1
00:00:07,441 --> 00:00:09,441
!وایــسا
2
00:00:17,684 --> 00:00:19,551
!"گفتـم، "وایــسا
3
00:01:02,793 --> 00:01:04,426
- !از این طرف
- اونـجاست
4
00:01:04,462 --> 00:01:06,728
درست همونجـا
5
00:01:11,313 --> 00:01:13,329
« خوش‌آمدیــن »
انـجمـن بزرگِ تنفگ‌دوستـان
6
00:01:36,024 --> 00:01:37,690
!جلوشو بگیرین
7
00:01:52,906 --> 00:01:55,073
- !واو
- !آره
8
00:01:55,109 --> 00:01:57,176
!واو! ایولا، همیــنه
!سوتش کردیم
9
00:01:59,280 --> 00:02:00,879
مگه میشه تفنگ از پس کاری بر نیاد؟
10
00:02:00,914 --> 00:02:03,214
!آره
11
00:02:03,250 --> 00:02:05,483
دوباره یه مشکل دیگه با تنفگ حل شد
12
00:02:05,519 --> 00:02:07,187
- !پسـر
- !ایـول
13
00:02:07,218 --> 00:02:08,853
!نگــاه کنین
14
00:02:28,207 --> 00:02:30,374
!بدوئین
15
00:02:38,916 --> 00:02:40,115
!نه
16
00:02:40,151 --> 00:02:41,083
!بدوئین
17
00:02:46,057 --> 00:02:47,485
.جس، باید بریم
18
00:02:47,488 --> 00:02:48,783
مرتیکه عوضی، داره همشونو میکشه
19
00:02:48,785 --> 00:02:51,593
!نه، نه، نه، نه، نه
اگه همین‌الان نریم مارم میکشه
20
00:02:51,596 --> 00:02:53,895
تولیپ" کجاست؟"
21
00:02:58,101 --> 00:03:00,134
صدارو میشنوی؟
!باید بزنیم به چاک
22
00:03:00,170 --> 00:03:02,437
نگا
23
00:03:02,472 --> 00:03:04,138
زنجیـره‌ی مرگ همینطور در
24
00:03:04,140 --> 00:03:05,840
این شهر کوچک در غرب شهر "تگزاس" ادامه دارد
25
00:03:05,843 --> 00:03:09,444
جایی نشتیِ زیادی از گاز متان
باعث انفجاری مهیب شد
26
00:03:09,479 --> 00:03:12,045
جزئیات جدید و وحشتناکی همینطور داره
به‌دستمون میرسه
27
00:03:12,081 --> 00:03:15,291
درحالی که مقامات محلی می‌گویند، احتمال
وجود بازمانده‌ای از این حادثه بسیار بعید است
28
00:03:15,294 --> 00:03:17,818
- ...مقامات در حال جمع‌کردن لیستی از
- خیلی خب، دیگه باید بریم، باید بریم
29
00:03:17,820 --> 00:03:20,254
باید بریم، باید بریم، چیه؟
چی شــده؟
30
00:03:20,289 --> 00:03:21,655
نگاه کن
31
00:03:25,428 --> 00:03:27,393
!بدوئین
32
00:03:31,999 --> 00:03:33,633
.بدوئین بریم، سرتو بدزد
33
00:03:45,479 --> 00:03:48,079
...نه! شلیک نکـ
34
00:03:48,115 --> 00:03:51,516
جسی، الان میتونه وقت خوبی
برای استفاده از اون "پیدایش" باشه‌ها
35
00:03:51,552 --> 00:03:53,785
امتحان کردم، ولی جواب نداد
36
00:03:53,820 --> 00:03:56,255
پنجره‌ـه رو یه جوری رنگ زدن باز نمیشه
37
00:03:56,290 --> 00:03:59,258
بیا برو رو شونه‌هام وایسا
ببین میتونی بازش کنی
38
00:04:05,987 --> 00:04:07,197
!ترو خدا، نزن
39
00:04:22,547 --> 00:04:25,382
،هی، وایسا ببینم
من آبجو با طعم ساسافراس خواستم
40
00:04:25,417 --> 00:04:26,449
!هیس
41
00:04:27,819 --> 00:04:29,686
سکه داری؟
42
00:04:29,721 --> 00:04:31,888
،خفه‌شو جون عمت
یه قاتل زنجیره‌ای این بقله‌ها
43
00:04:31,923 --> 00:04:35,291
بابا من دکمه‌ی آبجو ساسافراسی رو فشار دادم
بجـاش آبجو زنجبیلی داد، قبول نیست
44
00:04:35,326 --> 00:04:36,958
مگه زنجبیلی‌اش چشه؟
45
00:04:36,994 --> 00:04:38,594
برا کم‌خونی مفیده، میدونستی؟
46
00:04:40,164 --> 00:04:41,963
- من آبجو ساسافراسی میخوام
- !هی
47
00:04:41,999 --> 00:04:43,031
!هیس! هیس
48
00:04:45,569 --> 00:04:46,802
ساکت
49
00:04:50,574 --> 00:04:51,840
بابا من آب‌جوم رو میخوام
50
00:05:09,425 --> 00:05:11,491
شما سکه داری؟
51
00:05:39,000 --> 00:05:41,999
« کشیــش »
52
00:05:42,248 --> 00:05:44,061
خیلی خب
53
00:05:44,093 --> 00:05:46,841
کلاً این اتفاقات سه تا احتمال ممکن داره
54
00:05:46,877 --> 00:05:49,442
اولیش... ترمیناتور
55
00:05:49,478 --> 00:05:52,512
یه ماشینی که از آینده فرستادن سراغمون
تا یه نفرمون رو بکشـه
56
00:05:52,547 --> 00:05:55,448
دومیش... ترمیناتورِ دو
57
00:05:55,484 --> 00:05:57,617
ماشینی که از آینده فرستاده‌شده
تا هر سه تامون رو بکشه
58
00:05:57,652 --> 00:06:00,854
یا سومی... نازگول‌ـه، سوارکار تاریکی
[ شخصیت سری فیلم‌های ارباب‌حلقه‌ها ]
59
00:06:00,890 --> 00:06:02,489
..."ارباب‌حلقه‌ها"
!عجب فیلمی بود
60
00:06:02,524 --> 00:06:04,224
- ولمون کن بابا، کَس
- خب تو چی فکر میکنی؟
61
00:06:04,226 --> 00:06:06,625
این یارو کیه؟ چجوری هِی پیدامون میکنه؟
62
00:06:06,660 --> 00:06:09,528
- نمیدونم
- خب، مایک چی؟
63
00:06:09,563 --> 00:06:11,697
هنوز به تلفن جواب نمیده
64
00:06:22,609 --> 00:06:24,876
درمورد شهرتون متأسفم، پدر
65
00:06:26,579 --> 00:06:29,080
بنظرت اون یارو ربطی به اون قضیه هم داشته؟
66
00:06:29,116 --> 00:06:30,815
نمیدونم، کَس
67
00:06:30,850 --> 00:06:33,051
اینم یه چیز دیگه‌ست که
خـدا باید راجبش بهمون جواب بده
68
00:06:33,086 --> 00:06:34,652
ولی با اون کابوی لعنتی که همش
69
00:06:34,687 --> 00:06:36,221
در کونـ*مون‌ـه، نمیتونیم پیداش کنیم
70
00:06:36,256 --> 00:06:38,056
و نمیدونمم که چجوری باید جلوشو بگیریم
71
00:06:40,927 --> 00:06:43,360
"گنـشِ افسانه‌ای"
72
