1
00:00:14,715 --> 00:00:19,636
Multiplikation, 6-tabellen.
Begynd.

2
00:00:19,720 --> 00:00:23,599
6 gange 1 er 6.

3
00:00:23,682 --> 00:00:27,769
6 gange 2 er 12.

4
00:00:27,853 --> 00:00:32,566
6 gange 3 er 18.

5
00:00:32,649 --> 00:00:37,696
6 gange 4 er 24.

6
00:02:03,157 --> 00:02:07,327
Kom ind hr. Uvejret nærmer sig.
Kom og sæt Dem ved ilden.

7
00:02:07,411 --> 00:02:13,459
Jeg er meget stolt af dig, knægt.
Meget stolt.

8
00:02:15,252 --> 00:02:20,924
Mine damer og herrer, det her er fin
kristen godgørenhed. Ja, bestemt.

9
00:02:21,008 --> 00:02:24,678
Og du har ret.

10
00:02:24,761 --> 00:02:28,724
Du er velkommen iblandt os.

11
00:02:28,807 --> 00:02:32,686
Byen tager imod alle.

12
00:02:32,769 --> 00:02:37,065
Kvinden, der sælger sin krop
til manden, der betaler.

13
00:02:37,149 --> 00:02:43,864
De hadefulde, de trætte,
de nedbrudte, de vildfarne.

14
00:02:43,947 --> 00:02:47,618
Selv slagteren fra Gettysburgh.

15
00:02:47,701 --> 00:02:52,456
Han myrdede 77 mænd
med sine bare næver.

16
00:02:52,539 --> 00:02:58,045
Ingen synd er for stor til
tilgivelse og til himmeriget.

17
00:02:58,128 --> 00:03:02,591
Det eneste, der kræves...

18
00:03:02,674 --> 00:03:06,220
...er Vor Herre Jesus Kristus.

19
00:03:06,303 --> 00:03:13,060
Alle her har åbnet vores hjerter
for Jesus.

20
00:03:13,143 --> 00:03:15,938
Vil du tage ham ind i dit hjerte?

21
00:03:16,021 --> 00:03:21,276
Vil du erklære din tro på
vor frelser Jesus Kristus?

22
00:03:23,237 --> 00:03:27,407
Her...

23
00:03:27,491 --> 00:03:31,328
Her, foran os alle...

24
00:03:31,411 --> 00:03:36,166
Jeg elsker min hest,
jeg elsker min hustru...

25
00:03:36,250 --> 00:03:39,545
...og jeg elsker min lille pige.

26
00:03:39,628 --> 00:03:42,965
Når det gælder Jesus...

27
00:03:43,048 --> 00:03:47,845
...kan han møde os i helvede.

28
00:03:47,928 --> 00:03:50,722
Ikke børnene.

29
00:03:50,806 --> 00:03:54,685
Vent!

30
00:03:56,687 --> 00:04:00,858
Nu... Hvad fanden er det, du...

31
00:04:05,112 --> 00:04:08,198
Jeg vil høre slutningen på sangen.

32
00:07:07,753 --> 00:07:11,632
Hvor er Eugene?

33
00:07:11,715 --> 00:07:16,553
Det har jeg jo sagt.
Han er i helvede.

34
00:07:19,389 --> 00:07:23,352
Jonny Du Valle.
En gammel skolekammerat.

35
00:07:23,435 --> 00:07:27,981
De seneste 20 år har han været
vicefængselsdirektør i Huntsville.

36
00:07:28,065 --> 00:07:31,068
Det er sikkert der, du havner.

37
00:07:31,151 --> 00:07:36,240
For et år siden sagde han,
at børnemordere...

38
00:07:36,323 --> 00:07:41,328
...ikke er særlig velkomne der.

39
00:07:41,411 --> 00:07:46,041
Hverken blandt betjente eller fanger.

40
00:07:48,335 --> 00:07:51,880
Denne børnemorder følte sig
meget uvelkommen.

