Multiplikasjon, 6-gangen. Begynn.
6 ganger 1 er 6.
6 ganger 2 er 12.
6 ganger 3 er 18.
6 ganger 4 er 24.
Kom inn, mister. Stormen er på vei. Sett deg ved peisen.
Veldig stolt av deg, gutt. Veldig stolt.
Min damer og herrer, dette er fin kristen veldedighet. Ja, sannelig.
Du har også rett.
Du er velkommen til å sitte ned.
Byen tar inn alle slag.
Kvinnen selger kroppen sin til mannen som betaler.
De hatefulle, de slitne, de ødelagte, de fortapte.
Til og med slakteren fra Gettysburg.
Han drepte 77 menn med sine bare hender.
Det fins ingen synd for stor for tilgivelse og for himmelrike.
Det eneste som må til er...
...å elske Jesus Kristus.
Vi har alle åpnet hjertene våre for Jesus.
Vil du ta Ham inn i hjertet ditt?
Vil du forkynne din tro på vår frelser Jesus Kristus?
Her...
Her foran oss alle...
Jeg elsker hesten min, jeg elsker kona mi...
...og jeg elsker min lille jente.
Når det handler om Jesus...
...kan han treffe oss i helvete.
Ikke barna.
Vent!
Nå... Hva faen er det du...
Jeg vil høre slutten på sangen.
Hvor er Eugene?
Det har jeg sagt. Han er i helvete.
Jonny Du Valle. En kamerat fra skolen.
De siste 20 årene har han vært visefengselsdirektør på Huntsville.
Det er sikkert der du havner.
For ett år siden sa han at barnemordere...
...ikke er særlig velkommen der.
Verken blant vaktene eller innsatte.
Denne barnemorderen følte seg virkelig uvelkommen.
Så til den grad at han hoppet eller stupte-
-på hodet fra overkøyen.
Han stupte...
...flere ganger.
Om og om igjen.
Til sist ble det resultat. Han brakk nakken.
Jonnys reaksjon var å ta bort overkøyene.
Alt i rettferdighetens navn.
Du vil ønske du var i helvete, pastor.
Jeg er lei for det, sheriff.
Vi ses på søndag.
Hvordan skjedde det?
Hva faen skulle jeg bable for.
Velkommen til Distant Vistas. Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Vi vil ut og reise. -Vær så god og sitt.
Jeg fikk et tips om en herlig pakketur til Nova Scotia.
-Lenger sørover. -Hva med Tasmania?
Soloppgang på Cradle Mountain og jeg hørte at Rod Stewart spiller der i år.
-Mye lenger sørover. -Vi vil til Helvete.
-Hvordan tror dere jeg kan hjelpe dere? -Vi tar kanskje feil.
-Vent litt. -Kan du hjelpe oss, eller ikke?
Er det virkelig vår eneste mulighet?
Papirene? Uregistrerte? Da koster det mer.
-Når reiser dere? -I dag.
-Navn? -Deblanc og Fiore.
Yrke?
Dere skal til Helvete. Dere kan få det spørsmålet.
-Seriemorder. -Arkitekt.
Dere blir hentet ved et bestemt sted.
Forskuddsbetaling.
-Vet ikke om dette dekker det. -Hva vil du mer ha?
Den store med meg bak i 20 minutter.
-Er det alt som skal til? -Du går ingen steder.
-Hvis jeg anmelder dere, da? -Da anmelder vi deg.
-Hva er det som skjer? -Cassidy. Han leger ikke.
Leger...han ikke? Hva mener du?
Du ser ut til å kunne flippe ut.
Ikke gjør det denne gangen. Cass er vampyr.
Kan du håndtere det?
Godt.
Han stygt brent i sollyset. Han vil være sulten når han våkner.
Jeg ga ham sykehusblod, men jeg tror han trenger levende blod.
Så jeg har gitt ham en... Som du kan se.
Er han farlig?
