1
00:00:07,508 --> 00:00:08,509
¡Alto!

2
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
¡He dicho "alto"!

3
00:00:36,203 --> 00:00:38,706
GRASA PARA EJES

4
00:00:38,789 --> 00:00:41,459
RELAX
Hostal

5
00:01:10,404 --> 00:01:12,406
¡BIENVENIDOS! ASOCIACIÓN
DE AFICIONADOS A LAS ARMAS

6
00:01:35,763 --> 00:01:36,764
¡Detenedlo!

7
00:01:53,113 --> 00:01:55,199
¡Sí!

8
00:01:55,241 --> 00:01:56,242
-¡Toma ya!
-¡Dejadlo seco!

9
00:01:58,369 --> 00:01:59,703
¿Qué no pueden hacer las armas?

10
00:02:02,790 --> 00:02:04,708
Otro problema resuelto por las armas.

11
00:02:05,125 --> 00:02:06,794
-¡Eso es!
-Sí.

12
00:02:06,877 --> 00:02:07,878
¡Mirad!

13
00:02:28,357 --> 00:02:29,483
¡Corred!

14
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
¡No!

15
00:02:39,451 --> 00:02:40,494
¡Corred!

16
00:02:45,457 --> 00:02:46,667
Jess, tenemos que irnos.

17
00:02:46,750 --> 00:02:47,835
¡Cabrón, se los está cargando!

18
00:02:47,918 --> 00:02:51,797
¡Espera, no! A nosotros también nos matará
si no nos vamos ya.

19
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
¿Dónde está Tulip?

20
00:02:57,845 --> 00:02:59,555
¿Oyes eso? Tenemos que irnos.

21
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
Mirad.

22
00:03:02,016 --> 00:03:05,394
Los muertos siguen aumentando
en una pequeña ciudad del este de Texas

23
00:03:05,436 --> 00:03:07,605
donde una fuga de metano
ha provocado una gran explosión.

24
00:03:07,646 --> 00:03:08,814
Annville, TX
Destruido en explosión de metano

25
00:03:08,898 --> 00:03:11,984
Recibimos nuevos y nefastos detalles
mientras las autoridades informan

26
00:03:12,067 --> 00:03:14,653
de que no esperan encontrar supervivientes.

27
00:03:14,737 --> 00:03:15,946
Las autoridades están recopilando...

28
00:03:16,030 --> 00:03:19,491
¡Vámonos! ¡Vámonos!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa?

29
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
Mira.

30
00:03:24,663 --> 00:03:25,956
Corred.

31
00:03:45,976 --> 00:03:47,144
¡No! ¡No disparen!

32
00:03:47,436 --> 00:03:50,648
Jesse, este sería un buen momento
para sacar a Génesis.

33
00:03:50,856 --> 00:03:52,900
Lo he intentado, pero no funciona.

34
00:03:53,442 --> 00:03:55,569
La ventana no se abre.

35
00:03:55,653 --> 00:03:58,322
Súbete a mis hombros,
a ver puedes abrirla tú.

36
00:04:05,287 --> 00:04:06,288
¡No, por favor!

37
00:04:22,137 --> 00:04:24,390
Un momento.
Yo quería un refresco de raíces.

38
00:04:28,018 --> 00:04:31,355
-¿Tienen alguna moneda?
-Cállese. Asesino en masa.

39
00:04:31,397 --> 00:04:34,191
Yo quería refresco de raíces,
no ginger ale. ¡No es justo!

40
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
¿Qué tiene de malo el ginger ale?

41
00:04:36,235 --> 00:04:37,695
Es bueno para la pérdida de sangre.

42
00:04:39,697 --> 00:04:41,657
-¡Quiero refresco de raíces!
-¡Oiga!

43
00:04:44,868 --> 00:04:45,869
No haga ruido.

44
00:04:49,873 --> 00:04:50,916
Quiero refresco de raíces.

45
00:05:08,726 --> 00:05:10,019
¿Tiene alguna moneda?

46
00:05:42,301 --> 00:05:43,635
Bien.

47
00:05:43,969 --> 00:05:46,638
Hay tres posibles explicaciones
para todo esto.

48
00:05:46,764 --> 00:05:49,099
Número uno: Terminator.

49
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
Una máquina enviada del futuro
para matarnos a uno de nosotros.

50
00:05:52,561 --> 00:05:55,272
Número dos: Terminator 2.

51
00:05:55,397 --> 00:05:57,441
Máquina enviada del futuro
para matarnos a los tres.

52
00:05:57,483 --> 00:06:00,652
O número tres: es Nazgûl. Un jinete caído.

53
00:06:00,778 --> 00:06:02,988
-El señor de los anillos. Gran película.
-Venga ya.

54
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
¿Y tú qué crees? ¿Quién coño es ese?

55
00:06:04,948 --> 00:06:06,450
¿Por qué nos encuentra siempre?

56
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
No lo sé.

57
00:06:08,327 --> 00:06:09,411
¿Y qué pasa con Mike?

58
00:06:09,453 --> 00:06:11,747
Sigue sin coger el teléfono.

59
00:06:22,800 --> 00:06:24,676
Siento lo de tu pueblo, Padre.

60
00:06:26,804 --> 00:06:28,972
¿Crees que ese tío ha tenido algo que ver?

61
00:06:29,014 --> 00:06:30,766
No lo sé, Cass.

62
00:06:31,016 --> 00:06:33,102
Es otra cosa que Dios tendrá que explicar.

63
00:06:33,143 --> 00:06:36,021
Pero no le encontraremos
con ese vaquero pisándonos los talones.

64
00:06:36,146 --> 00:06:37,314
Y no sé cómo detenerlo.

65
00:06:41,110 --> 00:06:43,153
El increíble Ganesh.

66
00:06:43,278 --> 00:06:47,449
Un nuevo espectáculo que recordarán
con un artista que nunca olvidarán.

