1
00:00:07,508 --> 00:00:08,509
Fermati!

2
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
Ho detto "fermati"!

3
00:00:36,203 --> 00:00:38,706
Alonso
LUBRIFICANTI VECCHIO STILE

4
00:00:38,789 --> 00:00:41,459
RELAX
CAMERE e Suite

5
00:01:10,404 --> 00:01:12,406
BENVENUTI! ASSOCIAZIONE
AMATORI DELLE ARMI DA FUOCO

6
00:01:35,763 --> 00:01:36,764
Fermatelo.

7
00:01:53,113 --> 00:01:55,199
Sì!

8
00:01:55,241 --> 00:01:56,242
-Al diavolo, sì!
-Seccato!

9
00:01:58,369 --> 00:01:59,703
Grande invenzione, le armi.

10
00:02:02,790 --> 00:02:04,708
Sistemano sempre tutto!

11
00:02:05,125 --> 00:02:06,794
-È vero.
-Sì.

12
00:02:06,877 --> 00:02:07,878
Guardate!

13
00:02:28,357 --> 00:02:29,483
Scappate!

14
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
No!

15
00:02:39,451 --> 00:02:40,494
Scappate!

16
00:02:45,457 --> 00:02:46,667
Jesse, dobbiamo andare.

17
00:02:46,750 --> 00:02:47,835
Bastardo, li ucciderà tutti!

18
00:02:47,918 --> 00:02:51,797
Aspetta, no! Ucciderà anche noi,
se non ce ne andiamo subito.

19
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
Dov'è Tulip?

20
00:02:57,845 --> 00:02:59,555
Hai sentito? Dobbiamo andare!

21
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
Guarda.

22
00:03:02,016 --> 00:03:05,394
Sale il bilancio delle vittime
in una cittadina del Texas dell'Ovest

23
00:03:05,436 --> 00:03:07,605
a causa di una terribile esplosione
di metano.

24
00:03:07,646 --> 00:03:08,814
KWHZ - Esplosione distrugge Annville, Texas

25
00:03:08,898 --> 00:03:11,984
Le autorità statali e locali
non si aspettano di trovare superstiti

26
00:03:12,067 --> 00:03:14,653
e stanno stilando un elenco delle vittime,

27
00:03:14,737 --> 00:03:15,946
ma la difficoltà...

28
00:03:16,030 --> 00:03:19,491
Dobbiamo andare! Cosa? Che cos'è?

29
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
Guarda.

30
00:03:24,663 --> 00:03:25,956
Andiamo.

31
00:03:45,976 --> 00:03:47,144
No! Non sparare!

32
00:03:47,436 --> 00:03:50,648
Jesse. Ora Genesis ci farebbe molto comodo.

33
00:03:50,856 --> 00:03:52,900
Ci ho provato, ma non funziona.

34
00:03:53,442 --> 00:03:55,569
La vernice ha bloccato la finestra.

35
00:03:55,653 --> 00:03:58,322
Montami sulle spalle e aprila con una leva.

36
00:04:05,287 --> 00:04:06,288
Ti prego, non farlo!

37
00:04:22,137 --> 00:04:24,390
Un momento. Avevo premuto "root beer".

38
00:04:28,018 --> 00:04:31,355
-Avete spiccioli?
-Zitto. Sta ammazzando tutti.

39
00:04:31,397 --> 00:04:34,191
Ho premuto "root beer" e non "ginger ale".
Non è giusto!

40
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Che ha che non va il ginger ale?

41
00:04:36,235 --> 00:04:37,695
Fa bene nelle emorragie, lo sai?

42
00:04:39,697 --> 00:04:41,657
-Voglio la root beer!
-Ehi!

43
00:04:44,868 --> 00:04:45,869
Non urlare.

44
00:04:49,873 --> 00:04:50,916
Voglio la root beer.

45
00:05:08,726 --> 00:05:10,019
Hai degli spiccioli?

46
00:05:42,301 --> 00:05:43,635
Va bene.

47
00:05:43,969 --> 00:05:46,638
Ci sono tre spiegazioni possibili
per questa storia.

48
00:05:46,764 --> 00:05:49,099
La prima: Terminator.

49
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
Una macchina mandata dal futuro
per uccidere uno di noi.

50
00:05:52,561 --> 00:05:55,272
La seconda: Terminator 2.

51
00:05:55,397 --> 00:05:57,441
La macchina deve uccidere tutti e tre.

52
00:05:57,483 --> 00:06:00,652
O la terza:
quel tizio è un Nazgul, un cavaliere alato.

53
00:06:00,778 --> 00:06:02,988
-Il Signore degli Anelli. Grande film.
-Dai, Cass.

54
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
Allora chi diavolo è, secondo te?

55
00:06:04,948 --> 00:06:06,450
Perché ci trova sempre?

56
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Non lo so.

57
00:06:08,327 --> 00:06:09,411
Hai notizie di Mike?

58
00:06:09,453 --> 00:06:11,747
Continua a squillare a vuoto.

59
00:06:22,800 --> 00:06:24,676
Mi dispiace per la tua città, Padre.

60
00:06:26,804 --> 00:06:28,972
Credi ci sia di mezzo quel tizio?

61
00:06:29,014 --> 00:06:30,766
Non lo so, Cass.

62
00:06:31,016 --> 00:06:33,102
È un'altra cosa che Dio dovrà spiegarci.

63
00:06:33,143 --> 00:06:36,021
Ma non lo troveremo mai,
con quel cowboy alle calcagna.

64
00:06:36,146 --> 00:06:37,314
E non so come fermarlo.

65
00:06:41,110 --> 00:06:43,153
L'incredibile Ganesh.

66
00:06:43,278 --> 00:06:47,449
Uno spettacolo e un artista indimenticabili.

67
00:06:47,491 --> 00:06:51,995
Ehi, quasi dimenticavo.
Ieri stavo guardando la TV.