41
00:07:51,964 --> 00:07:56,635
Så meget,
at han sprang eller dykkede -

42
00:07:56,718 --> 00:08:00,931
-på hovedet fra overkøjen.

43
00:08:01,014 --> 00:08:03,976
Han dykkede...

44
00:08:04,059 --> 00:08:05,686
...flere gange.

45
00:08:05,769 --> 00:08:09,106
Om og om igen.

46
00:08:09,189 --> 00:08:14,903
Til sidst gav det resultat.
Han brækkede halsen.

47
00:08:14,987 --> 00:08:20,951
Jonnys reaktion var
at fjerne overkøjerne.

48
00:08:22,202 --> 00:08:25,414
Alt sammen i retfærdighedens navn.

49
00:08:25,497 --> 00:08:29,626
Du vil ønske,
at du var i helvede, pastor.

50
00:08:29,710 --> 00:08:33,547
Jeg beklager, sherif.

51
00:08:33,630 --> 00:08:37,843
Vi ses på søndag.

52
00:08:49,688 --> 00:08:53,025
Hvordan gik det til?

53
00:08:58,655 --> 00:09:02,951
Hvorfor fanden sad jeg og ævlede?

54
00:09:45,410 --> 00:09:49,373
Velkommen til Distant Vistas.
Hvad kan jeg hjælpe med?

55
00:09:49,456 --> 00:09:52,376
-Vi vil ud at rejse.
-Værsgo at tage plads.

56
00:09:52,459 --> 00:09:58,173
Jeg har fået et tip om en herlig
charterrejse til Nova Scotia.

57
00:09:58,257 --> 00:10:02,177
-Længere sydpå.
-Hvad med Tasmanien?

58
00:10:02,261 --> 00:10:08,267
Solopgang på Cradle Mountain,
og Rod Stewart spiller der vist i år.

59
00:10:08,350 --> 00:10:12,521
-Meget længere sydpå.
-Vi vil i helvede.

60
00:10:14,690 --> 00:10:18,110
-Hvorfor tror I, at jeg kan hjælpe jer?
-Vi tager måske fejl.

61
00:10:18,193 --> 00:10:23,031
-Vent lidt.
-Kan du hjælpe os, eller ej?

62
00:10:29,746 --> 00:10:33,500
Er det virkelig vores eneste mulighed?

63
00:10:36,587 --> 00:10:41,633
Jeres papirer? Papirløse?
Så koster det mere.

64
00:10:41,717 --> 00:10:44,511
-Hvornår rejser I?
-I dag.

65
00:10:44,595 --> 00:10:48,348
-Navn?
-Deblanc og Fiore.

66
00:10:48,432 --> 00:10:52,769
Erhverv?

67
00:10:52,853 --> 00:10:55,481
I skal i helvede.
Nogen spørger måske.

68
00:10:55,564 --> 00:10:58,525
-Seriemorder.
-Arkitekt.

69
00:10:58,609 --> 00:11:02,863
I bliver hentet på et bestemt sted.

70
00:11:02,946 --> 00:11:07,951
Betaling forud.

71
00:11:10,871 --> 00:11:14,792
-Jeg ved ikke, om det er nok.
-Hvad mere vil du have?

72
00:11:14,875 --> 00:11:17,961
Den store i 20 minutter.

73
00:11:18,045 --> 00:11:22,549
-Er det, hvad der skal til?
-Du går ingen steder.

74
00:11:26,720 --> 00:11:32,309
-Sæt nu jeg melder jer?
-Så melder vi dig.

75
00:11:46,365 --> 00:11:51,954
-Hvad foregår der?
-Cassidy. Han læger ikke.

76
00:11:52,037 --> 00:11:55,290
Læger... han ikke? Hvad mener du?

77
00:11:55,374 --> 00:11:59,670
Du ser ud til at kunne flippe ud.

