ArrÃªtez-vous !
J'ai dit : "ArrÃªtez-vous !"
BIENVENUE ! GRANDE ASSOCIATION DES PASSIONNÃ‰S D'ARMES
ArrÃªtez-le.
Super !
- GÃ©nial ! - On l'a eu !
Les armes font tout.
Encore un problÃ¨me rÃ©solu grÃ¢ce aux armes.
- Super ! - Ouais.
Regardez !
Fuyez !
Non !
Courez !
Jess, il faut y aller.
Ce fils de pute est en train de les tuer !
Non ! Il va te tuer aussi si on ne part pas maintenant.
OÃ¹ est Tulip ?
Tu entends ? On y va !
Regarde.
Le nombre de victimes ne cesse de grandir dans une bourgade du Texas
oÃ¹ une explosion de mÃ©thane dÃ©vastatrice a eu lieu.
Les enquÃªteurs fÃ©dÃ©raux et locaux
ne pensent pas trouver de survivants.
Les autoritÃ©s dressent...
Il faut y aller ! Quoi ? C'est quoi ?
Regarde.
On y va.
Non ! Ne tirez pas !
Jesse. C'est le moment d'utiliser GenÃ¨se.
J'ai essayÃ©. Ã‡a ne marche pas.
La fenÃªtre est bloquÃ©e.
Monte sur mes Ã©paules et essaie de l'ouvrir.
Je vous en prie, non !
HÃ© ! J'ai demandÃ© un soda.
- Vous avez de la monnaie ? - La ferme. Meurtrier.
J'ai demandÃ© un soda pas un ginger ale. C'est pas juste !
Il a quoi, ton ginger ale ?
C'est bon pour la perte de sang, tu sais ?
- Je veux un soda ! - HÃ© !
Tais-toi.
Je veux un soda.
Vous avez de la monnaie ?
Alors,
il a y trois explications possibles.
NumÃ©ro un, Terminator.
Une machine du futur qui vient pour tuer l'un de nous.
NumÃ©ro deux, Terminator 2.
Une machine du futur qui vient pour nous tuer tous les trois.
Ou numÃ©ro trois, c'est un NazgÃ»l. Un Cavalier Noir.
- Le Seigneur des Anneaux. Super film. - Allez, Cass.
T'en penses quoi ? C'est qui ?
Comment il fait pour nous retrouver ?
Je sais pas.
Et Mike ?
Il ne rÃ©pond toujours pas.
Je suis dÃ©solÃ© pour ta ville, Padre.
Tu crois que c'est la faute de ce type ?
Je ne sais pas, Cass.
Encore un truc que Dieu va devoir expliquer.
Mais on ne le trouvera jamais avec ce foutu cow-boy au cul.
Je ne sais pas comment l'arrÃªter.
L'Incroyable Ganesh.
Une performance et un artiste dont vous vous souviendrez.
J'ai failli oublier. Je regardais la tÃ©lÃ© hier soir.
Tu devineras jamais qui est apparu dans cette pub.
Quelqu'un qui pourrait bien nous aider.
Quelqu'un qui saurait comment s'occuper du cow-boy.
Si tu dis Gandalf, je te frappe.
Non, pour de vrai.
QUELQUES JOURS PLUS TÃ”T
JOUEZ AVEC VOS PROBLÃˆMES !
Mumbai Sky Tower Resort & Casino PROCHAINE SORTIE
Ils ont Ã©tÃ© bien occupÃ©s.
Il est super.
Fiore et son partenaire sont des anges d'Annville.
Ce sont eux qui m'ont parlÃ© de GenÃ¨se.
Je croyais que lui c'Ã©tait Deblanc.
- Non, c'est Fiore. - Tu as raison. J'en sais rien.
OÃ¹ tu vas ?
Boire. Occupez-vous-en.
Elle va bien ?
- Allons-y. - Dis, ces anges ?
Ã‡a a fini comment, la derniÃ¨re fois qu'on les a vus ?
