Aku belum menikah.

337
00:26:59,940 --> 00:27:03,740
Bukan itu pertanyaannya,
Lewis.

338
00:27:04,910 --> 00:27:08,470
Apa ibukota Florida?

339
00:27:12,050 --> 00:27:17,119
Kurasa... Tallahassee?

340
00:27:17,120 --> 00:27:19,989
Hampir benar.

341
00:27:19,990 --> 00:27:22,890
Maaf, Lewis.

342
00:27:42,940 --> 00:27:48,219
Aku yakin Tallahassee memang
ibukota Florida.

343
00:27:48,220 --> 00:27:51,950
Dia tak yakin.

344
00:27:53,060 --> 00:27:56,920
Biar kutebak... kau pria yang
tahu ibukotanya.

345
00:27:57,260 --> 00:27:58,929
Tidak.

346
00:27:58,930 --> 00:28:01,429
Tak pernah berminat dengan
ilmu geografi.

347
00:28:01,430 --> 00:28:04,929
Benar juga.

348
00:28:04,930 --> 00:28:07,839
Pendeta tak dibolehkan untuk
berminat dengan geografi.

349
00:28:07,840 --> 00:28:11,109
Itu Katolik.

350
00:28:11,110 --> 00:28:13,379
Aku boleh berminat pada
apapun sesukaku.

351
00:28:13,380 --> 00:28:16,309
Lalu apa yang kau minati?

352
00:28:16,310 --> 00:28:20,210
Tuhan.

353
00:28:21,080 --> 00:28:24,849
Aku tak mengira kau
berpikiran klise.

354
00:28:24,850 --> 00:28:28,019
Bartender Sugar Foot bilang
kau mungkin tahu keberadaan-Nya.

355
00:28:28,020 --> 00:28:30,189
Bartender yang mana itu?/
Pria tinggi, kulit hitam.

356
00:28:30,190 --> 00:28:33,590
Katanya aku harus bicara denganmu.

357
00:28:38,730 --> 00:28:40,839
Bersihkan dirimu.
Temui aku di luar.

358
00:28:40,840 --> 00:28:42,899
Dasar aneh!

359
00:28:42,900 --> 00:28:46,500
Lancang sekali kau!

360
00:29:09,400 --> 00:29:14,400
Tolong! Tidak! Tolong!

361
00:29:21,240 --> 00:29:23,780
Berhenti!

362
00:30:11,460 --> 00:30:14,399
Kau tak apa?

363
00:30:14,400 --> 00:30:17,700
Siapa kau?

364
00:30:18,000 --> 00:30:21,430
Jesse custer.

365
00:30:21,500 --> 00:30:24,870
Aku tak bersama mereka.

366
00:30:31,110 --> 00:30:34,610
Ikut aku.

367
00:30:48,060 --> 00:30:49,159
Dia tidur nyenyak?

368
00:30:49,160 --> 00:30:52,760
Ya, Bu./ Terima kasih.

369
00:31:01,610 --> 00:31:03,449
Kau mau ke mana?

370
00:31:03,450 --> 00:31:06,179
Tempat yang aman untuk Gracie.

371
00:31:06,180 --> 00:31:07,449
Tunggu sebentar.

372
00:31:07,450 --> 00:31:10,980
Ya.

373
00:31:12,290 --> 00:31:14,219
Hai, Sayang?
Apa kabarmu?

374
00:31:14,220 --> 00:31:19,720
Ibu sudah pulang.
Tidurlah kembali.

375
00:31:38,150 --> 00:31:41,119
Para pria tadi...

376
00:31:41,120 --> 00:31:43,989
Bagaimana kau bisa membuat
mereka berhenti?

377
00:31:43,990 --> 00:31:47,559
Kusuruh mereka./
Kau suruh mereka?

378
00:31:47,560 --> 00:31:51,689
Karena kerahku.
Memberiku otoritas.

379
00:31:51,690 --> 00:31:54,699
Siapa mereka?
Apa yang mereka inginkan?

380
00:31:54,700 --> 00:31:58,699
Mereka organisasi fasis relijius
super-rahasia

381
00:31:58,700 --> 00:32:01,439
yang bertujuan menguasai dunia.

382
00:32:01,440 --> 00:32:03,709
Ya, mereka tampak sesuai
seperti yang kudengar.

383
00:32:03,710 --> 00:32:05,239
Siapa yang beritahukan itu?

384
00:32:05,240 --> 00:32:08,379
Seseorang yang pernah
mendatangi klub,

385
00:32:08,380 --> 00:32:12,609
minum, menggodaku, apa saja.
Katanya mereka memburu dia.

386
00:32:12,610 --> 00:32:14,679
Kenapa? Apa yang mereka
inginkan darinya?