00:06:43,396 --> 00:06:45,396
اجـرایی به‌یاد ماندنی
73
00:06:45,431 --> 00:06:47,597
از بازیگری که هیچ‌وقت
فراموشش نخواهیـد کرد
74
00:06:47,633 --> 00:06:50,500
هی، داشت یادم میرفت بهت بگم که
75
00:06:50,536 --> 00:06:52,236
دیشب داشتم تلویزیون نگاه میکردم که
76
00:06:52,271 --> 00:06:54,438
باورت نمیشه کی رو تو تبلیـغ تلویزیون دیدم
77
00:06:54,441 --> 00:06:56,420
یکی که واقعاً ممکنه بتونه
به این وضعیتمون یه کمکی بکنه
78
00:06:56,422 --> 00:06:58,641
یکی که ممکنه واقعاً بدونه، میشه با این
کابوی چیکـار کرد
79
00:06:58,643 --> 00:07:00,776
اگه بگی، "گندالف"، میزنم سرویست میکنم
[ شخصیت سری فیلم‌های ارباب‌حلقه‌ها ]
80
00:07:00,812 --> 00:07:05,614
نه، منظورم اینه، یکی که واقعاً
میتونه بهمون کمک کنه
81
00:07:10,340 --> 00:07:13,527
« چنــد روز پیـش »
82
00:10:21,300 --> 00:10:23,066
!واو
83
00:11:52,114 --> 00:11:59,038
::. متـرجــم: ســـروش و حسـام‌الـدین .::
« SuRouSH AbG , Nora »
84
00:11:59,114 --> 00:12:02,081
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی »
Telegram ID: @Abg_Sub
85
00:12:02,180 --> 00:12:05,147
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co
86
00:12:06,548 --> 00:12:08,782
،اوف، داداشمون خوب سرش شلوغ بوده‌ها
مگه نـه؟
87
00:12:08,817 --> 00:12:10,884
وضعیتش خیلی خوبه
88
00:12:10,919 --> 00:12:13,458
فیور و همکارش همون فرشته‌هایی هستن که
اومدن پیشم تو آنویل
89
00:12:13,461 --> 00:12:15,255
اونا کسایی بودن که اولین بار
راجبِ "پیدایش" بهم گفتن
90
00:12:15,257 --> 00:12:17,022
...نه، من
...من فکر کردم
91
00:12:17,058 --> 00:12:18,423
فکر میکردم این یکی اسمش "دبلانک" باشه
92
00:12:18,459 --> 00:12:20,692
- نه، این یارو فیورـه
- نمیدونم، شایدم حق با توئه
93
00:12:20,728 --> 00:12:22,527
- نمیدونم والا
- کجـا میری؟
94
00:12:22,563 --> 00:12:25,264
میرم یه نوشیدنی‌ای بزنم
خودتون از پسش برمیاین
95
00:12:27,802 --> 00:12:28,868
حالش خوبه؟
96
00:12:30,304 --> 00:12:33,171
- بزن بریم
- ...گوش‌کن، این فرشته‌ها
97
00:12:33,206 --> 00:12:35,706
،آخرین باری که باهاشون بودیم
وضعیتمون باهاشون چطور بود؟
98
00:12:35,742 --> 00:12:39,844
میدونی دیگه، بدک نبود
99
00:12:42,783 --> 00:12:45,383
هنوزم عصبانی‌ای
100
00:12:45,418 --> 00:12:47,752
واقعاً سعی کردم که پسش بدم
واقعاً تلاشمو کردم، یادته؟
101
00:12:47,788 --> 00:12:49,887
ولی "پیدایش" ولم نمیکرد
102
00:12:49,922 --> 00:12:51,221
...میخواست پیشم بمونه، پس
103
00:12:51,257 --> 00:12:53,356
...ببخشید، متأسفم
104
00:12:54,827 --> 00:12:58,595
بیخیال بابا، آخه دوباره؟
105
00:12:58,630 --> 00:13:00,030
- بگو بیاد
- خیلی خب
106
00:13:00,065 --> 00:13:02,032
- سریع باش فقط
- اوکی، ببخشید
107
00:13:02,059 --> 00:13:05,294
خدای من، تمومی نداره
108
00:13:06,805 --> 00:13:09,238
...بگذریم، تو و
109
00:13:09,274 --> 00:13:11,607
...رفیقت
راستی آقا کجا تشریف دارن؟
110
00:13:11,642 --> 00:13:14,143
- مــرده
- نه بابا، منکه فکر میکردم فرشته نمیمیرن
111
00:13:14,179 --> 00:13:17,413
حالا که مرده، خیلی خب؟
112
00:13:17,448 --> 00:13:18,915
بگذریم، حق با شماها بود
113
00:13:18,950 --> 00:13:20,917
شماها گفتین که بالاخره
ملت راجبِ این "پیدایش" میفهمن
114
00:13:20,952 --> 00:13:22,451
و آدمای بد هم برای خودشون میخواستنش
115
00:13:22,453 --> 00:13:24,552
،خب، دقیقاً این اتفاق افتاد
یکی دنبالمون‌ـه
116
00:13:24,587 --> 00:13:26,654
یه گاوچرون، نمیدونیم چجوری از شرش خلاص شیم
117
00:13:26,690 --> 00:13:28,623
با خودمون گفتیم شاید تو بتونی
بهمون کمک کنی، دبلانک
118
00:13:29,793 --> 00:13:31,827
بهمون بگو چی میدونی؟
119
00:13:33,630 --> 00:13:37,765
...اون گاوچرون یه انسان نیست
.به هیچ وجـه
120
00:13:37,801 --> 00:13:39,067
دیگه نیست
121
00:13:39,102 --> 00:13:42,002
اسمش "اولیاء القاتلین"ـه
122
00:13:44,207 --> 00:13:46,406
فکر میکردم اون فقط یه قصه‌ی تخیلی باشه
123
00:13:46,442 --> 00:13:47,908
اون واقعیت داره
124
00:13:47,944 --> 00:13:51,078
اون یه هیولاست، که درست
از ته جهنم پیداش شده
125
00:13:51,113 --> 00:13:52,779
ولی "پیدایش" رو برا خودش نمیخواد
126
00:13:52,815 --> 00:13:55,816
...میخواد که بکشتش
.و همینطور تو رو
127
00:13:55,852 --> 00:13:58,318
و هیچکاریم نمیشه برای
متوقف کردنش، انجام داد
128
00:13:58,353 --> 00:14:02,021
به‌جـز خودم... چون من بودم که
استخدامش کردم
129
00:14:03,124 --> 00:14:05,691
همینه دیگه، همینارو میدونستم
130
00:14:05,727 --> 00:14:09,195
- سلام
- !سلام! آقا کوچولو اومد
131
00:14:09,231 --> 00:14:10,429
سلام، گنش
132
00:14:11,900 --> 00:14:13,333
این برای توئه
133
00:14:15,169 --> 00:14:16,668
یه عکس بگیر
134
00:14:18,372 --> 00:14:20,605
چطور این کارو میکنی، گنش؟
135
00:14:20,640 --> 00:14:22,307
چطوری میمیری، بعد دوباره
زنده میشی؟
136
00:14:22,343 --> 00:14:24,609