68
00:06:52,121 --> 00:06:54,331
Non indovinerai mai
chi ho visto in una pubblicità.

69
00:06:54,373 --> 00:06:56,333
Una persona che potrebbe aiutarci,

70
00:06:56,375 --> 00:06:58,627
che forse sa come neutralizzare il cowboy.

71
00:06:58,836 --> 00:07:00,546
Se dici "Gandalf", ti do un pugno.

72
00:07:00,671 --> 00:07:04,550
No, può aiutarci davvero.

73
00:07:10,264 --> 00:07:13,183
UN PAIO DI GIORNI FA

74
00:07:13,350 --> 00:07:17,187
CASA DI RIPOSO "PASCOLI APERTI"
Finisci in grande Stile!

75
00:07:23,193 --> 00:07:27,531
PETTING ZOO di Diamond Dave
Vieni a toccare la natura selvaggia!

76
00:07:33,662 --> 00:07:38,208
DIMENTICA I PROBLEMI!
MUMBAI SKY TOWER

77
00:07:42,754 --> 00:07:45,632
STASERA
FRANK PATEL

78
00:10:25,834 --> 00:10:29,921
STASERA
L'INCREDIBILE GANESH

79
00:11:53,088 --> 00:11:59,302
Mumbai Sky Tower Resort & Casino
PROSSIMA USCITA

80
00:12:06,518 --> 00:12:08,437
Qualcuno si è dato da fare, eh?

81
00:12:08,812 --> 00:12:10,605
Se la sta cavando bene.

82
00:12:10,647 --> 00:12:13,191
Fiore e il suo socio
sono gli angeli venuti ad Annville.

83
00:12:13,316 --> 00:12:14,818
Sono stati loro a dirmi di Genesis.

84
00:12:14,860 --> 00:12:17,988
No, mi sa che lui è Deblanc.

85
00:12:18,196 --> 00:12:21,116
-No, è Fiore.
-Forse hai ragione. Non lo so.

86
00:12:21,158 --> 00:12:22,284
Dove vai?

87
00:12:22,325 --> 00:12:24,828
A bere. Pensateci voi.

88
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
Ma che cos'ha?

89
00:12:30,333 --> 00:12:33,044
-Andiamo.
-Senti. Questi angeli...

90
00:12:33,170 --> 00:12:35,464
In che rapporti siamo rimasti con loro?

91
00:12:36,840 --> 00:12:38,842
Be', buoni.

92
00:12:43,013 --> 00:12:44,681
Sei ancora arrabbiato.

93
00:12:45,140 --> 00:12:47,350
Ho cercato di restituirlo, davvero. Ricordi?

94
00:12:48,643 --> 00:12:50,812
Genesis non se ne andava,
voleva restare con me...

95
00:12:50,854 --> 00:12:53,857
Chiedo scusa. Mr. Ganesh?

96
00:12:54,649 --> 00:12:56,151
Oh, cavolo. Di nuovo?

97
00:12:58,695 --> 00:13:00,697
-Procedi. Togliamoci il dente.
-Okay.

98
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
Scusi.

99
00:13:02,199 --> 00:13:04,868
Cristo santo. Non c'è mai fine.

100
00:13:06,536 --> 00:13:11,208
Senti, tu e il tuo amico... Dov'è, a proposito?

101
00:13:11,333 --> 00:13:13,543
-È morto.
-Credevo che gli angeli non morissero.

102
00:13:13,668 --> 00:13:14,669
È morto.

103
00:13:15,212 --> 00:13:16,213
Va bene.

104
00:13:17,214 --> 00:13:18,590
Comunque, avevate ragione.

105
00:13:18,882 --> 00:13:20,675
Avevate detto che si sarebbe sparsa la voce

106
00:13:20,717 --> 00:13:22,219
e i cattivi avrebbero voluto Genesis.

107
00:13:22,344 --> 00:13:24,346
È successo. Qualcuno ci dà la caccia.

108
00:13:24,429 --> 00:13:26,389
-Il cowboy.
-Non riusciamo a liberarcene.

109
00:13:26,515 --> 00:13:28,266
Così abbiamo pensato a te, Deblanc.

110
00:13:29,935 --> 00:13:31,269
Puoi dirci cosa sai.

111
00:13:33,688 --> 00:13:38,902
Il cowboy non è un uomo. Non più.

112
00:13:39,027 --> 00:13:41,613
Si chiama il Santo degli Assassini.

113
00:13:44,074 --> 00:13:46,243
Credevo fosse una leggenda di fantasmi.

114
00:13:46,368 --> 00:13:49,788
Invece esiste.
È una bestia venuta dritta dall'inferno.

115
00:13:50,956 --> 00:13:52,749
Ma non vuole Genesis per sé.

116
00:13:52,874 --> 00:13:55,585
Vuole ucciderlo. E uccidere voi.

117
00:13:55,710 --> 00:13:57,921
E nessuno può fare niente per fermarlo.

118
00:13:59,256 --> 00:14:01,633
A parte me, visto che l'ho ingaggiato io.

119
00:14:02,926 --> 00:14:05,554
Ecco. Questo è ciò che so.

120
00:14:05,595 --> 00:14:08,807
-Ehi!
-Ehi! Eccolo!

121
00:14:08,932 --> 00:14:10,267
Ciao, Ganesh.

122
00:14:11,434 --> 00:14:12,936
Questo è per te.

123
00:14:15,063 --> 00:14:16,439
Una foto.

124
00:14:18,733 --> 00:14:20,443
Come fai, Ganesh?

125
00:14:20,485 --> 00:14:22,904
Come fai a morire e poi a tornare in vita?

126
00:14:22,946 --> 00:14:27,409
Vuoi che riveli il mio segreto?
Ci hai provato, figliolo.

127
00:14:32,622 --> 00:14:33,665
Tra due minuti in scena.