78
00:11:59,753 --> 00:12:07,511
Gør det ikke denne gang.
Cass er vampyr.

79
00:12:07,594 --> 00:12:12,391
Er det i orden med dig?

80
00:12:12,474 --> 00:12:15,185
Godt.

81
00:12:15,269 --> 00:12:20,941
Han blev skoldet grimt i solen.
Han er sulten, når han vågner.

82
00:12:21,024 --> 00:12:28,157
Jeg gav ham sygehusblod, men
han skal vist have levende blod.

83
00:12:28,240 --> 00:12:33,620
Så jeg har givet ham en...
Som du kan se.

84
00:12:36,206 --> 00:12:39,835
Er han farlig?

85
00:12:39,918 --> 00:12:47,217
Ikke hvis du ikke går ind. Smid
en hamster eller kylling derind,

86
00:12:47,301 --> 00:12:52,681
Her er penge. Gå ikke ind i
dyrehandelen, de er efter mig.

87
00:12:52,764 --> 00:12:56,602
Rejser du?

88
00:12:56,685 --> 00:12:59,688
Du er klar over
det med Jesse, ikke?

89
00:12:59,771 --> 00:13:02,399
-Han er i vanskeligheder.
-Hvilken slags?

90
00:13:02,483 --> 00:13:08,113
Han væddede kirken
med Quincannon.

91
00:13:08,197 --> 00:13:12,826
Jeg er ligeglad.
Jeg er færdig med Jesse Custer.

92
00:13:12,910 --> 00:13:18,123
Du kan få ham. I kan gå i biffen, spise
popcorn. Han kan tage dig på babserne.

93
00:13:18,207 --> 00:13:21,293
Han er din.

94
00:13:21,376 --> 00:13:23,879
Jeg har en kæreste.

95
00:13:23,962 --> 00:13:27,049
-Virkelig?
-Ja, jeg dater borgmesteren.

96
00:13:27,132 --> 00:13:30,010
Godt. Hvem er borgmester?

97
00:13:30,093 --> 00:13:36,433
Miles Person.
Rødt skæg, khakibukser...

98
00:13:36,517 --> 00:13:38,977
-...middelhøj.
-Nå ja.

99
00:13:39,061 --> 00:13:41,313
-Dejligt.
-Ja, han er borgmester.

100
00:13:41,396 --> 00:13:44,817
Han har jagtet mig i en evighed.

101
00:13:44,900 --> 00:13:48,237
Så, ja...

102
00:13:48,320 --> 00:13:53,659
-Han er cool.
-Det lyder sådan.

103
00:13:53,742 --> 00:13:56,995
Tak, fordi du overtager.

104
00:13:57,079 --> 00:14:00,916
Det var så lidt.

105
00:14:00,999 --> 00:14:05,546
Hvor skal du hen?

106
00:14:05,629 --> 00:14:09,967
Jeg skal dræbe en mand
i Albuquerque.

107
00:14:23,689 --> 00:14:27,151
-Bedre?
-Ja, meget. Tak, Jackie.

108
00:14:27,234 --> 00:14:30,654
-Ahornsirup, pastor?
-Tak.

109
00:14:32,781 --> 00:14:36,785
Værsgo. Merlot?

110
00:14:36,869 --> 00:14:41,874
Til morgenmad? Ja, hvorfor ikke.

111
00:14:44,418 --> 00:14:48,255
Jackie og jeg har væddet.
Hun sagde, at du tosset.

112
00:14:48,338 --> 00:14:50,799
Jeg sagde,
at du kun er lidt småskør.

113
00:14:50,883 --> 00:14:53,302
-Har du hørt det?
-Hele byen snakker om det.

114
00:14:53,385 --> 00:14:57,264
Vil du få Gud den Almægtige selv
ned til kirken på søndag?

115
00:14:57,347 --> 00:14:59,475
Hvis sheriffen ikke fanger mig først.

116
00:14:59,558 --> 00:15:04,605
-Himlens og Jordens skaber?
-Mm.

117
00:15:04,688 --> 00:15:10,736
-Hvordan vil du gøre det?
-Vent og se.

118
00:15:12,863 --> 00:15:17,367
-Dejlige pandekager, Jackie.
-Tak, pastor.

119
00:15:31,673 --> 00:15:36,720
<i>Hej, jeg fik beskeden.
Jeg henter børnene i skolen.</i>

120
00:15:36,804 --> 00:15:44,144
<i>Hvis du spiller dine kort rigtigt,
tager jeg en flaske Pinot Grigio med.</i>

121
00:15:44,228 --> 00:15:47,397
Jeg kan overnatte denne gang.

122
00:15:47,481 --> 00:15:52,986
<i>Lade ungerne vænne sig
til mit grimme fjæs om morgenen.</i>

123
00:15:54,696 --> 00:16:00,369
- <i>Emily, er du der?</i>
-Undskyld, hvad sagde du?

124
00:16:00,452 --> 00:16:04,164
<i>Jeg sagde,
at jeg overnatter hos dig.</i>

125
00:16:04,248 --> 00:16:09,378
Okay.

126
00:17:17,488 --> 00:17:22,242
Jeg lod radioen være tændt
til hende.

127
00:17:22,326 --> 00:17:29,666
Det er måske en dum idé,
men jeg er træt af at sidde her.

128
00:17:29,750 --> 00:17:35,547
Vi burde ringe til Himlen,
tilstå og bede om nåde.

129
00:17:35,631 --> 00:17:40,886
Det har vi diskuteret.
De ville skille os ad for evigt.

130
00:17:42,638 --> 00:17:46,433
Vi så slap vi for helvede.
Det er et svært valg.

131
00:17:48,936 --> 00:17:53,732
Vi slår plat og krone. Plat til Himlen,
og krone til helvede.

132
00:17:53,816 --> 00:17:58,862
Det har vi ikke gjort
i en evighed.

133
00:18:01,490 --> 00:18:05,744
Helvede.

134
00:18:05,828 --> 00:18:09,790
Kvit eller dobbelt.

135
00:18:17,005 --> 00:18:19,091
-Himlen.
-Tak, gode Gud.

136
00:18:19,174 --> 00:18:22,803
Det blev til Himlen.
Hent telefonen.

137
00:18:22,886 --> 00:18:28,016
Du kan ikke forestille dig,
hvordan det er der.

138
00:18:31,311 --> 00:18:35,315
-Hvad er der?
-Jeg ved, jeg lagde den under sengen.

139
00:18:44,658 --> 00:18:48,245
Under sengen?

140
00:18:48,328 --> 00:18:52,082
Lagde du en telefon med direkte linje
til Himlen under sengen?

141
00:18:52,166 --> 00:18:57,921
Jeg troede, det var smart.
Hvem kigger under sengen for tiden?

142
00:19:03,469 --> 00:19:07,055
Den er væk.

143
00:19:09,808 --> 00:19:15,564
Det ser ud til at blive helvede.

144
00:19:26,658 --> 00:19:32,915
<i>- Jeg vil have min egen ø.
- Hvad flygter du fra?</i>

145
00:19:35,375 --> 00:19:38,295
<i>Hvorfor spørger du om det?</i>

146
00:19:38,378 --> 00:19:43,634
<i>Folk flygter ikke bare.
Ved du, hvad jeg tror?</i>

147
00:19:43,717 --> 00:19:50,516
<i>Jeg tror, vi alle sidder
i vores private fælder.</i>

148
00:19:50,599 --> 00:19:54,353
<i>Ingen kan komme ud.</i>

149
00:19:54,436 --> 00:20:01,109
<i>Vi kradser og slås, men kun
i luften, kun mod hinanden.</i>

150
00:20:01,193 --> 00:20:05,948
<i>Og vi rokker os ikke
en millimeter.</i>

151
00:20:06,031 --> 00:20:11,120
<i>Nogle gange
går vi bevidst i fælderne.</i>

152
00:20:11,203 --> 00:20:14,456
<i>Jeg blev født i min.
Jeg har ikke noget imod den.</i>

153
00:20:14,540 --> 00:20:17,334
<i>Det bør du have.</i>

154
00:20:17,417 --> 00:20:19,753
<i>Ja, det er bare noget, jeg siger.</i>

155
00:20:19,837 --> 00:20:24,299
Hjælp! Hjælp mig.

156
00:20:24,383 --> 00:20:27,970
Hør mig dog!

157
00:21:05,090 --> 00:21:09,511
<i>-Hjælp!</i>
-Øjeblik. Jeg kan ikke høre dig.

158
00:21:09,595 --> 00:21:13,182
-Hvad er der?
- <i>Miles, hjælp mig.</i>

159
00:21:13,265 --> 00:21:16,810
- <i>Miles, hjælp mig!</i>
-Hvad er der?

160
00:21:16,894 --> 00:21:20,355
<i>Han slap ud.
Han dræber mig.</i>

161
00:21:20,439 --> 00:21:23,233
Hvem? Hvor er du?

162
00:21:23,317 --> 00:21:26,737
<i>Hos Walter O'Hare.
Skynd dig at komme.</i>

163
00:21:26,820 --> 00:21:30,407
<i>Jeg gemmer mig i...</i>

164
00:21:30,491 --> 00:21:35,037
Em?

165
00:21:38,916 --> 00:21:41,794
Emily?

166
00:21:44,755 --> 00:21:47,591
Emily?

167
00:21:56,266 --> 00:21:58,936
Emily?

168
00:22:19,123 --> 00:22:24,294
Åh, herregud! Nej!

169
00:22:24,378 --> 00:22:27,047
Emily? Emily!

170
00:22:27,131 --> 00:22:30,926
<i>Kom nu, lås op!</i>

171
00:22:31,009 --> 00:22:36,640
<i>Luk mig ud!</i>

172
00:22:38,517 --> 00:22:42,437
Virkelig?

173
00:23:00,539 --> 00:23:03,459
Regeringens mænd betalte
og tog af sted efter frokost.

174
00:23:03,542 --> 00:23:07,546
Juanita ville gøre rent på værelset.
Jeg ringede med det samme.

175
00:23:43,457 --> 00:23:47,669
Ring efter en ambulance, Henry!

176
00:23:56,678 --> 00:23:59,181
Du skal nok klare dig.

177
00:23:59,264 --> 00:24:04,520
Ambulancen er på vej,
og du skal på hospitalet.

178
00:24:04,603 --> 00:24:09,191
-Dræb mig.
-Sig ikke sådan.

179
00:24:09,274 --> 00:24:14,112
Sig ikke sådan. Sheriffen er her.
Jeg tager mig af dig.

180
00:24:14,196 --> 00:24:16,865
-Dræb mig.
-Nej, nej, nej.

181
00:24:16,949 --> 00:24:22,830
Du skal nok klare dig.
Bliv her hos mig.

182
00:24:24,706 --> 00:24:27,918
Dræb mig.

183
00:24:50,649 --> 00:24:55,237
Dræb mig.

184
00:24:55,320 --> 00:24:58,073
Dræb mig.

185
00:25:00,742 --> 00:25:03,704
Dræb mig.

186
00:26:25,577 --> 00:26:29,331
Ingen bagage.

187
00:26:31,750 --> 00:26:36,046
-Hvad så med mine tegneserier?
-Det går nok, elskede.

188
00:26:36,130 --> 00:26:40,592
Efterlad dem her.

189
00:27:14,168 --> 00:27:17,588
Sådan.

190
00:27:17,671 --> 00:27:21,258
Nu er I frie.

191
00:27:24,511 --> 00:27:28,891
Kom nu. Smut så.

192
00:27:34,313 --> 00:27:40,068
-Er Tulip her?
-Hun er taget til Albuquerque.

193
00:27:40,152 --> 00:27:44,323
-Hvad laver du her?
-Slipper dem løs.

194
00:27:46,325 --> 00:27:51,455
Jeg skal hente børnene.

195
00:27:51,538 --> 00:27:55,375
Din ven er derinde.

196
00:28:07,471 --> 00:28:10,933
Gå din vej.

197
00:28:21,401 --> 00:28:25,239
-Cassidy?
-Du må hellere gå.

198
00:28:25,322 --> 00:28:31,745
Dette sted er ikke sikkert for dig.

199
00:28:39,044 --> 00:28:42,548
Herregud.

200
00:28:45,259 --> 00:28:49,930
-Har du dræbt borgmesteren?
-Jeg vil også dræbe dig.

201
00:29:01,233 --> 00:29:05,612
Jeg fortalte dig, hvad jeg var.

202
00:29:07,656 --> 00:29:11,201
Nu forstår du det.

203
00:29:12,744 --> 00:29:16,832
Du kan gå nu.

204
00:29:20,085 --> 00:29:24,006
Jeg går ingen steder.

205
00:29:25,757 --> 00:29:31,763
Du så også mig.
I hvert fald en del af mig.

206
00:29:34,016 --> 00:29:36,018
Jeg er meget ked af det.

207
00:29:36,101 --> 00:29:39,521
Jesse Custer med den smukke pige...

208
00:29:39,605 --> 00:29:42,733
...og Kung Fu-bevægelserne.

209
00:29:42,816 --> 00:29:49,072
-Hvad er du ked af?
-Mange ting.

210
00:29:49,156 --> 00:29:52,659
Jeg er ked af,
at jeg lod dig brænde.

211
00:30:01,293 --> 00:30:05,589
Åh... Du slog mig ud hurtigt.

212
00:30:05,672 --> 00:30:10,552
-Ikke hurtigt nok.
-Du slog mig ud.

213
00:30:10,636 --> 00:30:14,348
Det er det vigtigste.

214
00:30:27,945 --> 00:30:34,618
Hvad gør vi nu?
Vil du bolle eller bare holde i hånden?

215
00:30:34,701 --> 00:30:42,334
Tja... Lad mig spørge dig om noget.

216
00:30:42,417 --> 00:30:47,381
Hvis jeg dræbte borgmesteren...
hvad ville du så gøre?

217
00:30:50,259 --> 00:30:55,264
-Hjælpe dig af med liget.
-Okay.

218
00:30:56,723 --> 00:31:01,645
Lad os gøre det nu.

219
00:31:04,690 --> 00:31:08,861
Har du hørt om Jesse Custer?

220
00:31:08,944 --> 00:31:13,490
Han er undveget.

221
00:31:13,574 --> 00:31:17,911
Jesse Custer. Root er meget urolig.
Det er ikke nødvendigt.

222
00:31:17,995 --> 00:31:21,957
Jesse er i kirken på søndag.
Det kan du bande på.

223
00:31:22,040 --> 00:31:24,793
Hvad tror du, pastoren vil gøre?

224
00:31:24,877 --> 00:31:29,423
Han vil stå foran hele byen
og fornægte Gud.

225
00:31:29,506 --> 00:31:32,593
Og den største løgn nogensinde
bliver ikke sagt.

226
00:31:32,676 --> 00:31:37,431
Ud over det vil Jesse Custer
ikke gøre noget.

227
00:31:39,683 --> 00:31:45,564
Padre! Kom lige.

228
00:31:45,647 --> 00:31:49,485
-Hvad laver du?
-Det er en direkte linje til Himlen.

229
00:31:49,568 --> 00:31:54,656
Undskyld, hvis jeg er nysgerrig.
Hør lige her. Ingen tone.

230
00:31:54,740 --> 00:31:57,326
Ingen receptionist.
Den virker ikke engang.