ها ها! میخوای رازم رو برملا کنم؟
137
00:14:24,644 --> 00:14:26,478
تلاش خوبی بود، پسرجون
تلاش خوبی بود
138
00:14:26,513 --> 00:14:29,248
خیلی خب
139
00:14:32,585 --> 00:14:34,285
دو دقیقه تا اجرا
140
00:14:34,320 --> 00:14:37,621
بگذریم، تو این یارو "اولیاء" رو
استخدام کردی؟
141
00:14:37,656 --> 00:14:39,456
پیدایش" خیلی خطرناکه"
142
00:14:39,492 --> 00:14:40,858
،وقتی که دیدیم برنمیگرده پیش ما
143
00:14:40,860 --> 00:14:42,260
وفتیم بهش گفتیم که، باید نابود بشه
144
00:14:42,262 --> 00:14:44,395
در عوضِ چی؟
145
00:14:44,430 --> 00:14:46,230
درعوضش چی بهش میدی؟
146
00:14:48,868 --> 00:14:51,334
میتونم وادارت کنم، اخراجش کنی‌ها
147
00:14:52,704 --> 00:14:55,338
بدو پس، وادارم کن
از قدرتت استفاده کن
148
00:14:55,374 --> 00:14:57,173
بعد تماشا کن چی میشه
149
00:14:58,877 --> 00:15:00,877
همینطوری داره پیدامون میکنه، مگه نه؟
150
00:15:00,913 --> 00:15:03,346
داره این حرفایی که با "پیدایش" میزنم رو
دنبال میکنه؟
151
00:15:03,382 --> 00:15:05,915
درسته
152
00:15:07,777 --> 00:15:09,251
ما زنگ زدیم بهشت، میدونستی؟
153
00:15:09,287 --> 00:15:11,686
آره، با اون تلفن‌مون
همونی که دزدیدینش
154
00:15:11,722 --> 00:15:14,256
خوب شد که دزدیدیمش، چون
میدونی چی فهمیدیم؟
155
00:15:14,292 --> 00:15:17,359
خدا غیبش زده
156
00:15:17,395 --> 00:15:18,994
پیداش نیست
157
00:15:19,030 --> 00:15:22,331
رفته؟
کجا غیبش زده؟
158
00:15:22,366 --> 00:15:24,899
تو نمیدونی؟
159
00:15:24,935 --> 00:15:27,368
نه
160
00:15:27,404 --> 00:15:30,771
خیلی خب
161
00:15:30,807 --> 00:15:33,507
خب، انگاری هیچکس نمیدونه
162
00:15:36,546 --> 00:15:40,113
میفهمم چرا اونکارو انجام دادی
163
00:15:40,149 --> 00:15:42,782
ولی الان اوضاع تغییر کرده
164
00:15:42,818 --> 00:15:44,684
الان دیگه طرف همیم
165
00:15:44,719 --> 00:15:47,887
اگه این یارو اولیاء متوقف نشه
166
00:15:47,923 --> 00:15:49,889
اگه پیدایش نابود بشه
167
00:15:49,925 --> 00:15:53,393
احتمال اینکه خدارو پیدا کنیم، به صفر میرسه
168
00:15:55,965 --> 00:15:58,030
میفهمم
169
00:15:58,066 --> 00:16:00,433
قضیه جدی‌ـه
170
00:16:04,105 --> 00:16:07,139
نمیدونم چـم شد
171
00:16:07,175 --> 00:16:09,442
قبلنا شاد بودم
172
00:16:10,911 --> 00:16:14,712
تا وقتی که اومدم اینجا، روی کره‌ی خاکی
173
00:16:14,747 --> 00:16:16,982
قبلاً بجز آرامش چیز دیگه‌ای نمیفهمیدم
174
00:16:17,017 --> 00:16:18,450
ولی الان چی؟
175
00:16:21,088 --> 00:16:23,621
ولی این تنـها تردیدم برای کمک‌کردن
به توئه، کشیش
176
00:16:23,656 --> 00:16:25,957
...تنها تردیدی که دارم
177
00:16:25,993 --> 00:16:31,928
...و اون تردید اینه که، من واقعاً
178
00:16:31,964 --> 00:16:33,964
.تخمم هم نیست
179
00:16:35,267 --> 00:16:38,502
حالا اگه منو ببخشین، فرنک، کلاه و بده
180
00:16:38,537 --> 00:16:41,338
آها، بله قربان
الان میدم خدمتتون
181
00:16:42,875 --> 00:16:44,341
دستتو بکش
182
00:16:54,685 --> 00:16:57,853
آها، راستی، اسمِ من فیـورـه
183
00:16:57,889 --> 00:17:00,289
دِبلانک اون یکی بود
184
00:17:03,328 --> 00:17:05,460
- حالا چه کنیم؟
- ...خانما و آقایون
185
00:17:05,496 --> 00:17:07,162
الان میرم رو صحنه و
دمار از روزگارش در میارم
186
00:17:07,164 --> 00:17:08,830
،واو، واو، واو
نه، نه، نه، باشه بابا
187
00:17:08,865 --> 00:17:11,366
.آروم باش بابا! منظورم بعدِ این کارت بود
188
00:17:11,402 --> 00:17:13,701
،از قدرتم استفاده میکنم
اولیاء رو میکشونم اینجا
189
00:17:13,737 --> 00:17:15,170
بعد این فرشته‌ـه رو مجبور میکنم
قرارشون رو کنسل کنه
190
00:17:15,205 --> 00:17:17,172
.اگه بتونه
.اگه بتونه به اندازه‌ی کافی بهش نزدیک بشه
191
00:17:17,207 --> 00:17:19,441
اونم بعد از اینکه این یارو بزنه کلِ
کازینو رو آبکش کنه؟
192
00:17:19,476 --> 00:17:21,943
ایول، راه خیلی خوبیه
بی‌نقصه، خوشم اومد
193
00:17:21,978 --> 00:17:24,478
- خب پیشنهادِ تو چیه؟
- خب من و فیور یه گذشته‌ای با هم داریم
194
00:17:24,480 --> 00:17:28,449
پس... بذار یه حرفی باهاش بزنم
195
00:17:28,484 --> 00:17:29,816
- نمیدونم والا، کَس
- نه، ببین
196
00:17:29,852 --> 00:17:32,686
میدونم... میدونم که گند بالا آوردم، باشه؟
197
00:17:32,721 --> 00:17:34,555
ولی باید بهم اجازه بدی، جبرانش کنم
198
00:17:34,590 --> 00:17:36,957
بابا منم یه مهارتـایی دارم، میتونم کمک کنم
199
00:17:36,992 --> 00:17:38,225
و اگه راهِ من جواب نداد
200
00:17:38,261 --> 00:17:39,659
بعدش میریم سراغ این راه شما که
حموم خون اینجا راه میندازه
201
00:17:39,661 --> 00:17:41,194
چطوره؟
202
00:17:41,229 --> 00:17:43,629
،این "حرف کشیدنِ" شما
چقدر طول میکشه؟
203
00:17:43,665 --> 00:17:45,698
2ساعت و 45 دقیقه
204
00:17:51,373 --> 00:17:52,672
میخوای چیکار کنی؟
205
00:17:54,342 --> 00:17:57,742
گفتم دیگه، منم یه مهارتایی دارم
206