Bien.
Tu m'en veux.
J'ai essayÃ© de le rendre. Vraiment. Tu te rappelles ?
GenÃ¨se ne me quittait pas. Il voulait rester avec moi, donc...
Excusez-moi, pardon. M. Ganesh...
Quoi ? Encore ?
- Vas-y. Qu'on en finisse. - Bien.
DÃ©solÃ©.
Putain, c'est sans fin.
Bref, toi et ton ami. OÃ¹ est-il, d'ailleurs ?
- Mort. - Je croyais que les anges mouraient pas.
Il est mort.
TrÃ¨s bien.
Vous aviez raison,
quand vous disiez que Ã§a se saurait pour GenÃ¨se,
et que les mÃ©chants viendraient le chercher.
C'est arrivÃ©. On est poursuivis.
- Le cow-boy. - On ne sait pas comment s'en dÃ©barrasser.
On s'est dit que tu pourrais nous aider, Deblanc.
Nous dire ce que tu sais.
Le cow-boy n'est plus du tout un homme.
Il s'appelle le Saint des tueurs.
Je croyais que c'Ã©tait un conte de fÃ©es.
Il est rÃ©el. Une bÃªte tout droit venue de l'Enfer.
Mais il ne veut pas voler GenÃ¨se,
il veut le tuer, et toi avec.
Et personne ne peut l'arrÃªter.
Sauf moi, car je l'ai engagÃ©.
VoilÃ ce que je sais.
- HÃ© ! - Le voilÃ !
Bonjour, Ganesh !
C'est pour toi.
Prends une photo.
Comment tu fais, Ganesh ?
Comment tu fais pour mourir et ressusciter ?
Donner mon secret ? Bien tentÃ©.
Deux minutes avant le dÃ©but.
Bref.
Tu as engagÃ© ce Saint ?
GenÃ¨se est trop dangereux.
Quand on a compris qu'il ne reviendrait pas,
on lui a dit de le dÃ©truire.
En Ã©change de quoi ?
Qu'est-ce que vous offrez ?
Je pourrais t'obliger Ã le dÃ©sengager.
Vas-y. Oblige-moi. Utilise-le.
Tu verras ce qui se passe.
C'est comme Ã§a qu'il nous trouve.
Il suit la parole.
Exact.
On a appelÃ© le paradis, tu sais.
Oui, sur le tÃ©lÃ©phone que tu as volÃ©.
Et j'ai bien fait. Tu sais ce qu'on a dÃ©couvert ?
Dieu a disparu.
Il est parti.
Parti oÃ¹ ?
Tu ne sais pas ?
Non.
Super.
Personne ne sait.
Je comprends pourquoi tu as fait Ã§a,
mais les choses ont changÃ©.
On est du mÃªme cÃ´tÃ©, maintenant.
Si on n'arrÃªte pas ce Saint, si GenÃ¨se est dÃ©truit,
on ne retrouvera jamais Dieu.
Je comprends.
C'est sÃ©rieux.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Avant, j'Ã©tais heureux.
Jusqu'Ã ce que je vienne sur cette Terre,
je ne connaissais que la paix.
Mais maintenant,
et c'est la seule chose qui m'empÃªche de t'aider, pasteur,
la seule chose qui me fait hÃ©siter, c'est que
j'en ai
rien Ã foutre.
Pardonnez-moi. Frank, chapeau.
Oui, monsieur. J'arrive.
DÃ©gage.
Au fait, je suis Fiore.
Deblanc, c'Ã©tait l'autre.
Et maintenant ?
Je vais lui botter le cul.
Non, calme-toi. Je veux dire, aprÃ¨s Ã§a.
J'utilise la parole.
J'amÃ¨ne le Saint ici et j'oblige l'ange Ã tout annuler.
S'il arrive Ã s'en approcher.
AprÃ¨s que le Saint a tuÃ© la moitiÃ© du casino.