67
00:06:47,491 --> 00:06:51,995
Oye, casi se me olvida decírtelo.
Anoche estaba viendo la tele

68
00:06:52,121 --> 00:06:54,331
y no te imaginas a quién vi en un anuncio.

69
00:06:54,373 --> 00:06:56,333
A alguien que tal vez pueda ayudarnos.

70
00:06:56,375 --> 00:06:58,627
Alguien que tal vez sepa
qué hacer con ese vaquero.

71
00:06:58,836 --> 00:07:00,546
Si mencionas a Gandalf, te meto.

72
00:07:00,671 --> 00:07:04,550
No, de verdad creo que puede ayudarnos.

73
00:07:10,264 --> 00:07:13,183
UNOS DÃ

74
00:07:13,350 --> 00:07:17,187
RETIRO AGRÃ

75
00:07:23,193 --> 00:07:27,531
Diamond Dave's - ZOO
¡Entre en contacto con la naturaleza!

76
00:07:33,662 --> 00:07:38,208
¡ADIÓS A TUS PROBLEMAS!
MUMBAI SKY TOWER

77
00:07:42,754 --> 00:07:45,632
ESTA NOCHE
FRANK PATEL

78
00:10:25,834 --> 00:10:29,921
ESTA NOCHE
EL INCREÃ

79
00:11:53,088 --> 00:11:59,302
Centro turístico y casino Mumbai Sky Tower
PRÓXIMA SALIDA

80
00:12:06,518 --> 00:12:08,437
No le va mal, ¿eh?

81
00:12:08,812 --> 00:12:10,605
Le va bastante bien.

82
00:12:10,647 --> 00:12:13,191
Fiore y su socio
son los ángeles que fueron a Annville.

83
00:12:13,316 --> 00:12:14,818
Son los que me hablaron de Génesis.

84
00:12:14,860 --> 00:12:17,988
No, creía que ese era Deblanc.

85
00:12:18,196 --> 00:12:21,116
-No, es Fiore.
-Puede que tengas razón. No tengo ni idea.

86
00:12:21,158 --> 00:12:22,284
¿Adónde vas?

87
00:12:22,325 --> 00:12:24,828
A tomar algo. Vosotros encargaos de esto.

88
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
¿Está bien?

89
00:12:30,333 --> 00:12:33,044
-Vamos.
-Oye, esos ángeles...

90
00:12:33,170 --> 00:12:35,464
¿Cómo acabamos con ellos?

91
00:12:36,840 --> 00:12:38,842
Más o menos bien.

92
00:12:43,013 --> 00:12:44,681
Sigues enfadado.

93
00:12:45,140 --> 00:12:47,350
Intenté devolverlo. En serio. ¿Te acuerdas?

94
00:12:48,643 --> 00:12:50,812
Génesis no quería irse.
Quería quedarse conmigo...

95
00:12:50,854 --> 00:12:53,857
Disculpe, Sr. Ganesh.

96
00:12:54,649 --> 00:12:56,151
Por favor. ¿Otra vez?

97
00:12:58,695 --> 00:13:00,697
-Venga. Acaba con ello de una vez.
-Vale.

98
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
Perdón.

99
00:13:02,199 --> 00:13:04,868
Joder, es interminable.

100
00:13:06,536 --> 00:13:11,208
En fin, tú y tu amigo...
Por cierto, ¿dónde está?

101
00:13:11,333 --> 00:13:13,543
-Muerto.
-Creía que los ángeles no podían morir.

102
00:13:13,668 --> 00:13:14,669
Está muerto.

103
00:13:15,212 --> 00:13:16,213
Vale.

104
00:13:17,214 --> 00:13:18,590
En fin, teníais razón.

105
00:13:18,882 --> 00:13:20,675
Dijisteis que se enterarían de lo de Génesis

106
00:13:20,717 --> 00:13:22,219
y que los malos la querrían para ellos.

107
00:13:22,344 --> 00:13:24,346
Bueno, pues ya ha pasado. Nos persiguen.

108
00:13:24,429 --> 00:13:26,389
-El vaquero.
-No sabemos cómo deshacernos de él.

109
00:13:26,515 --> 00:13:28,266
Pensamos que podríais ayudarnos, Deblanc.

110
00:13:29,935 --> 00:13:31,269
Dinos qué sabéis.

111
00:13:33,688 --> 00:13:38,902
El vaquero no es un hombre. Ya no.

112
00:13:39,027 --> 00:13:41,613
Se llama Patrón de los Asesinos.

113
00:13:44,074 --> 00:13:46,243
Creía que era una historia de fantasmas.

114
00:13:46,368 --> 00:13:49,788
Es real. Es una bestia salida del infierno.

115
00:13:50,956 --> 00:13:52,749
Pero no quiere a Génesis para él.

116
00:13:52,874 --> 00:13:55,585
Quiere matarla, y a ti también.

117
00:13:55,710 --> 00:13:57,921
Y nada ni nadie pueden impedírselo.

118
00:13:59,256 --> 00:14:01,633
Excepto yo, que soy el que le contrató.

119
00:14:02,926 --> 00:14:05,554
Ya está. Eso es lo que sé.

120
00:14:05,595 --> 00:14:08,807
-¡Eh!
-¡Eh! ¡Ya estás aquí!

121
00:14:08,932 --> 00:14:10,267
¡Hola, Ganesh!

122
00:14:11,434 --> 00:14:12,936
Esto es para ti.

123
00:14:15,063 --> 00:14:16,439
Una foto.

124
00:14:18,733 --> 00:14:20,443
¿Cómo lo haces, Ganesh?

125
00:14:20,485 --> 00:14:22,904
¿Cómo mueres y luego resucitas?

126
00:14:22,946 --> 00:14:27,409
¿Quieres que revele mi secreto?
Buen intento, chico.

127
00:14:32,622 --> 00:14:33,665
Dos minutos para salir.

128
00:14:33,790 --> 00:14:35,083
En fin.