00:18:08,021 --> 00:18:10,055
حالت خوبه؟
207
00:18:12,759 --> 00:18:17,661
...میدونم والتر چیز خاصی نبود، ولی
208
00:18:17,697 --> 00:18:21,566
تنها خانواده‌ای بود که برام
مونده بود
209
00:18:21,601 --> 00:18:23,033
میدونم
210
00:18:26,806 --> 00:18:29,540
،یادته وقتی اومد به مراسم
پدرتون رو به مدرسه بیارین"؟"
211
00:18:29,576 --> 00:18:31,441
- اهم
- انقدر مست اومده بود که
212
00:18:31,477 --> 00:18:34,711
،همش از میز بچه‌ها
میفتـاد زمین
213
00:18:34,746 --> 00:18:37,680
بعدشم که بقل تاب بالا آورد
214
00:18:37,716 --> 00:18:39,949
ولی خیلی ازش عصبانی نبودم، میدونی؟
215
00:18:39,985 --> 00:18:44,387
اون همیشه کارش بالاآوردن و افتادن بود
216
00:18:46,492 --> 00:18:49,858
...خیلی ازش عصبانی نبودم چونکه
217
00:18:49,893 --> 00:18:53,529
تنش کت‌شلوار و کروات بود
218
00:18:53,564 --> 00:18:56,398
نمیدونم از کجا آورده‌بود
219
00:18:56,434 --> 00:18:58,734
خدا میدونه که، دیگه هم
بعد اون روز تنش ندیدم
220
00:18:58,769 --> 00:19:02,471
...ولی
221
00:19:02,507 --> 00:19:05,840
...اون روز
222
00:19:05,875 --> 00:19:09,477
...تنش کت‌شلوار و کروات کرده بود
223
00:19:09,513 --> 00:19:10,778
اونم برا من
224
00:19:13,316 --> 00:19:16,784
خب پس، این فرشته‌تون قراره کمکمون کنه؟
225
00:19:16,819 --> 00:19:18,786
کسیدی داره روش کار میکنه؟
226
00:19:18,821 --> 00:19:21,421
حالا میبینیم
227
00:19:21,457 --> 00:19:22,956
بهش اعتماد دارم
228
00:19:25,027 --> 00:19:26,860
،یه چند ساعتی وقت دارم
میخوای یه چیزی بزنیم به بدن؟
229
00:19:26,895 --> 00:19:29,996
جسی، ناسلامتی همین الان
!کل شهرمون رفت رو هواها
230
00:19:30,032 --> 00:19:31,965
خیلی خب
231
00:19:32,000 --> 00:19:33,634
پس چه کنیم؟
232
00:19:36,372 --> 00:19:38,004
بیا یه اتاق بگیریم
233
00:19:44,712 --> 00:19:46,479
الان چه کنیم؟
234
00:19:48,916 --> 00:19:51,950
وان بنظر بد نمیاد
235
00:19:51,986 --> 00:19:53,219
چرا امتحانش نکنیم؟
236
00:19:53,254 --> 00:19:54,987
منظورم درموردِ خـدا بود
237
00:19:55,022 --> 00:19:58,657
هنوزم دنبالشیم؟
238
00:19:58,692 --> 00:20:03,728
به فرضِ اینکه کسیدی بتونه شرِ
این یارو قاتله رو خلاص کنـه
239
00:20:03,763 --> 00:20:06,364
به کارمون ادامه میدیم
240
00:20:06,400 --> 00:20:08,466
به گشتن ادامه میدیم
241
00:20:08,502 --> 00:20:12,070
نقشه‌مون هم همین بود دیگه نه؟
روش توافق کردیم دیگه
242
00:20:12,105 --> 00:20:13,537
میدونم
243
00:20:15,508 --> 00:20:17,408
منظورم اینه که، تو دیگه کلیسایی نداری، جسی
244
00:20:17,443 --> 00:20:21,912
،و آنویلی دیگه در کار نیست
پس دیگه به چه درد میخوره؟
245
00:20:21,947 --> 00:20:25,249
الان بیشتر به درد میخوره
246
00:20:25,284 --> 00:20:29,586
زدن کلِ شهرمون رو زدن بردن رو هوا
و به پشگل تبدیلش کردن؟
247
00:20:29,621 --> 00:20:34,591
مسائلی که باید درموردشون بهمون جواب پس بده
داره هر دقیقه بیشتر و بیشتر میشن
248
00:20:34,626 --> 00:20:36,492
خیلی خب
249
00:20:36,528 --> 00:20:38,194
باید کجا دنبالش بگردیم؟
250
00:20:40,632 --> 00:20:44,033
نمیدونم
251
00:20:44,068 --> 00:20:46,535
واقعاً نمیدونم
252
00:20:46,570 --> 00:20:48,002
نگران نباش
253
00:20:49,773 --> 00:20:53,275
بالاخره حلـش میکنی، تو این کار ماهری
254
00:20:53,310 --> 00:20:56,712
تو یکی از بهترین
مسئله‌حل‌کن‌هایی هستی که میشناسم
255
00:20:56,747 --> 00:20:57,946
جسی کاستر
256
00:20:59,283 --> 00:21:01,283
ممنون عزیزم
257
00:21:01,318 --> 00:21:05,185
...خب حالا چیکار کنیم
حموم یا کمد؟
258
00:21:11,427 --> 00:21:12,636
بیا ازدواج کنیم
259
00:21:14,430 --> 00:21:16,564
جانم؟
260
00:21:16,599 --> 00:21:18,633
داشتم به اون چیزی که گفتی فکر میکردم
261
00:21:18,668 --> 00:21:23,403
درباره ی این که والتر آخرین
نفر از خانوادته
262
00:21:23,438 --> 00:21:28,375
،درسته که آنویلی دیگه در کار نیست
ولی... ما هنوز اینجاییم
263
00:21:28,410 --> 00:21:31,911
من توی لابی یه کلیسای
کوچیک برای ازدواج دیدم
264
00:21:31,946 --> 00:21:34,714
بیا ازدواج کنیم
265
00:21:39,853 --> 00:21:41,953
بالاخره اومدی
266
00:21:43,524 --> 00:21:44,923
بیا حرف بزنیم
267
00:21:55,840 --> 00:21:58,107
تو از ازدواج متنفری -
من کی اینو گفتم آخه؟ -
268
00:21:58,142 --> 00:22:00,175
تو بودی که همیشه میگفتی
یه کار احمقانه و بیهودست
269
00:22:00,210 --> 00:22:02,044
فک کنم تو اینا رو میگفتی
270
00:22:02,079 --> 00:22:05,146
میدونی من فقط داشتم به این فکر میکردم که
بعد از این همه اتفاقی که
271
00:22:05,181 --> 00:22:07,615
برای ما افتاد حداقل این وسط یه
کار درست و خوب برای خودمون انجام بدم
272
00:22:07,651 --> 00:22:09,817
شاید واقعا احمقانه باشه
273
00:22:09,853 --> 00:22:12,453
میدونی، این طورم نیست که ما از خانواده‌هایی
اومده باشیم که ازدواج های موفقی داشتن
274
00:22:12,488 --> 00:22:14,822
حالاهرچی، چمیدونم والا
275