- Parfait. Chirurgical. J'aime. - Que proposes-tu ?
J'ai un passÃ© commun avec Fiore,
laisse-moi essayer de le convaincre.
- Je ne sais pas, Cass... - Non, Ã©coute, je sais.
Je sais que j'ai merdÃ©, d'accord ?
Mais tu dois me laisser me racheter.
J'ai mes talents, je peux aider.
Et si ma mÃ©thode marche pas,
on utilise ta version sanglante, d'accord ?
Combien de temps pour le convaincre ?
Deux heures et quarante-cinq minutes.
02 45 00 HEURES - MINUTES - SECONDES
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Comme je l'ai dit, j'ai des compÃ©tences.
Ã‡a va ?
Walter ne rÃ©presentait pas grand-chose,
mais il Ã©tait la seule famille qu'il me restait.
Je sais.
Tu te rappelles quand il est venu Ã la journÃ©e "AmÃ¨ne papa au CP" ?
Il Ã©tait tellement bourrÃ© qu'il arrÃªtait pas de tomber des bureaux.
Et il a vomi prÃ¨s de la balanÃ§oire.
Et je n'Ã©tais pas vraiment furieuse.
Il vomissait et tombait tout le temps.
Je n'Ã©tais pas si furieuse que Ã§a,
parce qu'il portait un costume et une cravate.
Je ne sais pas d'oÃ¹ Ã§a sortait,
et je ne les ai jamais revus, mais...
Ce jour-lÃ ,
il a mis un costume et une cravate, pour moi.
Ton ange va nous aider ?
Cassidy y travaille.
On verra. Je lui fais confiance.
On a quelques heures devant nous. On va jouer ?
Notre ville entiÃ¨re vient d'exploser, Jesse.
D'accord. On fait quoi, alors ?
On va prendre une chambre.
Et ensuite ?
La baignoire a l'air assez grande.
- On pourrait essayer. - Je parlais de Dieu.
On le fait toujours ?
Si Cassidy arrive Ã nous dÃ©barrasser de ce Saint...
On continue.
On continue de Le chercher. C'est Ã§a le plan, non ?
C'est ce qu'on avait dit.
Je sais.
Mais t'as plus d'Ã©glise, Jesse.
Et Annville a disparu. C'est vraiment si important ?
Encore plus qu'avant.
Notre ville natale a explosÃ© dans un nuage de merde de vache ?
Plus Ã§a va, plus il devient responsable d'un tas de choses.
On cherche oÃ¹ ?
Je ne sais pas.
Je n'en sais rien.
Ne t'en fais pas.
Tu trouveras.
Tu trouves toujours.
Tu es un des meilleurs trouveurs que je connaisse, Jesse Custer.
Merci, chÃ©rie.
Et maintenant ?
Baignoire ou placard ?
Ã‰pouse-moi.
Pardon ?
J'ai pensÃ© Ã ce que tu as dit,
sur Walter, le fait qu'il soit la seule famille qu'il te restait.
Annville a disparu, mais on est toujours lÃ .
J'ai vu une chapelle dans le hall d'entrÃ©e.
Ã‰pouse-moi.
Te voilÃ .
On va discuter.
Tu dÃ©testes le mariage.
Quand est-ce que j'ai dit Ã§a ?
Tu as toujours dit que c'Ã©tait stupide et inutile.
Je crois que c'Ã©tait toi.
Je pensais qu'aprÃ¨s tout ce qui a mal tournÃ©,
Ã§a serait bien pour nous que quelque chose de bien arrive.
C'est sÃ»rement stupide.
Ce n'est pas comme si on venait de familles heureuses en mariage.
Peu importe. Je ne sais pas. C'Ã©tait juste une idÃ©e.
Jesse Custer, c'Ã©tait la pire demande en mariage
que j'aie jamais entendue.
Les ingrÃ©dients de base.
HÃ©roÃ¯ne. CocaÃ¯ne maison.
Jus de citron. Eau minÃ©rale.
L'eau du robinet, de nos jours,
on sait pas ce qu'ils mettent dedans, tu comprends ?
Je comprends ce que tu es en train de faire.
Tu as dÃ©jÃ fait Ã§a ?
Non. Tu veux me faire changer d'avis
pour que je vous aide, et Ã§a n'arrivera pas.
Attends un peu.
Je suis pas lÃ pour faire changer quelqu'un d'avis, d'accord ?
On est potes.
J'ai vu que t'Ã©tais dÃ©primÃ©, donc je me suis dit :
"Mon pote Fiore est dÃ©primÃ©. Je devrais lui remonter le moral.
"Je devrais faire Ã§a."
Et quoi de mieux qu'un peu de speedball
pour transformer sa journÃ©e.
- Allez. - J'ai un spectacle Ã 18 h.
Et tu y seras, d'accord ?
Non, la premiÃ¨re fois, il en faut une grosse.
Bouge pas la tÃªte.
Bien. Bouge pas.
Et voilÃ , mon pote.
Pas mal, hein ?
D'accord, moins d'hÃ©roÃ¯ne.
Mon amitiÃ© avec Deblanc Ã©tait lÃ©gendaire.
LÃ©gendaire. Bien sÃ»r, des fois il me criait dessus.
Mais je faisais pareil juste aprÃ¨s.
C'Ã©tait comme Ã§a, tu vois ?
Il faisait quelque chose, je rÃ©pondais, etc.
Une amitiÃ© pareille ? Je ne sais pas comment la dÃ©crire.
- LÃ©gendaire ? - Oui. Exactement. LÃ©gendaire.
- Et le sexe, c'Ã©tait comment ? - Pardon ?
Vous Ã©tiez dans la mÃªme chambre, non ?
- On partageait tout. - Vous avez couchÃ© ensemble ?
Ã‰videmment. On Ã©tait meilleurs amis.
Plus de speedball ?
Le Saint peut tuer les anges ?
Il peut tuer tout le monde. Il a tuÃ© Deblanc.
Mais si les anges vivent au paradis,
oÃ¹ vont les anges morts ?
C'est Ã§a la question, pas vrai ?
Oui, c'est Ã§a.
Grand Dieu. Cette Betty est sournoise, hein ?
Pas le choix, avec cette Veronica qui lui tourne autour sans arrÃªt.
Ã‡a fait beaucoup de prÃ©puces.
Ils en font quoi, d'aprÃ¨s toi ?
De l'argent,
ils en mettent dans tout ce qui leur chante.
- Comme quoi ? - Je sais pas.
Dans les draps, le mobilier de jardin, la nourriture.
Il pourrait y avoir une tonne de prÃ©puces
dans cette glace, on en saurait rien.
Ã‡a expliquerait le cÃ´tÃ© crÃ©meux.
"Le cÃ´tÃ© crÃ©meux". C'est dÃ©gueulasse.
00 03 27 HEURES - MINUTES - SECONDES
On va devoir attendre.
Il y a de l'amour dans l'air.
On va prendre un verre ? Ce n'est pas drÃ´le de faire Ã§a sobre.
Merci. C'est dingue.
Pas vrai ? On va se marier.
Comme nous tous.
C'est dingue dans le bon sens.
Dingue gÃ©nial.
Je vais aller changer de tenue.
- Qu'est-ce qu'elle a, ta tenue ? - Besoin d'Ãªtre changÃ©e.
Ã‡a va aller. Tout va bien se passer.
Salut, Tulip.
Salut, Gary.
Joli haut.
Je me souviens de la premiÃ¨re fois oÃ¹ j'ai entendu sa voix.
Summer Wind
qui passait Ã la radio au Bangalore Bistro.
Du velours de miel.
- Oui, Sinatra Ã©tait... - Comme du miel !
Et maintenant ? Cette merde ?
Des canons, des scies, des cerveaux qui explosent ?
Des sauvages.
Des animaux.
Les gens aiment la violence.
Je comprends.
J'aime bien un bon meurtre, de temps en temps.
Mais n'oubliez pas la musique.
Peu importe ce que c'est, peu importe la question,
la rÃ©ponse, c'est la musique.
Vous pouvez mutiler et tuer tant que vous voulez, peu m'importe.
Mais au final,
il faut se souvenir de la musique.
"Il est venu pour le jazz."
Merde alors, c'est Ganesh !
Bien.
Je sais oÃ¹ aller, oÃ¹ chercher.
Super.
- Tu lui as parlÃ© ? - Oui, c'est bon.
Vraiment ? Il va renvoyer le Saint ?
Oui, il avait besoin de parler Ã quelqu'un.
GÃ©nial. Je vais Ã©pouser Tulip, et on s'en va.
Vous allez vous marier ?
C'est un peu sur un coup de tÃªte.
- C'est dingue, non ? - Non, pas du tout.
C'Ã©tait Ã©crit.
En fait.
Elle est oÃ¹, lÃ ?
Il me semblait t'avoir reconnu, au bar.
Tu avais raison.
Comment vas-tu, Gary ?
TrÃ¨s bien. Tout roule.
Parfait.
Tu veux entrer ?
- Tu n'es pas occupÃ©e ? - Du tout. Entre.
C'est loin d'ici, la Louisiane.
Oui.
Le patron m'envoie sur les routes de temps en temps pour vÃ©rifier quelques trucs.
Les machines, l'Ã©crÃ©mage. Tu sais,
emmerder les gens.
C'est vrai.
Viktor a des machines Ã sous au Texas, maintenant.
J'avais oubliÃ©.
Et toi ? Qu'est-ce que tu deviens ?
Ã‡a va.
Il se passe quoi avec ce pasteur, au bar ?
On travaille juste ensemble.
Ã‡a a l'air difficile.
- Gary... - Viktor te cherche.
- Je sais. - Tu devrais le contacter.
Il te cherche depuis trÃ¨s longtemps.
Je suis une pauvre conne.
Je voulais le faire et je le ferai.
Pourquoi pas maintenant ?
- LÃ , tout de suite ? - Oui.
Je peux pas, j'ai...
- Un truc. - Quel truc ?
- Tulip, quel truc ? - Un truc !
Juste un truc.
Donne-moi une chance, Gar.
Fais comme si tu ne m'avais pas vue.
Si Ã§a avait Ã©tÃ© moi, je l'aurais fait.
En souvenir du bon vieux temps.
Mais avec Viktor, c'est diffÃ©rent. Il ne comprendrait pas.
Appelle-le.
Non.
Bien, je vais le faire.
Ne refais pas Ã§a.
Pas de rÃ©seau. Mince !
Allez.
Allez, merde.
Donne-moi du rÃ©seau.
Pourquoi Ã§a ne vient pas ?
Allez.
Je peux pas le faire maintenant, Gary.
S'il te plaÃ®t. Pas aujourd'hui.
Je vais te tuer, salope.
Merde.
Mon haut.
Bon Dieu.
Il s'est passÃ© quoi ?
N'en parle pas Ã Jesse.
Puissiez-vous vous souvenir du Seigneur.
Que ce sentiment pieux imprÃ¨gne chaque activitÃ©.
Soyez droit dans vos actes.
Amen.
Les femmes.
Le Saint ?
Tu peux le renvoyer ?
On l'a engagÃ©.
Il a un contrat avec nous. Il fera ce que je lui dis.
Ensuite, je pourrai rÃ©utiliser la parole ?
Pour la derniÃ¨re fois, non.
GenÃ¨se n'est pas un jouet.
Toi mieux que personne sais Ã quel point il est dangereux.
Ainsi que le garÃ§on que tu as envoyÃ© en enfer.
- Eugene. - Je peux...
Tu as dit que tu pouvais le faire sortir.
Ce n'est plus possible.
De plus, je ne tiens pas Ã redescendre.
- On ne peut pas le laisser lÃ -bas. - Je n'y retournerai pas.
C'est si horrible, l'Enfer ?
- Elle est oÃ¹ ? - DÃ©tendez-vous, elle va arriver.
Tu avais raison. GenÃ¨se n'est pas un jouet.
- J'avais tort. - Vraiment tort.
ComplÃ¨tement tort. Incroyablement...
Mais s'il y a un problÃ¨me ?
Si, Ã un moment, je pense qu'utiliser la parole
me permettra de me rapprocher de Dieu ?
- Je l'utiliserai. - Ce serait une Ã©norme erreur.
Vous le dites souvent, que GenÃ¨se est une erreur.
Mais il avait une raison d'Ãªtre.
Laquelle ?
Je te l'ai dÃ©jÃ dit, Ã Annville.
Moi.
La voici !
- Ã‡a va ? - Oui.
- OÃ¹ est Cassidy ? - Il avait un truc Ã faire.
Je ne veux pas commencer sans lui.
Je croyais que tu voulais te changer ?
Jesse, j'ai changÃ© d'avis.
J'aime bien ce haut.
Je veux dire, Ã propos du mariage.
Non merci.
S'il vous plaÃ®t ?
Ã‡a va aller.
Annulation, je rÃ©pÃ¨te, annulation.
Il faut que les Uribe et les Hernandez soient Ã leur place.
Tu avais raison, Ã propos du mariage. C'est stupide.
Mais c'est toi qui as dit Ã§a.
Eh bien, j'ai raison.
Je t'aime, tu m'aimes, au final, c'est tout ce qui compte.
D'accord.
On fait quoi, alors ?
On continue de chercher Dieu.
HÃ©, c'est toi l'ange qui va nous aider ?
D'accord, cool. Merci.
TrÃ¨s bien. Je vais chercher Cassidy,
et on peut partir, et avancer.
Merci pour tout, mon pote.
Viens lÃ .
Bon.
Ã‡a suffit, maintenant.
Au revoir.
Bien, allons-y.
J'ai su, pour le mariage.
Ce n'est pas grave. On Ã©tait d'accord. Mauvaise idÃ©e.
Il s'est passÃ© quelque chose ?
Quand ?
En haut, avec Tulip. J'ai l'impression que oui.
Non.
Bonne chance dans vos recherches.
Je n'ai jamais rencontrÃ© Dieu,
mais je n'en ai entendu que du bien.
En gros.
OÃ¹ allez-vous, maintenant ?
On va suivre la musique.
On n'en sait pas beaucoup sur Dieu, pour l'instant.
Ã€ quoi Il ressemble, qui Il connaÃ®t, et pourquoi Il est parti.
On sait juste qu'Il aime le jazz.
Je suis bÃªte de ne pas y avoir pensÃ© plus tÃ´t.
Si Dieu aime le jazz, il n'y a pas de meilleur endroit pour Le chercher que...
- La Nouvelle-OrlÃ©ans. - La Nouvelle-OrlÃ©ans.
Merde.
PrÃªt ?
Que devrais-je dire ?
Trouve la paix.
Trouver la paix.
Ganesh est le meilleur
REMETS-TOI VITE !
Cinq minutes avant le lever de rideau. Lever de rideau, cinq minutes.
Notre accord tient toujours ?
Tue GenÃ¨se et tu reverras ta famille.
Parle.
On ne peut pas lui faire confiance.
Je lui ai dit.
Mais il va continuer Ã l'utiliser.
La Nouvelle-OrlÃ©ans.
C'est lÃ qu'ils vont.
Avant de partir,
j'ai une autre mission pour toi.
Je dois partir d'ici.
C'Ã©tait nul !
Putain de magie !
Remboursez-moi !!
Sous-titres traduits par: NoÃ©mie DÃ©plantes