387
00:32:14,680 --> 00:32:19,549
Ia datang suatu malam,
berkata... Tuhan hilang

388
00:32:19,550 --> 00:32:22,589
dan orang-orang bersetelan putih
memburu dia,

389
00:32:22,590 --> 00:32:24,159
peringatkan dia untuk diam.

390
00:32:24,160 --> 00:32:28,790
Siapa pria itu?
Di mana aku bisa menemuinya?

391
00:32:28,960 --> 00:32:32,299
Dia mati. Mayatnya mengapung
di rawa-rawa.

392
00:32:32,300 --> 00:32:37,709
Hingga malam ini, kuyakinkan diriku
sendiri jika itu kebetulan, tapi...

393
00:32:37,710 --> 00:32:42,109
Sudah hal biasa mayat ditemukan
di rawa-rawa, kan?

394
00:32:42,110 --> 00:32:45,709
Aku hanya... tak bisa singkirkan
perasaan

395
00:32:45,710 --> 00:32:48,119
dibuntuti orang-orang
bersetelan putih.

396
00:32:48,120 --> 00:32:50,049
Mereka pasti tahu kau sudah
bicara dengannya.

397
00:32:50,050 --> 00:32:52,489
Kukira aku sudah gila./
Hei.

398
00:32:52,490 --> 00:32:57,659
Andai kau tak datang. Aku.../
Hei, hei. Tenang saja.

399
00:32:57,660 --> 00:33:01,760
Kebetulan saja aku di sana.

400
00:33:02,200 --> 00:33:05,900
Beruntung sekali.

401
00:33:06,170 --> 00:33:11,439
Serius, bagaimana kau membuat
mereka berhenti?

402
00:33:11,440 --> 00:33:13,039
Sudah kubilang,
kusuruh mereka.

403
00:33:13,040 --> 00:33:16,079
Tidak. Mereka bukan jenis orang
yang mau berhenti

404
00:33:16,080 --> 00:33:17,509
karena disuruh orang.

405
00:33:17,510 --> 00:33:22,079
Bagaimana kau membuat
mereka berhenti, Preacher?

406
00:33:22,080 --> 00:33:24,249
Aku punya kekuatan.

407
00:33:24,250 --> 00:33:29,020
Aku bisa membuat orang
menuruti apapun perintahku.

408
00:33:29,520 --> 00:33:31,229
Tunggu.

409
00:33:31,230 --> 00:33:35,290
Kau cukup katakan sesuatu
dan mereka menurutinya?

410
00:33:39,470 --> 00:33:41,169
Tunjukkan padaku.

411
00:33:41,170 --> 00:33:47,170
Kurasa itu bukan ide bagus./
Misalnya...

412
00:33:47,640 --> 00:33:51,310
...aku ingin menciummu,

413
00:33:53,550 --> 00:33:57,580
bisakah kau hentikan aku?

414
00:33:58,320 --> 00:34:03,119
Bahkan jika aku sangat...

415
00:34:03,120 --> 00:34:07,030
...sangat menginginkannya?

416
00:34:09,830 --> 00:34:12,930
Berhenti.

417
00:34:38,160 --> 00:34:39,789
Hei, Sayang.

418
00:34:39,790 --> 00:34:42,629
Ibu segera kembali.

419
00:34:42,630 --> 00:34:46,129
Aku akan ke bandara.

420
00:34:46,130 --> 00:34:47,669
Kau yakin ini tak apa?

421
00:34:47,670 --> 00:34:50,269
Kami akan baik saja dengan
kakakku.

422
00:34:50,270 --> 00:34:53,539
Aneh, aku jarang memikirkan
tentang Tuhan sebelum ini.

423
00:34:53,540 --> 00:34:55,879
Tak banyak orang yang
memikirkannya.

424
00:34:55,880 --> 00:35:00,819
Kenapa Dia tinggalkan surga?
Apa yang Dia pikirkan?/ Entahlah.

425
00:35:00,820 --> 00:35:04,619
Kuharap kau menemukan-Nya.

426
00:35:04,620 --> 00:35:06,449
Pasti.

427
00:35:06,450 --> 00:35:10,890
Kau tahu, Preacher, aku yakin kau
baru saja menemukannya.

428
00:35:11,460 --> 00:35:13,759
Kena kau.

429
00:35:13,760 --> 00:35:15,559
Dah.

430
00:35:15,560 --> 00:35:19,060
Jaga diri baik-baik.

431
00:36:08,850 --> 00:36:10,519
Hei.

432
00:36:10,520 --> 00:36:13,289
Hei.

433
00:36:13,290 --> 00:36:14,689
Sedang apa?

434
00:36:14,690 --> 00:36:17,289
Bekerja./
Masih mencari?