00:22:14,849 --> 00:22:16,276
فقط یه ایده بود
276
00:22:18,895 --> 00:22:22,129
جسی کاستر، این بدترین
277
00:22:22,164 --> 00:22:24,497
پیشنهاد ازدواجی بوده که تا الان شنیدم
278
00:22:29,772 --> 00:22:31,638
... مواد اولیت اینجان
279
00:22:31,674 --> 00:22:36,710
هروئین، سنگ کوک، آب لیمو و آب معدنی
280
00:22:36,745 --> 00:22:39,078
این روزا آدم دیگه نمیدونه
تو آب شیر چیا هست
281
00:22:39,113 --> 00:22:41,147
میدونی منظورم چیه؟ -
من میدونم داری چیکار میکنی -
282
00:22:41,182 --> 00:22:43,315
چی؟ تو قبلا این کار رو کرده بودی؟ -
نه -
283
00:22:43,350 --> 00:22:45,517
تو میخوای من نظرم رو درباره ی کمک کردن
به تو عوض کنم
284
00:22:45,553 --> 00:22:48,054
ولی من این کارو نمیکنم -
هی وایسا ببینم -
285
00:22:48,089 --> 00:22:50,756
من این جا نیومدم که نظر کسی رو
درباره ی چیزی عوض کنم
286
00:22:50,792 --> 00:22:53,159
باشه؟
ببین ما با هم رفیقیم
287
00:22:53,194 --> 00:22:54,760
و من متوجه شدم که
این چند وقته یه خورده گرفته ای
288
00:22:54,796 --> 00:22:56,327
بعد با خودم فک کردم که، فک کردم
289
00:22:56,362 --> 00:22:58,730
رفیقم فیوری حالش خوب نیست
290
00:22:58,765 --> 00:23:00,999
پس من باید برم و سرحالش بیارم
این کاریه که باید انجام بدم
291
00:23:01,034 --> 00:23:02,867
هیچی مثه این اسپیدبال نمیتونه
292
00:23:02,903 --> 00:23:04,535
کل روزتو عوض کنه
293
00:23:07,373 --> 00:23:08,439
زودباش
294
00:23:08,474 --> 00:23:10,441
من ساعت 6:00 باید برم
295
00:23:10,476 --> 00:23:13,310
میرسی بهش تازه خوبم
میرسی بهش
296
00:23:16,281 --> 00:23:17,581
نه نه نه نه نه دوسته من
297
00:23:17,616 --> 00:23:19,616
اولین دفعه یعنی مهم ترین دفعه
298
00:23:19,651 --> 00:23:21,418
فقط سرتو یه جا سفت نگه دار
299
00:23:21,453 --> 00:23:23,087
آفرین
300
00:23:23,122 --> 00:23:25,488
خیلی خب بی حرکت بمون
301
00:23:29,628 --> 00:23:31,493
اینم از این رفیق
302
00:23:34,132 --> 00:23:36,065
خوبه نه ؟
303
00:23:41,106 --> 00:23:43,806
خیلی خب
هروئین کمتر باید باشه
304
00:24:06,796 --> 00:24:09,329
دِبلانک و من یه دوستیی
افسانه ای داشتیم
305
00:24:09,365 --> 00:24:10,631
افسانه ای
306
00:24:10,666 --> 00:24:11,932
درسته که بعضی وقتا سر من داد میکشید
307
00:24:11,934 --> 00:24:13,267
ولی منم سرش داد میزدم
308
00:24:13,302 --> 00:24:15,569
،از اون طور رابطه‌ها بود
میدونی؟
309
00:24:15,604 --> 00:24:18,939
اون یه کاری میکرد و منم در جوابش
یه کار دیگه میکردم
310
00:24:18,975 --> 00:24:21,808
یه همچین دوستی رو
نمیتونم توصیفش کنم
311
00:24:21,843 --> 00:24:24,610
افسانه ای بود؟ -
آره خودشه. دقیقا. افسانه ای بود -
312
00:24:24,646 --> 00:24:26,980
سکس چطور بود؟ -
منظورت چیه؟ -
313
00:24:27,015 --> 00:24:28,081
شماها تو یه اتاق بودین
دیگه مگه نه ؟
314
00:24:28,116 --> 00:24:29,082
همه چیزمون با هم بود
315
00:24:29,117 --> 00:24:30,416
با هم دیگه هم میخوابیدین نه؟
316
00:24:30,451 --> 00:24:32,051
آره دیگه
ما بهترین دوستای هم بودیم
317
00:24:33,655 --> 00:24:34,854
یه خورده دیگه اسپیدبال بزنیم؟
318
00:24:50,704 --> 00:24:54,339
،خب پس این یارو اولیـاء
میتونه فرشته‌ها رو هم بکشه، نه؟
319
00:24:54,374 --> 00:24:56,607
اون میتونه هر کسی رو بکشه
اون دِبلانک رو کشته
320
00:24:56,642 --> 00:24:58,876
...خیلی خب...خیلی خب...ولی
ولی اگر فرشته ها
321
00:24:58,912 --> 00:25:00,978
اگر فرشته ها توی بهشت باشن
فرشته های مرده کجا میرن؟
322
00:25:03,983 --> 00:25:06,483
این یه سوال اساسیه
مگه نه؟
323
00:25:06,519 --> 00:25:09,053
مممم آره راست میگی
324
00:25:30,674 --> 00:25:33,542
خدای مهربون. بتی یکی از
اون شیطوناش بود مگه نه؟
325
00:25:33,577 --> 00:25:37,046
با اون ورونیکایی که من میشناختم که
همیشه شنا میکرد
326
00:25:56,699 --> 00:25:58,532
منظورم اینه که خیلی پوسته
ختنه نشدش زیاد بود
327
00:25:58,568 --> 00:25:59,700
ممم
328
00:26:01,771 --> 00:26:04,379
فک میکنی با اونا چیکار میکنن؟ -
نمیدونم -
329
00:26:04,410 --> 00:26:06,506
پول درست میکنن
330
00:26:06,541 --> 00:26:08,742
اونا رو تو هر چیزی که دوست دارن میزارن
331
00:26:11,247 --> 00:26:13,347
مثه چی؟ -
نمیدونم -
332
00:26:13,382 --> 00:26:16,250
مثه ... رو تختی
333
00:26:16,285 --> 00:26:18,952
و مبلمان و غذا و اینا
334
00:26:18,988 --> 00:26:20,586
حتما باید کلی از اونا داشته باشن
335
00:26:20,621 --> 00:26:22,355
تمام چیزی که ما اینجا داریم
این بستنیه که کلی ازش باید این تو باشه
336
00:26:24,926 --> 00:26:26,926
خب
پس واسه همین کرم داره
337
00:26:35,469 --> 00:26:37,468
آآآه، خامه ای
338
00:26:37,504 --> 00:26:40,805
حالم بهم خورد
339
00:26:48,315 --> 00:26:49,814
ممنون
340
00:26:51,184 --> 00:26:52,918
باید صبر کنی
341
00:26:52,953 --> 00:26:56,253
عشق رو توی هوا میشه حس کرد
342
00:26:56,289 --> 00:26:59,957
کلاه توی بار؟
اصلا حال نمیده وقتی هوشیاری انجامش بدی