128
00:14:33,790 --> 00:14:35,083
Va bene.

129
00:14:35,125 --> 00:14:36,626
Hai ingaggiato tu il Santo?

130
00:14:37,502 --> 00:14:39,296
Genesis è troppo pericoloso.

131
00:14:39,337 --> 00:14:40,672
Poiché non voleva tornare con noi,

132
00:14:40,797 --> 00:14:41,923
abbiamo chiamato un killer.

133
00:14:41,965 --> 00:14:44,134
In cambio di cosa?

134
00:14:44,175 --> 00:14:46,803
Cosa gli avete promesso in cambio?

135
00:14:48,638 --> 00:14:50,974
Posso obbligarti a licenziarlo.

136
00:14:52,601 --> 00:14:55,186
Avanti. Provaci. Prova a usarlo.

137
00:14:55,312 --> 00:14:56,855
Guarda cosa succede.

138
00:14:58,773 --> 00:15:00,483
È così che ci trova, vero?

139
00:15:01,484 --> 00:15:02,986
Risale a noi dalla Parola.

140
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
Esatto.

141
00:15:07,490 --> 00:15:08,867
Abbiamo chiamato il Paradiso.

142
00:15:08,992 --> 00:15:11,453
Giusto, col telefono che hai rubato.

143
00:15:11,494 --> 00:15:13,955
Meno male che l'ho fatto,
perché sai cos'ho scoperto?

144
00:15:14,331 --> 00:15:16,124
Dio è scomparso.

145
00:15:17,292 --> 00:15:18,627
Non c'è più.

146
00:15:18,877 --> 00:15:20,670
Non c'è più? E dov'è andato?

147
00:15:22,213 --> 00:15:23,798
Non lo sai?

148
00:15:24,799 --> 00:15:25,842
No.

149
00:15:27,302 --> 00:15:28,470
Già.

150
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
A quanto pare, nessuno lo sa.

151
00:15:36,353 --> 00:15:38,980
Capisco perché hai agito così,

152
00:15:40,023 --> 00:15:42,025
ma le cose sono cambiate.

153
00:15:42,692 --> 00:15:44,361
Ora siamo dalla stessa parte.

154
00:15:45,570 --> 00:15:49,407
Se questo Santo non viene fermato
e Genesis viene distrutto,

155
00:15:50,241 --> 00:15:52,911
probabilmente non troveremo mai Dio.

156
00:15:55,872 --> 00:15:57,332
Capisco.

157
00:15:58,500 --> 00:16:00,085
La situazione è grave.

158
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
Non so cosa mi sia successo.

159
00:16:07,050 --> 00:16:08,843
Ero felice.

160
00:16:11,096 --> 00:16:13,765
Poi sono arrivato in questo posto,
sulla Terra.

161
00:16:14,557 --> 00:16:16,393
Prima conoscevo solo la pace.

162
00:16:16,893 --> 00:16:18,228
E ora?

163
00:16:21,022 --> 00:16:23,566
L'unico motivo che mi fa esitare, Pastore,

164
00:16:23,692 --> 00:16:27,112
la mia unica esitazione,

165
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
è che proprio

166
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
non me ne frega un bel niente.

167
00:16:35,245 --> 00:16:38,248
Ora, se volete scusarmi... Frank, il turbante.

168
00:16:38,373 --> 00:16:40,875
Sì, signore. Arrivo.

169
00:16:42,961 --> 00:16:43,962
Ora vai.

170
00:16:55,306 --> 00:16:57,600
Per inciso, io sono Fiore.

171
00:16:57,726 --> 00:16:59,769
Deblanc era l'altro.

172
00:17:03,231 --> 00:17:04,899
E adesso?

173
00:17:04,941 --> 00:17:06,943
Vado sul palco e gli spacco la faccia.

174
00:17:07,068 --> 00:17:11,072
No, no. Calmati. Dopo, intendo.

175
00:17:11,114 --> 00:17:12,657
Userò la Parola di Dio.

176
00:17:12,782 --> 00:17:14,909
Attirerò il Santo
e costringerò l'angelo a fermarlo.

177
00:17:14,951 --> 00:17:17,078
Sempre ammesso che possa avvicinarlo,

178
00:17:17,120 --> 00:17:19,289
perché il Santo farà saltare in aria il casinò.

179
00:17:19,414 --> 00:17:22,292
-Bel piano. Chirurgico. Mi piace.
-Tu cosa proponi?

180
00:17:22,417 --> 00:17:25,754
Io e Fiore abbiamo dei trascorsi.

181
00:17:25,795 --> 00:17:27,505
Fammi provare a convincerlo.

182
00:17:28,298 --> 00:17:30,133
-Non so, Cass...
-No. Senti, lo so.

183
00:17:30,258 --> 00:17:32,510
So di aver fatto casino. Capito?

184
00:17:32,635 --> 00:17:34,429
Dammi la possibilità di farmi perdonare.

185
00:17:34,471 --> 00:17:36,639
Ho i miei metodi. Posso essere utile.

186
00:17:36,806 --> 00:17:37,932
Se non funzionerà,

187
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
passeremo al tuo piano sanguinario.

188
00:17:41,102 --> 00:17:43,188
Quanto ti ci vorrà per convincerlo?

189
00:17:43,646 --> 00:17:45,774
Due ore e 45 minuti.

190
00:17:45,940 --> 00:17:47,567
02:45:00
ORE - MINUTI - SECONDI

191
00:17:51,196 --> 00:17:53,031
Cosa intendi fare?

192
00:17:54,199 --> 00:17:56,534
Come dicevo, ho i miei metodi.

193
00:18:07,837 --> 00:18:09,130
Stai bene?

194
00:18:12,550 --> 00:18:14,969
So che Walter non era granché,

195
00:18:18,014 --> 00:18:20,183
ma era l'unico parente che mi era rimasto.

