1
00:00:04,422 --> 00:00:07,758
LA RECHERCHE DE DIEU

2
00:00:08,718 --> 00:00:11,429
JOUR UN

3
00:00:19,478 --> 00:00:22,606
Soixante-dix millions de circoncisions
chaque année.

4
00:00:22,898 --> 00:00:25,192
Officiellement.
Dans ce seul pays.

5
00:00:25,276 --> 00:00:26,318
Pensez-y.

6
00:00:26,402 --> 00:00:28,320
Tu sais quoi, Cassidy ? Pas envie.

7
00:00:28,529 --> 00:00:30,781
70 millions de prépuces
de petits garçons, hein ?

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,117
Coupés, récoltés, empilés.

9
00:00:33,325 --> 00:00:34,577
Mis dans des entrepôts,

10
00:00:34,660 --> 00:00:36,412
et vous voulez pas savoir
ce qu'ils en font.

11
00:00:36,495 --> 00:00:38,622
- C'est qui "ils" ?
- Les oligarques.

12
00:00:39,123 --> 00:00:40,458
C'est un énorme business.

13
00:00:40,750 --> 00:00:43,085
Ton mec qu'on va voir, c'est qui ?

14
00:00:43,919 --> 00:00:45,463
Mike est un vieil ami de la famille.

15
00:00:46,213 --> 00:00:48,591
Ça semble être un bon endroit
pour chercher Dieu.

16
00:00:48,674 --> 00:00:50,760
C'est genre, un détective de Dieu ?

17
00:00:50,843 --> 00:00:54,263
Un ami un peu traqueur d'esprits,
chasseur de primes ?

18
00:00:55,681 --> 00:00:57,224
C'est un érudit religieux.

19
00:00:57,850 --> 00:00:59,185
Il lit beaucoup, c'est tout.

20
00:01:01,103 --> 00:01:04,774
Sympa pour commencer.

21
00:01:04,857 --> 00:01:06,484
Des greffes de peau.

22
00:01:06,650 --> 00:01:09,028
Ils utilisent des prépuces
pour des greffes de peau.

23
00:01:09,153 --> 00:01:10,696
C'est dans le Oprah Winfrey Show.

24
00:01:10,780 --> 00:01:13,699
Ils en mettent dans vos crèmes
de filles pour le visage.

25
00:01:13,824 --> 00:01:16,160
Ils ne mettent pas de prépuces
dans les crèmes de visage.

26
00:01:16,285 --> 00:01:19,163
Si. Ça stimule le collagène
ou un truc du genre.

27
00:01:19,288 --> 00:01:20,998
Cassidy, c'est un mensonge.

28
00:01:21,040 --> 00:01:24,502
On sentirait les petits
morceaux de prépuces.

29
00:01:24,543 --> 00:01:28,130
Tu ne sens qu'une peau
plus lisse et jeune. Tu vois ?

30
00:01:28,172 --> 00:01:30,841
C'est comme ça qu'ils t'ont.
Réfléchis un peu.

31
00:01:34,178 --> 00:01:35,971
- Tu as une belle peau.
- La ferme.

32
00:01:47,733 --> 00:01:49,026
Cette chanson est nulle.

33
00:01:49,693 --> 00:01:50,861
Merde.

34
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
Allez, Eileen

35
00:02:15,094 --> 00:02:17,221
Merde, un radar.

36
00:02:17,346 --> 00:02:19,348
On roulait à quelle vitesse ?

37
00:02:19,390 --> 00:02:20,558
97.

38
00:02:20,599 --> 00:02:21,725
Ça va.

39
00:02:22,393 --> 00:02:24,728
Je vais me garer

40
00:02:24,854 --> 00:02:26,355
et faire mon numéro
de vétéran de guerre.

41
00:02:27,898 --> 00:02:30,568
Tu pourrais.

42
00:02:31,569 --> 00:02:32,903
Pour de vrai ?

43
00:02:33,737 --> 00:02:35,281
À toi de voir.

44
00:02:36,365 --> 00:02:37,408
On n'a plus d'essence.

45
00:02:38,284 --> 00:02:39,451
Ne le fais pas, alors.

46
00:02:47,167 --> 00:02:48,294
J'aime les courses-poursuites.

47
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
Allez, Eileen

48
00:02:50,254 --> 00:02:52,214
Je te promets Ce qu'il veut dire

49
00:02:52,256 --> 00:02:53,591
À ce moment-là

50
00:02:54,550 --> 00:02:56,510
Tu es tout

51
00:02:57,678 --> 00:03:00,890
Portant cette robe
J'avoue, je confesse

52
00:03:00,931 --> 00:03:02,933
C'est presque obscène

53
00:03:03,142 --> 00:03:05,769
Allez, Eileen

54
00:03:14,236 --> 00:03:16,113
Allez, Eileen

55
00:03:23,704 --> 00:03:25,706
Et tu fredonneras toujours cet air

56
00:03:29,668 --> 00:03:30,669
Allez, Eileen

57
00:03:30,836 --> 00:03:32,963
Je te promets Ce qu'il veut dire

58
00:03:33,005 --> 00:03:34,590
À ce moment-là

59
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Tu es tout

60
00:03:37,760 --> 00:03:38,761
Portant cette robe

61
00:03:38,969 --> 00:03:40,846
Mes pensées, je confesse

62
00:03:40,971 --> 00:03:42,848
C'est presque obscène

63
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
Allez, Eileen

64
00:03:46,435 --> 00:03:47,770
Sympa la chanson.

65
00:03:48,145 --> 00:03:50,481
Ouais, ça va.

66
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
- Tu es content ?
- Pas loin.

67
00:04:03,911 --> 00:04:05,287
T'es mignon.

68
00:04:05,663 --> 00:04:06,872
On sort ensemble ?

69
00:04:07,164 --> 00:04:08,207
Avec plaisir.

70
00:04:09,959 --> 00:04:10,960
Sors !

71
00:04:12,753 --> 00:04:14,296
Tu as un plan, pas vrai ?

72
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
Évidemment.

73
00:04:17,549 --> 00:04:18,759
Allez, le tordu.

74
00:04:19,051 --> 00:04:20,719
Pose ton herbe et ton parapluie,
maintenant.

75
00:04:22,054 --> 00:04:24,932
J'ai besoin du parapluie,
sinon je m'enflamme.

76
00:04:25,224 --> 00:04:26,892
Pose le parapluie. Maintenant !

77
00:04:27,101 --> 00:04:28,268
Bon, d'accord...

78
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
Laissez-moi juste prendre...

79
00:04:29,853 --> 00:04:31,188
Non, tes mains !

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,564
- Fais voir tes mains !
- Détendez-vous.

81
00:04:32,648 --> 00:04:34,274
- Je prends juste ma crème solaire.
- Fais voir !

82
00:04:34,358 --> 00:04:36,276
Je veux juste prendre...

83
00:04:38,362 --> 00:04:39,363
Donne tes mains !

84
00:04:39,405 --> 00:04:40,406
Enfoiré !

85
00:04:45,536 --> 00:04:47,413
- Garde tes mains là-dedans.
- Attention.

86
00:04:47,579 --> 00:04:49,623
- Merci infiniment.
- Bien sûr. Quand tu veux.

87
00:04:49,707 --> 00:04:51,959
- Trop sympa.
- Qu'est-ce que tu fous ?

88
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
Mais il a dit
qu'il allait s'enflammer.

89
00:04:55,587 --> 00:04:57,214
Crétin...

90
00:05:02,136 --> 00:05:04,138
Il disait la vérité
à propos du parapluie.

91
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
Descends de là.

92
00:05:20,029 --> 00:05:23,157
Je veux te poser quelques questions,
au soleil.

93
00:05:23,240 --> 00:05:24,283
Non.

94
00:05:24,366 --> 00:05:26,118
- Non.
- Arrêtez.

95
00:05:29,163 --> 00:05:30,539
Rangez vos armes.

96
00:05:31,373 --> 00:05:33,459
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Ferme-la !

97
00:05:34,835 --> 00:05:36,128
Allez là-bas.

98
00:05:42,342 --> 00:05:43,469
Toi.

99
00:05:44,178 --> 00:05:45,512
Fais notre plein.

100
00:05:47,222 --> 00:05:48,390
Toi.

101
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
Mets du gaz lacrymo sur tes boules.

102
00:06:03,197 --> 00:06:04,406
Tenez-vous la main.

103
00:06:07,618 --> 00:06:08,786
Et toi,

104
00:06:09,703 --> 00:06:11,371
récite The Yellow Rose of Texas.

105
00:06:11,914 --> 00:06:14,124
Il y a une rose jaune du Texas

106
00:06:14,374 --> 00:06:16,293
Je vais la voir

107
00:06:16,460 --> 00:06:18,337
Aucun soldat ne la connaît

108
00:06:18,462 --> 00:06:20,464
Aucun soldat, sauf moi

109
00:06:20,547 --> 00:06:22,341
Elle a pleuré quand je suis parti

110
00:06:22,591 --> 00:06:24,802
Ça lui a sûrement brisé le cœur

111
00:06:24,885 --> 00:06:28,347
Et si je la retrouve
On sera ensemble pour toujours

112
00:06:28,430 --> 00:06:31,308
- Non, j'aime pas.
- Aimer quoi ?

113
00:06:31,517 --> 00:06:33,852
Ton truc qui m'a fait t'embrasser.

114
00:06:34,019 --> 00:06:36,188
- Genèse.
- Peu importe. J'aime pas.

115
00:06:36,271 --> 00:06:37,898
Tu préfères qu'on les descende tous ?

116
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
Sois juste, au moins.

117
00:06:40,442 --> 00:06:42,653
- Là c'est même pas drôle.
- Un peu, si.

118
00:06:44,029 --> 00:06:47,491
Un truc qui te rentre dans la tête
comme un cerveau main de fumée

119
00:06:47,574 --> 00:06:49,243
et te fait faire des choses ?

120
00:06:49,993 --> 00:06:51,537
- "Un cerveau main de fumée" ?
- Peu importe.

121
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
Je demande juste si tu aimerais ça.

122
00:06:55,082 --> 00:06:56,458
Va chercher Cassidy, et on y va.

123
00:07:16,311 --> 00:07:17,396
Tout le monde à terre !

124
00:07:22,526 --> 00:07:24,486
Un sniper ! On est à découvert.

125
00:07:24,653 --> 00:07:25,696
Fumée !

126
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
Cessez le feu !

127
00:07:53,640 --> 00:07:54,808
À l'aide !

128
00:08:08,030 --> 00:08:09,573
Tu parles de ta Clementine

129
00:08:09,656 --> 00:08:10,824
À terre !

130
00:08:17,748 --> 00:08:18,916
Bordel !

131
00:08:34,264 --> 00:08:35,682
- C'est quoi comme flingue ?
- Je sais pas.

132
00:08:35,974 --> 00:08:37,226
Je pourrais l'obliger à me le dire.

133
00:08:47,736 --> 00:08:48,779
C'est l'heure d'y aller.

134
00:08:48,904 --> 00:08:49,988
Je ne laisse pas ma voiture.

135
00:08:52,199 --> 00:08:53,408
Où est Cassidy ?

136
00:08:53,825 --> 00:08:55,285
Je ne laisse pas ma voiture, Jesse !

137
00:08:55,452 --> 00:08:56,745
Alors siphonne de l'essence.

138
00:08:57,037 --> 00:08:59,122
Siphonner ? Avec quoi ?

139
00:09:02,876 --> 00:09:04,169
Que dis-tu de ça ?

140
00:09:04,461 --> 00:09:06,129
- Sûrement pas.
- À toi de voir.

141
00:09:06,797 --> 00:09:08,131
Je dois trouver Cassidy.

142
00:09:39,997 --> 00:09:41,498
- Prêt à y aller ?
- Oui.

143
00:09:43,208 --> 00:09:45,544
Allez !

144
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Je dois me débarrasser du goût.

145
00:10:52,486 --> 00:10:53,612
Seigneur.

146
00:10:54,154 --> 00:10:56,114
Que vous est-il arrivé ?

147
00:10:57,115 --> 00:10:58,450
C'est...

148
00:10:59,076 --> 00:11:00,118
C'est des intestins ?

149
00:11:00,952 --> 00:11:02,788
Je vais appeler les flics !

150
00:11:02,954 --> 00:11:04,164
Il n'y en a plus !

151
00:11:04,539 --> 00:11:05,916
Ce connard les a tous tués.

152
00:11:07,751 --> 00:11:08,919
On ne veut pas de problèmes.

153
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Faites comme si on n'était pas là.

154
00:11:25,685 --> 00:11:26,728
Tiens.

155
00:11:37,572 --> 00:11:38,865
Crois-moi.

156
00:12:13,483 --> 00:12:14,568
Coucou.

157
00:12:14,818 --> 00:12:16,486
Viens là, beauté.

158
00:12:42,888 --> 00:12:44,306
Nous faisons état d'aucun survivant

159
00:12:44,389 --> 00:12:46,516
dans l'explosion qui a rasé
une petite ville du Texas.

160
00:12:46,850 --> 00:12:48,393
Les autorités parlent...

161
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
Bonjour.

162
00:12:53,565 --> 00:12:54,691
Très bien.

163
00:12:55,984 --> 00:13:00,363
J'ai de l'eau en bouteille,
du jus, un peu de

164
00:13:01,823 --> 00:13:05,535
Yoo-hoo et de la sauce piquante.

165
00:13:08,455 --> 00:13:09,623
Bonjour ?

166
00:13:09,706 --> 00:13:12,250
Je suis prêt. Allons-y.

167
00:13:12,959 --> 00:13:14,252
Bon.

168
00:13:15,962 --> 00:13:17,297
Tu as vu ça ?

169
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
C'est comme si on n'existait pas.

170
00:13:18,798 --> 00:13:20,133
- Vous allez bien ?
- Oui.

171
00:13:20,842 --> 00:13:23,011
Il s'est passé quoi ?
C'était nous ou les flics ?

172
00:13:23,178 --> 00:13:25,680
On n'a rien fait.
Pourquoi on voudrait nous tirer dessus ?

173
00:13:25,889 --> 00:13:26,932
T'as pas suivi ?

174
00:13:27,015 --> 00:13:29,100
Ton petit-ami a un super-pouvoir.

175
00:13:29,476 --> 00:13:31,436
Beaucoup de gens en ont après ça.

176
00:13:31,520 --> 00:13:32,896
"Superpouvoir". Enfin.

177
00:13:32,979 --> 00:13:35,398
Sans vouloir blesser notre superhéros
et son super pouvoir,

178
00:13:35,774 --> 00:13:38,652
mais on était peut-être au mauvais
endroit au mauvais moment.

179
00:13:39,069 --> 00:13:40,111
On est au Texas.

180
00:13:40,654 --> 00:13:43,281
Ils sont complètement tarés, ici.

181
00:13:43,365 --> 00:13:45,450
Je sais pas.
T'en penses quoi, Padre ?

182
00:13:46,368 --> 00:13:47,536
On a du boulot.

183
00:13:51,414 --> 00:13:53,917
Si je le revois, je m'en occupe.

184
00:13:55,877 --> 00:13:57,087
Pour l'instant, on avance.

185
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
- C'est juste de la malchance.
- Exactement.

186
00:14:02,634 --> 00:14:04,886
Tout à fait. Un mauvais départ.

187
00:14:04,970 --> 00:14:07,305
Le reste du voyage sera
une croisière, Padre.

188
00:14:07,389 --> 00:14:08,640
- Cass ?
- Quoi ?

189
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
Tu as de la fourrure de chat.

190
00:14:12,936 --> 00:14:13,937
Merci.

191
00:14:40,046 --> 00:14:41,172
Ginger ?

192
00:14:43,008 --> 00:14:44,342
Où es-tu, ma mignonne ?

193
00:15:01,943 --> 00:15:03,153
Pasteur ?

194
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
Il n'était pas là.

195
00:15:15,749 --> 00:15:17,042
Pasteur ?

196
00:15:19,586 --> 00:15:22,172
Pardon.

197
00:15:22,797 --> 00:15:24,049
Il n'était pas là.

198
00:15:26,509 --> 00:15:27,636
Ouvre.

199
00:15:29,512 --> 00:15:30,639
Pardon ?

200
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
Ta bouche.

201
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Mon Dieu.

202
00:15:39,648 --> 00:15:40,649
Non.

203
00:16:04,923 --> 00:16:09,803
NE PÉCHEZ PAS CONTRE NOUS !!

204
00:16:28,947 --> 00:16:30,240
Attendez-moi ici.

205
00:16:30,907 --> 00:16:32,200
Mike peut être...

206
00:16:34,661 --> 00:16:35,954
Je reviens.

207
00:16:40,250 --> 00:16:44,212
On sent bien la fibre
"érudit religieux" ici.

208
00:16:44,504 --> 00:16:46,005
Il est peut-être entre deux écoles.

209
00:16:46,715 --> 00:16:47,924
Peu importe.

210
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
Je veux juste prendre une douche.

211
00:16:52,095 --> 00:16:53,346
J'arrête pas de trouver des bouts...

212
00:16:54,264 --> 00:16:55,807
je-sais-pas-quoi dans mes cheveux.

213
00:17:09,654 --> 00:17:10,780
Quoi ?

214
00:17:12,490 --> 00:17:13,700
Rien.

215
00:17:18,204 --> 00:17:19,664
Tulip, je me sens mal.

216
00:17:20,206 --> 00:17:21,833
- À propos de ?
- De Jesse.

217
00:17:21,916 --> 00:17:24,294
J'aime pas cacher des trucs
à mon meilleur pote.

218
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
Je savais pas.

219
00:17:26,921 --> 00:17:28,882
Je savais pas que vous étiez un...

220
00:17:28,965 --> 00:17:31,468
Quand toi et moi on a...

221
00:17:31,551 --> 00:17:33,303
Il faut lui dire.

222
00:17:33,386 --> 00:17:34,971
Il comprendra.

223
00:17:35,305 --> 00:17:38,850
Je vais essayer de pas exagérer,
Cassidy.

224
00:17:39,768 --> 00:17:42,562
Mais de tous les trucs
stupides que t'as dit,

225
00:17:43,188 --> 00:17:44,230
c'est le plus stupide.

226
00:17:44,314 --> 00:17:45,565
C'est faux.

227
00:17:45,648 --> 00:17:47,025
Écoute-moi, Cassidy.

228
00:17:47,108 --> 00:17:48,985
Tu veux te sentir mal ?

229
00:17:49,068 --> 00:17:51,029
Va lui dire qu'on a couché ensemble.

230
00:17:51,112 --> 00:17:52,697
On va voir ce que ton pote va faire.

231
00:17:53,448 --> 00:17:54,741
Tu le connais pas autant que moi.

232
00:17:54,824 --> 00:17:57,660
Je sais qu'il m'a
sauvé plus d'une fois.

233
00:17:57,744 --> 00:18:00,288
Et qu'il essaie de faire
ce qui est bien.

234
00:18:00,371 --> 00:18:01,956
Contrairement à la plupart des gens.

235
00:18:02,832 --> 00:18:04,542
Jesse a plusieurs facettes.

236
00:18:05,543 --> 00:18:08,588
Le bon côté, le côté sympa,
le côté biblique ennuyeux,

237
00:18:09,881 --> 00:18:11,466
mais il a un autre
côté très différent.

238
00:18:12,300 --> 00:18:14,803
- Un côté plus profond.
- C'est pareil pour tout le monde.

239
00:18:16,638 --> 00:18:17,889
Moi, j'en ai des tas.

240
00:18:19,140 --> 00:18:21,267
J'ai plus de côtés que n'importe qui.

241
00:18:21,351 --> 00:18:22,435
Tu vas te taire ?

242
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
C'est quoi ?

243
00:18:30,443 --> 00:18:31,611
Il y a quelqu'un ?

244
00:18:47,627 --> 00:18:49,295
- Il y a quelqu'un ?
- Il y a quelqu'un ?

245
00:18:49,379 --> 00:18:51,172
Oui ! Bonjour ! Je suis ici.

246
00:19:01,432 --> 00:19:03,393
Merci mon Dieu. Vite.
Donnez-moi un téléphone.

247
00:19:03,476 --> 00:19:05,728
Avant qu'il revienne.
Mon téléphone, vite.

248
00:19:05,812 --> 00:19:08,273
- Donnez-moi un téléphone avant...
- Laisse-la.

249
00:19:11,150 --> 00:19:12,819
Pardon ? C'est qui ?

250
00:19:13,069 --> 00:19:14,070
C'est Ashleigh.

251
00:19:14,737 --> 00:19:17,282
- Je vous en prie. S'il vous plaît !
- Allez.

252
00:19:17,907 --> 00:19:19,450
On l'entend moins de l'intérieur.

253
00:19:22,662 --> 00:19:23,872
C'est pas notre problème.

254
00:19:26,499 --> 00:19:27,792
Ravi de t'avoir rencontré, Ashleigh.

255
00:19:30,378 --> 00:19:31,713
Désolée.

256
00:19:33,882 --> 00:19:36,175
Laissez-moi utiliser le téléphone,
s'il vous plaît !

257
00:19:37,760 --> 00:19:40,805
La salle de bain est là, si besoin.

258
00:19:41,890 --> 00:19:44,684
Ma femme faisait le ménage,
mais elle est morte.

259
00:19:44,767 --> 00:19:46,853
S'il vous plaît ! Je n'en peux plus !

260
00:19:46,936 --> 00:19:48,605
Jeune fille, ça suffit.

261
00:19:48,688 --> 00:19:51,482
J'ai des invités.
Tu veux que j'appelle tes parents ?

262
00:19:52,442 --> 00:19:54,193
Non, Mike. Désolée.

263
00:19:54,819 --> 00:19:56,487
Bon. Le salon.

264
00:19:56,613 --> 00:20:00,617
C'est Eddie le chien.
Avant, il mordait, mais il a vieilli.

265
00:20:01,034 --> 00:20:03,828
J'ai une question qui n'a rien
à voir avec les pièces ou le chien.

266
00:20:05,204 --> 00:20:06,623
Elle veut savoir pour la fille.

267
00:20:07,206 --> 00:20:09,459
Les paroissiens ont besoin d'aide
avec leurs désirs...

268
00:20:10,043 --> 00:20:11,878
Les drogues, le sexe, Twitter...

269
00:20:11,961 --> 00:20:12,962
Ils viennent me voir.

270
00:20:13,421 --> 00:20:16,633
Les gens viennent vers vous pour
de l'aide et vous les enfermez ?

271
00:20:16,925 --> 00:20:18,635
Un cage recouverte. Tout à fait.

272
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
Pour maîtriser leurs désirs.

273
00:20:23,264 --> 00:20:25,850
Il n'y a que moi
qui trouve ça dingue ?

274
00:20:25,934 --> 00:20:29,020
Non, je me posais la même question.

275
00:20:29,103 --> 00:20:30,647
Pourquoi ne pas juste l'enfermer
dans la cave ?

276
00:20:30,730 --> 00:20:33,066
Vous pourriez l'enchaîner au mur.

277
00:20:33,191 --> 00:20:35,568
Parce que les cages
recouvertes fonctionnent mieux.

278
00:20:35,652 --> 00:20:39,948
Un autre inconnu tient
à m'apprendre mon métier ?

279
00:20:43,993 --> 00:20:45,536
Alors...

280
00:20:45,703 --> 00:20:49,165
Je sais que tu n'es pas venu ici
pour exhiber mes manières.

281
00:20:50,875 --> 00:20:51,918
Non.

282
00:20:52,001 --> 00:20:53,336
Qu'est-ce qu'il y a, alors ?

283
00:20:55,296 --> 00:20:57,048
J'ai une mauvaise nouvelle.

284
00:20:58,007 --> 00:20:59,300
Je m'en doute.

285
00:20:59,968 --> 00:21:01,803
Crache le morceau.

286
00:21:03,930 --> 00:21:05,348
C'est à propos de Dieu.

287
00:21:09,394 --> 00:21:11,854
Vas-y. Il y a du whisky.

288
00:21:14,941 --> 00:21:16,109
Il n'est plus là.

289
00:21:17,610 --> 00:21:18,820
Tu es sûr ?

290
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
Je ne suis pas surpris, bizarrement.

291
00:21:22,448 --> 00:21:23,908
Ces dernières semaines,

292
00:21:25,201 --> 00:21:26,452
à chaque fois que je priais...

293
00:21:26,703 --> 00:21:27,996
Il ne répondait pas.

294
00:21:28,329 --> 00:21:29,706
Maintenant, je sais pourquoi.

295
00:21:30,832 --> 00:21:33,042
- Dieu n'est plus là.
- Il aurait disparu.

296
00:21:33,376 --> 00:21:35,628
- Il se promènerait sur Terre.
- L'ange a dit ça ?

297
00:21:36,045 --> 00:21:37,505
Que tu maîtrises avec ton pouvoir ?

298
00:21:37,588 --> 00:21:38,756
Genèse, oui.

299
00:21:38,840 --> 00:21:40,633
Ça veut dire quoi ? Disparu où ?

300
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
C'est toi, l'érudit.

301
00:21:43,469 --> 00:21:44,637
On te demande à toi.

302
00:21:46,889 --> 00:21:51,185
Quand j'étais un jeune étudiant
en Mésopotamie,

303
00:21:52,103 --> 00:21:55,398
je suis tombé sur une carte
qui disait pouvoir prédire

304
00:21:55,481 --> 00:21:58,776
les emplacements de Dieu
s'il foulait la Terre.

305
00:21:58,860 --> 00:22:01,154
En Mésopotamie ? C'est où, ça ?

306
00:22:01,237 --> 00:22:03,281
Je sais pas mais ça sonne bien, non ?

307
00:22:03,364 --> 00:22:05,575
Vous êtes défoncés ?

308
00:22:06,325 --> 00:22:07,368
Non.

309
00:22:07,493 --> 00:22:09,787
Pas besoin d'une
cage recouverte, non.

310
00:22:10,121 --> 00:22:12,498
Crétins. Il n'y a pas de carte.

311
00:22:12,832 --> 00:22:15,376
Mais tu as lu quelque chose ?
Dans ta bibliothèque ?

312
00:22:15,626 --> 00:22:17,754
- Non.
- Rien, dans tous ces livres ?

313
00:22:17,962 --> 00:22:19,005
Livres ?

314
00:22:19,088 --> 00:22:20,882
Tu appelles le paradis
sur un téléphone angélique

315
00:22:20,965 --> 00:22:23,009
pour découvrir que Dieu est parti
se promener sur Terre ?

316
00:22:23,092 --> 00:22:25,887
- Dans quel livre ça arrive ?
- Bon.

317
00:22:27,096 --> 00:22:29,390
Tu as vu ou entendu quelque chose ?

318
00:22:31,517 --> 00:22:32,727
Parlé à quelqu'un ?

319
00:22:33,352 --> 00:22:34,771
J'ai dit non.

320
00:22:36,105 --> 00:22:39,025
De toutes les manières possibles.

321
00:22:41,235 --> 00:22:42,904
Écoute, je suis désolé.

322
00:22:43,571 --> 00:22:45,281
Je sais que tu espérais beaucoup.

323
00:22:46,074 --> 00:22:47,575
C'est pour ça que le whisky existe.

324
00:22:48,826 --> 00:22:51,079
Je peux avoir mon téléphone
cinq minutes, s'il vous plaît ?

325
00:22:51,204 --> 00:22:52,872
Juste pour poster quelque chose
sur Instagram.

326
00:22:52,955 --> 00:22:55,374
Récite tes prières comme
je te l'ai demandé.

327
00:22:55,458 --> 00:22:58,795
Personne ne veut voir de photos
d'une fille malade dans une cage sombre.

328
00:22:58,920 --> 00:23:00,713
Je crois que tu te trompes.

329
00:23:00,797 --> 00:23:01,923
Tais-toi.

330
00:23:01,964 --> 00:23:03,549
Vous pouvez au moins
me remettre de l'eau ?

331
00:23:03,800 --> 00:23:05,301
J'arrive.

332
00:23:09,138 --> 00:23:11,432
Il a l'air très gentil.

333
00:23:11,933 --> 00:23:14,936
On a gentiment perdu notre temps.

334
00:23:15,436 --> 00:23:16,646
Peut-être.

335
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
- Tu regardes quoi ?
- Tes parents.

336
00:23:21,651 --> 00:23:23,569
- Mike les a mariés.
- Fais voir.

337
00:23:25,279 --> 00:23:28,574
John Custer and Christina...

338
00:23:29,492 --> 00:23:30,660
L'Angelle.

339
00:23:31,494 --> 00:23:32,829
Elle était magnifique.

340
00:23:34,831 --> 00:23:36,165
Elle est...

341
00:23:36,457 --> 00:23:37,583
Il y a très longtemps.

342
00:23:38,626 --> 00:23:41,003
Il n'y a qu'eux trois.
Où est le reste de la famille ?

343
00:23:42,004 --> 00:23:44,257
Mike était la seule
famille de mon père.

344
00:23:44,423 --> 00:23:46,843
Du côté du ta mère, les...

345
00:23:47,009 --> 00:23:49,178
- L'Angelle.
- Les L'Angelle. Où sont-ils ?

346
00:23:55,309 --> 00:23:56,352
Ils n'étaient pas invités.

347
00:24:01,357 --> 00:24:04,026
Internet tue l'âme.

348
00:24:04,443 --> 00:24:05,862
Ne l'utilisez pas, si possible.

349
00:24:06,737 --> 00:24:08,030
Vous restez dormir ?

350
00:24:08,489 --> 00:24:09,824
- C'est possible ?
- Bien sûr.

351
00:24:10,199 --> 00:24:11,492
Je vais dormir
sur le canapé avec Eddie.

352
00:24:12,368 --> 00:24:13,703
Vous pouvez prendre ma chambre.

353
00:24:14,537 --> 00:24:15,997
Attendez, désolée.

354
00:24:17,165 --> 00:24:19,375
Merci de nous accueillir,

355
00:24:19,959 --> 00:24:22,545
mais vous n'avez pas
de chambre d'amis ?

356
00:24:27,633 --> 00:24:28,968
Désolé.

357
00:24:33,556 --> 00:24:35,558
C'est confortable, non ?

358
00:24:37,727 --> 00:24:38,895
Écoutez.

359
00:24:39,187 --> 00:24:42,523
Je sais que c'est votre première nuit
depuis longtemps,

360
00:24:42,565 --> 00:24:45,401
donc j'imagine que vous avez
des pensées de nature romantique.

361
00:24:45,526 --> 00:24:47,528
- C'est pas grave.
- Non, Jess. Je...

362
00:24:48,738 --> 00:24:50,531
- J'aime pas tenir la chandelle.
- Mais non.

363
00:24:50,573 --> 00:24:54,410
En Irlande, quand on est pauvre,

364
00:24:55,203 --> 00:24:56,537
nos parents baisent

365
00:24:56,579 --> 00:24:58,664
juste au-dessus de nos têtes,
comme des cinglés.

366
00:25:00,750 --> 00:25:01,876
Ouais.

367
00:25:02,043 --> 00:25:04,879
Les grognements, les balancements
d'avant en arrière, les odeurs.

368
00:25:06,547 --> 00:25:07,757
On apprend à s'endormir quand même.

369
00:25:08,841 --> 00:25:10,259
- D'accord.
- Je ne serai pas un problème.

370
00:25:10,343 --> 00:25:11,844
C'est bon pour moi.

371
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
- Merci, Cass.
- Bon.

372
00:25:15,056 --> 00:25:16,432
On est tous fatigués, je crois.

373
00:25:17,767 --> 00:25:19,018
Pas vrai ?

374
00:25:19,727 --> 00:25:20,770
Oui.

375
00:25:22,563 --> 00:25:23,731
Ouais.

376
00:25:27,443 --> 00:25:28,945
Il paraît que je ronfle un peu,

377
00:25:29,070 --> 00:25:31,572
si ça devient gênant,
donne-moi un coup.

378
00:26:03,479 --> 00:26:04,855
Tu attends quelqu'un ?

379
00:26:07,275 --> 00:26:08,818
Juste les étoiles.

380
00:26:11,654 --> 00:26:14,323
Tu as déjà pensé au fait
que si le Seigneur a disparu,

381
00:26:15,491 --> 00:26:17,076
Il a peut-être une raison ?

382
00:26:18,995 --> 00:26:20,162
J'aimerais bien l'entendre.

383
00:26:21,330 --> 00:26:22,832
Il a sûrement une bonne raison.

384
00:26:24,083 --> 00:26:25,418
Il a peut-être des problèmes.

385
00:26:26,460 --> 00:26:28,796
- Quelque chose a mal tourné.
- Il a peut-être besoin d'aide.

386
00:26:28,838 --> 00:26:30,089
On peut peut-être L'aider.

387
00:26:32,675 --> 00:26:33,968
Et si je n'aime pas Sa raison ?

388
00:26:35,678 --> 00:26:38,180
S'Il nous a laissés
tout seuls pour nettoyer après Lui ?

389
00:26:39,932 --> 00:26:42,018
Je vais Lui demander des comptes,
à cet enfoiré.

390
00:26:42,143 --> 00:26:43,352
Pas de blasphème.

391
00:26:43,686 --> 00:26:45,521
Ton père t'a entendu
parler comme ça ?

392
00:26:45,813 --> 00:26:49,692
"Lui demander des comptes" ? Vraiment ?
Toi et quelle armée ?

393
00:26:49,859 --> 00:26:52,528
Pas besoin d'armée, j'ai Genèse.

394
00:26:55,489 --> 00:26:57,700
Montre-moi. Vas-y.

395
00:26:58,367 --> 00:27:01,704
Sinon je vais penser
que tu as juste perdu la tête.

396
00:27:04,874 --> 00:27:06,208
Casse quelque chose.

397
00:27:11,714 --> 00:27:12,882
Mon Dieu.

398
00:27:13,174 --> 00:27:14,800
Avant que mon père meure,

399
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
si tu tiens à parler de lui...

400
00:27:19,805 --> 00:27:21,724
Avant de mourir, il a dit

401
00:27:23,893 --> 00:27:25,394
que de grandes choses m'attendaient.

402
00:27:27,021 --> 00:27:30,524
Comme si c'était la promesse
d'une future vocation.

403
00:27:33,819 --> 00:27:36,238
Pendant longtemps,
je n'ai pas compris ses paroles.

404
00:27:39,909 --> 00:27:43,996
J'ai cru qu'il parlait d'Annville,
de l'église.

405
00:27:47,208 --> 00:27:48,584
C'est ça.

406
00:27:50,252 --> 00:27:51,587
C'est mon appel.

407
00:27:54,423 --> 00:27:55,674
Je vais Le retrouver, Mike.

408
00:27:57,426 --> 00:27:58,761
Avec ou sans ton aide.

409
00:28:08,521 --> 00:28:09,772
Qu'est-ce que c'est ?

410
00:28:11,190 --> 00:28:13,359
J'ai rencontré une femme,
il y a quelques semaines.

411
00:28:14,110 --> 00:28:15,277
Une paroissienne.

412
00:28:15,528 --> 00:28:18,447
Elle a fait plusieurs
séjours au garage.

413
00:28:19,031 --> 00:28:20,241
Boisson, médicaments.

414
00:28:21,367 --> 00:28:24,787
Mais elle était sobre depuis
quelque temps. Enfin, je croyais.

415
00:28:26,914 --> 00:28:30,459
Je l'ai trouvée toute tremblante
et pâle comme un linge.

416
00:28:31,419 --> 00:28:33,087
Je lui ai demandé
ce qu'il se passait,

417
00:28:33,754 --> 00:28:38,759
et elle m'a dit que Dieu
lui-même était entré.

418
00:28:39,969 --> 00:28:42,763
J'ai supposé qu'elle avait recommencé
à boire.

419
00:28:43,472 --> 00:28:44,807
Mais maintenant ?

420
00:28:45,808 --> 00:28:47,101
En y repensant ?

421
00:28:50,813 --> 00:28:52,815
Elle était pâle comme un linge.

422
00:28:56,735 --> 00:28:58,320
C'est sa carte ?

423
00:28:59,572 --> 00:29:04,743
C'est un genre de dancing,
à Kimble County.

424
00:29:07,163 --> 00:29:08,330
D'accord.

425
00:29:09,123 --> 00:29:10,332
Elle peut peut-être aider.

426
00:29:10,583 --> 00:29:13,002
Je suppose qu'on va juste
aller jusqu'à Kimble County

427
00:29:14,628 --> 00:29:17,506
et demander à parler à cette "Tammy".

428
00:29:20,301 --> 00:29:21,635
Ça ne peut pas être aussi simple.

429
00:29:22,970 --> 00:29:25,347
Je pense que non, fils.

430
00:30:50,224 --> 00:30:52,893
Vous avez cassé ma porte,
et mon chien.

431
00:30:54,061 --> 00:30:55,563
Qu'est-ce que vous voulez de plus ?

432
00:30:56,105 --> 00:30:57,398
Pasteur.

433
00:30:57,773 --> 00:30:59,275
Je suis le seul pasteur, ici.

434
00:31:00,943 --> 00:31:02,194
Il y a du whisky.

435
00:31:03,779 --> 00:31:05,364
- Assis.
- Où est-il ?

436
00:31:09,076 --> 00:31:11,370
Il est parti vers
Dodge City à l'aube.

437
00:31:12,037 --> 00:31:13,539
Rejoindre Wyatt Earp.

438
00:31:14,790 --> 00:31:16,208
Où est-il ?

439
00:31:16,709 --> 00:31:18,794
Géorgie. Dans le train de minuit.

440
00:31:20,296 --> 00:31:21,755
Où est-il ?

441
00:31:22,965 --> 00:31:27,303
En route pour San Antonio,
pour fourrer votre mère, la prostituée.

442
00:31:32,224 --> 00:31:33,934
Tu sais qui je suis ?

443
00:31:35,311 --> 00:31:36,437
Vous êtes le...

444
00:31:37,813 --> 00:31:41,233
SAINT DES TUEURS

445
00:31:41,567 --> 00:31:43,611
Oui, j'ai entendu parler de vous.

446
00:31:43,902 --> 00:31:47,990
Tu sais que je peux te faire parler.

447
00:31:48,907 --> 00:31:52,828
Et tu sais que ce couteau
dans ta main

448
00:31:53,162 --> 00:31:54,622
ne m'empêchera pas de demander.

449
00:31:55,456 --> 00:31:56,749
Non.

450
00:31:57,333 --> 00:31:59,251
Mais ça m'empêchera de parler.

451
00:32:30,699 --> 00:32:31,950
Dieu est venu ici ?

452
00:32:32,451 --> 00:32:33,535
C'est ce que Mike a dit.

453
00:32:33,702 --> 00:32:35,037
C'est une couverture.

454
00:32:35,704 --> 00:32:37,206
Se cacher à la vue de tous, tout ça.

455
00:32:37,790 --> 00:32:39,124
Dehors, c'est un bar à strip-tease,

456
00:32:39,333 --> 00:32:43,045
dedans, des vieux en robe fument
des pipes.

457
00:32:48,342 --> 00:32:51,011
Ou mieux,
c'est un bar à strip-tease normal.

458
00:32:52,388 --> 00:32:53,472
Très bien.

459
00:32:53,639 --> 00:32:56,225
Je vais aller faire un tour,
voir ce que je peux trouver.

460
00:33:04,233 --> 00:33:05,651
Je vais chercher Tammy.

461
00:33:15,160 --> 00:33:16,245
Salut.

462
00:33:16,578 --> 00:33:18,038
Qu'est-ce qui se passe ?

463
00:33:18,205 --> 00:33:20,416
Vous savez pas ?
Toute une ville a explosé.

464
00:33:21,083 --> 00:33:23,711
- Quelle ville ?
- Viens, elle est à l'arrière.

465
00:33:27,339 --> 00:33:28,424
Oui ?

466
00:33:29,341 --> 00:33:30,551
Ils te demandent.

467
00:33:33,095 --> 00:33:34,430
Pas encore.

468
00:33:34,596 --> 00:33:37,015
Dites à l'évêque, plus d'évènements
à l'église.

469
00:33:37,099 --> 00:33:38,600
Pas après ce qu'il s'est passé
la dernière fois.

470
00:33:40,018 --> 00:33:41,854
- Que s'est-il passé ?
- Je ne comprends pas.

471
00:33:41,937 --> 00:33:44,064
- Vous n'êtes pas du diocèse ?
- Non.

472
00:33:48,360 --> 00:33:50,696
Doug, quelqu'un utilise ses mains
dans la Chambre Trois.

473
00:33:50,863 --> 00:33:52,114
On est à la recherche de Dieu.

474
00:33:55,784 --> 00:33:56,952
Comme nous tous.

475
00:33:57,119 --> 00:33:58,620
Mike dit que vous l'auriez vu.

476
00:33:59,788 --> 00:34:01,123
Je connais beaucoup de Mike.

477
00:34:01,457 --> 00:34:03,751
Ils vous ont tous enfermés
dans une cage recouverte ?

478
00:34:05,753 --> 00:34:08,714
Ce Mike-là.
Il pense que je suis folle.

479
00:34:08,881 --> 00:34:10,132
Pas après notre discussion.

480
00:34:10,382 --> 00:34:12,217
Il pense que vous avez vu Dieu.

481
00:34:13,093 --> 00:34:14,553
"Vu Dieu".

482
00:34:16,054 --> 00:34:17,139
Oui.

483
00:34:17,264 --> 00:34:18,640
Là, c'est moi
qui le prends pour un fou.

484
00:34:19,308 --> 00:34:21,769
Tammy, vos mains tremblent.

485
00:34:23,145 --> 00:34:25,147
Je crois moi aussi
que vous avez vu Dieu.

486
00:34:31,153 --> 00:34:33,906
Pour Mike et sa cage,
qui m'ont sauvé la vie,

487
00:34:33,989 --> 00:34:36,533
je vais vous dire ça.
Mais c'est tout, compris ?

488
00:34:37,910 --> 00:34:39,119
Fermez la porte.

489
00:34:46,460 --> 00:34:47,961
Dieu était ici.

490
00:34:51,507 --> 00:34:54,092
Il est venu plusieurs fois
il y a quelques mois.

491
00:34:54,802 --> 00:34:57,179
Il s'asseyait au fond,
sans rien dire.

492
00:34:58,430 --> 00:35:01,600
Il a demandé au groupe
de jouer Walk to the Peak.

493
00:35:02,434 --> 00:35:03,685
Ça devait être Sa préférée.

494
00:35:06,355 --> 00:35:08,357
Sinon ? C'était un client.

495
00:35:08,941 --> 00:35:10,025
Un client ?

496
00:35:11,026 --> 00:35:13,612
- Vraiment ?
- Non, je plaisante. C'était un danseur.

497
00:35:15,531 --> 00:35:16,782
À quoi ressemblait-Il ?

498
00:35:17,324 --> 00:35:18,700
À quoi ressemblait Dieu ?

499
00:35:19,034 --> 00:35:20,118
Que faisait-il ici ?

500
00:35:20,202 --> 00:35:22,037
Laissez-moi vous poser
une question, pasteur.

501
00:35:22,371 --> 00:35:23,372
Que voulez-vous de Lui ?

502
00:35:23,872 --> 00:35:25,207
On a quelques questions à Lui poser.

503
00:35:25,707 --> 00:35:27,835
Des "questions" ? Quelle arrogance.

504
00:35:28,836 --> 00:35:29,962
Dieu ne répondra pas.

505
00:35:30,462 --> 00:35:32,005
- Peut-être que si.
- Non.

506
00:35:33,048 --> 00:35:35,884
Son regard vous transpercera
comme si vous étiez du verre.

507
00:35:36,969 --> 00:35:39,680
Vous vous sentirez si nu,
si effrayé, vous vous chierez dessus.

508
00:35:41,390 --> 00:35:42,850
Mais Il ne répondra
pas à vos questions.

509
00:35:46,895 --> 00:35:50,732
La confidentialité du client est
primordiale ici, à She-She.

510
00:35:50,899 --> 00:35:54,152
Prenez quelques cacahuètes
en sortant, d'accord ?

511
00:35:55,237 --> 00:35:56,655
Genèse.

512
00:35:57,739 --> 00:36:00,075
- Je peux l'utiliser sur elle, pas vrai ?
- Je sais pas.

513
00:36:00,409 --> 00:36:02,536
Comment ça ? C'est un cas classique.

514
00:36:03,370 --> 00:36:05,706
Elle est méprisable,
ses cheveux sont moches,

515
00:36:05,747 --> 00:36:08,542
mais tu devrais utiliser Genèse
qu'en dernier recours.

516
00:36:09,668 --> 00:36:12,170
Doug ? Allô ? Vous m'entendez ?

517
00:36:12,546 --> 00:36:14,047
Venez dans mon bureau,
s'il vous plaît.

518
00:36:14,423 --> 00:36:17,092
On pose des questions
et elle ne répond pas.

519
00:36:17,175 --> 00:36:18,552
Et là, elle appelle Doug.

520
00:36:18,594 --> 00:36:20,596
Ça me semble être
assez dernier ressort.

521
00:36:21,263 --> 00:36:23,265
Non, tu es juste paresseux.

522
00:36:23,849 --> 00:36:26,101
Si tu veux des réponses,
frappe-la pour les avoir.

523
00:36:26,351 --> 00:36:28,562
Je ne vais pas la frapper.
C'est une vieille dame.

524
00:36:28,937 --> 00:36:31,773
Elle est pas si vieille.
Je peux le faire, si tu veux.

525
00:36:32,065 --> 00:36:33,775
Doug. Venez dans mon bureau.

526
00:36:33,901 --> 00:36:35,694
Dites-moi au moins
ce que Dieu faisait ici.

527
00:36:35,777 --> 00:36:38,030
Pourquoi les hommes viennent-ils
dans ce genre d'endroit ?

528
00:36:38,739 --> 00:36:40,115
La première fois, pour les filles.

529
00:36:40,449 --> 00:36:44,536
S'ils reviennent, c'est pour une fille
en particulier.

530
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
Il est tombé amoureux ? De qui ?

531
00:36:53,462 --> 00:36:56,006
Je vous avais dit de quoi je parlerais,
maintenant, dégagez.

532
00:36:56,423 --> 00:36:57,925
Je parie sur la blonde vulgaire.

533
00:36:58,425 --> 00:37:00,093
Doug. Punaise.

534
00:37:00,302 --> 00:37:01,595
Doug, espèce de crétin.

535
00:37:01,762 --> 00:37:03,805
Arrêtez de faire
l'imbécile et venez ici.

536
00:37:04,264 --> 00:37:05,974
Je veux vraiment l'utiliser sur elle.

537
00:37:07,601 --> 00:37:09,144
Quelles sont
tes objections spécifiques ?

538
00:37:09,311 --> 00:37:12,940
C'est une intrusion dans l'esprit.

539
00:37:13,106 --> 00:37:14,358
Ça me plaît pas.

540
00:37:14,608 --> 00:37:17,653
Et si je l'utilise, et ensuite,
j'efface sa mémoire ?

541
00:37:17,819 --> 00:37:19,988
Comme ça,
plus de sentiment d'intrusion.

542
00:37:20,656 --> 00:37:23,659
- Doug !
- Elle est énervante. Très bien.

543
00:37:26,787 --> 00:37:28,288
Tammy.

544
00:37:28,664 --> 00:37:31,333
- Je vais vous faire quelque chose.
- Je ne crois pas !

545
00:37:31,375 --> 00:37:33,293
- Calmez-vous.
- Si vous me faites du mal,

546
00:37:33,377 --> 00:37:35,212
je vous plante dans les yeux.

547
00:37:35,462 --> 00:37:38,006
- Tammy, s'il vous plaît.
- Doug ! Aidez-moi !

548
00:37:38,340 --> 00:37:39,341
Montez là-dedans.

549
00:37:39,508 --> 00:37:43,428
Tammy, tout va bien.
Personne ne va vous faire du mal.

550
00:37:48,850 --> 00:37:50,018
Non.

551
00:37:51,520 --> 00:37:52,688
Merde.

552
00:37:53,855 --> 00:37:57,067
Non. Merde.

553
00:37:57,526 --> 00:37:59,736
Navré, Tammy,
mais vous allez devoir parler.

554
00:38:00,070 --> 00:38:01,905
Qui Dieu venait-il voir ici ?

555
00:38:02,197 --> 00:38:03,532
Qui était Sa chérie ?

556
00:38:04,324 --> 00:38:09,204
Dieu ne venait pas
pour les filles, crétin.

557
00:38:09,830 --> 00:38:12,207
Il venait pour le jazz.

558
00:38:12,874 --> 00:38:14,167
Le jazz ?

559
00:38:14,668 --> 00:38:16,253
J'espère que vous le trouverez,
pasteur.

560
00:38:17,087 --> 00:38:21,216
Vous allez vous chier dessus.

561
00:38:29,891 --> 00:38:31,226
Vous allez avoir des ennuis.

562
00:39:16,146 --> 00:39:18,231
BIENVENUE ! GRANDE ASSOCIATION
DES PASSIONNÉS D'ARMES

563
00:39:18,315 --> 00:39:21,276
J'aime beaucoup
les nouveautés du Taurus.

564
00:39:21,443 --> 00:39:23,779
- Tu veux vite arrêter quelque chose ?
- Oui.

565
00:39:23,904 --> 00:39:25,489
- C'est le Springfield.
- Le Springfield ?

566
00:39:26,490 --> 00:39:27,783
- Vous pouvez y aller.
- Allez.

567
00:39:28,825 --> 00:39:30,077
Dégagez.

568
00:39:34,956 --> 00:39:36,708
- Désolé.
- À quoi tu pensais ?

569
00:39:36,917 --> 00:39:39,628
On touche une fille trois secondes
et tout le monde le sait.

570
00:39:39,669 --> 00:39:42,172
C'est la norme,
la règle des trois secondes.

571
00:39:42,422 --> 00:39:45,425
C'est pour la nourriture, Cassidy.
Tu as tiré sur une dame.

572
00:39:45,509 --> 00:39:48,303
Non, j'ai tiré sur personne.
C'était Douglas, pas moi.

573
00:39:48,428 --> 00:39:49,596
Ça suffit.

574
00:39:50,514 --> 00:39:51,848
On en a déjà parlé.

575
00:39:52,808 --> 00:39:53,975
Allons nous coucher.

576
00:39:59,981 --> 00:40:04,152
Vous avez pu avoir une piste
avant qu'elle soit...

577
00:40:06,154 --> 00:40:07,697
On sait qu'on est
sur les traces de Dieu.

578
00:40:08,657 --> 00:40:10,700
Génial ! C'est bien, non ?

579
00:40:11,701 --> 00:40:14,704
Sur Ses talons.
Il y a du progrès, non ?

580
00:40:15,080 --> 00:40:16,081
Non ?

581
00:40:16,373 --> 00:40:18,542
- Bonne nuit, Cassidy.
- Padre.

582
00:40:20,836 --> 00:40:22,379
Padre, désolé.

583
00:40:24,798 --> 00:40:26,967
Je te décevrai plus.

584
00:40:29,719 --> 00:40:31,680
- On se voit demain.
- D'accord.

585
00:40:46,361 --> 00:40:47,946
Mumbai Sky Tower,

586
00:40:48,029 --> 00:40:51,908
le premier et seul casino indien
dans l'est du Texas,

587
00:40:51,992 --> 00:40:54,369
est ravi de vous présenter
un nouveau spectacle.

588
00:40:54,870 --> 00:40:57,873
Vous pensez avoir tout vu,
jusqu'à L'Incroyable Ganesh.

589
00:40:58,039 --> 00:40:59,207
Hé.

590
00:40:59,291 --> 00:41:01,168
Une expérience unique...

591
00:41:01,209 --> 00:41:02,460
Tu sais ce que j'aime faire ?

592
00:41:03,378 --> 00:41:04,880
Quand j'ai passé une
mauvaise journée,

593
00:41:06,381 --> 00:41:08,383
et que j'ai l'impression de n'avoir
que des soucis ?

594
00:41:09,676 --> 00:41:11,428
J'aime aller dans la salle de bain,

595
00:41:14,222 --> 00:41:16,266
et fermer la porte derrière moi.

596
00:41:27,027 --> 00:41:28,028
Ouvre.

597
00:41:28,361 --> 00:41:29,613
Toi, ouvre.

598
00:42:32,259 --> 00:42:36,554
Vous pensez avoir tout vu,
jusqu'à l'Incroyable Ganesh.

599
00:42:36,638 --> 00:42:40,267
Une expérience unique
qu'il faut voir pour croire.

600
00:42:40,308 --> 00:42:41,726
Réservez vos billets aujourd'hui

601
00:42:41,810 --> 00:42:45,647
pour une performance et un artiste
dont vous vous souviendrez.

602
00:43:27,689 --> 00:43:28,690
Arrêtez-vous !

603
00:43:38,533 --> 00:43:39,868
J'ai dit : "Arrêtez-vous !"

604
00:44:26,498 --> 00:44:28,500
Sous-titres traduits par :
Noémie Déplantes