Vaiz'de daha önce...
Donnie, ne yaptın sen?
Senin için bir işimiz var.
Bir vaizi öldürmeni istiyoruz.
Tanrı'yı bu kiliseye getireceğim.
Cennet tahtına direkt hat.
Melek eli lâzım yoksa çalışmaz.
Pekâlâ Carlos.
Bu adalet.
Aman Tanrım.
Eugene nerede?
Pazar günü görüşürüz.
KOŞ VAİZ KOŞ!
Sıradaki haberimiz; Tanrı, Annville'e geliyor.
En azından kasaba halkından bazıları öyle diyor gibi görünüyor.
Bu pazar All Saints Kilisesine gelip neyin ne olduğunu...
...kendi gözlerinizle görmeye ne dersiniz?
Konuyla bağlantılı bir diğer haberse...
...yerel ucube Eugene Root hâlen kayıp...
...ve kolluk kuvvetleri, Vaiz Custer'ı aramaya devam ediyor.
Selam Mabel!
VAİZ Sezon 1, bölüm 10 Sezon finali "Çağrı ve Yanıt"
ANNVILLE Hoş geldiniz - Kuruluş 1881
Çeviri: ferio İyi seyirler...
VAHİY 18.13
TANRI geliyor! Bikini ağdası yarı fiyatına
Ne oluyor yahu?
Telefonda dedim ya, Tanrı geliyor.
Yapma Mos. Sen böyle zırvalara inanmazsın.
Sonradan üzülmektense tedbirli olmak iyidir.
Nerede o?
Ne oldu? Root onu yakaladı mı?
Taşra hödüğü orospu çocuğu.
Duyduğuma göre vaiz, ondan daha beter bir hödüğün elindeymiş.
Aynı zamanda daha büyük bir orospu çocuğu.
Donnie.
Seni özlemiştim.
- Nerede o? - Ne?
Nerede dedim!
Adamın kulağı duymuyor kaltak!
Jesse nerede?
Selam Tulip. Burada ne işin var?
Kapı açıktı geri zekâlı.
Kapa çeneni!
Bir bakışta işin biter. Kendini senin beynine kazır.
Bir anda.
O gözler, o gülüş.
Ben büyük, yuvarlak göt severim.
İyiymiş, herkesin zevki farklıdır.
Pekâlâ Larry. Çayırköpeği, davasını geri çekti.
Gidebilirsin.
Dinle.
Acı çektiğini biliyorum...
...ama belki de Pedro'yla biraz ara vermelisiniz...
...bir süre Brokeback Dağı filmindeki gibi yapın.
Tamam mı? Git hadi.
Nerede o?
Adamlarına da dediğim gibi hiçbir fikrim yok.
Birkaç gündür peder ve ben gözlerden uzak duruyorduk...
...kerhanede takılıyorduk...
...beni yakaladığınız yerde yani...
Custer'ı sormuyorum.
Pazar günü onu nerede bulacağımı biliyorum.
Eugene'i kast ettim.
Vaiz ona ne yaptı?
Şerif.
Bu konuda bana güvenmen gerek.
Bilmek istemezsin.
Ya, istemez miyim?
Ceza sistemimizin yabancısı olmadığını görüyorum.
Eyvah, kahverengi dosya zamanı.
Las Vegas'ta müessir fiil.
Dur, bak bir şey diyeyim... bir şey diyebilir miyim?
Daha baştan demiştim ona... sihirbazları sevmem demiştim tamam mı?
Denver'da sarhoşluk ve toplum huzurunu bozucu davranış.
Nashville'de müstehcen davranışlar.
New York'ta cinayete teşebbüs.
Doğru ya.
Orada biraz kendimi kaybetmiştim. Tutku suçuydu.
Buradan anladığım kadarıyla oldukça tutkulu birisiniz Bay Cassidy.
Asıl gözüme takılan şeyse...
...tutuklandığın tarihler.
1961.
1950.
1940.
1922.
Hepsi böyle devam ediyor.
Yine de çok genç görünüyorum.
Herkes söyler. Ama sağ ol.
Evet.
Güneş gözlüklerini fark ettim.
Tuhaf şapkalar taktığını da fark ettim.
Pisliğin teki olmana yormuştum.
Hayır şerif.
Pisliğin teki değilim.
En büyük pislik benim.
İlacın burada.
En azından internette okuduğum kadarıyla.
Hadi vampir.
Uzun bir gece olacak.
Pirüpak oldum.
Vaizi kilisede kıskıvrak ele geçirmiştim.
İstesem onu öldürüp, bir de kahraman olabilirdim.
Ama kendime hakim oldum.
Onun bana daha önce merhamet gösterdiğini hatırladım.
Şeyi hatırladın mı hani biz...
...o gece erkekler tuvaletinde onunlaydık ya?
Evet.
O gece beni öldürebilirdi ama yapmadı.
Vaiz merhamet gösterdi.
Evet, ben de merhamet gösterdim.
Sonra da kanundan kaçtığını duyunca burada saklanabileceğini söyledim ona.
Çünkü vaiz beni kurtardı.
Bana şeyi gösterdi...
...bana bir katil olmadığımı gösterdi.
Bana kötü bir adam olmadığımı gösterdi.
Sana bunları...
...benzin istasyonunun erkekler tuvaletinde mi gösterdi?
Şu tavrı kes tamam mı?
Tanrı'ya kalbini açmak için gerçek bir erkek olmak gerek.
Biz bi' sigara içmeye çıkıyoruz tamam mı?
Bi' geri döndüm, bütün kasaba Tanrı gelecek diye kafayı yemiş...
...şimdi de Donnie Schenck'in ağzından salyalar akıyor...
...ve sana Dalai Lama muamelesi yapıyor.
Ne haltlar dönüyor Jesse?
Sana olanları anlatayım.
Öncelikle... benim için geldin.
Evet, şey, o telefon mesajından sonra nasıl karşı koyabilirdim ki?
"Selam Tulip, pankek yedim."
Üzgünüm Tulip.
Üzülmelisin zaten.
Benim için bir şey yapar mısın Jesse?
Her şeyi yaparım.
Öyle mi?
Çünkü... kötü bir şey.
Hem de çok kötü.
Yani çok pis bir şey.
- Her şeyi yaparsın değil mi? - Ne istersen.
Onu öldür.
Yanına yaklaşıp şöyle demem gerekti:
"Dinle, benim annem de beni bazen deli eder...
...ama sonuçta o senin annen kardeşim."
"Bütün kadınlara saygı göstermek zorunda olduğun gibi...
...ona da saygı göstermek zorundasın."
Bir erkeğin böyle konuştuğunu duymak çok güzel.
Yani ben... şey yapmaya çalışmıyorum...
Sadece diyorum ki, sonuçta...
...sen, ben, annelerimiz, hepimiz sadece insanız.
İşe dönsem iyi olacak.
Evet, evet, ben de.
Senin yerine götürürüm onları.
Tamam. Sağ ol Carlos.
Ne demek.
Jennifer?
Çin yemeği sever misin?
Pek sevmem.
Orospu.
Biz Çin yemeği severiz.
Tabii tabii, gülün siz.
N'aber?
Zavallı Carlos.
- Çin yemeği iyi giderdi gerçi. - Evet.
Bir de buz gibi bira.
Sen bira içemezsin.
Kim demiş?
Ben bira içmiyorum, sen de içemezsin.
Peki, viski içerim o zaman.
Göt.
- Aman Tanrım. - Ne oldu?
- Hayır, hayır, olamaz, olamaz. - Ne buldun Jesse?
Göster bana.
Sana göstereceğim.
Daha neler göreceksin.
O nasıl bir şey be...
Hayır.
- Evet. - Bu... bu çok yanlış.
Hadi.
Leydinin Aşkı'ndaki gibi ama götlerimizle yapacağız.
Jesse Custer, o şeyle sakın bana yaklaşma! Yemin ederim...
İstediğini sen de biliyorsun.
Biliyorsun. Hadi.
- Çek şunu! - Hadi ama...
İkiniz tam profesyonelsiniz.
Bi' git başımızdan.
Carlos.
Biz de sadece insanız yani.
- Çok iyiydin Carlos. - Kıçımı ye.
Kasa ne zaman açılır?
Aşağı yukarı... sekiz, dokuz dakika.
Bunlar hazır.
Eğlence sona erdi Custer.
Şimdi acı başlıyor.
Hadi be.
Bu bay Yumruk.
İşte, al bakalım.
Ciddiyim em şunu.
Bak Yumruk'a böyle yapma, Bay Yumruk'u üzüyorsun.
Yalnız bir anne olacaksın.
Bak, böyle daha iyi.
- Hadi. - Beni bekler misin?
- Hadi istediğimi ver. - Kes şunu dedim.
Bakalım hapishanede Çin yemeği var mıymış.
Hayır!
Ne? Ne oldu?
Bebek.
Neden?
Mutluydunuz.
Ben...
Fransız vanilyası, hatırlıyorum.
Not almama gerek yok çünkü 39 yıllık evliliğimizde...
...her zaman en sevdiğindi.
Ama belki köpük banyondan sonra...
...biraz oynaşabiliriz.
Hayır, bulaşabiliriz demedim, oynaşabiliriz dedim.
Hani şey giydiğin zamanki gibi... Hayır mı? Tamam, peki.
Neyse boş ver.
Öyle aklımdan geçti işte.
Sus bakalım. Hayır, ne yaparsak yapalım mutluyum ben.
Yeter ki birlikte olalım.
Evet, film harika olur.
Tamam, peki.
Orada görüşürüz değil mi?
Sağlam piçmişsin.
Alışsan iyi olur.
Sağ ol.
Eugene nerede?
Tamam. Peki, sana şunu söyleyebilirim.
İyi haber, o yaşıyor.
Yani belki.
Ama uyandırayım bu aynı zamanda kötü haber de olabilir.
Açıkçası bir kaza oldu.
Bilirsin Jesse bir çocuğa zarar vermez... bilerek vermez yani.
Ama şükürler olsun.
Bu dünya...
...vampirler, hükümet ajanları, psikopat vaizler...
...canavar bataklığının daniskası.
Bu doğru.
Andavallar ve ahmaklar.
Hem de gözünün alabildiğine.
Ama kimse mükemmel değildir değil mi?
Yani işte, ben kara kalpli bok herifin tekiyim.
Bu doğru. Kahverengi dosya yalan söylemez.
Peki ya sen şerif?
Tüm bunlar.
Son baktığımda böyle sorgulama yapmak yasa dışıydı.
Teksas'ta değil.
Bir adam oğlunu ararken değil.
Gerçekten onu arıyor musun diye merak ediyorum.
Yani hadi ama dürüst ol.
Yani ufacık da olsa bir yanın...
...o gittiği için mutlu değil mi?
Eugene iyi bir çocuktur.
Biliyorum. Orasını biliyorum.
Ama can sıkacak kadar iyi.
Haksız mıyım?
Hep konuşuyor, lanet sorular soruyor... hele o suratı.
Cidden bunu nasıl yapıyorsun, bilmiyorum.
Uyanıp bir bakıyorsun kocaman, buruşuk bir göt surat...
...kahvaltı masasında sana bakıyor, hem de her gün.
Görüyorsun ya.
Bu tam da beni haklı çıkarıyor.
Kimse mükemmel değil.
Gidebilirsin.
İyi.
Bir yere gitmem lâzım çünkü.
Cehennem'de yanacağız.
Bence Cehennem nedir biliyor musun?
Birinin bize kazık atması ve bizim karşılığında ona kazığı sokmamamızdır.
Hayır, hayır, Cehennem bu değildir. Bu bir şeyi...
...değiştirmez anlıyor musun?
- Onu Tanrı'ya havale etmeliyiz. - Aman ne güzel bir fikir.
Chirs'i uyandıracaklar.
Boş ver.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez! Onu Tanrı'ya havale etmeliyiz!
Tabii ya çok harika bir plan.
Cennet'i aramak için adamın birinin elini kullanalım...
...ve bırakalım sakallı bir beyaz adam karar versin!
Beyaz olup olmadığını bilmiyoruz.
Olsa iyi olur yoksa daha da çok şey açıklaması gerekir!
Yani şimdi Tanrı da mı ırkçı oldu? Öyle mi diyorsun?
Carlos her şeyimizi aldı diyorum Jesse!
Haset ettiği için! Garezinden!
Göze göz! Bunun anlamını biliyor musun?
Onu öldürmemiz gerek!
Ne yaparsak yapalım o bebek geri gelmeyecek!
Biliyorum! Birisi bunun bedelini ödemek zorunda!
Ne yapıyorsun Jesse?
Nasılsa Cehennem'e gideceğim.
Hayır, hayır, lütfen! Lütfen yapma!
İşte böyle. Şu tarafa kay bakayım.
Hayır! Hayır!
Ne yapıyorsun?
- Neye benziyor? - Jesse.
Sorun ne?
Bu birinin benim için yaptığı en güzel şey.
Göze göz.
Haklıydın.
Hayır.
Sen haklıydın.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Muhtemelen değiştirmeyecek.
Ama kendimi iyi hissedeceğim.
Dur. Jesse.
- Arabamı mahvedeceksin. - Hayır, etmeyeceğim.
Beyin parçaları çöp torbasında kalır.
Evet ama... kan sıçrayacak... mermi de dingilimi bozar.
Hayır, hayır, bozmaz, buraya nişan alırsam bozmaz.
Yapma dedim Jesse.
Fikir mi değiştiriyorsun?
Düşünmen yeterdi anladın mı?
Önemli olan buydu.
Peki onunla ne yapacağız?
Sağ ol. Ben...
Şey, özür dilerim çocuklar. Ben...
Kafasızlık ettim.
Mazeret değil ama... Evet, şey, böyle güzel oldu.
Her neyse...
Barış.
Carlos.
Gitmeden önce...
...bu sana.
Dur, ne?
Ne? Hâlâ mı âdil değil.
Değil tabii.
Ona bir şans vermek lâzım değil mi?
Hayır. Hayır, bana silah verme.
Peki.
Böyle daha iyi.
- Hazır mısın? - Hazır gibi görünüyor muyum?
Carlos, peki ya sen? Hazır mısın?
Hazır... sayılmam... değilim.
Bu kötü.
Hayvanlar! İkisi de!
Korku filminden fırlamış gibiler.
Şu anda mı? Sizin evdeler mi?
Hele o ucuz kaşar Tulip O'Hare.
Donnie'nin suçu değil tamam mı?
Vaiz Donnie'mi büyüledi!
Duydun mu? Gidiyoruz.
İşte böyle! Yakalayın onları çocuklar!
O orospu çocuğu vaizi yakalayın!
Patlamış bir buldozer.
Onu böyle mi arayacaksın?
Sanırım.
Tamam. Bakalım.
Şurası ahizeye benziyor.
Bu kesik el de buraya gelip...
...alete güç verecek.
Gayet basit.
Doğru.
Şu da videokon için.
- Videokon? - Video konferans.
Yani O'nunla konuşmakla kalmayacağız O'nu göreceğiz de.
BUGÜN: TANRI'YLA TANIŞMA YARIN: DAHA BELLİ DEĞİL
Sence ne olacak?
Cidden hiçbir fikrim yok.
Evet...
...ne olursa olsun, ardından patates kızartması yiyeceğiz.
Şuradan bir geçebilir miyim lütfen?
Pardon. Pardon koca oğlan.
Pardon, affedersiniz. Pardon.
Cass!
İyi misin? Jesse, seni polisin yakaladığını söylemişti.
Evet ama iyiyim.
Beni uyarı ve birkaç kurşun deliğiyle bıraktılar.
Gelmene sevindim.
Hayatta kaçırmazdım.
Yukarı bakın.
Başlamak üzere. Git kardeşlerinin yanına otur.
- Miles'a da yer ayıralım mı? - Hayır, Miles gelmeyecek.
Tanrı'yla tanışmak istemiyor mu?
O'nunla başka bir yerde tanışıyor.
Ben buradayım tamam mı? Annen burada.
Vaiz orada şerif. Onu tutuklamayacak mısın?
Barış sizinle olsun.
Tamam, tamam, tamam. Geldiğiniz için teşekkürler.
Vay be, bu ne kalabalık. Evet, bugün büyük bir gün.
Bugün insanoğlunun en mühim sorusuna cevap bulacağız...
...yani... ne haltlar oluyor?
Şimdi Vaiz Custer'ın iddiasına göre Tanrı var...
...ve onu arayıp, tam buraya çağıracak...
...ve biz de onunla konuşacağız. Doğru değil mi Vaiz Custer?
Onun gibi bir şey.
Ben diyorum ki, bu konudaki görüşüm...
...Vaiz Custer'ın, zamanın başından beri bütün vaizler, rahipler...
...ve kutsal adamlar gibi, tamamen palavra sıktığıdır.
Tek asıl Tanrı, tek gerçek Tanrı...
...Et Tanrısıdır.
Her neyse, kim haklıysa, kiliseyi alacak...
...o yüzden bu kadar girizgâh yeter. Artık başlayalım olur mu?
Vaiz Custer.
Bize Tanrı'yı göster.
Melek eli.
Sikini vur gitsin!
Pekâlâ, evet, hadi bakalım. Herhalde durum belli oldu.
Ne oluyor yahu?
Güneş!
Sorun yok. Panik yapmayın.
Sorun yok. Herkes sakin olsun. Sorun yok.
Korkacak bir şey yok.
Bana bakın!
Ben alfa ve omegayım, ben parlak sabah yıldızıyım.
Ben Rabbiniz, Tanrınızım.
Çocuklarım, beni neden aradınız?
Tanrım, bizi bağışla.
Biz...
Seni aradım çünkü hepimizin soruları var.
Sorular mı? Bana mı?
Tüm saygımızla... bilmek istiyoruz...
Ne cüretle Tanrınızı sorgularsınız!
Bu ne cüret!
Hayır! Asıl sendeki ne cüret!
Bize böyle bağıramazsın! Asıl bağırması gereken biziz!
- Seni hasta, kibirli- - Tulip!
Bir bebeği ağlattın.
Sana beyaz olduğunu söylemiştim.
İhtiyacınız olan tek cevap benim!
Hayır, bu kadarı yeterli değil!
Buradaki hâlimize bak.
Kalplerimiz hırs, nefret ve şüpheyle dolu.
Günah kazanıyor ve sen kaybediyorsun!
Eğer senin çocuklarınsak neden bir baba gibi davranmıyorsun?
İşlerinden biraz vakit ayır da birkaç kahrolası soru cevapla.
Taşaklısın.
Pekâlâ. Sorularınız neler?
İyi insanların başına neden kötü şeyler geliyor?
Ah evet.
Bakın, insanlığı yarattığımda...
...her şeye sahip olmanızı istedim.
Neşe, umut, sevgi ama aynı zamanda acı...
...sizi insan yapan her şey.
Anladın mı?
Evet.
İyi.
Ama neden?
- Sen sıranı savdın! - Sıra bende! Otur yerine!
- Dinozorlara ne yaptın? - Cennet nasıl bir yer?
Bir seferinde epey melek tozu almıştım, üstüne de sekiz tane Red Bull içmiştim...
...sonra da Bieber konserine gitmiştim.
Çocuklarım, çocuklarım.
Cidden bu ondan daha çılgın bir şey.
Hey! Hey bana bak!
Ailem, küçük kızım, benim küçük Lucy Loo'm!
Ne olmuş ona?
Orada mı... seninle mi?
Evet. Burada.
Peki ya sen vaiz? Senin de soracak sorun vardır.
Sanırım bir sürü var.
Ama tek bir soru soracak olsam...
Uzun zamandır bir şey merak ediyorum...
...benim için planın nedir?
Sürüne çobanlık etmen.
Onlarla ve kiliseyle ilgilenmen.
Ama bunda başarısız oldum.
Madem onları kurtarmak için kullanamayacaktım bana bu gücü neden verdin?
Başarısız olmadın evladım.
Onları bana getirdin, onlar da kurtuldu.
Gerçekten mi?
Eugene bile mi?
Evet. O bile.
Hepiniz kurtuldunuz!
Bu inanılmaz Jesse.
Başardın.
Ama ben onu Cehennem'e yolladım!
Peki... bunu nasıl yaptın evladım?
Güçle.
Genesis'le.
Ha... ha evet.
Evet, evet, evet. Elbette.
Başka kimin sorusu var?
Sikimi geri alabilir miyim?
Affedersin.
Son bir sorum daha var.
Sen Tanrı değilsin değil mi?
Ben alfa ve omegayım.
Hayır, değilisn.
Ben parlak sabah yıldızıyım.
Burnunu karıştırdığını gördüm.
Hayır evladım, sadece kaşıyordum.
Sen bir sahtekârsın.
Ben Rabbiniz, Tanrınızım!
Sen Tanrı değilsin.
Evet, Tanrı'yım! Hay İsa.
Tanrı nerede?
Ben yeniden dirilişim!
Ben yol ve gerçeğim!
Tanrı nerede?
Ben...
Şey...
Bilmiyorum.
Nerede o?
Bilmiyorum.
Hiçbirimiz bilmiyor.
O... kayıp.
Tanrı kayıp!
Yerini siz biliyor musunuz? O...
Belki aşağıdadır. Bilmiyoruz.
Çocuklar? Çocuklar?
Ben... bana söyletti... bana söyletti.
Şu... şu vaiz, o yaptırdı.
Çocuklar! Çocuklar!
Gelemez! O kayıp!
Tanrı gitti!
Gidelim.
Onu inkâr et vaiz.
Onu inkâr et vaiz!
Onu inkâr et Jesse Custer!
Onu inkâr et!
Peder, neredeye gidiyoruz?
Tulip kızarmış patates istiyor.
Kaçıyor şerif. Bir şey yapmayacak mısın?
Yasaları çiğnedi.
Yasa mı?
İzninizle.
Gidelim.
Et!
Hiçbir şey değişmedi.
Hâlâ saçımızı tarayıp, dişlerimizi fırçalayacağız...
...ve derslerimize çok çalışacağız.
Babanız her zamanki gibi Cennet'te.
Cennet'in iyi yerinde, korkutucu yerinde değil.
Korktuğunuzu biliyorum.
Ama metin olmamız...
...ve kendimiz olmamız gerek tamam mı?
Tanrı'ya ihtiyacımız yok.
Size küçük bir sır vereceğim tamam mı?
Hiçbir zaman da yoktu.
Hiçbir şey değişmedi. Hiçbir şey değişmedi.
Kimse yok.
CRUISE'UN SON UÇUŞU KÜLLERİ UZAYA FIRLATILDI
TEHLİKE
SİGARA İÇİLMEZ
O.E.&E METAN-ELEKTRİK REAKTÖRÜ
BASINÇ
Bu mu yani?
Son bu mu?
Steve Buscemi kalp krizinden ölür...
...küllerini savurup, bovling oynamaya giderler.
Yani amaç ne ya?
Gezegende o filmi sevmeyen tek kişi sensin biliyorsun değil mi?
Bu doğru değil. Aslında oldukça tartışmalı bir film.
Kimler Büyük Lebowski'yi seviyor?
Ahbap çok yaşa!
Gerzekler.
Plan nedir Jesse?
Plan basit. Tanrı'yı bulmak.
Alınma peder ama ben... Tanrı muhabbetinden bıktım.
Ben de.
Bu yüzden gidip, cidden Tanrı'yı bulacağız.
Yani yollara mı düşeceğiz?
Bir sürü silah, seks, uyuşturucu ve bikinili karanlık karakterler mi?
Evet. Sanırım onlardan da biraz olur.
- Ben varım. Tamamdır. - Affedersiniz yani arabayla gezip...
...milleti vurup, sarhoş falan olup, Tanrı'yı mı arayacağız?
Çok fena varım hem de!
Peki onu bulunca ne yapacaksın?
Tanrı yardımımızı istiyorsa, biz de ona yardım ederiz.
İstemiyorsa...
...onu çok fena benzetiriz.
Pekâlâ kancıklar. Gidelim.
Seni unutmadım.
Seni öyle veya böyle Cehennem'den çıkaracağım.
Sağ ol vaiz.
Son dakika haberi. Bir patlama küçük bir kasabayı haritadan sildi.
Annville, Teksas, tamamen metan reaktörüyle enerji sağlıyordu.
Uzmanlar, bu trajedinin yanıcı inek gübresinin fazlalığından...
...kaynaklandığından şüpheleniyor.
Şimdilik bunlar sadece spekülasyon ama yetkililer bu ölçekte bir patlamanın...
...ardında hiç canlı bırakmamasından korkuyor.
Hey.
Şu Genesis...
...nedir o?
Sana göstermemi ister misin?
Evet.
Öp beni.
İşte Genesis bu.
Bunu bir daha sakın yapma.
Neyi bekliyoruz?
Vaiz.
https://twitter.com/ferio1tr