Ikke om du ikke går inn. Kast inn en hamster eller kylling i dørsprekken.
Her er penger. Ikke gå til dyrebutikken, de lurer på meg.
Drar du?
Du vet det med Jesse, hva?
-Han har problemer. -Hva slags?
Han veddet om kirken med Quincannon.
Jeg bryr meg ikke. Jeg er ferdig med Jesse Custer.
Ta ham. Dere kan gå på kino, spise popkorn. Han kan ta på puppene dine.
Han er din.
Jeg har en kjæreste.
-Virkelig? -Ja, jeg dater ordføreren.
Bra. Hvem er ordfører?
Miles Person. Rødt skjegg, kakibukser...
-...middels høyde. -Akkurat ja.
-Kult. -Ja, han er ordfører.
Han har jaget meg i evigheter.
Jo, så...
-Han er kul. -Det virker sånn...
Takk for at du tar over.
Ja da.
Hvor skal du?
Jeg skal drepe en mann i Albuquerque.
-Bedre? -Ja, mye. Takk, Jackie.
-Lønnesirup, pastor? -Takk.
Vær så god. Merlot?
Til frokost? Ja, hvorfor ikke?
Jackie og jeg veddet Hun sa at du klikket totalt.
Jeg sa at du bare klikket litt.
-Har dere hørt det? -Hele byen snakker om det.
Skal du få ned Gud den Allmektige til kirken på søndag?
Hvis sheriffen ikke tar meg først.
-Himmelens og Jordens skaper? -Mm.
-Hvordan skal du kunne gjøre det? -Vent og se.
-Gode pannekaker, Jackie. -Takk, pastor.
Hallo, jeg fikk beskjeden. Jeg henter barna fra skolen.
Hvis du spiller kortene rett kan jeg ta med en flaske Pinot Grigio.
Jeg kan overnatte denne gangen.
La ungene venne seg til mitt stygge tryne om morgen.
- Emily, er du fortsatt der? -Unnskyld. Hva sa du?
Jeg sa at jeg overnatter.
Ok.
Jeg lot radioen stå på til henne.
Det kanskje ikke er en så god ide, men jeg er lei av å sitte her.
Vi burde ringe Himmelen i stedet. Tilstå og be om nåde.
Det har vi diskutert. De ville skilt oss for godt.
Vi ville slippe å dra til Helvete. Det er et vanskelig valg.
Vi kaster mynt og kron. Mynt til Himmelen og krone til Helvete.
Har ikke gjort det på evigheter.
Helvete.
Kvitt eller dobbelt.
-Himmelen. -Takk Gud.
Det er Himmelen som gjelder. Hent telefonen.
Du har ingen anelse om hvordan det er der nede.
-Hva er det? -Jeg vet at jeg la den under sengen.
Under sengen?
La du en telefon med direktelinje til Himmelen under sengen?
Jeg trodde det var smart. Hvem ser under sengen nå til dags?
Den er borte.
Det virker som om det blir Helvete.
- Jeg leter etter en egen øy. - Hva er det du flykter fra?
Hvorfor spør du om det?
Folk flykter ikke bare. Vet du hva jeg tror?
Jeg tror vi alle sitter i våre private feller.
Ingen kan noensinne komme ut.
Vi klorer og slåss, men bare i luften, bare på hverandre.
Og vi kommer ikke en millimeter.
Iblant går vi bevisst inn i fellene.
Jeg ble født i min. Jeg har blitt vant til den.
Du burde aldri det.
Jeg vet det, det er bare noe jeg sier.
Vær så snill! Kan noen hjelpe meg?
Vær så snill!
-Hjelp meg! -Vent litt. Jeg hører deg ikke.
-Hva? - Miles, hjelp meg.
- Miles, hjelp meg! -Hva er det?
Han kom ut. Han kommer til å drepe meg.
Hvem da? Hvor er du?
Hos Walter O'Hare. Kom hit raskt, vær så snill.