343
00:27:02,161 --> 00:27:03,994
ممنون -
این عالیه -
344
00:27:04,030 --> 00:27:05,129
منم همینو میگم نه؟
345
00:27:05,164 --> 00:27:06,897
داریم ازدواج میکنیم
346
00:27:06,933 --> 00:27:09,033
آره همه ی ما داریم
ازدواج میکنیم
347
00:27:09,868 --> 00:27:11,467
دیونه بازیه خوبیه نه ؟
348
00:27:11,502 --> 00:27:13,102
حرف نداره
349
00:27:30,220 --> 00:27:32,454
من میرم که لباسم رو عوض کنم
350
00:27:32,489 --> 00:27:33,688
مشکل لباست مگه چیه؟
351
00:27:33,723 --> 00:27:35,723
باید عوض بشه
352
00:28:03,551 --> 00:28:07,153
همه چی مرتبه
همه چی مرتبه
353
00:28:09,858 --> 00:28:11,324
هی تولی
354
00:28:11,360 --> 00:28:14,775
هی گری
355
00:28:14,798 --> 00:28:16,329
چه لباس قشنگی
356
00:28:21,239 --> 00:28:24,041
اولین باری که صداش رو شنیدم
یادمه
357
00:28:26,645 --> 00:28:28,979
"باد تابستانی"
358
00:28:29,014 --> 00:28:32,348
که داشت از رادیو تو بیستور
لنگلور پخش میشد
359
00:28:34,652 --> 00:28:37,553
مثه عسل نرم و مخملی بود
360
00:28:37,588 --> 00:28:38,955
...آره، سینترا
361
00:28:38,990 --> 00:28:40,622
مثه عسل بود
362
00:28:44,262 --> 00:28:47,263
حالا چی؟
...این لعنتیـا
363
00:28:48,832 --> 00:28:52,133
قوطی ها و اره ها
دارن مغزت رو داغون میکنن
364
00:28:55,372 --> 00:28:57,538
وحشیا
365
00:28:57,574 --> 00:29:00,242
حیونن
366
00:29:00,277 --> 00:29:02,744
مردم عاشق خشونتن
367
00:29:02,779 --> 00:29:05,595
اوه، آره، نه
گرفتم، گرفتم چی میگی
368
00:29:05,626 --> 00:29:09,783
،من دوست دارم خوب به خودم چاقو بزنم
هر چندوقت یه‌بار
369
00:29:12,088 --> 00:29:14,021
ولی موزیک رو یادت نره
370
00:29:14,056 --> 00:29:18,359
،هر چی که هست
مهم نیست سوألت چی باشه
371
00:29:18,394 --> 00:29:20,560
موزیک جواب سواله
372
00:29:20,596 --> 00:29:24,264
میم و این که میکشه تا این که
آبی بشه صورتت، این تمام چیزیه که من بهش اهمیت میدم
373
00:29:24,299 --> 00:29:28,834
... ولی در نهایت
نباید هیچ وقت موزیک رو فراموش کنی
374
00:29:30,538 --> 00:29:33,239
اون اومده بود که جاز گوش بده
375
00:29:33,275 --> 00:29:34,840
یا خدا
این گانشه
376
00:29:34,876 --> 00:29:38,911
تو خوبی؟
به سلامتی
377
00:29:38,946 --> 00:29:42,580
هی هی، من
فهمیدم کجا میتونیم بریم
378
00:29:42,616 --> 00:29:44,950
جایی که دنبال بعدیش بگریدیم -
عالیه -
379
00:29:44,985 --> 00:29:46,618
با اونم حرف زدی؟
380
00:29:46,653 --> 00:29:48,220
آره ترتیبش رو دادم
381
00:29:48,255 --> 00:29:50,722
جدی میگی؟
اون واقعا قراره بیخیال اولیاء بشه؟
382
00:29:50,757 --> 00:29:53,191
آره، فک کنم اون به یه کسی
نیاز داشت تا باهاش حرف بزنه
383
00:29:55,495 --> 00:29:57,295
عالیه
384
00:29:57,462 --> 00:30:00,163
تولی و منم قراره ازدواج کنیم
وبعدشم از اینجا بریم
385
00:30:00,198 --> 00:30:02,198
... تو
386
00:30:02,233 --> 00:30:03,699
... تو
داری ازدواج میکنی ؟
387
00:30:03,734 --> 00:30:05,501
یه چیزی مثه بزرگترین لحظه ی
تاریخ و این حرفاست
388
00:30:05,537 --> 00:30:08,538
خیلی خفنه نه؟ -
نه نه نه -
389
00:30:08,573 --> 00:30:10,873
نه اصلا
390
00:30:10,908 --> 00:30:13,108
از اول هم سرنوشت همین بوده
391
00:30:14,945 --> 00:30:16,378
خب حالا اون کجاست؟
392
00:30:16,413 --> 00:30:18,913
فک میکردم تو ، توی بار بودی
393
00:30:18,949 --> 00:30:21,216
آره درست حدس زدی
394
00:30:23,420 --> 00:30:24,752
تو چطوری گری ؟
395
00:30:24,788 --> 00:30:26,020
خیلی خیلی خوبم
396
00:30:26,056 --> 00:30:27,655
همه چی خوبه -
خوبه -
397
00:30:29,556 --> 00:30:30,724
میخوای بیای تو؟
398
00:30:30,759 --> 00:30:32,759
سرت شلوغ نیست؟
399
00:30:32,795 --> 00:30:35,396
نه اصلا
بیا تو
400
00:30:39,835 --> 00:30:41,735
راه درازی از لوئیزیانا تا اینجا اومدی
401
00:30:41,770 --> 00:30:44,205
آره آره
402
00:30:44,240 --> 00:30:46,807
رئیس منو هر چند وقت یه بار میفرسته که
چیزا رو براش چک کنم
403
00:30:46,842 --> 00:30:49,809
ماشینا رو چک کنم
تماس ها رو چک کنم
404
00:30:49,844 --> 00:30:53,279
میدونی ... مردم رو حسابی اذیت کنم
405
00:30:54,782 --> 00:30:58,567
آره درسته
ویکتور توی تگزاس الان ماشین لاتاری داره
406
00:31:00,589 --> 00:31:02,555
یادم رفته بود. -
تو چطور ؟ -
407
00:31:02,591 --> 00:31:03,990
...تو... تو
تو چیکارا میکنی؟
408
00:31:03,992 --> 00:31:06,492
همه چی خوبه
409
00:31:06,527 --> 00:31:09,428
هی داستان این یارو کشیشه ی توی بار چیه؟
410
00:31:09,463 --> 00:31:11,497
اوه، اون فقط یکیه که
جدیدا دارم باهاش کار میکنم
411
00:31:14,502 --> 00:31:15,867
بنظر کارتونم سخت بوده
412
00:31:17,945 --> 00:31:19,671
گری... ویکتور داره دنبالت میگرده
413
00:31:19,706 --> 00:31:21,672
میدونم -
باید باهاش تماس بگیری -
414
00:31:21,707 --> 00:31:24,475
اون خیلی وقته که داره دنبالت میگرده
415
00:31:24,511 --> 00:31:26,444
من خیلی عوضیم