196
00:18:21,309 --> 00:18:22,519
Lo so.

197
00:18:26,689 --> 00:18:29,359
Ricordi quando venne a scuola
per il Giorno del Papà?

198
00:18:30,318 --> 00:18:34,072
Era così sbronzo che continuava a cadere
dal banco dei bambini.

199
00:18:34,364 --> 00:18:36,157
Poi vomitò accanto all'altalena.

200
00:18:37,867 --> 00:18:39,661
Eppure non ce l'avevo con lui.

201
00:18:40,203 --> 00:18:43,540
Ero abituata
a vederlo vomitare e cadere per terra.

202
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
Non ero arrabbiata perché...

203
00:18:50,004 --> 00:18:52,006
Si era messo giacca e cravatta.

204
00:18:53,383 --> 00:18:56,177
Non so dove avesse preso quel vestito

205
00:18:56,219 --> 00:18:59,430
e Dio mi è testimone
che poi non l'ho più visto, ma...

206
00:19:02,517 --> 00:19:03,768
Quel giorno,

207
00:19:05,728 --> 00:19:09,941
lui si mise giacca e cravatta per me.

208
00:19:13,027 --> 00:19:16,406
Allora, il tuo angelo ci aiuterà?

209
00:19:16,531 --> 00:19:18,867
Cassidy sta provando a convincerlo.

210
00:19:18,908 --> 00:19:21,786
Vedremo. Mi fido di lui.

211
00:19:24,622 --> 00:19:26,457
Abbiamo qualche ora di tempo.
Vuoi giocare?

212
00:19:27,250 --> 00:19:29,586
La nostra città è saltata in aria, Jesse.

213
00:19:29,961 --> 00:19:33,131
Va bene. E allora?

214
00:19:36,134 --> 00:19:37,552
Prendiamo una camera.

215
00:19:44,392 --> 00:19:45,810
E adesso?

216
00:19:48,771 --> 00:19:51,065
La vasca sembra grande.

217
00:19:51,900 --> 00:19:54,611
-Credo che la proverò.
-Stavo parlando di Dio.

218
00:19:54,986 --> 00:19:56,779
Continuiamo a cercarlo?

219
00:19:58,615 --> 00:20:02,410
Se Cassidy riuscirà a toglierci di torno
quel Santo,

220
00:20:03,578 --> 00:20:05,121
andremo avanti.

221
00:20:06,456 --> 00:20:09,792
Continueremo a cercarlo.
Il piano è questo, no?

222
00:20:09,834 --> 00:20:11,794
Eravamo d'accordo.

223
00:20:11,920 --> 00:20:13,129
Lo so.

224
00:20:15,298 --> 00:20:17,091
Ma tu non hai più la chiesa, Jesse.

225
00:20:18,176 --> 00:20:21,512
E Annville non c'è più.
Insomma, che senso ha?

226
00:20:21,638 --> 00:20:23,181
Ne ha ancora di più.

227
00:20:25,099 --> 00:20:28,519
La nostra città è esplosa
in un fungo atomico di merda di vacca.

228
00:20:29,646 --> 00:20:32,815
Le cose che Lui dovrà spiegarci
si accumulano di ora in ora.

229
00:20:34,609 --> 00:20:37,195
Va bene. E dove cerchiamo?

230
00:20:40,490 --> 00:20:41,950
Non lo so.

231
00:20:43,952 --> 00:20:45,662
Non lo so.

232
00:20:46,704 --> 00:20:48,122
Non preoccuparti.

233
00:20:49,499 --> 00:20:51,334
Troverai una soluzione.

234
00:20:52,293 --> 00:20:54,128
In questo sei bravo.

235
00:20:54,170 --> 00:20:57,632
Pochi sono bravi come te
nel trovare soluzioni, Jesse Custer.

236
00:20:59,300 --> 00:21:00,468
Grazie, piccola.

237
00:21:01,552 --> 00:21:02,845
Allora?

238
00:21:03,346 --> 00:21:04,806
Vasca da bagno o armadio?

239
00:21:11,229 --> 00:21:12,271
Sposiamoci.

240
00:21:14,315 --> 00:21:15,650
Come, prego?

241
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Stavo ripensando a ciò che hai detto

242
00:21:19,487 --> 00:21:21,739
sul fatto che Walter era il tuo unico parente.

243
00:21:23,366 --> 00:21:26,911
Annville non c'è più,
ma noi siamo ancora qui.

244
00:21:28,538 --> 00:21:31,499
Nella hall ho visto le indicazioni
per la cappella.

245
00:21:32,875 --> 00:21:34,252
Sposiamoci.

246
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
Eccoti qua.

247
00:21:43,553 --> 00:21:44,721
Parliamo.

248
00:21:55,273 --> 00:21:56,566
Tu detesti il matrimonio.

249
00:21:56,691 --> 00:21:57,692
Quando l'ho detto?

250
00:21:57,734 --> 00:21:59,569
Dicevi sempre che è stupido e senza senso.

251
00:21:59,610 --> 00:22:01,571
Mi sa che quella eri tu.

252
00:22:02,572 --> 00:22:04,782
Pensavo che, dopo tutto questo macello,

253
00:22:04,907 --> 00:22:07,076
potessimo fare almeno una cosa giusta.

254
00:22:08,077 --> 00:22:09,579
Forse è un'idea stupida.

255
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
Non veniamo da famiglie
con matrimoni felici.

256
00:22:12,415 --> 00:22:15,877
Non importa. Non lo so, era solo un'idea.

257
00:22:18,546 --> 00:22:22,592
Jesse Custer,
è la peggior proposta di matrimonio

258
00:22:22,633 --> 00:22:24,218
che abbia mai sentito.

259
00:22:29,265 --> 00:22:30,767
I tuoi ingredienti base.

260
00:22:30,892 --> 00:22:32,935
Eroina. Cristalli di cocaina.