435
00:36:17,290 --> 00:36:18,689
Ya, aku masih mencari.

436
00:36:18,690 --> 00:36:23,330
Tampaknya bukan cuma kita
yang tahu Tuhan menghilang.

437
00:36:23,800 --> 00:36:26,329
Sepertinya ditutup-tutupi
oleh sekelompok orang.

438
00:36:26,330 --> 00:36:29,269
Aku mencoba menyelidiki
alasannya.

439
00:36:29,270 --> 00:36:32,870
Yah, baguslah.

440
00:36:33,670 --> 00:36:34,909
Ada apa?

441
00:36:34,910 --> 00:36:37,679
Kami tinggal di tempat Denis.

442
00:36:37,680 --> 00:36:39,979
Cassidy terus bicara betapa
baiknya dia,

443
00:36:39,980 --> 00:36:45,920
tapi aku merasa ia membenci
Cassidy, jadi...

444
00:36:46,720 --> 00:36:50,759
Tapi dia dapat sereal
dan kue tart.

445
00:36:50,760 --> 00:36:53,529
Itukah alasanmu menelepon?/
Aku cuma ingin melibatkanmu.

446
00:36:53,530 --> 00:36:58,860
Ayolah, Tulip.
Apa yang terjadi?

447
00:37:03,000 --> 00:37:05,309
Apa kau meneleponku cuma
untuk menghela nafas?

448
00:37:05,310 --> 00:37:10,270
Tidak, aku cuma ingin bilang...

449
00:37:13,350 --> 00:37:15,779
...sesuatu./ Kau belum
bilang suatu apa pun.

450
00:37:15,780 --> 00:37:17,889
Kau juga belum bilang
suatu apa pun.

451
00:37:17,890 --> 00:37:19,689
Aku harus pergi.

452
00:37:19,690 --> 00:37:21,559
Baik.

453
00:37:21,560 --> 00:37:25,390
Pergilah mencari Tuhan, Preacher.

454
00:37:35,970 --> 00:37:37,409
Tulip.

455
00:37:37,410 --> 00:37:41,439
Tulip. Mau ke mana?/
Cuma mencari rokok.

456
00:37:41,440 --> 00:37:43,609
Ingin ditemani?

457
00:37:43,610 --> 00:37:47,380
Aku akan baik saja.

458
00:38:49,840 --> 00:38:53,140
Halo?!

459
00:38:54,050 --> 00:38:57,250
Halo?

460
00:38:58,490 --> 00:39:02,950
Siapa di situ?

461
00:39:46,470 --> 00:39:50,069
Ah, berbobot, teman-teman.

462
00:39:50,070 --> 00:39:54,779
Lagi. Ayo, lagi.

463
00:39:54,780 --> 00:39:56,539
Apa yang ingin kau dengar?

464
00:39:56,540 --> 00:39:58,679
Pilihan yang sulit, Bro.

465
00:39:58,680 --> 00:40:00,519
"A Walk To the Peak"?

466
00:40:00,520 --> 00:40:02,619
Ya.

467
00:40:02,620 --> 00:40:05,849
Dalam sekali.

468
00:40:05,850 --> 00:40:10,990
Satu, dua...

469
00:40:23,770 --> 00:40:27,540
Seseorang bisakah membawakanku
anjing saja lain kali?

470
00:40:29,940 --> 00:40:31,149
Apa intel itu benar?

471
00:40:31,150 --> 00:40:34,879
Apa pun yang didapat Custer,
itu nyata.

472
00:40:34,880 --> 00:40:36,479
Jadi, apa yang akan kau
lakukan perihal ini?

473
00:40:36,480 --> 00:40:41,619
Tempatkan dia ke unit Samson./
Kau yakin?

474
00:40:41,620 --> 00:40:44,260
Kerjakan.

475
00:41:24,100 --> 00:41:28,270
Track 18 karat, Bro.

476
00:41:31,070 --> 00:41:33,939
Sudah sering mendengar ini,

477
00:41:33,940 --> 00:41:37,609
berusaha memahami maknanya?

478
00:41:37,610 --> 00:41:41,480
Tak bisakah kau merasakannya?

479
00:41:51,690 --> 00:41:54,029
Ya, begitu.

480
00:41:54,030 --> 00:41:56,629
Ya, kini kau sedang menggali.

481
00:41:56,630 --> 00:42:01,570
Inilah akhir dunia.

482
00:42:44,740 --> 00:42:48,579
Hei.
Bisa tukar uang $100?

483
00:42:48,580 --> 00:42:55,420
Aku cuma punya lima./
Tak apa.

484
00:43:40,770 --> 00:43:45,540
Semuanya keluar! Sekarang!

485
00:44:20,740 --> 00:44:25,280
Viktor, kita mendapatkannya.