416
00:31:26,479 --> 00:31:28,779
من همین طوری بودم
همین کارم ادامه میدم
417
00:31:32,885 --> 00:31:35,520
همین الان چطوره؟ -
الانِ الان؟ -
418
00:31:35,555 --> 00:31:38,723
خب الان نمیتونم
...الان ... من
419
00:31:40,325 --> 00:31:41,924
وسط یه چیزیم -
وسط چه چیزی؟ -
420
00:31:41,960 --> 00:31:44,194
داستان داره -
تولی، داستان چیه؟ -
421
00:31:44,229 --> 00:31:49,366
... من
یه کاری دارم
422
00:31:51,870 --> 00:31:54,371
این یکی رو بیخیال من شو گر
423
00:31:54,406 --> 00:31:56,172
باشه ؟
424
00:31:56,207 --> 00:31:57,739
بگو که منو پیدا نکردی
425
00:32:00,211 --> 00:32:04,846
تولی
اگر من بودم
426
00:32:06,016 --> 00:32:07,383
به خاطر قدیما کاریت نداشتم
427
00:32:07,418 --> 00:32:09,485
ولی داستان ویکتور فرق میکنه
428
00:32:09,520 --> 00:32:11,019
اون اصلا این چیزا حالیش نیست
429
00:32:12,522 --> 00:32:13,588
یه تماس بگیر
430
00:32:15,559 --> 00:32:17,725
نه
431
00:32:17,760 --> 00:32:19,460
پس من میگیرم
432
00:32:21,931 --> 00:32:23,631
دیگه هیچ وقت این کار رو نکن
433
00:32:31,006 --> 00:32:33,006
آنتن نمیده
لعنتی
434
00:32:35,411 --> 00:32:36,743
زودباش
435
00:32:36,778 --> 00:32:39,246
لعنتی
زودباش دیگه
436
00:32:39,281 --> 00:32:42,816
بجنب
یه خورده آنتن بده
437
00:32:42,851 --> 00:32:45,018
کجا آنتن میداد؟
438
00:32:45,042 --> 00:32:47,042
میدونستم باید سیم کارتم رو عوض میکردم
439
00:33:02,370 --> 00:33:03,935
زودباش
440
00:33:08,041 --> 00:33:12,277
من الان نمیتونم این کار رو اینجام بدم گری
امروز نه
441
00:33:12,312 --> 00:33:14,946
خواهش میکنم. امروز نمیشه
442
00:33:16,483 --> 00:33:18,583
لعنتی، میکشمت
443
00:33:40,104 --> 00:33:42,538
اوه پسر
444
00:33:42,574 --> 00:33:44,039
لباسم
445
00:33:44,075 --> 00:33:45,775
یا خدا
446
00:33:45,810 --> 00:33:48,411
چی شده؟
447
00:33:48,446 --> 00:33:52,348
به جسی چیزی نگو
448
00:34:09,357 --> 00:34:11,057
باشد که به یاد خدا باشی
449
00:34:11,093 --> 00:34:14,661
باشد که این در تمام کارهایت
جاری شود
450
00:34:14,696 --> 00:34:17,831
باشد که در اعمالت صالح باشی
451
00:34:17,866 --> 00:34:20,733
آمین
452
00:34:28,309 --> 00:34:30,776
خانوم
453
00:34:30,812 --> 00:34:33,578
،این یارو اولیاء
میتونی اخراجش کنی؟
454
00:34:33,614 --> 00:34:36,782
ما اونو استخدام کردیم
باهاش قرار داد داریم
455
00:34:36,818 --> 00:34:38,184
اون کاری که من میگم رو انجام میده
456
00:34:38,219 --> 00:34:39,951
و منم دوباره میتونم از قدرتم استفاده کنم؟
457
00:34:39,986 --> 00:34:41,920
برای آخرین بار میگم، نه
458
00:34:41,955 --> 00:34:43,454
پیدایش" که برای بازی نیست"
459
00:34:43,489 --> 00:34:47,425
دیگه خودت که دیدی چقدر خطرناک‌ـه
460
00:34:47,460 --> 00:34:50,061
و همین طور اون پسری که
فرستادیش به جهنم
461
00:34:52,398 --> 00:34:53,664
یوجین
462
00:34:53,700 --> 00:34:55,300
میشه؟
463
00:34:57,837 --> 00:34:59,469
تو گفتی که بخاطر من اونو
میاریش بیرون
464
00:34:59,504 --> 00:35:01,338
آره، خب این دیگه برای انجام دوباره اش
امکانی وجود نداره
465
00:35:01,340 --> 00:35:02,940
بعدشم، من دیگه برنمیگردم اونجا
466
00:35:02,975 --> 00:35:04,175
نمیتونم همین طوری اونجا ولش کنیم
467
00:35:04,210 --> 00:35:06,343
دیگه هیچ وقت برنمیگردم اونجا
468
00:35:06,378 --> 00:35:10,180
واقعا این قدر بده؟
جهنم؟
469
00:35:15,220 --> 00:35:16,285
خانوم کجاست؟
470
00:35:16,321 --> 00:35:18,387
آروم باش
میاد دیگه
471
00:35:22,393 --> 00:35:25,794
درست میگفتی
پیدایش" برای بازی نیست"
472
00:35:25,830 --> 00:35:27,796
دربارش اشتباه فک میکردم -
خیلی هم اشتباه -
473
00:35:27,832 --> 00:35:30,199
وحشتناک اشتباه میکردی
... فوق العاده
474
00:35:30,234 --> 00:35:32,433
ولی اگر دوباره موقعیتش پیش بیاد
475
00:35:32,451 --> 00:35:34,718
اگر دوباره وقتش بشه که
از اون کلمه استفاده کنم
476
00:35:34,738 --> 00:35:37,003
منو یه قدم به پیدا کردن خدا نزدیک تر میکنه
477
00:35:37,011 --> 00:35:38,173
من ازش استفاده میکنم
478
00:35:38,208 --> 00:35:40,075
که این کار اشتباهی خواهد بود
479
00:35:40,110 --> 00:35:43,811
آره، شماها خیلی بهم گفتین که
استفاده از "پیدایش" اشتباهه
480
00:35:43,847 --> 00:35:45,413
ولی به نظر به دلیلی این اتفاق افتاد
481
00:35:45,448 --> 00:35:47,515
مثه چی؟ -
قبلا هم گفتم -
482
00:35:47,550 --> 00:35:49,850
تو انویل بهت گفتم
483
00:35:49,891 --> 00:35:51,404
این سرنوشت من بوده
484
00:35:51,440 --> 00:35:53,991
بالاخره اومد
485
00:35:55,078 --> 00:35:56,444
حالت خوبه؟ -
خوبم -
486
00:35:56,480 --> 00:35:58,679
کسیدی کجاست؟ -
باید یه کاری رو انجام میداد -
487
00:35:58,715 --> 00:36:00,848
خب من نمیخوام بدون اون شروع کنم
488
00:36:00,884 --> 00:36:03,184
و این که مگه قرار نبود لباست رو عوض کنی؟
489
00:36:03,220 --> 00:36:05,552
جسی من نظرم عوض شد