261
00:22:33,561 --> 00:22:35,980
Succo di limone. Acqua minerale.

262
00:22:36,481 --> 00:22:37,774
Oggi l'acqua del rubinetto

263
00:22:37,815 --> 00:22:39,317
chissà cosa contiene, no?

264
00:22:39,442 --> 00:22:40,568
So dove vuoi arrivare.

265
00:22:40,610 --> 00:22:41,652
Oh, l'hai già fatto?

266
00:22:41,778 --> 00:22:44,113
No. Vuoi farmi cambiare idea

267
00:22:44,238 --> 00:22:45,948
e avere il mio aiuto. Ma non l'avrete.

268
00:22:45,990 --> 00:22:47,450
Calmati un attimo.

269
00:22:47,617 --> 00:22:51,287
Non sono qui
per far cambiare idea a nessuno.

270
00:22:51,454 --> 00:22:52,622
Io e te siamo amici.

271
00:22:52,830 --> 00:22:55,750
Ti ho visto un po' giù di corda
e mi sono detto:

272
00:22:56,167 --> 00:22:59,504
"Il mio amico Fiore è depresso.
Vado a sollevargli il morale.

273
00:22:59,629 --> 00:23:01,130
"È mio dovere."

274
00:23:01,172 --> 00:23:02,590
E niente è meglio di uno speedball

275
00:23:02,632 --> 00:23:04,133
per cambiare la giornata.

276
00:23:07,095 --> 00:23:09,931
-Dai, vieni.
-Devo essere sul palco alle 18:00.

277
00:23:10,014 --> 00:23:12,683
E ci sarai, pieno di entusiasmo. Va bene?

278
00:23:15,812 --> 00:23:19,190
No, no. Amico, la prima volta
serve la vena principale.

279
00:23:19,315 --> 00:23:21,609
Tieni la testa ferma, così. Ecco.

280
00:23:22,527 --> 00:23:24,487
Bene. Non muoverti.

281
00:23:29,158 --> 00:23:30,868
Ecco fatto, amico.

282
00:23:33,663 --> 00:23:34,997
Bello, eh?

283
00:23:40,711 --> 00:23:42,797
Va bene. Meno eroina.

284
00:24:06,195 --> 00:24:08,823
Tra me e Deblanc
c'era un'amicizia leggendaria.

285
00:24:08,865 --> 00:24:11,367
Leggendaria. Mi sgridava sempre.

286
00:24:11,492 --> 00:24:12,702
Ma poi io sgridavo lui.

287
00:24:12,827 --> 00:24:14,996
Era un rapporto così.

288
00:24:15,204 --> 00:24:18,332
Lui faceva una cosa, io reagivo e così via.

289
00:24:18,374 --> 00:24:21,252
Un'amicizia così non so come descriverla.

290
00:24:21,377 --> 00:24:24,046
-Era leggendaria?
-Sì. Esatto. Leggendaria.

291
00:24:24,505 --> 00:24:26,382
-Il sesso com'era?
-Che vuoi dire?

292
00:24:26,549 --> 00:24:27,550
Dividevate la stanza.

293
00:24:27,884 --> 00:24:29,760
-Dividevamo tutto.
-Anche il letto?

294
00:24:30,052 --> 00:24:31,554
Certo. Eravamo molto amici.

295
00:24:33,222 --> 00:24:34,348
Altro speedball?

296
00:24:50,781 --> 00:24:53,743
Quindi il Santo può uccidere gli angeli.

297
00:24:54,118 --> 00:24:56,120
Può uccidere chiunque. Ha ucciso Deblanc.

298
00:24:56,245 --> 00:24:59,415
Va bene. Ma se gli angeli vivono in Paradiso,

299
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
quando muoiono dove vanno?

300
00:25:03,586 --> 00:25:05,379
Bella domanda. Vero?

301
00:25:07,465 --> 00:25:08,466
Sì.

302
00:25:30,488 --> 00:25:33,616
Buon Dio. Quella Betty è una volpe, vero?

303
00:25:33,658 --> 00:25:37,411
Con Veronica che ronza sempre intorno,
deve esserlo per forza.

304
00:25:56,430 --> 00:25:58,015
Insomma, sono tanti prepuzi.

305
00:26:01,435 --> 00:26:03,437
Secondo te, cosa ci fanno?

306
00:26:03,479 --> 00:26:04,981
Li usano per farci soldi,

307
00:26:06,148 --> 00:26:08,651
li mettono dappertutto.

308
00:26:10,778 --> 00:26:12,989
-Per esempio?
-Non lo so.

309
00:26:14,824 --> 00:26:18,369
Lenzuola, mobili da giardino, cibo.

310
00:26:18,786 --> 00:26:19,996
Forse ce ne sono un sacco

311
00:26:20,037 --> 00:26:21,706
anche in questo gelato, chi lo sa?

312
00:26:24,959 --> 00:26:26,335
Si spiegherebbe la cremosità.

313
00:26:35,886 --> 00:26:39,390
"La cremosità." Che schifo.

314
00:26:41,309 --> 00:26:43,102
00:03:27
ORE - MINUTI - SECONDI

315
00:26:44,353 --> 00:26:45,354
Cappella Monsoon

316
00:26:47,857 --> 00:26:51,402
Grazie. C'è da aspettare.

317
00:26:51,527 --> 00:26:52,695
CAPPELLA PER MATRIMONI

318
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
L'amore è nell'aria.

319
00:26:55,906 --> 00:26:58,868
Beviamo qualcosa al bar?
Non c'è gusto nel farlo da sobri.

320
00:27:01,579 --> 00:27:03,372
Grazie. Che pazzia.

321
00:27:03,497 --> 00:27:06,375
Lo so. Stiamo per sposarci.

322
00:27:06,417 --> 00:27:08,461
Sì, come tutti noi.

323
00:27:09,378 --> 00:27:10,880
Una bella pazzia.

324
00:27:11,172 --> 00:27:12,506
Una pazzia favolosa.

325
00:27:30,691 --> 00:27:31,901
Vado a cambiarmi la camicetta.

326
00:27:32,276 --> 00:27:35,237
-Che ha che non va?
-Voglio cambiarla.

327
00:27:51,128 --> 00:27:53,089
VISHNU RISTORANTE E BAR

328
00:28:03,766 --> 00:28:06,310
Tranquilla. Andrà tutto bene.

329
00:28:09,605 --> 00:28:10,773
Ciao, Tulip.

330
00:28:11,565 --> 00:28:13,442
Ciao, Gary.

331
00:28:14,485 --> 00:28:15,778
Bella camicetta.

332
00:28:20,950 --> 00:28:23,828
Ricordo la prima volta che sentii la sua voce.

333
00:28:26,664 --> 00:28:28,165
Passavano Summer Wind

334
00:28:28,999 --> 00:28:31,460
alla radio, al Bangalore Bistro.

335
00:28:34,922 --> 00:28:36,632
Era come miele vellutato.

336
00:28:37,633 --> 00:28:39,969
-Sì, Sinatra era...
-Come il miele!

337
00:28:44,140 --> 00:28:46,475
Sai che ti dico? Questa merda...

338
00:28:48,811 --> 00:28:51,814
Cannoni, seghe a nastro, spararmi in testa.

339
00:28:55,151 --> 00:28:56,444
Roba da selvaggi.

340
00:28:57,987 --> 00:28:59,321
Da animali.

341
00:29:00,156 --> 00:29:01,991
Alla gente piace la violenza.

342
00:29:02,950 --> 00:29:05,494
Sì, certo. Lo capisco.

343
00:29:05,619 --> 00:29:08,747
E mi piace accoltellarmi, ogni tanto.

344
00:29:11,917 --> 00:29:13,836
Ma non dimentichiamo la musica.

345
00:29:13,961 --> 00:29:16,797
Qualsiasi cosa succeda,
qualunque sia la situazione,

346
00:29:18,132 --> 00:29:19,925
la risposta è la musica.

347
00:29:21,343 --> 00:29:24,180
Puoi uccidere e mutilare fino allo stremo,

348
00:29:24,263 --> 00:29:25,806
ma, alla fine,

349
00:29:26,849 --> 00:29:28,767
devi ricordare la musica.

350
00:29:30,519 --> 00:29:32,855
"È venuto per il jazz."

351
00:29:32,938 --> 00:29:34,648
Porca puttana, c'è Ganesh!

352
00:29:35,024 --> 00:29:36,025
Va bene.

353
00:29:38,819 --> 00:29:43,199
Ehi, ho capito dove andare,
qual è la prossima tappa.

354
00:29:43,282 --> 00:29:44,658
Bene.

355
00:29:45,534 --> 00:29:47,536
-Hai parlato con lui?
-Sì, tutto a posto.

356
00:29:48,204 --> 00:29:50,539
Davvero? Licenzierà il Santo?

357
00:29:50,623 --> 00:29:52,958
Sì. Mi sa che aveva bisogno
di parlare con qualcuno.

358
00:29:56,545 --> 00:29:59,882
Perfetto. Io e Tulip ci sposiamo
e poi ci rimettiamo in marcia.

359
00:30:02,009 --> 00:30:03,385
Vi sposate?

360
00:30:03,511 --> 00:30:05,179
Una decisione un po' impulsiva.

361
00:30:05,721 --> 00:30:09,058
-Pazza, vero?
-No, niente affatto.

362
00:30:10,559 --> 00:30:12,144
Era destino.

363
00:30:12,228 --> 00:30:13,395
In realtà.

364
00:30:14,855 --> 00:30:16,023
Lei dov'è?

365
00:30:16,815 --> 00:30:18,567
Allora eri tu al bar.

366
00:30:19,360 --> 00:30:20,903
Proprio così.

367
00:30:23,072 --> 00:30:24,406
Come stai, Gary?

368
00:30:24,532 --> 00:30:26,242
Benissimo. Va tutto alla grande.

369
00:30:26,325 --> 00:30:27,409
Bene.

370
00:30:29,161 --> 00:30:30,246
Vuoi entrare?

371
00:30:31,830 --> 00:30:34,500
-Non disturbo?
-No, figurati. Accomodati.

372
00:30:39,588 --> 00:30:41,840
Dalla Louisiana è un bel viaggio.

373
00:30:41,924 --> 00:30:43,926
Sì.

374
00:30:44,009 --> 00:30:47,429
Ogni tanto il capo mi manda in giro
a controllare la situazione.

375
00:30:47,513 --> 00:30:50,432
Le macchine,
le creste del personale. Insomma...

376
00:30:51,767 --> 00:30:52,935
Rompo le palle.

377
00:30:54,770 --> 00:30:56,230
Giusto.

378
00:30:56,272 --> 00:30:57,898
Ora Viktor ha tante slot in Texas.

379
00:31:00,401 --> 00:31:01,443
L'avevo scordato.

380
00:31:01,527 --> 00:31:03,404
E tu? Cosa combini?

381
00:31:03,445 --> 00:31:04,446
Sto bene.

382
00:31:06,740 --> 00:31:09,410
Chi era quel prete al bar?

383
00:31:09,618 --> 00:31:11,203
È un tizio con cui sto lavorando.

384
00:31:14,540 --> 00:31:15,624
Sembrava un lavoro duro.

385
00:31:17,960 --> 00:31:19,295
-Gary...
-Viktor ti cerca.

386
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
-Lo so.
-Dovresti contattarlo.

387
00:31:21,797 --> 00:31:24,133
Ti cerca da tantissimo tempo.

388
00:31:24,258 --> 00:31:25,801
Sono un'idiota.

389
00:31:26,552 --> 00:31:28,387
Volevo contattarlo e lo farò.

390
00:31:32,474 --> 00:31:33,475
Perché non adesso?

391
00:31:34,602 --> 00:31:35,644
-Ora?
-Sì.

392
00:31:35,811 --> 00:31:38,897
Ora non posso. Devo fare...

393
00:31:40,399 --> 00:31:41,567
-Una cosa.
-Quale cosa?

394
00:31:41,650 --> 00:31:43,986
-Tulip, quale cosa?
-Cose mie!

395
00:31:45,321 --> 00:31:48,574
Devo... Devo fare una cosa.

396
00:31:51,493 --> 00:31:52,995
Non mi pressare, Gary.

397
00:31:54,163 --> 00:31:57,458
Va bene? Di' che non mi hai vista.

398
00:31:59,960 --> 00:32:04,506
Tulip, se fosse per me, forse lo farei.

399
00:32:05,799 --> 00:32:07,009
In nome dei vecchi tempi.

400
00:32:07,593 --> 00:32:10,596
Ma Viktor la vede diversamente.
Non capirebbe.

401
00:32:12,348 --> 00:32:13,349
Telefonagli.

402
00:32:15,309 --> 00:32:16,310
No.

403
00:32:17,603 --> 00:32:18,812
Allora lo farò io.

404
00:32:22,316 --> 00:32:23,359
Non riprovarci.

405
00:32:31,659 --> 00:32:32,868
Non c'è campo. Dannazione!

406
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
Avanti.

407
00:32:37,873 --> 00:32:38,957
Avanti, forza.

408
00:32:39,875 --> 00:32:41,543
Dai, qualche tacca.

409
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
Dov'è il segnale?

410
00:33:02,064 --> 00:33:03,315
Avanti.

411
00:33:09,530 --> 00:33:11,573
Ora non posso, Gary.

412
00:33:12,032 --> 00:33:14,493
Ti prego. Non oggi.

413
00:33:16,370 --> 00:33:17,913
Stronza, ti ammazzo.

414
00:33:39,893 --> 00:33:41,145
Oh, accidenti.

415
00:33:42,271 --> 00:33:43,605
La camicetta.

416
00:33:44,314 --> 00:33:45,441
Cristo santo.

417
00:33:47,067 --> 00:33:48,110
Cos'è successo?

418
00:33:49,278 --> 00:33:52,156
Non dirlo a Jesse.

419
00:33:55,409 --> 00:33:58,787
Cappella Monsoon

420
00:34:08,630 --> 00:34:10,924
Che tu possa ricordare il Signore.

421
00:34:10,966 --> 00:34:14,636
Che questa bontà d'animo
possa pervadere le tue attività.

422
00:34:14,678 --> 00:34:17,306
Che le tue decisioni siano giuste.

423
00:34:17,973 --> 00:34:18,974
Amen.

424
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Le donne.

425
00:34:30,486 --> 00:34:32,029
Il Santo?

426
00:34:32,154 --> 00:34:33,155
Non lo hai licenziato?

427
00:34:33,280 --> 00:34:34,364
Lo abbiamo assunto.

428
00:34:34,490 --> 00:34:37,659
Ha un contratto con noi.
Farà ciò che dico io.

429
00:34:38,035 --> 00:34:39,453
E potrò usare di nuovo il Verbo?

430
00:34:39,787 --> 00:34:41,330
Per l'ultima volta, no.

431
00:34:41,622 --> 00:34:43,123
Genesis non è un giocattolo.

432
00:34:43,165 --> 00:34:46,460
Tu stesso hai visto quanto sia pericoloso.

433
00:34:47,169 --> 00:34:49,338
E anche il ragazzo
che hai mandato all'inferno.

434
00:34:52,216 --> 00:34:54,343
-Eugene.
-Posso...

435
00:34:57,513 --> 00:34:59,181
Avevi detto di potermelo togliere.

436
00:34:59,223 --> 00:35:00,849
Non funziona così. Non più.

437
00:35:00,974 --> 00:35:02,518
E poi, non intendo tornare laggiù.

438
00:35:02,559 --> 00:35:05,938
-Non possiamo lasciarlo lì.
-Io là non ci torno.

439
00:35:06,522 --> 00:35:09,233
È così tremendo? L'inferno, intendo.

440
00:35:14,905 --> 00:35:17,741
-Dov'è la sposa?
-Calma. Arriverà.

441
00:35:22,037 --> 00:35:24,414
Hai ragione. Genesis non è un giocattolo.

442
00:35:25,415 --> 00:35:27,251
-Su questo avevo torto.
-Decisamente torto.

443
00:35:27,709 --> 00:35:29,545
Incredibilmente torto. Stupendamente...

444
00:35:29,711 --> 00:35:32,548
Tuttavia, se la situazione lo richiede,

445
00:35:32,673 --> 00:35:34,424
se ritengo che usare la Parola

446
00:35:34,550 --> 00:35:36,885
possa aiutarmi a trovare Dio,

447
00:35:36,927 --> 00:35:39,680
-intendo usarlo.
-È un grave errore.

448
00:35:39,721 --> 00:35:43,392
Sì, lo ripetete spesso. "Genesis è un errore."

449
00:35:43,517 --> 00:35:44,893
Ma credo che abbia una missione.

450
00:35:45,435 --> 00:35:46,436
Quale?

451
00:35:46,562 --> 00:35:48,897
Te l'ho detto quando eravamo ad Annville.

452
00:35:49,565 --> 00:35:50,607
Era destinato a me.

453
00:35:52,401 --> 00:35:53,402
Eccola!

454
00:35:54,570 --> 00:35:55,904
-Tutto bene.
-Benissimo.

455
00:35:55,946 --> 00:35:58,073
-Dov'è Cassidy?
-Doveva fare una cosa.

456
00:35:58,448 --> 00:36:00,409
Non voglio iniziare senza di lui.

457
00:36:00,450 --> 00:36:03,287
Non dovevi cambiarti la camicetta?

458
00:36:03,412 --> 00:36:04,913
Jesse, ho cambiato idea.

459
00:36:05,455 --> 00:36:06,456
Mi piace anche questa.

460
00:36:06,582 --> 00:36:08,250
Parlavo del matrimonio.

461
00:36:08,375 --> 00:36:09,751
No, grazie.

462
00:36:12,379 --> 00:36:13,755
Ragazzi?

463
00:36:14,882 --> 00:36:17,593
Ragazzi! Basta così.

464
00:36:18,802 --> 00:36:20,304
Annullato. Ripeto, annullato.

465
00:36:20,429 --> 00:36:22,931
Tutti ai vostri posti per Uribe ed Hernandez.

466
00:36:24,141 --> 00:36:26,768
Avevi ragione sul matrimonio.
È una cosa stupida.

467
00:36:28,437 --> 00:36:30,105
Sei stata tu a dirlo.

468
00:36:31,106 --> 00:36:32,649
Allora ho ragione.

469
00:36:33,108 --> 00:36:36,904
Senti, io ti amo e tu mi ami.
Alla fine, conta solo questo.

470
00:36:39,448 --> 00:36:40,657
Va bene.

471
00:36:43,452 --> 00:36:44,494
Ora che facciamo?

472
00:36:44,620 --> 00:36:47,247
Continuiamo a cercare Dio,
come hai detto tu.

473
00:36:48,415 --> 00:36:51,627
Ehi, sei tu l'angelo che ci aiuterà?

474
00:36:53,503 --> 00:36:55,797
Bene. Grazie.

475
00:36:55,839 --> 00:36:58,467
Allora è deciso. Vado a chiamare Cassidy,

476
00:36:58,592 --> 00:37:02,346
così potremo partire e continuare a cercare.

477
00:37:07,142 --> 00:37:08,435
Grazie, amico.

478
00:37:10,812 --> 00:37:12,272
Vieni qui.

479
00:37:15,192 --> 00:37:17,945
Va bene. D'accordo.

480
00:37:19,112 --> 00:37:20,989
Direi che basta così.

481
00:37:22,157 --> 00:37:23,200
Addio.

482
00:37:24,493 --> 00:37:26,119
Bene, andiamo.

483
00:37:26,161 --> 00:37:28,163
Ho saputo del matrimonio.

484
00:37:28,205 --> 00:37:32,167
Va bene così.
Abbiamo capito che era una cattiva idea.

485
00:37:35,170 --> 00:37:37,005
È successo qualcosa?

486
00:37:37,297 --> 00:37:38,340
Quando?

487
00:37:39,049 --> 00:37:43,011
Di sopra. Con Tulip.
Sento che è successo qualcosa.

488
00:37:44,805 --> 00:37:45,973
No.

489
00:37:53,188 --> 00:37:55,357
Buona fortuna con la tua ricerca.

490
00:37:55,399 --> 00:37:56,900
Non ho mai incontrato Dio,

491
00:37:57,025 --> 00:37:58,986
ma ne parlano molto bene.

492
00:37:59,444 --> 00:38:00,487
Quasi sempre.

493
00:38:02,531 --> 00:38:04,533
Quale sarà la prossima tappa?

494
00:38:05,409 --> 00:38:06,910
Seguiremo la musica.

495
00:38:08,370 --> 00:38:11,248
Per ora, non sappiamo molto di Dio.

496
00:38:11,373 --> 00:38:14,876
Che aspetto ha, chi frequenta,
perché se ne è andato.

497
00:38:15,585 --> 00:38:18,213
Sappiamo solo che è un amante del jazz.

498
00:38:18,255 --> 00:38:20,799
Che stupidi a non pensarci prima.

499
00:38:22,509 --> 00:38:25,929
Se a Dio piace il jazz,
il primo posto in cui cercarlo è...

500
00:38:26,013 --> 00:38:27,389
-New Orleans.
-New Orleans.

501
00:38:31,226 --> 00:38:32,227
Cazzo.

502
00:38:40,402 --> 00:38:41,403
Sei pronto?

503
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
Che posso dire?

504
00:38:50,120 --> 00:38:51,121
Trova la pace.

505
00:38:56,585 --> 00:38:57,753
Trova la pace.

506
00:39:23,945 --> 00:39:25,113
Trova la pace.

507
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
Ganesh è il migliore

508
00:39:32,329 --> 00:39:33,622
GUARISCI PRESTO!

509
00:39:42,672 --> 00:39:45,717
Tra cinque minuti in scena. Cinque minuti.

510
00:39:52,390 --> 00:39:55,811
Il nostro accordo resta in piedi?

511
00:39:57,687 --> 00:40:01,650
Uccidi Genesis e rivedrai la tua famiglia.

512
00:40:08,406 --> 00:40:09,991
Dimmi.

513
00:40:16,498 --> 00:40:18,500
Non è affidabile. Io...

514
00:40:19,709 --> 00:40:21,169
Gliel'ho detto.

515
00:40:21,920 --> 00:40:24,381
Ma lui continua a usarlo.

516
00:40:30,178 --> 00:40:31,596
New Orleans.

517
00:40:34,015 --> 00:40:35,684
Sono diretti lì.

518
00:40:38,854 --> 00:40:40,021
Prima di andartene,

519
00:40:42,941 --> 00:40:45,026
ho un altro lavoro per te.

520
00:40:51,533 --> 00:40:53,702
Devo andarmene di qui.

521
00:41:40,957 --> 00:41:42,500
Che schifo!

522
00:41:44,461 --> 00:41:45,545
Magia del cazzo!

523
00:41:45,587 --> 00:41:46,880
Rivoglio i miei soldi!

524
00:42:41,726 --> 00:42:43,728
Traduzione sottotitoli di: Sara Marcolini