129
00:14:35,125 --> 00:14:36,626
¿Tú contrataste a ese Patrón?

130
00:14:37,502 --> 00:14:39,296
Génesis es demasiado peligrosa.

131
00:14:39,337 --> 00:14:40,672
Cuando vimos que no volvería con nosotros,

132
00:14:40,797 --> 00:14:41,923
le dijimos que debía destruirla.

133
00:14:41,965 --> 00:14:44,134
¿A cambio de qué?

134
00:14:44,175 --> 00:14:46,803
¿Qué ofrecéis a cambio?

135
00:14:48,638 --> 00:14:50,974
Podría hacer que lo descontratases.

136
00:14:52,601 --> 00:14:55,186
Venga, hazlo. Utilízala.

137
00:14:55,312 --> 00:14:56,855
A ver qué pasa.

138
00:14:58,773 --> 00:15:00,483
Así es como nos encuentra, ¿verdad?

139
00:15:01,484 --> 00:15:02,986
Está rastreando la Palabra.

140
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
Correcto.

141
00:15:07,490 --> 00:15:08,867
Llamamos al Cielo, ¿sabes?

142
00:15:08,992 --> 00:15:11,453
Sí, con el teléfono que robasteis.

143
00:15:11,494 --> 00:15:13,955
Menos mal que lo hice,
porque ¿sabes lo que descubrimos?

144
00:15:14,331 --> 00:15:16,124
Que Dios ha desaparecido.

145
00:15:17,292 --> 00:15:18,627
Se ha ido.

146
00:15:18,877 --> 00:15:20,670
¿Ido? ¿Adónde?

147
00:15:22,213 --> 00:15:23,798
¿No lo sabes?

148
00:15:24,799 --> 00:15:25,842
No.

149
00:15:27,302 --> 00:15:28,470
Ya.

150
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
Nadie parece saberlo.

151
00:15:36,353 --> 00:15:38,980
Entiendo por qué hicisteis lo que hicisteis,

152
00:15:40,023 --> 00:15:42,025
pero las cosas han cambiado.

153
00:15:42,692 --> 00:15:44,361
Ahora estamos en el mismo bando.

154
00:15:45,570 --> 00:15:49,407
Si nadie detiene a ese Patrón,
si Génesis no es destruida,

155
00:15:50,241 --> 00:15:52,911
lo más seguro es
que no encontremos a Dios jamás.

156
00:15:55,872 --> 00:15:57,332
Entiendo.

157
00:15:58,500 --> 00:16:00,085
Esto es grave.

158
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
No sé qué me ha pasado.

159
00:16:07,050 --> 00:16:08,843
Antes era feliz.

160
00:16:11,096 --> 00:16:13,765
Hasta que vine a este lugar, a esta tierra,

161
00:16:14,557 --> 00:16:16,393
solo conocía la paz.

162
00:16:16,893 --> 00:16:18,228
Pero ¿ahora?

163
00:16:21,022 --> 00:16:23,566
Y mi única duda
a la hora de ayudarte, Predicador,

164
00:16:23,692 --> 00:16:27,112
mi única duda en absoluto es

165
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
que no me importa

166
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
una mierda.

167
00:16:35,245 --> 00:16:38,248
Si me disculpas... Frank, el sombrero.

168
00:16:38,373 --> 00:16:40,875
Sí, señor. Ya voy, señor.

169
00:16:42,961 --> 00:16:43,962
Vete.

170
00:16:55,306 --> 00:16:57,600
Por cierto, soy Fiore.

171
00:16:57,726 --> 00:16:59,769
Deblanc es el otro.

172
00:17:03,231 --> 00:17:04,899
¿Ahora qué?

173
00:17:04,941 --> 00:17:06,943
Ahora voy a salir ahí y le voy dar una paliza.

174
00:17:07,068 --> 00:17:11,072
No, no. Está bien. Cálmate.
Quiero decir después de eso.

175
00:17:11,114 --> 00:17:12,657
Usaré la Palabra.

176
00:17:12,782 --> 00:17:14,909
Traeré al Patrón
y hacer que el ángel lo elimine.

177
00:17:14,951 --> 00:17:17,078
Si es que puede acercarse a él.

178
00:17:17,120 --> 00:17:19,289
Después de que el Patrón
se cargue a medio casino.

179
00:17:19,414 --> 00:17:22,292
-Está muy bien. Quirúrgico. Me gusta.
-¿Qué sugieres tú?

180
00:17:22,417 --> 00:17:25,754
Bueno, Fiore y yo nos conocemos
desde hace tiempo,

181
00:17:25,795 --> 00:17:27,505
así que deja que intente convencerle.

182
00:17:28,298 --> 00:17:30,133
-No sé, Cass.
-No, no. Ya lo sé.

183
00:17:30,258 --> 00:17:32,510
Sé que la he cagado, ¿vale?

184
00:17:32,635 --> 00:17:34,429
Pero tienes que dejar que lo arregle.

185
00:17:34,471 --> 00:17:36,639
Yo también tengo habilidades, ¿vale?
Déjame ayudar.

186
00:17:36,806 --> 00:17:37,932
Y si no funciona a mi manera,

187
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
lo haremos a la tuya, ¿qué te parece?

188
00:17:41,102 --> 00:17:43,188
¿Cuánto tardarás en convencerle?

189
00:17:43,646 --> 00:17:45,774
Dos horas, cuarenta y cinco minutos.

190
00:17:45,940 --> 00:17:47,567
02 45 00
HORAS - MINUTOS - SEGUNDOS

191
00:17:51,196 --> 00:17:53,031
¿Qué vas a hacer?

192
00:17:54,199 --> 00:17:56,534
Como te he dicho, tengo habilidades.

193
00:18:07,837 --> 00:18:09,130
¿Estás bien?

194
00:18:12,550 --> 00:18:14,969
Sé que Walter no era mucho,

195
00:18:18,014 --> 00:18:20,183
pero era la única familia que me quedaba.