490
00:36:05,587 --> 00:36:08,788
من اون لباس رو دوست داشتم -
منظورم درباره‌ی ازدواج بود -
491
00:36:08,824 --> 00:36:10,457
نه ممنون
492
00:36:12,094 --> 00:36:15,229
آم... بچه ها
493
00:36:15,264 --> 00:36:17,184
بچه ها
494
00:36:17,223 --> 00:36:18,798
تمومش کنید
495
00:36:18,834 --> 00:36:20,834
،لغو
.تکرار میکنم، لغو کنید
496
00:36:20,869 --> 00:36:22,101
،من یه اوریب میخوام
و بچه های بخش هرناندز
497
00:36:22,103 --> 00:36:24,537
که سر جاهاشون باشن
498
00:36:24,572 --> 00:36:26,705
میدونی چیه؟
تو درباره ی ازدواج درست میگفتی
499
00:36:26,741 --> 00:36:28,007
احمقانست
500
00:36:28,043 --> 00:36:29,942
ولی تو کسی بودی که اینو میگفت
501
00:36:31,546 --> 00:36:33,646
خب پس من درست میگم
502
00:36:33,681 --> 00:36:35,714
ببین، من دوست دارم
تو هم منو دوست داری
503
00:36:35,750 --> 00:36:38,184
،و درنهایت
اینه که مهمه
504
00:36:38,219 --> 00:36:40,685
درسته
505
00:36:43,557 --> 00:36:45,057
حالا باید چیکار کنیم؟
506
00:36:45,092 --> 00:36:47,859
همون طوری که خودت گفتی میریم
دنبال پیدا کردن خدا و این چیزایی که گفتی
507
00:36:48,895 --> 00:36:52,264
هی، تو همون فرشته ای بودی
که میخواست به ما کمک کنه؟
508
00:36:53,864 --> 00:36:55,233
خب خوبه
509
00:36:55,269 --> 00:36:57,368
ممنون
خیلی خب اینم تموم شد
510
00:36:57,403 --> 00:37:00,171
من میرم کسیدی رو پیدا کنم و
بعدشم میتونیم بریم
511
00:37:00,206 --> 00:37:03,740
... میدونی
همین طور ادامه بدیم
512
00:37:07,552 --> 00:37:08,852
ممنون بابت این رفیق
513
00:37:11,150 --> 00:37:13,316
بیا ببینم
514
00:37:15,639 --> 00:37:19,429
خب، خوبه دیگه
515
00:37:19,458 --> 00:37:21,357
دیگه بستته
516
00:37:21,393 --> 00:37:23,759
خداحافظ
517
00:37:23,795 --> 00:37:26,762
عه آره درسته
را بیوفتیم
518
00:37:26,798 --> 00:37:28,631
درباره ی عروسی شنیدم
519
00:37:28,666 --> 00:37:32,267
مشکلی نیست
با هم توافق کردیم. ایده ی خوبی نبود
520
00:37:32,303 --> 00:37:35,604
مراقب اون یکی باش
برای کسیدیه
521
00:37:35,639 --> 00:37:37,639
اتفاقی افتاد؟
522
00:37:37,674 --> 00:37:40,275
کِی؟ -
طبقه‌ی بالا -
523
00:37:40,311 --> 00:37:42,043
با تولی
524
00:37:42,079 --> 00:37:43,845
انگار که یه اتفاقی افتاده
525
00:37:45,105 --> 00:37:46,937
نه
526
00:37:52,957 --> 00:37:55,757
تو گشت‌تون موفق باشین
527
00:37:55,793 --> 00:38:00,796
راستش من خودم شخصا هیچ وقت
خدا رو ندیدم ولی... اوصولاً چیزای خوبی دربارش شنیدم
528
00:38:02,367 --> 00:38:05,033
الان کجا میرین؟
529
00:38:05,068 --> 00:38:07,302
دنبال موزیک میریم
530
00:38:08,671 --> 00:38:10,472
تا اینجا، ما زیاد درباره ی
خدا اطلاعاتی نداریم
531
00:38:11,708 --> 00:38:13,708
که چه شکلیه و
کیا رو میشناسه
532
00:38:13,743 --> 00:38:15,643
برای چی پاشد رفت
533
00:38:15,678 --> 00:38:18,513
تنها چیزی که ما میدونیم
اینه که جاز دوست داره
534
00:38:18,548 --> 00:38:21,648
خیلی احمقانست که قبلا
دربارش فک نکرده بودم
535
00:38:21,683 --> 00:38:26,026
اگر خدا جاز دوست داره
بهترین جا برای پیدا کردنش
536
00:38:26,055 --> 00:38:28,400
نیواورلئان"ـه" -
نیواورلئان"ـه" -
537
00:38:31,660 --> 00:38:34,161
لعنتی
538
00:38:40,601 --> 00:38:41,834
آماده ای؟
539
00:38:45,173 --> 00:38:46,906
چی بگم آخه؟
540
00:38:50,545 --> 00:38:51,677
صلح رو دریاب
541
00:38:56,083 --> 00:38:59,317
صلح رو دریابم
542
00:39:24,243 --> 00:39:26,377
صلح رو دریابم
543
00:39:42,827 --> 00:39:44,760
پنج دقیقه مونده تا بری رو صحنه
544
00:39:44,796 --> 00:39:47,529
تا پنج دقیقه ی دیگه
545
00:39:52,636 --> 00:39:58,207
هنوزم...قراردامون پابرجاست؟
546
00:39:58,242 --> 00:40:02,277
پیدایش" رو نابود کن"
این طوری میتونی دوباره خانوادت رو ببینی
547
00:40:08,784 --> 00:40:10,884
بهم بگو
548
00:40:16,792 --> 00:40:19,927
نمیشه به اون اعتماد کرد
549
00:40:19,962 --> 00:40:24,931
من بهش گفتم، ولی اون
همین طوری قراره ازش استفاده کنه
550
00:40:30,506 --> 00:40:34,241
"نیواورلئان"
551
00:40:34,276 --> 00:40:36,143
دارن اینجا میرن
552
00:40:39,313 --> 00:40:43,182
... قبل از اینکه بری
553
00:40:43,217 --> 00:40:45,317
یه کار دیگه هم برات دارم
554
00:40:51,325 --> 00:40:54,592
باید از اینجا یه‌جوری برم
555
00:41:51,640 --> 00:41:56,639
::. متـرجــم: ســـروش و حسـام‌الـدین .::
« SuRouSH AbG , Nora »
556
00:41:56,716 --> 00:42:00,715
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co
557
00:42:00,815 --> 00:42:05,814
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی »
Telegram ID: @Abg_Sub
558
00:42:05,839 --> 00:42:08,838
[ .با ما در تماس باشیــد ]
« Tlgrm.Me/Soroush_abg/Hessamedean »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
559
00:42:09,014 --> 00:42:11,513
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »