1
00:00:05,198 --> 00:00:07,476
- Lähetit hänet helvettiin.
- Hän on mennyt.

2
00:00:08,198 --> 00:00:11,146
Tarjoan sinulle voimaa,

3
00:00:11,170 --> 00:00:12,548
informaatiota.

4
00:00:12,572 --> 00:00:15,150
Kiinnostaako?

5
00:00:15,174 --> 00:00:17,419
Kuka ei kuulu helvettiin?

6
00:00:17,443 --> 00:00:20,599
Löydämme sinut. Luota minuun, Eugene.

7
00:00:20,623 --> 00:00:22,446
Haluan auttaa sinua.

8
00:01:51,083 --> 00:01:52,950
Mikä on nimesi, poika?

9
00:01:57,110 --> 00:01:58,943
Jesse.

10
00:01:58,978 --> 00:02:00,644
Jesse mikä?

11
00:02:05,118 --> 00:02:06,751
Jesse...

12
00:02:06,786 --> 00:02:07,885
Custer!

13
00:02:10,256 --> 00:02:11,689
Laita hänet taakse.

14
00:02:16,095 --> 00:02:17,361
Ei. Älkää!

15
00:02:17,397 --> 00:02:19,230
Älkää! Ei!

16
00:02:19,265 --> 00:02:21,098
Päästäkää minut pois!

17
00:02:22,335 --> 00:02:23,901
Ei, älkää!

18
00:02:23,936 --> 00:02:26,604
Ei, älkää! Seis!

19
00:02:29,442 --> 00:02:31,475
Päästäkää minut pois!

20
00:02:31,511 --> 00:02:32,643
Päästäkää minut pois!

21
00:02:33,913 --> 00:02:35,946
Päästäkää minut pois!
Päästäkää minut pois!

22
00:04:14,089 --> 00:04:16,890
Kaiken sen jälkeen, mitä hän teki...

23
00:04:16,925 --> 00:04:18,525
sinä upotit hänet suohon?!

24
00:04:18,560 --> 00:04:20,961
Sieltä hän ei pysty satuttamaan ketään.

25
00:04:22,965 --> 00:04:24,764
Sinä valehtelit, Jesse.

26
00:04:24,800 --> 00:04:26,600
Anteeksi.

27
00:04:26,635 --> 00:04:28,068
Sinä valehtelit kuitenkin.

28
00:04:28,103 --> 00:04:29,302
Niin valehtelit sinäkin.

29
00:04:29,338 --> 00:04:30,704
Milloin?

30
00:04:30,739 --> 00:04:32,872
Milloin? Pitääkö kirjoittaa lista?

31
00:04:32,908 --> 00:04:35,041
Entä se, kun menit naimisiin?

32
00:04:35,077 --> 00:04:36,910
Sanoit ymmärtäväsi sen!

33
00:04:36,945 --> 00:04:41,047
Niin tein, mutta nyt sinun
pitää ymmärtää minua.

34
00:04:41,083 --> 00:04:43,583
Miksi et lähettänyt häntä Helvettiin?

35
00:04:43,619 --> 00:04:46,319
En voinut tehdä sitä hänelle.

36
00:04:55,597 --> 00:04:57,263
Hän ei voi päästä pois.

37
00:05:18,820 --> 00:05:20,253
Mikä se on?

38
00:05:42,544 --> 00:05:44,277
Hoover. Flufferman.

39
00:05:44,312 --> 00:05:46,146
Se on Featherstone, sir.

40
00:05:46,181 --> 00:05:48,848
Hän on tyttöystävänsä kanssa
palaamassa suolta.

41
00:05:48,884 --> 00:05:50,850
Aseet olivat hyvä idea.

42
00:05:50,886 --> 00:05:53,186
Eli hän näki tyhjän auton ja oli...?

43
00:05:53,221 --> 00:05:54,788
Pahalla päällä.

44
00:05:54,823 --> 00:05:56,156
Se on hyvä alku.

45
00:05:56,191 --> 00:05:57,824
Olisi kysymys, sir?

46
00:05:57,859 --> 00:05:59,492
Tämä kaikki vaikuttaa monimutkaiselta.

47
00:05:59,528 --> 00:06:01,094
Emmekö vain voisi tappaa Custerin?

48
00:06:03,265 --> 00:06:05,932
En ole homo.

49
00:06:07,202 --> 00:06:09,703
Ette tietenkään, sir.

50
00:06:09,738 --> 00:06:12,706
Olette miehisyyden keulakuva.

51
00:06:12,741 --> 00:06:14,996
Kukaan ei kyseenalaistaisi...

52
00:06:15,020 --> 00:06:16,484
Mitä sinä nyt teit?

53
00:06:16,511 --> 00:06:17,744
Pyydän anteeksi.

54
00:06:17,779 --> 00:06:19,312
Sir, oletan, että

55
00:06:19,347 --> 00:06:21,915
kun pyysitte huoria, jotka...

56
00:06:23,285 --> 00:06:25,218
Pitäisikö minun saada rahasta takaisin?

57
00:06:25,253 --> 00:06:26,720
Ette nyt ymmärrä, Hoover.

58
00:06:26,755 --> 00:06:28,588
Mitä tarkoitatte, sir?

59
00:06:28,623 --> 00:06:32,523
Vaikka haluaisin nähdä
sisuskalusi levällään edessäni

60
00:06:32,861 --> 00:06:36,730
niin kuin 5 tähden hotelli-aamiaisen,

61
00:06:36,765 --> 00:06:39,499
aikani niiden huligaanien kanssa

62
00:06:39,534 --> 00:06:43,403
antoi minulle uuden...
perspektiivin asioihin.

63
00:06:43,438 --> 00:06:44,871
Vaunujen pitää odottaa.

64
00:06:44,906 --> 00:06:47,707
Mitä tulevaan tulee,
tarvitsen teidät molemmat elävänä.

65
00:06:47,743 --> 00:06:49,776
- Kiitos, sir.
- Mitä on tulossa, sir?

66
00:06:49,811 --> 00:06:51,878
Messias on idiootti.

67
00:06:53,815 --> 00:06:55,682
Ymmärrän, jos olette pettynyt,

68
00:06:55,717 --> 00:06:58,184
koska omistitte elämänne
hänen palvelemiseen,

69
00:06:58,220 --> 00:07:02,388
mutta kiimainen apinakin
on arvokkaampi.

70
00:07:02,424 --> 00:07:04,891
Mutta ei huolta.
Suunnittelen vallankaappausta.

71
00:07:04,926 --> 00:07:07,927
Ajattelin korvata
sen idiootin Jesse Custerilla

72
00:07:07,963 --> 00:07:10,230
ja tuoda maailmaan
kontrollin ja järjestyksen.

73
00:07:10,265 --> 00:07:13,633
Haluaisin, että liitytte minuun.
Mitä sanotte?

74
00:07:13,668 --> 00:07:15,401
Onko Messias idiootti?

75
00:07:15,437 --> 00:07:17,537
Mahtavaa, sir. Pidän siitä.

76
00:07:17,572 --> 00:07:20,073
Eikä epäilystäkään, Custerilla oli
loistavat ominaisuudet,

77
00:07:20,108 --> 00:07:22,308
mutta voinko kysyä, onko hän
hyväksynyt suunnitelman?

78
00:07:22,344 --> 00:07:23,877
Ei vielä, mutta hän hyväksyy.

79
00:07:23,912 --> 00:07:27,447
Hän ei vielä tiedä, mutta
minulla on hänelle jotain.

80
00:07:27,482 --> 00:07:30,483
Eli yhteenvetona,

81
00:07:30,519 --> 00:07:32,051
oletan, että olette mukana?

82
00:07:32,087 --> 00:07:33,086
Varmasti, sir.