196
00:18:21,309 --> 00:18:22,519
Lo sé.

197
00:18:26,689 --> 00:18:29,359
¿Recuerdas cuando vino a mi graduación?

198
00:18:30,318 --> 00:18:34,072
Estaba tan borracho
que se caía de la mesa de los pequeños.

199
00:18:34,364 --> 00:18:36,157
Luego vomitó junto a los columpios.

200
00:18:37,867 --> 00:18:39,661
Y yo no me enfadé mucho, ¿sabes?

201
00:18:40,203 --> 00:18:43,540
Siempre vomitaba y se caía de todas partes.

202
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
No me enfadé porque

203
00:18:50,004 --> 00:18:52,006
llevaba traje y corbata.

204
00:18:53,383 --> 00:18:56,177
No sé por qué lo hizo,

205
00:18:56,219 --> 00:18:59,430
y Dios sabe que no he vuelto a verlo, pero...

206
00:19:02,517 --> 00:19:03,768
Ese día

207
00:19:05,728 --> 00:19:09,941
se puso traje y corbata por mí.

208
00:19:13,027 --> 00:19:16,406
Entonces, ¿tu ángel va a ayudarnos?

209
00:19:16,531 --> 00:19:18,867
Cassidy está en ello.

210
00:19:18,908 --> 00:19:21,786
Ya veremos. Confío en él.

211
00:19:24,622 --> 00:19:26,457
Tenemos unas horas. ¿Te apetece jugar?

212
00:19:27,250 --> 00:19:29,586
Nuestro pueblo
acaba de volar por los aires, Jesse.

213
00:19:29,961 --> 00:19:33,131
Vale. Entonces, ¿qué?

214
00:19:36,134 --> 00:19:37,552
Vamos a una habitación.

215
00:19:44,392 --> 00:19:45,810
¿Ahora qué?

216
00:19:48,771 --> 00:19:51,065
La bañera tiene un buen tamaño.

217
00:19:51,900 --> 00:19:54,611
-Podríamos probarla.
-Me refería a Dios.

218
00:19:54,986 --> 00:19:56,779
¿Todavía estamos con eso?

219
00:19:58,615 --> 00:20:02,410
Suponiendo que Cassidy consiga quitarnos
a ese Patrón de encima...

220
00:20:03,578 --> 00:20:05,121
Tenemos que seguir.

221
00:20:06,456 --> 00:20:09,792
Seguiremos buscándole.
Ese es el plan, ¿vale?

222
00:20:09,834 --> 00:20:11,794
Es lo que acordamos.

223
00:20:11,920 --> 00:20:13,129
Lo sé.

224
00:20:15,298 --> 00:20:17,091
Pero ya no tienes iglesia, Jesse.

225
00:20:18,176 --> 00:20:21,512
Y Annville ha desaparecido.
¿Qué importa ahora?

226
00:20:21,638 --> 00:20:23,181
Ahora importa más.

227
00:20:25,099 --> 00:20:28,519
¿Nuestro pueblo salta por los aires
como una nube en forma de seta?

228
00:20:29,646 --> 00:20:32,815
Las cosas por las que tiene que responder
se van acumulando.

229
00:20:34,609 --> 00:20:37,195
Vale. ¿Dónde buscamos?

230
00:20:40,490 --> 00:20:41,950
No lo sé.

231
00:20:43,952 --> 00:20:45,662
No tengo ni idea.

232
00:20:46,704 --> 00:20:48,122
No te preocupes.

233
00:20:49,499 --> 00:20:51,334
Encontrarás una solución.

234
00:20:52,293 --> 00:20:54,128
Se te da bien.

235
00:20:54,170 --> 00:20:57,632
Eres el mejor solucionador que conozco,
Jesse Custer.

236
00:20:59,300 --> 00:21:00,468
Gracias, nena.

237
00:21:01,552 --> 00:21:02,845
¿Ahora qué?

238
00:21:03,346 --> 00:21:04,806
¿Bañera o armario?

239
00:21:11,229 --> 00:21:12,271
Casémonos.

240
00:21:14,315 --> 00:21:15,650
¿Perdona?

241
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
He estado pensando en lo que dijiste

242
00:21:19,487 --> 00:21:21,739
sobre que Walter era la última familia
que te quedaba.

243
00:21:23,366 --> 00:21:26,911
Annville ya no está,
pero nosotros seguimos aquí.

244
00:21:28,538 --> 00:21:31,499
He visto una capilla de bodas en el vestíbulo.

245
00:21:32,875 --> 00:21:34,252
Casémonos.

246
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
Por fin.

247
00:21:43,553 --> 00:21:44,721
Hablemos.

248
00:21:55,273 --> 00:21:56,566
Tú odias el matrimonio.

249
00:21:56,691 --> 00:21:57,692
¿Cuándo he dicho yo eso?

250
00:21:57,734 --> 00:21:59,569
Siempre has dicho
que era absurdo y estúpido.

251
00:21:59,610 --> 00:22:01,571
Estoy seguro de que fuiste tú.

252
00:22:02,572 --> 00:22:04,782
Pensé que después
de que todo haya salido mal,

253
00:22:04,907 --> 00:22:07,076
estaría bien que hiciéramos algo bien.

254
00:22:08,077 --> 00:22:09,579
Puede que sea una estupidez.

255
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
No es que en nuestra familia
hubiera grandes matrimonios.

256
00:22:12,415 --> 00:22:15,877
Es igual. No sé. Solo era una idea.

257
00:22:18,546 --> 00:22:22,592
Jesse Custer, esa ha sido
la peor proposición de matrimonio

258
00:22:22,633 --> 00:22:24,218
que he oído en mi vida.

259
00:22:29,265 --> 00:22:30,767
Tus ingredientes básicos están aquí.

260
00:22:30,892 --> 00:22:32,935
Heroína. Cocaína.

261
00:22:33,561 --> 00:22:35,980
Zumo de limón. Agua mineral.

262
00:22:36,481 --> 00:22:37,774
Agua del grifo estos días.

263
00:22:37,815 --> 00:22:39,317
¿Quién sabe lo que lleva? ¿Eh?

264
00:22:39,442 --> 00:22:40,568
Sé lo que estás haciendo.

265
00:22:40,610 --> 00:22:41,652
¿Qué, ya lo has hecho antes?

266
00:22:41,778 --> 00:22:44,113
No. Quieres convencerme

267
00:22:44,238 --> 00:22:45,948
para que os ayude, pero no voy a hacerlo.

268
00:22:45,990 --> 00:22:47,450
Espera un momento.

269
00:22:47,617 --> 00:22:51,287
No estoy aquí
para convencer a nadie de nada, ¿vale?

270
00:22:51,454 --> 00:22:52,622
Oye, somos amigos.

271
00:22:52,830 --> 00:22:55,750
Te he visto un poco deprimido y he pensado:

272
00:22:56,167 --> 00:22:59,504
"Mi amigo Fiore parece deprimido.
Debería ir a animarle.

273
00:22:59,629 --> 00:23:01,130
"Es lo que debería hacer".

274
00:23:01,172 --> 00:23:02,590
Y no hay nada como esta mezcla

275
00:23:02,632 --> 00:23:04,133
para alegrarte el día.

276
00:23:07,095 --> 00:23:09,931
-Venga.
-Actúo a las 18:00.

277
00:23:10,014 --> 00:23:12,683
Y allí estarás, ¿vale?

278
00:23:15,812 --> 00:23:19,190
No, no. Amigo mío, la primera vez
debe ser en una vena principal.

279
00:23:19,315 --> 00:23:21,609
No muevas la cabeza. Eso es.

280
00:23:22,527 --> 00:23:24,487
Vale, no te muevas.

281
00:23:29,158 --> 00:23:30,868
Eso es, coleguita.

282
00:23:33,663 --> 00:23:34,997
Mola, ¿eh?

283
00:23:40,711 --> 00:23:42,797
Vale, menos heroína.

284
00:24:06,195 --> 00:24:08,823
Deblanc y yo teníamos
una amistad legendaria.

285
00:24:08,865 --> 00:24:11,367
Legendaria. A veces me gritaba, sí,

286
00:24:11,492 --> 00:24:12,702
pero yo también le gritaba a él.

287
00:24:12,827 --> 00:24:14,996
Teníamos ese tipo de relación, ¿sabes?

288
00:24:15,204 --> 00:24:18,332
Él hacía algo
y luego yo hacía otra cosa, y así.

289
00:24:18,374 --> 00:24:21,252
¿Una amistad así? No sé cómo describirla.

290
00:24:21,377 --> 00:24:24,046
-¿Era legendaria?
-Sí, exacto. Legendaria.

291
00:24:24,505 --> 00:24:26,382
-¿Qué tal el sexo?
-¿A qué te refieres?

292
00:24:26,549 --> 00:24:27,550
Compartíais habitación, ¿no?

293
00:24:27,884 --> 00:24:29,760
-Lo compartíamos todo.
-¿Y dormíais juntos?

294
00:24:30,052 --> 00:24:31,554
Claro. Éramos muy amigos.

295
00:24:33,222 --> 00:24:34,348
¿Más sustancia?

296
00:24:50,781 --> 00:24:53,743
Entonces, el Patrón puede matar
a los ángeles, ¿no?

297
00:24:54,118 --> 00:24:56,120
Puede matar a cualquiera. Mató a Deblanc.

298
00:24:56,245 --> 00:24:59,415
Vale, pero si los ángeles viven en el Cielo,

299
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
¿adónde van los ángeles muertos?

300
00:25:03,586 --> 00:25:05,379
Esa es la cuestión, ¿verdad?

301
00:25:07,465 --> 00:25:08,466
Pues sí.

302
00:25:30,529 --> 00:25:33,616
Madre mía. Esa Betty es muy astuta, ¿eh?

303
00:25:33,658 --> 00:25:37,411
Con Veronica pululando por ahí,
tiene que serlo.

304
00:25:56,430 --> 00:25:58,015
Bueno, son un montón de prepucios.

305
00:26:01,435 --> 00:26:03,437
¿Qué crees que hacen con ellos?

306
00:26:03,479 --> 00:26:04,981
Ganar pasta,

307
00:26:06,148 --> 00:26:08,651
ponerlos en lo que les da la gana.

308
00:26:10,778 --> 00:26:12,989
-¿Cómo qué?
-No sé.

309
00:26:14,824 --> 00:26:18,369
En ropa de cama,
en muebles de jardín, en comida.

310
00:26:18,786 --> 00:26:19,996
Por lo que sabemos, podría haber

311
00:26:20,037 --> 00:26:21,706
un montón de prepucios en este helado.

312
00:26:24,959 --> 00:26:26,335
Eso explicaría que esté tan cremoso.

313
00:26:35,886 --> 00:26:39,390
"Cremoso." Qué asco.

314
00:26:41,309 --> 00:26:43,102
00 03 27
HORAS - MINUTOS - SEGUNDOS

315
00:26:44,353 --> 00:26:45,354
Capilla de bodas Monsoon

316
00:26:47,857 --> 00:26:51,402
Gracias. Habrá que esperar.

317
00:26:51,527 --> 00:26:52,695
CAPILLA DE BODAS

318
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
El amor está en el aire.

319
00:26:55,906 --> 00:26:58,868
¿Te apetece una copa?
No tiene gracia hacer esto sobrios.

320
00:27:01,579 --> 00:27:03,372
Gracias. Es una locura.

321
00:27:03,497 --> 00:27:06,375
Sí, ¿verdad? Vamos a casarnos.

322
00:27:06,417 --> 00:27:08,461
Sí, como todos.

323
00:27:09,378 --> 00:27:10,880
Pero una locura buena, ¿no?

324
00:27:11,172 --> 00:27:12,506
Superbuena.

325
00:27:30,691 --> 00:27:31,901
Voy a cambiarme de camisa.

326
00:27:32,276 --> 00:27:35,237
-¿Qué tiene de malo esa?
-Necesito cambiarme.

327
00:27:51,128 --> 00:27:53,089
RESTAURANTE Y BAR VISHNU

328
00:28:03,766 --> 00:28:06,310
Tranquila. Todo va a salir bien.

329
00:28:09,605 --> 00:28:10,773
Hola, Tulip.

330
00:28:11,565 --> 00:28:13,442
Hola, Gary.

331
00:28:14,485 --> 00:28:15,778
Bonita camisa.

332
00:28:20,950 --> 00:28:23,828
Me acuerdo de la primera vez que oí su voz.

333
00:28:26,664 --> 00:28:28,165
Summer Wind

334
00:28:28,999 --> 00:28:31,460
en la radio del Bangalore Bistro.

335
00:28:34,922 --> 00:28:36,632
Es como miel aterciopelada.

336
00:28:37,633 --> 00:28:39,969
-Sí, Sinatra era...
-¡Como la miel!

337
00:28:44,140 --> 00:28:46,475
¿Ahora qué? ¿Esta mierda?

338
00:28:48,811 --> 00:28:51,814
¿Cañones, espadas y sesos volando?

339
00:28:55,151 --> 00:28:56,444
Salvajes.

340
00:28:57,987 --> 00:28:59,321
Animales.

341
00:29:00,156 --> 00:29:01,991
A la gente le gusta la violencia.

342
00:29:02,950 --> 00:29:05,494
Sí. No, lo entiendo. Lo entiendo.

343
00:29:05,619 --> 00:29:08,747
A mí también me gusta apuñalar
de vez en cuando.

344
00:29:11,917 --> 00:29:13,836
Pero no te olvides de la música.

345
00:29:13,961 --> 00:29:16,797
Sea lo que sea, sea cual sea la pregunta,

346
00:29:18,132 --> 00:29:19,925
la música es tu respuesta.

347
00:29:21,343 --> 00:29:24,180
Te mutila y te mata
hasta que se te queda la cara azul.

348
00:29:24,263 --> 00:29:25,806
Pero al final,

349
00:29:26,849 --> 00:29:28,767
hay que acordarse de la música.

350
00:29:30,519 --> 00:29:32,855
"Venía por el jazz."

351
00:29:32,938 --> 00:29:34,648
¡Hostia puta, es Ganesh!

352
00:29:35,024 --> 00:29:36,025
Vale.

353
00:29:38,819 --> 00:29:43,199
Oye, ya sé dónde ir, dónde buscar.

354
00:29:43,282 --> 00:29:44,658
Genial.

355
00:29:45,534 --> 00:29:47,536
-¿Has hablado con él?
-Sí, ya está.

356
00:29:48,204 --> 00:29:50,539
¿En serio que va a deshacerse del Patrón?

357
00:29:50,623 --> 00:29:52,958
Sí, creo que necesitaba alguien
con quien hablar.

358
00:29:56,545 --> 00:29:59,882
Genial. Tulip y yo nos casaremos,
y luego nos pondremos en camino.

359
00:30:02,009 --> 00:30:03,385
¿Os vais a casar?

360
00:30:03,511 --> 00:30:05,179
Lo hemos decidido sin pensarlo.

361
00:30:05,721 --> 00:30:09,058
-Una locura, ¿eh?
-No, en absoluto.

362
00:30:10,559 --> 00:30:12,144
Tenía que ser así.

363
00:30:12,228 --> 00:30:13,395
La verdad.

364
00:30:14,855 --> 00:30:16,023
¿Y dónde está?

365
00:30:16,815 --> 00:30:18,567
Creía que estabas en el bar.

366
00:30:19,360 --> 00:30:20,903
Tenías razón.

367
00:30:23,072 --> 00:30:24,406
¿Cómo estás, Gary?

368
00:30:24,532 --> 00:30:26,242
De maravilla. Todo va bien.

369
00:30:26,325 --> 00:30:27,409
Bien.

370
00:30:29,161 --> 00:30:30,246
¿Pasas?

371
00:30:31,830 --> 00:30:34,500
-¿No estás ocupada?
-No. Pasa.

372
00:30:39,588 --> 00:30:41,840
Luisiana está muy lejos.

373
00:30:41,924 --> 00:30:43,926
Sí, sí.

374
00:30:44,009 --> 00:30:47,429
El jefe me hace viajar
de vez en cuando para ver cómo va todo.

375
00:30:47,513 --> 00:30:50,432
Comprobar las máquinas, las ganancias.
Ya sabes,

376
00:30:51,767 --> 00:30:52,935
dar por culo a la gente.

377
00:30:54,770 --> 00:30:56,230
Es verdad.

378
00:30:56,272 --> 00:30:57,898
Viktor tiene máquinas en Texas ahora.

379
00:31:00,401 --> 00:31:01,443
Se me había olvidado.

380
00:31:01,527 --> 00:31:03,404
¿Y tú qué? ¿Qué tal?

381
00:31:03,445 --> 00:31:04,446
Bien.

382
00:31:06,740 --> 00:31:09,410
Oye, ¿quién es ese cura del bar?

383
00:31:09,618 --> 00:31:11,203
Solo es alguien con quien trabajo.

384
00:31:14,540 --> 00:31:15,624
Parece un trabajo muy duro.

385
00:31:17,960 --> 00:31:19,295
-Gary...
-Viktor te está buscando.

386
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
-Ya lo sé.
-Deberías contactar con él.

387
00:31:21,797 --> 00:31:24,133
Lleva mucho tiempo buscándote.

388
00:31:24,258 --> 00:31:25,801
Soy una imbécil.

389
00:31:26,552 --> 00:31:28,387
Quiero hacerlo desde hace tiempo, y lo haré.