231
00:31:57,409 --> 00:32:01,163
Nej, de sagde... Nej, for fanden.

232
00:32:01,246 --> 00:32:03,332
Jeg har brug for englehænder.

233
00:32:03,415 --> 00:32:07,377
Ingen problemer. Det kan jeg skaffe.

234
00:32:07,461 --> 00:32:10,506
Okay.

235
00:32:10,589 --> 00:32:14,635
Ryd op herinde.
Jeg skal lige ringe.

236
00:32:19,056 --> 00:32:25,187
Ja, Deres Nåde.
Nu putter vi dig rigtig dejligt.

237
00:32:27,940 --> 00:32:31,693
<i>Det er Tulip, sig noget.</i>

238
00:32:31,777 --> 00:32:37,533
Hej, det er mig.

239
00:32:37,616 --> 00:32:44,289
Jeg vil bare sige, at jeg
fik pandekager til morgenmad.

240
00:32:44,373 --> 00:32:51,964
Det minder mig om dengang, vi arbejdede
for Rodriguez-brødrene i 2010.

241
00:32:52,047 --> 00:32:54,800
Noget i den stil.

242
00:32:54,883 --> 00:33:01,265
<i>Jeg husker, at vi spiste
uden for Kansas City.</i>

243
00:33:01,348 --> 00:33:04,643
<i>Du spurgte servitricen
om M&M-pandekager.</i>

244
00:33:04,726 --> 00:33:06,854
<i>De er ikke på menuen, svarede hun.</i>

245
00:33:06,937 --> 00:33:09,356
<i>Så sagde du:</i>

246
00:33:09,439 --> 00:33:15,612
<i>"I har M&M, og I har pandekager.
Hent dem, så klarer jeg det selv."</i>

247
00:33:17,197 --> 00:33:20,242
<i>Og det gjorde du.</i>

248
00:33:20,325 --> 00:33:23,620
<i>En efter en.</i>

249
00:33:23,704 --> 00:33:28,459
<i>Jeg tænkte på det og...</i>

250
00:33:31,462 --> 00:33:36,133
<i>Jeg ville bare sige...</i>

251
00:33:38,051 --> 00:33:44,933
For mig er der kun dig.

252
00:33:45,017 --> 00:33:49,229
Til verdens undergang.

253
00:34:26,725 --> 00:34:30,020
Okay, Carlos.

254
00:35:45,721 --> 00:35:50,100
Du skal tage af sted.

255
00:35:57,524 --> 00:36:01,737
To dage, højst tre.

256
00:36:06,200 --> 00:36:09,828
Kom tilbage til os.

257
00:36:24,343 --> 00:36:27,930
Er du med på det? Ja eller nej?

258
00:36:28,013 --> 00:36:31,600
Det her er paradiset.

259
00:36:31,683 --> 00:36:35,020
Det er det ikke.

260
00:37:07,553 --> 00:37:09,805
-Jeg har det færdigt i morgen tidlig.
-I aften.

261
00:37:09,888 --> 00:37:12,099
Tidligt i morgen.
Det er det bedste, jeg kan gøre.

262
00:37:12,182 --> 00:37:14,143
Og Noah sagde til Gud:

263
00:37:14,226 --> 00:37:17,980
"Undskyld, Gud,
men efter 40 nætter i arken"-

264
00:37:18,063 --> 00:37:22,860
"-kan jeg ikke holde mig fra hanen."

265
00:37:22,943 --> 00:37:27,197
Får jeg et amen, gutter?

266
00:37:27,281 --> 00:37:30,784
Giv hende det nu.

267
00:37:32,619 --> 00:37:35,747
Jeg kender dig.

268
00:37:35,831 --> 00:37:39,251
Det gør jeg.
Hvor er det nu fra?

269
00:37:42,463 --> 00:37:46,758
Hav en god morgen.

270
00:37:57,019 --> 00:38:02,733
Hej, hr. Kom, cowboy.
Vi er på vej til Ratwater.

271
00:38:07,863 --> 00:38:12,576
Kom med!

272
00:38:32,054 --> 00:38:35,682
Nu husker jeg dig.

273
00:38:35,766 --> 00:38:40,103
39, 40 og 41.

274
00:38:43,106 --> 00:38:46,485
Kom, min dreng.
Vi lader dem være.

275
00:38:50,447 --> 00:38:55,327
Gettysburg. Den tredje dag
ved Pickett's Charge.

276
00:38:55,410 --> 00:38:59,456
Jeg har aldrig set nogen,
der elsker at dræbe, som dig.

277
00:39:00,916 --> 00:39:05,671
Vi mistede mange mænd den dag.

278
00:39:05,754 --> 00:39:09,925
-Og mange heste.
-Nej.

279
00:39:52,926 --> 00:39:56,805
<i>6 gange 5 er 30.</i>

280
00:40:02,686 --> 00:40:06,815
Du skal afslutte sangen.

281
00:41:01,203 --> 00:41:04,706
Kom tilbage til os.

282
00:41:04,790 --> 00:41:09,503
Er du enig i,
at det her er paradiset?

283
00:41:09,586 --> 00:41:12,673
-...at det her er paradiset?
-Det er det ikke.

284
00:41:12,756 --> 00:41:16,051
Jeg har det færdigt i morgen tidlig.

285
00:41:16,135 --> 00:41:18,554
Jeg kender dig.

286
00:41:18,637 --> 00:41:21,640
Hej, hr.

287
00:41:21,723 --> 00:41:26,436
-Nu husker jeg dig.
-Hvad vil du?

288
00:41:28,480 --> 00:41:33,527
Du skal tage af sted.
Kom tilbage til os.

289
00:41:38,031 --> 00:41:42,536
Vil du åbne dit hjerte for kærlighed
til vor frelser, Jesus Kristus?

290
00:41:42,619 --> 00:41:46,248
Han kan møde os i helvede.

291
00:41:51,920 --> 00:41:55,215
Du skal tage af sted.

292
00:42:02,264 --> 00:42:04,933
-Kom tilbage til os.
-Ja eller nej?

293
00:42:10,772 --> 00:42:13,192
Kom tilbage til os.

294
00:42:13,275 --> 00:42:16,820
-Hej, hr.!
-Hvad vil du?

295
00:44:16,148 --> 00:44:18,984
Vil du gøre en ende på det?

296
00:44:19,067 --> 00:44:22,279
Vil du gøre dig fri af det her?

297
00:44:22,362 --> 00:44:25,908
Vi har et job til dig.

298
00:44:25,991 --> 00:44:30,204
Hvilket job?

299
00:44:31,747 --> 00:44:36,919
Kom med, så fortæller vi dig det.

300
00:44:39,338 --> 00:44:43,592
Hvilket job?

301
00:44:43,675 --> 00:44:47,554
Du skal dræbe en.

302
00:44:47,638 --> 00:44:51,016
Hvem?

303
00:44:51,099 --> 00:44:54,728
En pastor.

304
00:45:47,281 --> 00:45:51,618
Hej, skattebasser.

305
00:45:54,329 --> 00:45:59,001
Englehænder.
Hvor mange skal du bruge? Tre, fire?

306
00:46:00,586 --> 00:46:04,798
En er nok. Tak, Cass.

307
00:46:12,222 --> 00:46:15,934
Han var en flink fyr.

308
00:46:16,018 --> 00:46:20,981
Jeg tager hunden, du tager...

309
00:46:37,623 --> 00:46:42,336
Gud...? Kommer Gud til Texas?

310
00:46:43,879 --> 00:46:47,257
På søndag formiddag.

311
00:46:47,341 --> 00:46:51,428
-Det er alle tiders.
-Jep.

312
00:47:16,036 --> 00:47:20,207
Tekster:
www.ordiovision.com