83
00:07:33,121 --> 00:07:34,788
Hyvä. Menkää.

84
00:07:37,959 --> 00:07:40,226
Niin?

85
00:07:40,262 --> 00:07:42,762
Olen pahoillani...

86
00:07:42,798 --> 00:07:44,397
miehistä.

87
00:07:44,432 --> 00:07:46,966
Minun pitää elää sen kanssa

88
00:07:47,002 --> 00:07:49,335
loppu elämäni.

89
00:07:49,371 --> 00:07:53,807
Siitä uudesta tehtävästä,
minulla on vähän huolia.

90
00:07:53,842 --> 00:07:55,108
Jatka.

91
00:07:55,143 --> 00:07:56,810
No, ehkä olen kova itselleni,

92
00:07:56,845 --> 00:07:59,946
mutta en ole...

93
00:07:59,981 --> 00:08:03,853
En tiedä, olenko paras tähän hommaan.

94
00:08:03,882 --> 00:08:05,525
Olen varma, ettet ole.

95
00:08:05,572 --> 00:08:08,588
Mutta fiksulla on kiire,
ja vain sinä olet jäljellä,

96
00:08:08,623 --> 00:08:10,990
joten ryhdy hommiin.

97
00:08:11,026 --> 00:08:12,992
Ja Hoover.

98
00:08:13,028 --> 00:08:15,528
Toivottavasti pärjäät.

99
00:08:15,564 --> 00:08:17,430
Kyllä, sir.

100
00:08:42,023 --> 00:08:43,456
Olen nähnyt tarpeeksi.

101
00:08:45,660 --> 00:08:47,160
Pärjäsinkö hyvin?

102
00:08:47,195 --> 00:08:48,995
Minun ei pitäisi olla täällä?

103
00:08:49,030 --> 00:08:51,364
Aivan. Jep, aivan. Et voi sanoa.

104
00:08:51,399 --> 00:08:52,632
Hei, sain sen.

105
00:08:52,667 --> 00:08:54,801
Sain sen.

106
00:08:54,836 --> 00:08:56,636
Sinulle tulee ikävä, kun menen.

107
00:08:56,671 --> 00:08:58,104
Takaisin Holdingiin.

108
00:09:01,443 --> 00:09:03,009
Jep.

109
00:09:08,049 --> 00:09:09,382
Niin?

110
00:09:09,417 --> 00:09:10,550
Milloin?

111
00:09:12,287 --> 00:09:14,087
Kiitos tiedosta.

112
00:09:14,122 --> 00:09:15,588
Pidä minut ajan tasalla.

113
00:09:15,624 --> 00:09:17,690
Kuka se oli?

114
00:09:17,726 --> 00:09:19,592
New Orleans.

115
00:09:19,628 --> 00:09:21,494
Tappajien Pyhimys.

116
00:09:22,931 --> 00:09:24,597
Tuo seuraava sisään.

117
00:09:27,349 --> 00:09:28,533
Mitä?

118
00:09:36,311 --> 00:09:37,911
Mistä niin kuulit?

119
00:09:40,248 --> 00:09:42,282
Tarkoitan sitä. Kuka niin sanoi?

120
00:09:49,491 --> 00:09:52,191
Niinkö?

121
00:09:52,227 --> 00:09:54,227
En ymmärrä, miksi pyörit
hänen kanssaan.

122
00:09:54,262 --> 00:09:56,022
Kaikki tietävät, ettei
Hitler ole luotettava.

123
00:10:03,004 --> 00:10:05,104
Aivan.

124
00:10:05,140 --> 00:10:07,740
Ennen hän johti tätä paikkaa.

125
00:10:21,022 --> 00:10:22,823
Tiedätkö, koska olen varma,

126
00:10:22,857 --> 00:10:25,124
että on viimeinen yöni täällä,
ota Caveman alas.

127
00:10:25,160 --> 00:10:26,759
Pidetään vähän hauskaa.

128
00:10:44,987 --> 00:10:46,120
En ole huolissani.

129
00:10:47,208 --> 00:10:49,341
Jos hän olisi ollut tulossa,
hän olisi jo saapunut.

130
00:10:49,377 --> 00:10:51,677
No pitäisikö pultata ovi kiinni.

131
00:10:51,712 --> 00:10:53,746
Ekstraturvallisuuden vuoksi.

132
00:10:53,781 --> 00:10:55,247
Sinä olet turvassa.

133
00:10:55,283 --> 00:10:57,016
Jos hän tulee,
hän tulee minun vuokseni.

134
00:10:57,051 --> 00:10:59,051
Ja minä hoidan asian,
niin kuin viimeksi.

135
00:10:59,087 --> 00:11:01,387
Ei pahalla, mutta
toivon, että hoidat sen

136
00:11:01,422 --> 00:11:03,289
paremmin kuin viime kerralla.

137
00:11:03,324 --> 00:11:06,025
Niin, se ei toiminut kovin hyvin.

138
00:11:06,060 --> 00:11:08,461
Okei. Hoidan sen paremmin.

139
00:11:10,798 --> 00:11:12,932
Mikä tuo on?

140
00:11:12,967 --> 00:11:16,435
Denis on jauhanut koiranpennusta...

141
00:11:16,471 --> 00:11:18,304
Hommaatko hänelle koiran?

142
00:11:18,339 --> 00:11:19,872
Kyllä.

143
00:11:21,476 --> 00:11:22,975
No, sehän on kiva.

144
00:11:29,183 --> 00:11:31,750
Ei olisi pitänyt...

145
00:11:31,786 --> 00:11:33,152
Olisi pitänyt kertoa sinulle.

146
00:11:33,187 --> 00:11:35,121
Niin olisi!

147
00:11:35,156 --> 00:11:37,923
Se vain... Tämä koko...

148
00:11:37,959 --> 00:11:40,659
Tämä on ollut rankempaa, kuin uskoin.

149
00:11:40,695 --> 00:11:42,761
Meille kaikille.

150
00:11:42,797 --> 00:11:44,597
On ollut...

151
00:11:46,801 --> 00:11:48,567
Me tarvitsimme pienen tauon.

152
00:11:48,603 --> 00:11:51,918
Odottaisimme cowboyta,
joka on tulossa tappamaan meidän?

153
00:11:53,934 --> 00:11:56,162
- Voisimme lähteä johonkin.
- Minne?

154
00:11:56,197 --> 00:11:58,298
Kuulin, että Vancouver olisi mahtava.

155
00:11:58,333 --> 00:12:00,466
Hyvää metaa ja hyvät vaelluspaikat.

156
00:12:00,502 --> 00:12:02,168
Vancouver. Mexico.

157
00:12:02,203 --> 00:12:03,803
Ihan sama. Pois vain täältä.

158
00:12:03,838 --> 00:12:06,472
Näin tämän paikan YouTube:sta.

159
00:12:06,508 --> 00:12:07,940
Bimini?

160
00:12:07,976 --> 00:12:10,910
Siellä voi pelata,
katamaraaneja, topless rantoja.

161
00:12:10,945 --> 00:12:13,513
Topless ranta...
En voi mennä sellaiseen paikkaan.

162
00:12:13,548 --> 00:12:16,582
Aurinkovoiteet ovat
kehittyneen lapsuudestasi, Cassidy.

163
00:12:16,618 --> 00:12:18,184
Se on hyvä idea.

164
00:12:18,219 --> 00:12:20,453
Totta. Katamaraani rannoille siis.

165
00:12:20,488 --> 00:12:22,322
Me menemme ja siitä tulee mahtavaa.

166
00:12:22,357 --> 00:12:23,856
- Bimini, lutkat!
- Mutta...

167
00:12:23,892 --> 00:12:25,652
Siitä tulee mahtavaa!
Ja aion mennä takaisin.

168
00:12:25,676 --> 00:12:27,248
- Teen sen Denisin vuoksi.
- Ei...

169
00:12:33,134 --> 00:12:35,101
Muistatko tämän? Miamista?

170
00:12:35,136 --> 00:12:37,270
Se työjuttu Kuubalaisille?

171
00:12:37,305 --> 00:12:40,006
Muistan. Se oli hauskaa.

172
00:12:40,041 --> 00:12:42,442
Tiedätkö mitä...
En aio koskaan,

173
00:12:42,477 --> 00:12:44,477
katsoa jalkajousta samalla tavalla.

174
00:12:44,512 --> 00:12:45,478
Tulip...

175
00:12:45,513 --> 00:12:46,813
Niin?

176
00:12:46,848 --> 00:12:48,214
Emme voi vielä mennä.

177
00:12:48,249 --> 00:12:50,550
Kaverit! Denis palasi!

178
00:12:50,585 --> 00:12:51,784
Jumalauta, Jesse!

179
00:12:51,820 --> 00:12:53,052
Mitä tapahtui?

180
00:12:53,088 --> 00:12:54,287
Hän ei halua lähteä.

181
00:12:54,322 --> 00:12:55,888
- Mitä?!
- En sanonut niin.

182
00:12:55,924 --> 00:12:57,690
Mutta Bimini oli sinun ideasi!

183
00:12:57,726 --> 00:12:59,892
Ei, me menemme.
Haluan lähteä.

184
00:12:59,928 --> 00:13:01,461
Mutta...

185
00:13:01,496 --> 00:13:02,628
Jumala pitäisi löytää ensin.

186
00:13:02,664 --> 00:13:05,164
Hän ei ole täällä, Jesse!
Mehän etsimme jo!

187
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
Totta.
Olemme katsoneet joka paikasta.

188
00:13:06,704 --> 00:13:08,304
Tiedätkö, mistä emme katsoneet, Cassidy?

189
00:13:08,328 --> 00:13:09,502
- Tiedän.
- Biminiltä!

190
00:13:09,537 --> 00:13:12,038
- Kaverit...
- Jos olisin Jumala, niin olisin siellä.

191
00:13:12,064 --> 00:13:13,505
- Aivan varmasti.
- Aivan. Jos hän

192
00:13:13,529 --> 00:13:14,885
voisi olla siellä,
niin miksi Hän täällä olisi?

193
00:13:14,909 --> 00:13:16,854
Ellei Hän ole täysi idiootti,
niin ei miksikään.

194
00:13:16,878 --> 00:13:18,923
- Kaverit...
- Luulen tietäväni, mitä hän nyt tekee?

195
00:13:18,947 --> 00:13:21,214
Luulen, että Hän makaa
rannalla ja ryyppää.

196
00:13:21,249 --> 00:13:22,315
Jätkät!

197
00:13:22,350 --> 00:13:23,800
Tapasin Jeesuksen.

198
00:13:27,021 --> 00:13:30,056
Tarkoitatko Jeesus Jeesusta?
Vai jotain satunnaista Latinomiestä?

199
00:13:30,091 --> 00:13:31,424
Jeesus Kristusta.

200
00:13:31,459 --> 00:13:32,892
Sitä ristin tyyppiäkö?

201
00:13:32,927 --> 00:13:34,994
Parta, sandaalit, tuhat vuotta vanha?

202
00:13:35,029 --> 00:13:37,363
Hän oli Jeesuksen
25. pojanpojan poika.

203
00:13:37,399 --> 00:13:39,832
Mutta tämä Jeesus,
hän oli päästään sekaisin.

204
00:13:39,868 --> 00:13:42,335
Hän... Hän on imbesilli.

205
00:13:42,370 --> 00:13:44,437
Ne ovat kaikki imbesillejä, Jesse.

206
00:13:44,472 --> 00:13:46,906
Jeesus, Buddha, presidentti,

207
00:13:46,941 --> 00:13:50,243
ja Jumala on varmaan
suurin imbesilli kaikista!

208
00:13:50,278 --> 00:13:52,945
Siksi en ymmärrä,
miksi koetat niin kovasti

209
00:13:52,981 --> 00:13:54,213
etsiä Häntä!

210
00:13:54,249 --> 00:13:55,615
Miksi minä siitä välitän?!

211
00:13:55,650 --> 00:13:58,251
Koska Hän loi universumin!

212
00:13:58,286 --> 00:14:00,086
Jos et olisi niin itsekäs,

213
00:14:00,121 --> 00:14:02,255
niin sinäkin välittäisit!

214
00:14:02,290 --> 00:14:04,257
Minäkö itsekäs?

215
00:14:04,292 --> 00:14:05,892
Oikeasti?

216
00:14:07,562 --> 00:14:10,029
Me teemme kaikki sinun puolestasi.

217
00:14:10,064 --> 00:14:13,065
Haluat lähteä matkalle, löytää Jumalan,

218
00:14:13,101 --> 00:14:14,567
me seuraamme.

219
00:14:14,602 --> 00:14:17,267
Haluat mennä New Orleansiin? Hyvä on.

220
00:14:17,306 --> 00:14:20,440
Haluat jättää meidät
hullun cowboyn kanssa kahdestaan,

221
00:14:20,475 --> 00:14:22,708
me tottelemme... sinun vuoksesi!

222
00:14:23,912 --> 00:14:25,945
Ja Cassidy menetti sormensa.

223
00:14:25,980 --> 00:14:28,314
Ja minä mielenterveyteni!

224
00:14:28,349 --> 00:14:30,483
Mitä sinä menetit, Jesse?

225
00:14:30,518 --> 00:14:33,286
Mitä helvettiä oikein menetit?!

226
00:14:33,321 --> 00:14:35,955
Elämä ei ole pelkkiä
bikineitä ja rantoja, Tulip.

227
00:14:35,990 --> 00:14:38,958
Ranta oli sinun ideasi!

228
00:14:38,993 --> 00:14:41,928
Emme olleet kuulleet
Biministä, ennen kuin kerroit.

229
00:14:41,963 --> 00:14:44,764
- Miksi hommasit hänelle koiran?!
- Mitä helvettiä tuo tarkoittaa?

230
00:14:44,799 --> 00:14:47,745
- Tiedät sen tarkkaan!
- Anna hänen olla rauhassa!

231
00:14:47,769 --> 00:14:50,236
En anna, Pappi.
Selvennä asia minulle.

232
00:14:50,275 --> 00:14:51,604
Koska taidan olla vähän hölmö.

233
00:14:51,639 --> 00:14:53,184
Etkö pidä koirista? Siitäkö se johtuu?

234
00:14:53,208 --> 00:14:54,852
- Kyse ei ole koirasta!
- No mistä sitten?

235
00:14:54,876 --> 00:14:57,810
Johtuuko se pojastani?
Ketä et halua auttaa...

236
00:15:00,682 --> 00:15:02,415
Arvokkaalla Genesikselläsi...

237
00:15:03,885 --> 00:15:06,419
...koska se ei ole sitä varten?!

238
00:15:10,225 --> 00:15:12,158
Ja voit kertoa minulle...

239
00:15:12,193 --> 00:15:14,003
Missä Jumala? Missä Jumala on?

240
00:15:14,044 --> 00:15:15,910
- Humperdoo! Humperdoo!
- Missä Jumala on?

241
00:15:15,940 --> 00:15:17,864
Hyvä kysymys.

242
00:15:17,899 --> 00:15:19,532
Sanoin...

243
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
Missä Jumala on?

244
00:15:27,041 --> 00:15:28,500
Ehkä se johtuu koirasta.

245
00:15:28,539 --> 00:15:29,887
Tuostako me olemme puhuneet?!

246
00:15:29,911 --> 00:15:32,011
- Mitä?!

247
00:15:32,046 --> 00:15:34,313
Meidän pitää mennä.

248
00:15:34,349 --> 00:15:36,282
Aivan nenäni edessä.

249
00:15:36,317 --> 00:15:38,351
Koko tämän ajan.

250
00:15:38,386 --> 00:15:40,486
Hullu.

251
00:15:46,361 --> 00:15:49,362
Mutta tämä se on.

252
00:15:49,397 --> 00:15:50,863
Tätä me olemme etsineet.

253
00:15:53,234 --> 00:15:55,468
Tiedän, missä Jumala on.

254
00:15:55,503 --> 00:15:56,636
Meidän pitää mennä.

255
00:15:56,660 --> 00:15:57,726
Ei, Jesse.

256
00:15:58,907 --> 00:16:00,873
Sinun pitää mennä.

257
00:16:06,381 --> 00:16:07,513
Etkö tule mukaan?

258
00:16:10,263 --> 00:16:12,330
Aiotko jäädä tänne?

259
00:16:15,423 --> 00:16:17,223
Entä Pyhimys?

260
00:16:17,258 --> 00:16:20,140
Aiban kuten sanoit, Pappi...

261
00:16:20,164 --> 00:16:22,028
hän jahtaa vain sinua.

262
00:17:29,954 --> 00:17:31,754
- Tyler, älä!
- Ala tulla, Hitler.

263
00:17:31,789 --> 00:17:33,756
- Mitä nyt?
- Haluamme nähdä helvettisi.

264
00:17:37,896 --> 00:17:39,662
Aikaa ei ole paljon. Avaa ovi.

265
00:17:39,697 --> 00:17:42,198
Mutta nyt? Se on lukossa!

266
00:17:42,233 --> 00:17:43,699
Eli emme pääse sisään?

267
00:17:43,735 --> 00:17:44,967
Nein. Ei.

268
00:17:46,665 --> 00:17:48,087
Avaa se!

269
00:17:49,674 --> 00:17:51,941
Vähän yksityisyyttä? Kiitos.

270
00:17:54,646 --> 00:17:56,712
Sanoin, ettei häneen voi luottaa.

271
00:18:00,640 --> 00:18:02,563
Virta ei riitä koko osastolle,

272
00:18:02,587 --> 00:18:05,554
mutta yksi selli ei ole ongelma.

273
00:18:05,590 --> 00:18:08,124
Oletko valmis, Hitler?
Vai eksyitkö sinne?

274
00:18:12,530 --> 00:18:14,297
Jep, ei. Kiitos.

275
00:18:14,332 --> 00:18:15,531
Olkaa hyvä.

276
00:18:15,566 --> 00:18:18,901
Eugene, ole kiltti!

277
00:18:18,937 --> 00:18:20,603
Älä pakota minua tekemään tätä.

278
00:18:27,879 --> 00:18:29,645
Selvä, nyt juhlitaan!

279
00:18:49,534 --> 00:18:52,001
Kaikki haluavat vetää lärvit.

280
00:18:52,036 --> 00:18:54,036
Hei, Krauts, mitä teet?

281
00:18:54,072 --> 00:18:56,872
Pois täältä! Hitler
kaasuttaa teidät kaikki!

282
00:18:58,376 --> 00:19:00,276
Kaksi parasta luumukakkuanne, kiitos.

283
00:19:00,311 --> 00:19:02,745
Rapealla kuorella. Danke.

284
00:19:07,099 --> 00:19:08,217
- Guten tag.

285
00:19:08,252 --> 00:19:09,585
Elsa, siinähän sinä olet.

286
00:19:09,620 --> 00:19:11,253
Tilasin juuri luumukakkuja.

287
00:19:12,623 --> 00:19:14,890
Kävin kotonasi eilen.

288
00:19:14,926 --> 00:19:16,625
Niinkö?

289
00:19:16,661 --> 00:19:19,262
Minun täytyi auttaa äitiäni kaupassa.

290
00:19:24,669 --> 00:19:26,402
Anteeksi.

291
00:19:34,579 --> 00:19:35,878
Tietenkin.

292
00:19:35,913 --> 00:19:37,113
Minun syyni.

293
00:19:37,148 --> 00:19:38,280
Guten tag.

294
00:19:38,334 --> 00:19:39,982
Guten tag.

295
00:19:42,286 --> 00:19:43,619
Anteeksi. Mitä olit sanomassa?

296
00:19:43,654 --> 00:19:45,381
Olit auttamassa äitiäsi?

297
00:19:45,405 --> 00:19:48,657
Adolf, näetkö hänet? Hattupäisen miehen?

298
00:19:48,693 --> 00:19:50,092
Hän on Herman Hoehne.

299
00:19:50,128 --> 00:19:52,495
Gallerian omistaja, josta mainitsin.

300
00:19:52,530 --> 00:19:53,796
Olemme vanhoja ystäviä.

301
00:19:53,831 --> 00:19:55,731
Sinun pitää näyttää
hänelle piirustuksiasi.

302
00:19:57,001 --> 00:19:58,234
Ne eivät ole valmiita.

303
00:19:58,269 --> 00:20:00,236
Niinhän sinä aina sanot.

304
00:20:00,271 --> 00:20:02,738
Olet niin lahjakas. Sinun täytyy...

305
00:20:08,212 --> 00:20:10,913
Kommunistit. Ne kaikki ovat tuholaisia.

306
00:20:10,948 --> 00:20:12,681
Ne pitäisi hävittää.

307
00:20:12,717 --> 00:20:15,618
Ehkä niin on.

308
00:20:15,653 --> 00:20:16,786
Haluaisitko teetä?

309
00:20:16,821 --> 00:20:18,421
Ei, kiitos.

310
00:20:21,392 --> 00:20:23,459
Mene. Näytä piirustuksesi.

311
00:20:23,494 --> 00:20:25,094
Älä ujostele.

312
00:20:25,129 --> 00:20:28,197
Kyvyistä ei ole hyötyä,
jos et käytä niitä.

313
00:20:28,232 --> 00:20:29,665
Mene. Nyt.

314
00:20:36,641 --> 00:20:39,108
Anteeksi, Herra Hoehne.

315
00:20:39,143 --> 00:20:42,378
Olen gallerianne suuri ihailija.

316
00:20:42,413 --> 00:20:43,946
Kuten olin sanomassa...

317
00:20:43,981 --> 00:20:46,482
Ajattelin, että voisitteko

318
00:20:46,517 --> 00:20:49,418
katsoa maalauksiani?

319
00:20:50,688 --> 00:20:52,288
Tietysti, Mein Herr.

320
00:20:58,496 --> 00:21:00,554
Vesivärit ovat hyvin näyttäviä.

321
00:21:02,100 --> 00:21:04,533
Vedot ovat vahvoja.

322
00:21:04,569 --> 00:21:05,701
Hyvin varjostettu.

323
00:21:05,736 --> 00:21:08,070
Haluan olla rohkaiseva...

324
00:21:12,043 --> 00:21:16,479
Töissänne on kapasiteettia,
muttei vakaumusta.

325
00:21:16,514 --> 00:21:19,048
Visiota. Uskallusta.

326
00:21:19,083 --> 00:21:21,517
Se on...

327
00:21:21,552 --> 00:21:22,818
veretön.

328
00:21:22,854 --> 00:21:24,757
No...

329
00:21:24,791 --> 00:21:26,991
ehkä te pidätte hiiltä parempana.

330
00:21:29,093 --> 00:21:30,159
Epäilen sitä.

331
00:21:32,797 --> 00:21:34,230
Teen töitä kovemmin.

332
00:21:34,265 --> 00:21:36,599
Voinko näyttää lisää
muutaman kuukauden päästä?

333
00:21:42,707 --> 00:21:44,039
Kiitos.

334
00:21:45,209 --> 00:21:46,575
Olen niin pahoillani.

335
00:21:50,648 --> 00:21:52,548
Miten meni?

336
00:21:52,583 --> 00:21:54,116
Minulla ei ole sitä.

337
00:21:57,255 --> 00:21:59,088
Hän on väärässä, Adolf.

338
00:21:59,123 --> 00:22:00,422
Mitä hän tietää?

339
00:22:00,458 --> 00:22:02,191
Et voi antaa itsesi lannistua

340
00:22:02,226 --> 00:22:04,414
yhden homon mielipiteen takia.

341
00:22:04,438 --> 00:22:05,937
Ei tietenkään. Olet oikeassa.

342
00:22:05,973 --> 00:22:08,874
Sinun pitää taistella
haluamasi asian puolesta.

343
00:22:12,279 --> 00:22:14,379
Kakkujemme pitäisi jo tulla.

344
00:22:14,415 --> 00:22:16,927
Saksan kansalaiset!

345
00:22:16,958 --> 00:22:21,053
Valmistautukaa nousemaan korruptoitunutta
Weimarin tasavaltaa vastaan!

346
00:22:21,088 --> 00:22:23,388
Anteeksi, ei aseita.

347
00:22:23,424 --> 00:22:26,858
Soittakaa "The Internationale"
saksan työläisille.

348
00:22:26,894 --> 00:22:28,722
- Huoranpenikka kommunistit.
- Oletko kuuro?!

349
00:22:28,761 --> 00:22:29,895
Saksa ei saa...

350
00:22:29,930 --> 00:22:31,854
- Soittakaa "The Internationale"!
- Elsa, Elsa.

351
00:22:31,878 --> 00:22:33,198
Heillä on aseita.

352
00:22:33,233 --> 00:22:34,333
Soittakaa!

353
00:23:17,711 --> 00:23:19,945
Ja?

354
00:23:21,682 --> 00:23:24,449
Luulen, että...

355
00:23:24,485 --> 00:23:26,051
pudotit tämän.

356
00:23:33,127 --> 00:23:35,327
Opetelkaa työläisten hymni,

357
00:23:35,362 --> 00:23:37,429
tai ensi kerrasta tulee pahempi.

358
00:23:37,464 --> 00:23:38,430
Tarkoitan sitä.

359
00:23:39,867 --> 00:23:42,601
Nouskaa tasavaltaa vastaan!

360
00:23:42,636 --> 00:23:44,903
Saksan työläiset, yhdistykää!

361
00:23:50,010 --> 00:23:51,676
No, he lähtivät.

362
00:23:57,918 --> 00:24:00,051
Mutta taidat olla oikeassa.

363
00:24:00,087 --> 00:24:02,687
En halua Hoehnen galleriaan.

364
00:24:02,723 --> 00:24:05,690
On muitakin gallerioita.
Aion lähestyä niitä kaikkia.

365
00:24:05,726 --> 00:24:08,393
En ollut eilen äitini kanssa.

366
00:24:08,429 --> 00:24:12,330
Olin järvellä... Shulmanin kanssa.

367
00:24:12,366 --> 00:24:14,633
Hän järjesti piknikin,

368
00:24:14,668 --> 00:24:19,738
ja olimme järvellä koko päivän.

369
00:24:19,773 --> 00:24:21,840
Pyöräkorjaajako?

370
00:24:21,875 --> 00:24:23,208
Hän on kunnianhimoinen.

371
00:24:23,243 --> 00:24:25,377
Hän tietää, mitä haluaa.

372
00:24:25,412 --> 00:24:27,412
Olen menossa hänen luokseen.

373
00:24:27,448 --> 00:24:29,748
Ymmärrätkö miksi, Adolf?

374
00:24:32,920 --> 00:24:34,252
Mukavaa päivää sinulle.

375
00:24:43,630 --> 00:24:45,764
- Danke.
- Bitte.

376
00:24:45,799 --> 00:24:47,866
Olen pahoillani, Mein Hitler,

377
00:24:47,901 --> 00:24:50,502
mutta luumukakut ovat loppuneet.

378
00:24:50,537 --> 00:24:53,605
Mutta minä olin täällä ensin.

379
00:24:53,640 --> 00:24:55,006
Pahoitteluni.

380
00:24:55,042 --> 00:24:57,075
Voinko tarjota strudelia?

381
00:24:58,912 --> 00:25:00,879
En pidä siitä.

382
00:25:20,901 --> 00:25:22,534
Koska näytit huoralta

383
00:25:22,569 --> 00:25:24,703
taidetyypin ja tyttöystäväsi edessä,

384
00:25:24,738 --> 00:25:26,238
päätit räjäyttää Euroopan?

385
00:25:26,273 --> 00:25:27,272
Nein.

386
00:25:28,592 --> 00:25:29,691
En.

387
00:25:29,728 --> 00:25:31,276
Äijä!

388
00:25:31,311 --> 00:25:32,978
Olet sairas!

389
00:25:33,013 --> 00:25:34,746
Kosto on suloinen. Eikö?

390
00:25:36,116 --> 00:25:38,783
Ensi kerralla, antakaa hänelle kakkua,

391
00:25:38,819 --> 00:25:40,852
tai... varokaa!

392
00:25:41,832 --> 00:25:43,299
Meidän pitäisi lähteä.

393
00:25:43,323 --> 00:25:44,389
Niin.

394
00:25:58,005 --> 00:25:59,871
Ottakaa hänet alas.

395
00:26:00,941 --> 00:26:02,173
Sinä... alas.

396
00:26:04,044 --> 00:26:05,971
Jätä se kamera rauhaan!

397
00:26:14,072 --> 00:26:15,407
Hitler?

398
00:26:17,242 --> 00:26:18,882
Aloititko todella Toisen maailmansodan...

399
00:26:18,906 --> 00:26:20,998
koska luumukakut olivat loppuneet?

400
00:26:23,163 --> 00:26:25,463
Sinä et ymmärtäisi.

401
00:26:27,669 --> 00:26:28,962
Kerro.

402
00:26:29,006 --> 00:26:30,706
Mene pois, Eugene.

403
00:26:33,175 --> 00:26:35,468
Miksi se oli huonoin muistosi?

404
00:26:38,845 --> 00:26:40,512
Sinä päivänä...

405
00:26:42,489 --> 00:26:44,482
viimeisenä päivänä...

406
00:26:44,518 --> 00:26:46,484
olin viimeksi hyvä.

407
00:26:48,989 --> 00:26:52,290
Sillä hetkellä kadotin itseni.

408
00:27:02,246 --> 00:27:04,373
Vieläkö autat minua karkaamaan?

409
00:27:11,044 --> 00:27:13,044
Luotatko minuun?

410
00:27:15,843 --> 00:27:17,386
Miten pääsemme ulos?

411
00:27:17,517 --> 00:27:20,986
Takaovi on tuolla.

412
00:27:21,021 --> 00:27:23,555
Salainen ovi.

413
00:27:23,590 --> 00:27:25,523
Root, Eugene.

414
00:27:25,559 --> 00:27:28,360
Mennään, Root. Ruutu-aika.

415
00:27:28,395 --> 00:27:29,995
Älä huoli. Tulen takaisin.

416
00:27:49,816 --> 00:27:52,050
Saisinko huomionne?

417
00:27:54,821 --> 00:27:57,355
Huomionne, kiitos?

418
00:27:59,326 --> 00:28:01,346
Olkaa kaikki hiljaa!

419
00:28:02,663 --> 00:28:05,263
Naiset ja herrat, pyydän
teitä tekemään jotain puolestani,

420
00:28:05,298 --> 00:28:08,099
joten kuunnelkaa tarkasti.

421
00:28:08,135 --> 00:28:11,036
Miksi tottelisimme sinua, Luumukakku?

422
00:28:19,780 --> 00:28:21,798
Koska olen...

423
00:28:21,829 --> 00:28:25,150
Adolf vitun Hitler!

424
00:28:35,917 --> 00:28:37,020
Hei.

425
00:28:37,056 --> 00:28:38,755
Hei.

426
00:28:38,791 --> 00:28:40,657
Eikö vieläkään merkkiä hänestä?

427
00:28:40,693 --> 00:28:41,941
Ei kummastakaan.

428
00:28:44,797 --> 00:28:47,097
Mitä meidän pitäisi tehdä?

429
00:28:47,132 --> 00:28:49,666
Kuka tietää.

430
00:28:49,702 --> 00:28:51,001
Olet oikeassa.

431
00:28:51,036 --> 00:28:53,172
Meidän pitäisi olla kärsivällisiä.

432
00:28:54,707 --> 00:28:56,940
Ei, tiedätkö mitä? Vitut siitä.

433
00:28:56,976 --> 00:28:58,709
Tiedän, mitä teen.

434
00:29:00,312 --> 00:29:02,552
Denis, sinun pitää huolehtia,
että vesi on aina raikasta.

435
00:29:02,581 --> 00:29:04,915
Onko selvä?

436
00:29:04,950 --> 00:29:06,928
Mitä teit sen jälkeen kun lähdin?

437
00:29:06,952 --> 00:29:08,685
Palasit aika myöhään.

438
00:29:10,589 --> 00:29:12,389
Unohda koko juttu.

439
00:29:14,293 --> 00:29:15,592
Mistä sinä nuo sait?

440
00:29:15,628 --> 00:29:17,094
Jesse säästi ne.

441
00:29:17,129 --> 00:29:18,462
Minä tuhoan ne.

442
00:29:18,497 --> 00:29:20,137
Kuulostaa kivalta.
Tarvitko seuraa?

443
00:29:20,165 --> 00:29:22,199
En. Pitäkää te hauskaa.

444
00:29:22,234 --> 00:29:25,302
Oletko varma, että on
hyvä olla nyt yksin?

445
00:29:25,337 --> 00:29:27,571
En ole yksin. Jenny on tulossa.

446
00:29:34,446 --> 00:29:35,807
Mitä?

447
00:29:38,651 --> 00:29:39,917
Sinä pidät hänestä.

448
00:29:39,952 --> 00:29:41,618
Tottakai. Hän on ystäväni.

449
00:29:45,578 --> 00:29:47,491
No ota hänet.

450
00:29:47,526 --> 00:29:49,593
Mitä?

451
00:29:49,628 --> 00:29:51,828
Ota hänet.

452
00:29:53,766 --> 00:29:55,098
Niin me teemme.

453
00:29:59,552 --> 00:30:00,896
Anna koira minulle.

454
00:30:04,443 --> 00:30:05,475
En.

455
00:30:05,511 --> 00:30:06,843
En.

456
00:30:06,879 --> 00:30:10,514
Perkele anna koira minulle.

457
00:30:15,120 --> 00:30:17,187
Tiesitkö, että Jumala oli mies-koira?

458
00:30:17,222 --> 00:30:18,622
En.

459
00:30:18,657 --> 00:30:21,091
Tiesitkö sinä?

460
00:30:21,126 --> 00:30:22,359
En.

461
00:30:26,031 --> 00:30:28,432
Oliko tuo testi?

462
00:30:28,467 --> 00:30:31,335
Hän tiesi, että olen tulossa.

463
00:30:31,370 --> 00:30:33,036
Katsoin Jumalaa silmiin,

464
00:30:33,072 --> 00:30:35,172
ja kerroin, ettei Hän ole
sitä, mitä halusin.

465
00:30:36,809 --> 00:30:39,109
Se oli testi.

466
00:30:39,144 --> 00:30:41,466
Se oli testi, enkä läpäissyt sitä.

467
00:30:41,505 --> 00:30:46,316
Se on ehdottomasti
100%... mahdollista.

468
00:30:46,352 --> 00:30:48,785
Mitä se tarkoittaa?

469
00:30:48,821 --> 00:30:50,954
Voitko kuvitella sitä stressiä,

470
00:30:50,990 --> 00:30:53,991
kun olet kaiken luomisen mestari.

471
00:30:54,026 --> 00:30:55,826
Kuulin, ettei Hän aina ollut sellainen.

472
00:30:55,861 --> 00:30:58,362
Mutta on ollut huhuja,

473
00:30:58,397 --> 00:31:00,063
että Jumalasta on tullut...

474
00:31:00,099 --> 00:31:02,366
perverssi?

475
00:31:02,401 --> 00:31:03,967
Pettynyt.

476
00:31:04,003 --> 00:31:05,569
Entä sitten?

477
00:31:05,604 --> 00:31:09,718
Hänellä napsahti, sai hermoromahduksen,
eikä aio tulla takaisin?

478
00:31:09,742 --> 00:31:12,009
En oikeasti tiedä.

479
00:31:12,044 --> 00:31:15,012
Mutta Hänen nykytilassaan...

480
00:31:15,047 --> 00:31:17,648
Haluatko oikeasti sitä?

481
00:31:17,683 --> 00:31:21,018
Hän on Jumala.
Tietysti haluan Hänet takaisin.

482
00:31:21,053 --> 00:31:22,419
Ei.

483
00:31:22,454 --> 00:31:24,721
En usko.

484
00:31:24,757 --> 00:31:27,824
Olen oppinut sinusta
paljon viime päivinä, Jesse.

485
00:31:27,860 --> 00:31:28,964
Olen todella.

486
00:31:28,996 --> 00:31:31,895
Ja uskon,
että se mitä oikeasti haluat...

487
00:31:31,930 --> 00:31:34,398
on anteeksianto.

488
00:31:34,433 --> 00:31:38,168
Ja mihin minä sitä tarvin?

489
00:31:38,203 --> 00:31:40,270
Koska tapoit isäsi.

490
00:31:44,877 --> 00:31:46,443
Kuka sinulle tuon kertoi?

491
00:31:46,478 --> 00:31:48,111
78 miljoonaa ihmistä.

492
00:31:48,147 --> 00:31:51,515
Silloin, kun aika alkoi.

493
00:31:51,550 --> 00:31:54,251
Lisää saapuvia joka päivä.

494
00:31:54,286 --> 00:31:58,588
Jokaisella heistä on omat
toiveensa ja pelkonsa.

495
00:31:59,625 --> 00:32:02,793
Numerot todella kasaantuvat...
Voit vain kuvitella.

496
00:32:02,828 --> 00:32:06,196
Jumala haluaisi kuulla heitä kaikkia,

497
00:32:06,231 --> 00:32:09,099
mutta tietyssä pisteessä,

498
00:32:09,134 --> 00:32:13,236
Taivas päätti luoda
varmuuskopiointijärjestelmän.

499
00:32:13,272 --> 00:32:18,575
Varmistamaan,
ettei mitään tärkeää pääse menemään läpi.

500
00:32:19,647 --> 00:32:21,411
Näiden hankkiminen vei aikansa,

501
00:32:21,447 --> 00:32:24,748
mutta pyysin muutaman palveluksen.

502
00:32:24,783 --> 00:32:27,484
Kuunnellaanko?

503
00:32:27,519 --> 00:32:29,920
Kuunnellaanko mitä?

504
00:32:29,955 --> 00:32:31,088
Mitä ne ovat?

505
00:32:32,357 --> 00:32:34,891
Ne ovat rukouksiasi.

506
00:33:11,964 --> 00:33:14,998
Tiedän muutaman keräilijän,
jotka maksaisivat näistä paljon.

507
00:33:15,033 --> 00:33:16,833
Ei myytävänä.

508
00:33:16,869 --> 00:33:18,368
Haluan hävittää ne.

509
00:33:20,572 --> 00:33:23,206
Se ei aukea.

510
00:33:23,242 --> 00:33:26,109
Etkö voi vain...
sulattaa ne sellaisenaan?

511
00:33:26,145 --> 00:33:28,044
Ja antaa luotien räjähtää?

512
00:33:28,080 --> 00:33:29,412
Hyvä on.

513
00:33:31,650 --> 00:33:33,517
Voiko noita tynnyreitä ampua?

514
00:33:33,552 --> 00:33:34,918
Ole hyvä vaan.

515
00:33:44,263 --> 00:33:45,328
Perkele!

516
00:33:46,532 --> 00:33:48,465
Anteeksi, rouvat.

517
00:33:48,500 --> 00:33:50,233
En sulata sitä ladattuna.

518
00:33:53,510 --> 00:33:55,241
Entä jos annan sinulle suuseksiä?

519
00:33:56,608 --> 00:33:59,476
Hei. Ei, ei. Kaikki hyvin.

520
00:33:59,511 --> 00:34:01,322
No keksin jotain muuta.

521
00:34:01,346 --> 00:34:04,414
Postitan ne Rioon, tai jonnekin.

522
00:34:04,449 --> 00:34:07,017
Ei, tämä on sinulle tärkeää.

523
00:34:07,052 --> 00:34:08,251
Haluan auttaa.

524
00:34:09,254 --> 00:34:13,390
Mitä jos... tulen sinne...

525
00:34:13,425 --> 00:34:16,259
revitään pois tuo essu,
menen polvilleni,

526
00:34:16,295 --> 00:34:17,761
ja laitan munasi suuhuni?

527
00:34:19,865 --> 00:34:21,832
Tai mitä jos

528
00:34:21,867 --> 00:34:25,168
sinä <i>pakotit</i> minua ottamaan suihin?

529
00:34:25,204 --> 00:34:27,537
Niin, tulin luoksesi,

530
00:34:27,573 --> 00:34:31,041
etsin jotain pureskeltavaa,

531
00:34:31,076 --> 00:34:33,343
ja seuraavaksi huomaat...

532
00:34:33,378 --> 00:34:34,618
olet saanut minut polvilleni...

533
00:34:34,646 --> 00:34:35,745
Hei!

534
00:34:35,781 --> 00:34:37,414
Okei, tai jos soitan serkulleni,

535
00:34:37,449 --> 00:34:39,049
joka on poliisi

536
00:34:39,084 --> 00:34:41,618
ja kerron hänelle
laittomista bisneksistäsi?

537
00:34:43,722 --> 00:34:45,388
Laita aseet koneeseen.

538
00:35:00,105 --> 00:35:03,240
En voi uskoa, että hän
valehteli sinulle.

539
00:35:03,275 --> 00:35:05,141
Mitä minä puhun?

540
00:35:05,177 --> 00:35:08,111
Tottakai hän valehteli.
Miehet ovat valehtelevia sikoja.

541
00:35:08,146 --> 00:35:09,779
Jep.

542
00:35:11,750 --> 00:35:12,983
Mutta tavallaan ymmärrän.

543
00:35:14,620 --> 00:35:15,619
Niinkö?

544
00:35:17,289 --> 00:35:18,922
Jessellä on syynsä.

545
00:35:20,495 --> 00:35:22,325
Hänen isänsä oli Saarnaaja.

546
00:35:24,263 --> 00:35:26,730
Se sekoittaa kaikkien päät.

547
00:35:26,765 --> 00:35:28,798
Jep.

548
00:35:28,834 --> 00:35:30,233
Kuka minä olen sanomaan?

549
00:35:30,269 --> 00:35:33,003
En edes tunne häntä.

550
00:35:33,038 --> 00:35:34,237
En asetu sellaisen vuoksi,

551
00:35:34,273 --> 00:35:35,906
joka lyö minua naamaan.

552
00:35:38,610 --> 00:35:41,177
Ei, Jesse ei tekisi niin.

553
00:35:41,213 --> 00:35:42,579
Ei edes silloin,

554
00:35:42,614 --> 00:35:45,115
kun löin häntä golfmailalla päähän.

555
00:35:48,720 --> 00:35:51,454
Missä uskot hänen nyt olevan?

556
00:35:51,490 --> 00:35:53,623
Hän sanoi tietävänsä, missä Jumala on.

557
00:35:56,828 --> 00:35:58,795
Olisi pitänyt mennä mukaan.

558
00:35:59,898 --> 00:36:01,531
Tarkoitan Cowboyta.

559
00:36:04,451 --> 00:36:05,650
En tiedä.

560
00:36:08,846 --> 00:36:10,479
Jesse hoitelee hänet.

561
00:36:12,177 --> 00:36:13,977
Toivottavasti olet oikeassa.

562
00:36:16,148 --> 00:36:18,214
Tule tänne! Minun pitää näyttää jotain!

563
00:36:21,019 --> 00:36:23,053
Anna kätesi.

564
00:36:23,088 --> 00:36:25,555
Mitä?

565
00:36:25,590 --> 00:36:29,459
Ei hätää. Tee se.

566
00:36:30,762 --> 00:36:33,797
Tämä on yli 4,000 asteista.

567
00:36:33,832 --> 00:36:35,665
Se sulattaa kaiken.

568
00:36:37,504 --> 00:36:39,736
Tuo ei ole edes kuuma.

569
00:37:19,373 --> 00:37:20,972
Katso tuota.

570
00:37:35,188 --> 00:37:37,255
Älä liiku.

571
00:37:42,863 --> 00:37:44,162
Mitä täällä tapahtuu?

572
00:37:48,568 --> 00:37:50,517
Aika mennä.

573
00:37:50,549 --> 00:37:51,915
Hei!

574
00:37:51,951 --> 00:37:53,150
Hei!

575
00:37:53,181 --> 00:37:55,407
Schnell. Schnell.

576
00:37:55,442 --> 00:37:58,076
1... 2... 3... 4...

577
00:37:58,111 --> 00:38:00,545
- Schnell! Schnell!
- 5... 6...

578
00:38:00,580 --> 00:38:01,579
Schnell!

579
00:38:01,615 --> 00:38:03,448
9... 10...

580
00:38:03,483 --> 00:38:05,116
Pistä se takaisin.

581
00:38:07,054 --> 00:38:08,586
No niin!

582
00:38:08,622 --> 00:38:09,533
Mennään.

583
00:38:09,557 --> 00:38:10,799
Odota...

584
00:38:13,471 --> 00:38:14,604
Reiässäkö?

585
00:38:14,628 --> 00:38:16,765
Takaovi on tuolla.

586
00:38:16,794 --> 00:38:19,031
Missä Hitler on?

587
00:38:19,073 --> 00:38:20,568
Etsikää hänet!

588
00:38:20,592 --> 00:38:21,758
Minä...

589
00:38:22,476 --> 00:38:23,682
En pysty.

590
00:38:23,706 --> 00:38:25,440
Kyllä pystyt.

591
00:38:25,475 --> 00:38:28,042
Olen tukenasi koko matkan.

592
00:39:04,514 --> 00:39:07,915
Luoja, anteeksi, etten syönyt salaattia.

593
00:39:07,951 --> 00:39:10,084
Anteeksi, että tapoin isäni.

594
00:39:10,120 --> 00:39:12,653
Anteeksi, että nukahdin kirkossa.

595
00:39:12,689 --> 00:39:15,189
Luoja, anteeksi, kun löin
Donnieta leikkikentällä...

596
00:39:15,225 --> 00:39:17,225
Hän kyllä ansaitsi sen.

597
00:39:17,260 --> 00:39:19,594
Luoja, anteeksi, etten pitänyt
sinua oikeana.

598
00:39:19,629 --> 00:39:22,163
Anteeksi, että käytin nimeäsi turhaan.

599
00:39:22,198 --> 00:39:24,910
Anteeksi, että ajattelin
rumia rouva Haggitystä.

600
00:39:24,934 --> 00:39:26,512
Anteeksi, että nukahdin kirkossa.

601
00:39:26,536 --> 00:39:28,903
Anteeksi, että luovutin.

602
00:39:28,938 --> 00:39:31,364
Anteeksi, että pelkäsin.

603
00:39:31,388 --> 00:39:33,719
- Anteeksi, että petin isäni.
- Petin isäni.

604
00:39:33,743 --> 00:39:35,621
- Luoja...
- Luoja, anteeksi, että...

605
00:39:35,645 --> 00:39:37,917
- menetin malttini.
- Menetin malttini.

606
00:39:37,941 --> 00:39:41,026
- Anteeksi, etten tehnyt...
askareita tarpeeksi hyvin.

607
00:39:41,050 --> 00:39:43,351
Anteeksi, että satutin Bobby Boydia...

608
00:39:43,386 --> 00:39:44,952
Hän ansaitsi sen.

609
00:39:44,988 --> 00:39:47,355
Anteeksi, etten enää rukoillut Sinua.

610
00:39:47,390 --> 00:39:51,359
Anteeksi, etten pitänyt sinua oikeana.

611
00:39:51,394 --> 00:39:53,294
Anteeksi, että koskettelin itseäni.

612
00:39:53,329 --> 00:39:55,641
Anteeksi, että pyysin Sinua
tappamaan isäni

613
00:39:55,665 --> 00:39:58,385
- ja lähettämään hänet helvettiin.
- Ja lähettämään hänet helvettiin.

614
00:39:58,409 --> 00:40:00,101
Anteeksi, että pidin vihaa sydämessäni.

615
00:40:00,136 --> 00:40:02,236
Anteeksi, että ammuin sen Komodonvaraanin.

616
00:40:02,272 --> 00:40:04,105
Anteeksi,
että puhuin Tulipille alentavasti.

617
00:40:04,140 --> 00:40:06,135
Anteeksi, että ryöstin
sen lähikaupan...

618
00:40:06,159 --> 00:40:07,953
ja sen huolto-aseman...
ja panttilainaamon...

619
00:40:07,977 --> 00:40:09,696
Luoja... ryöstin eläintarhan.

620
00:40:09,735 --> 00:40:13,047
Anteeksi, että tapoin sen vartijan.

621
00:40:13,082 --> 00:40:14,642
Luoja, anteeksi, että menetin malttini.

622
00:40:14,666 --> 00:40:16,106
Että revin sen tyypin silmän päästä.

623
00:40:16,130 --> 00:40:17,816
Ryyppäsin. Varastin autoja.

624
00:40:17,840 --> 00:40:19,639
- Tappelin.
- Valehtelin. Ryyppäsin liikaa.

625
00:40:19,676 --> 00:40:21,233
Valehtelin... ryöstin.. petin...

626
00:40:21,269 --> 00:40:23,031
valehtelin... join... tappelin...

627
00:40:23,055 --> 00:40:25,132
varastin... Luoja,
anteeksi, että tapoin...

628
00:40:27,497 --> 00:40:31,232
Kuvittele ottavasi
100,000 pientä vanhaa naista,

629
00:40:31,267 --> 00:40:34,302
kävelyttävän heitä
ympäriinsä 100 vuotta,

630
00:40:34,337 --> 00:40:37,805
etkä siltikään pääse pälkähästä.

631
00:40:37,840 --> 00:40:40,141
Jos haluat pelastaa sielusi,

632
00:40:40,176 --> 00:40:42,810
sinun täytyy tehdä jotain suurta.

633
00:40:42,845 --> 00:40:45,046
Sinun pitää tulla minun puolelleni, Jesse.

634
00:40:46,616 --> 00:40:49,250
Ihmiset ovat tehneet pahempaakin.

635
00:40:49,285 --> 00:40:51,285
Niin varmasti sinäkin.

636
00:40:58,194 --> 00:41:01,495
Ehkäpä... vielä kerran?

637
00:41:15,710 --> 00:41:19,213
Kysyn uudestaan... Mikä on nimesi?

638
00:41:20,416 --> 00:41:21,816
Jesse.

639
00:41:21,851 --> 00:41:23,851
Kuka Jesse?

640
00:41:28,491 --> 00:41:29,590
Jesse...

641
00:41:32,228 --> 00:41:33,758
L'Angelle.

642
00:41:33,789 --> 00:41:36,230
Hyvä poika.

643
00:41:38,601 --> 00:41:40,368
Ja...?

644
00:41:44,407 --> 00:41:46,807
Kiitos, Jumala.

645
00:41:46,843 --> 00:41:48,809
Kiitos Jumala...?

646
00:41:52,548 --> 00:41:55,650
Kiitos, Jumala, kun tapoit isäni...

647
00:41:58,292 --> 00:42:00,321
Ja toit minut kotiin.

648
00:42:02,592 --> 00:42:06,060
Okei. Sammuta se.

649
00:42:14,871 --> 00:42:17,405
Isoäitisi rakastaa sinua.

650
00:42:26,618 --> 00:42:28,247
Kiitos, Jumala,

651
00:42:28,271 --> 00:42:31,606
kun tapoit isäni ja toit minut kotiin.

652
00:42:40,463 --> 00:42:42,730
Joten...

653
00:42:44,834 --> 00:42:47,234
Näit paljon vaivaa kaiken tämän vuoksi.

654
00:42:47,270 --> 00:42:49,270
Näyttääkseni, että olet
oikea mies työhön

655
00:42:49,305 --> 00:42:50,971
ja työ on oikea sinulle.

656
00:42:59,582 --> 00:43:01,623
Tässäkö ovat kaikki rukoukseni?

657
00:43:01,650 --> 00:43:03,116
Kyllä.

658
00:43:03,147 --> 00:43:05,319
Koko ajalta.

659
00:43:07,457 --> 00:43:09,457
Joka ikinen.

660
00:43:09,492 --> 00:43:12,493
Voin ottaa kopiot, jos haluat.

661
00:43:12,528 --> 00:43:14,628
Ei. Kaikki on hyvin.

662
00:43:17,100 --> 00:43:19,100
Miksi et...

663
00:43:20,837 --> 00:43:22,937
tunge niitä perseeseesi?

664
00:43:30,146 --> 00:43:32,613
Olemme valmiita. Päästä minut ulos.

665
00:43:32,648 --> 00:43:36,051
Onko kaikki hyvin Herr Starr?

666
00:43:36,098 --> 00:43:38,219
Päästä minut ulos.

667
00:43:39,522 --> 00:43:41,188
Minun pitää tarkistaa.

668
00:43:43,025 --> 00:43:44,768
Päästä minut ulos.

669
00:43:47,130 --> 00:43:49,196
Päästä minut ulos.

670
00:44:14,257 --> 00:44:17,658
Kyllä, Hoover, olen varma.

671
00:44:17,693 --> 00:44:21,162
Custer ei jättänyt vaihtoehtoa.

672
00:44:21,197 --> 00:44:23,330
Luoja auttakoon...

673
00:44:23,366 --> 00:44:27,701
se kaikki... tulee... sinulle.

674
00:44:29,238 --> 00:44:37,238
Ei sen vähempää,
kuin Graalin iankaikkinen arvokkuus.

675
00:44:43,886 --> 00:44:46,074
Okei. Hyvä.

676
00:44:46,115 --> 00:44:48,115
Hyvä, että pääsimme yhteisymmärrykseen.

677
00:44:48,144 --> 00:44:50,257
Nyt... tee, mitä täytyy.

678
00:44:58,144 --> 00:45:03,257
...Sub... epelixxx...