390
00:31:32,474 --> 00:31:33,475
¿Qué te parece ahora?

391
00:31:34,602 --> 00:31:35,644
-¿Ahora?
-Sí.

392
00:31:35,811 --> 00:31:38,897
Ahora no puedo. Tengo...

393
00:31:40,399 --> 00:31:41,567
-Un asunto.
-¿Qué asunto?

394
00:31:41,650 --> 00:31:43,986
-Tulip, ¿qué asunto?
-¡Un asunto!

395
00:31:45,321 --> 00:31:48,574
Tengo un asunto.

396
00:31:51,493 --> 00:31:52,995
Déjame en paz esta vez, Gar.

397
00:31:54,163 --> 00:31:57,458
¿Vale? Dile que no me has visto.

398
00:31:59,960 --> 00:32:04,506
Tulip, si dependiera de mí, tal vez.

399
00:32:05,799 --> 00:32:07,009
Por los viejos tiempos.

400
00:32:07,593 --> 00:32:10,596
Pero la situación de Viktor es diferente.
Él no lo entendería.

401
00:32:12,348 --> 00:32:13,349
Llámale.

402
00:32:15,309 --> 00:32:16,310
No.

403
00:32:17,603 --> 00:32:18,812
Pues lo haré yo.

404
00:32:22,316 --> 00:32:23,359
No vuelvas a hacer eso.

405
00:32:31,659 --> 00:32:32,868
No hay cobertura. ¡Mierda!

406
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
Vamos.

407
00:32:37,873 --> 00:32:38,957
Venga, joder.

408
00:32:39,875 --> 00:32:41,543
Venga, dame cobertura.

409
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
¿Dónde habrá cobertura?

410
00:33:02,064 --> 00:33:03,315
Vamos.

411
00:33:09,530 --> 00:33:11,573
Ahora no puedo hacer esto, Gary.

412
00:33:12,032 --> 00:33:14,493
Por favor, hoy no.

413
00:33:16,370 --> 00:33:17,913
Zorra, voy a matarte.

414
00:33:39,893 --> 00:33:41,145
Joder.

415
00:33:42,271 --> 00:33:43,605
Mi camisa.

416
00:33:44,314 --> 00:33:45,441
Joder.

417
00:33:47,067 --> 00:33:48,110
¿Qué ha pasado?

418
00:33:49,278 --> 00:33:52,156
No se lo digas a Jesse.

419
00:33:55,409 --> 00:33:58,787
Capilla de bodas Monsoon

420
00:34:08,630 --> 00:34:10,924
Recuerda al Señor.

421
00:34:10,966 --> 00:34:14,636
Que este piadoso sentimiento
domine todas tus actividades.

422
00:34:14,678 --> 00:34:17,306
Que seas honrado en tus actos.

423
00:34:17,973 --> 00:34:18,974
Amén.

424
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Mujeres.

425
00:34:30,486 --> 00:34:32,029
¿El Patrón?

426
00:34:32,154 --> 00:34:33,155
¿Puedes deshacerte de él?

427
00:34:33,280 --> 00:34:34,364
Nosotros le contratamos.

428
00:34:34,490 --> 00:34:37,659
Su contrato era con nosotros.
Hará lo que le diga.

429
00:34:38,035 --> 00:34:39,453
¿Puedo volver a usar la Palabra?

430
00:34:39,787 --> 00:34:41,330
Por última vez, no.

431
00:34:41,622 --> 00:34:43,123
Génesis no es un juguete.

432
00:34:43,165 --> 00:34:46,460
Tú, más que nadie,
has visto lo peligroso que es.

433
00:34:47,169 --> 00:34:49,338
Igual que el niño al que mandaste al infierno.

434
00:34:52,216 --> 00:34:54,343
-Eugene.
-¿Puedo...?

435
00:34:57,513 --> 00:34:59,181
Dijiste que podrías sacarlo de allí.

436
00:34:59,223 --> 00:35:00,849
Bueno, eso ya no es así. Ya no.

437
00:35:00,974 --> 00:35:02,518
Además, no pienso volver allí.

438
00:35:02,559 --> 00:35:05,938
-No podemos dejarle allí.
-No pienso volver jamás.

439
00:35:06,522 --> 00:35:09,233
¿Tan malo es el Infierno?

440
00:35:14,905 --> 00:35:17,741
-¿Dónde está?
-Tranquila. Ahora viene.

441
00:35:22,037 --> 00:35:24,414
Tenías razón. Génesis no es un juguete.

442
00:35:25,415 --> 00:35:27,251
-Me equivoqué.
-No sabes cuánto.

443
00:35:27,709 --> 00:35:29,545
Metiste la pata hasta el fondo...

444
00:35:29,711 --> 00:35:32,548
Pero si surge la ocasión,

445
00:35:32,673 --> 00:35:34,424
si alguna vez creo que utilizando la Palabra

446
00:35:34,550 --> 00:35:36,885
estaré más cerca de encontrar a Dios,

447
00:35:36,927 --> 00:35:39,680
-voy a utilizarla.
-Sería un gran error.

448
00:35:39,721 --> 00:35:43,392
Sí, lo habéis dicho muchas veces.
"Génesis es un error."

449
00:35:43,517 --> 00:35:44,893
Pero creo que tenía una misión.

450
00:35:45,435 --> 00:35:46,436
¿Como cuál?

451
00:35:46,562 --> 00:35:48,897
Ya te lo dije en Annville.

452
00:35:49,565 --> 00:35:50,607
Estar conmigo.

453
00:35:52,401 --> 00:35:53,402
¡Ahí viene!

454
00:35:54,570 --> 00:35:55,904
-¿Estás bien?
-Sí.

455
00:35:55,946 --> 00:35:58,073
-¿Dónde está Cassidy?
-Tenía algo que hacer.

456
00:35:58,448 --> 00:36:00,409
Bueno, no quiero empezar sin él.

457
00:36:00,450 --> 00:36:03,287
Creía que te ibas a cambiar de camisa.

458
00:36:03,412 --> 00:36:04,913
Jesse, he cambiado de idea.

459
00:36:05,455 --> 00:36:06,456
Me gusta esa camisa.

460
00:36:06,582 --> 00:36:08,250
Me refiero a lo de casarnos.

461
00:36:08,375 --> 00:36:09,751
No, gracias.

462
00:36:12,379 --> 00:36:13,755
¿Chicos?

463
00:36:14,882 --> 00:36:17,593
¡Chicos! Vale ya.

464
00:36:18,802 --> 00:36:20,304
Cancelación. Repito, cancelación.

465
00:36:20,429 --> 00:36:22,931
Necesito los Uribe y a los Hernández
en sus puestos ya.

466
00:36:24,141 --> 00:36:26,768
¿Sabes? Tenías razón en lo del matrimonio.
Es una estupidez.

467
00:36:28,437 --> 00:36:30,105
Pero fuiste tú quien lo dijo.

468
00:36:31,106 --> 00:36:32,649
Entonces tengo razón.

469
00:36:33,108 --> 00:36:36,904
Oye, yo te quiero, tú me quieres.
Al final, eso es lo único que importa.

470
00:36:39,448 --> 00:36:40,657
Ya.

471
00:36:43,452 --> 00:36:44,494
¿Qué hacemos ahora?

472
00:36:44,620 --> 00:36:47,247
Seguimos buscando a Dios, como dijiste.

473
00:36:48,415 --> 00:36:51,627
Eh, ¿tú eres el ángel que va a ayudarnos?

474
00:36:53,503 --> 00:36:55,797
Vale, guay. Gracias.

475
00:36:55,839 --> 00:36:58,467
Bueno, ya está. Voy a buscar a Cassidy

476
00:36:58,592 --> 00:37:02,346
y luego nos iremos.

477
00:37:07,142 --> 00:37:08,435
Gracias, colega.

478
00:37:10,812 --> 00:37:12,272
Ven aquí.

479
00:37:15,192 --> 00:37:17,945
Vale, vale.

480
00:37:19,112 --> 00:37:20,989
Ya está.

481
00:37:22,157 --> 00:37:23,200
Adiós.

482
00:37:24,493 --> 00:37:26,119
Venga, vámonos.

483
00:37:26,161 --> 00:37:28,163
Me he enterado de lo de la boda.

484
00:37:28,205 --> 00:37:32,167
No pasa nada.
Acordamos que no era una buena idea.

485
00:37:35,170 --> 00:37:37,005
¿Ha pasado algo?

486
00:37:37,297 --> 00:37:38,340
¿Cuándo?

487
00:37:39,049 --> 00:37:43,011
Arriba. Con Tulip.
Parece que ha pasado algo.

488
00:37:44,805 --> 00:37:45,973
No.

489
00:37:53,188 --> 00:37:55,357
Buena suerte con vuestra búsqueda.

490
00:37:55,399 --> 00:37:56,900
No conozco a Dios personalmente,

491
00:37:57,025 --> 00:37:58,986
pero he oído cosas buenas.

492
00:37:59,444 --> 00:38:00,487
Casi siempre.

493
00:38:02,531 --> 00:38:04,533
¿Adónde vais a ir ahora?

494
00:38:05,409 --> 00:38:06,910
Vamos a seguir la música.

495
00:38:08,370 --> 00:38:11,248
Hasta ahora, no sabemos mucho de Dios.

496
00:38:11,373 --> 00:38:14,876
Qué aspecto tiene,
a quién conoce, por qué ha desaparecido.

497
00:38:15,585 --> 00:38:18,213
Solo sabemos que le gusta el jazz.

498
00:38:18,255 --> 00:38:20,799
Qué tonto por no habérseme ocurrido antes.

499
00:38:22,509 --> 00:38:25,929
Si a Dios le gusta el jazz,
¿qué mejor lugar para buscarle...?

500
00:38:26,013 --> 00:38:27,389
-New Orleans.
-New Orleans.

501
00:38:31,226 --> 00:38:32,227
Mierda.

502
00:38:40,402 --> 00:38:41,403
¿Estamos?

503
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
¿Qué puedo decir?

504
00:38:50,120 --> 00:38:51,121
La paz sea contigo.

505
00:38:56,585 --> 00:38:57,753
La paz sea conmigo.

506
00:39:23,945 --> 00:39:25,113
La paz sea conmigo.

507
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
Ganesh es el
mejor

508
00:39:32,329 --> 00:39:33,622
¡MEJÓRATE PRONTO!

509
00:39:42,672 --> 00:39:45,717
Cinco minutos para empezar. Cinco minutos.

510
00:39:52,390 --> 00:39:55,811
¿Nuestro trato sigue en pie?

511
00:39:57,687 --> 00:40:01,650
Mata a Génesis y volverás a ver a tu familia.

512
00:40:08,406 --> 00:40:09,991
Dime.

513
00:40:16,498 --> 00:40:18,500
No podemos fiarnos de él. Yo...

514
00:40:19,709 --> 00:40:21,169
Ya se lo he dicho,

515
00:40:21,920 --> 00:40:24,381
pero va a seguir utilizándola.

516
00:40:30,178 --> 00:40:31,596
Nueva Orleans.

517
00:40:34,015 --> 00:40:35,684
Se dirigen allí.

518
00:40:38,854 --> 00:40:40,021
Antes de irte,

519
00:40:42,941 --> 00:40:45,026
tengo otro trabajo para ti.

520
00:40:51,533 --> 00:40:53,702
Tengo que salir de aquí.

521
00:41:40,957 --> 00:41:42,500
¡Qué mal!

522
00:41:44,461 --> 00:41:45,545
¡A la mierda la magia!

523
00:41:45,587 --> 00:41:46,880
¡Que me devuelvan mi dinero!