Jeg gjemmer meg i...
Em?
Emily?
Å, herregud! Nei!
Emily? Emily!
Kom an, lås opp!
Slipp meg ut!
Jaså, du?
Regjeringsagentene betalte og dro etter lunsj.
Juanita vasket rommet. Jeg ringte deg med en gang.
Ring etter ambulanse, Henry!
Du skal gå bra nå.
Sykebilen er på vei og du skal til sykehuset.
-Drep meg. -Ikke snakk sånn.
Ikke snakk sånn. Sheriffen er her. Jeg skal ta meg av deg.
-Drep meg. -Nei, nei, nei.
Du kommer til å klare deg. Bli hos meg nå.
Drep meg.
Ingen bagasje.
-Tegneseriene mine, da? -Det er ok, kjære.
Bare la dem stå.
Sånn ja.
Sånn ja, du er fri.
Kom igjen nå. Skutt av sted.
-Er Tulip her? -Hun dro til Albuquerque.
-Hva gjør du her? -Slipper dem fri.
Jeg skal hente ungene.
Kameraten din er der inne, forresten.
Gå vekk.
-Cassidy? -Du burde gå.
Det er ikke trygt for deg her.
Herregud.
-Har du drept ordføreren? -Jeg kommer til å drepe deg også.
Jeg fortalte hva jeg var.
Nå forstår du.
Du kan gå nå.
Jeg går ingen steder.
Du så meg også. Den verste delen av meg.
Jeg er lei for det.
Jesse Custer med den vakre jenta...
...og Kung Fu-bevegelsene.
-Hva er du lei deg for? -Masse.
Jeg er lei for at jeg lot deg brenne.
Å... Du slo meg ut raskt.
-Ikke raskt nok. -Du slo meg ut.
Det er det viktige.
Hva gjør vi nå? Vil du knulle eller bare holde hånden?
Vel... Får jeg spørre om noe?
Hvis jeg drepte ordføreren... hva ville du gjort?
-Hjulpet deg å bli kvitt liket. -Ok.
Da gjør vi det, eller hva?
Hørte du om Jesse Custer?
Han har stukket av.
Jesse Custer. Root er urolig. Det trengs ikke.
Jesse er i kirken på søndag. Det kan du banne på.
Hva tror du pastoren vil gjøre?
Han kommer til å stå foran hele byen og avsverge Gud.
Og den største løgnen noensinne vil ikke bli fortalt.
Bortsett fra det kommer ikke Jesse Custer til å gjøre noe.
Padre! Kom hit litt.
-Hva gjør du? -Det er en direktelinje til Himmelen.
Unnskyld om jeg er nysgjerrig. Hør på det. Ingen tone.
Ingen telefondame. Den virker ikke engang.
Nei, de sa... Skitt.
Jeg må ha englehender.
Ingen problemer. Det kan jeg skaffe.
Ålreit.
Rydd opp her. Jeg må ta en telefon.
Ja, deres nåde. Nå skal vi pakke deg koselig inn.
Det er Tulip, si noe.
Hei, det er meg.
Jeg vil bare si at jeg spiste pannekaker til frokost.
Det minner meg om da vi jobbet for brødrene Rodriguez i 2010.
Noe sånt.
Jeg husker at vi spiste utenfor Kansas City.
Du spurte servitøren etter M&M-pannekaker.
De fins ikke på menyen, svarte hun.
Da sa du:
"Dere har M&M og dere har pannekaker. Ta det inn, så fikser jeg det selv."
Og det gjorde du.
En etter en.
Jeg tenkte på det og...
Uansett så ville jeg bare si...
For meg fins bare du.
Til verdens undergang.
Ok, Carlos.
Du må dra.
To dager, maks tre.
Kom tilbake til oss.
Er du enig, sir? Ja, eller nei?
Er ikke dette paradiset?
Det er det ikke.
-Jeg har det klart i morgen. -I kveld.
Tidlig i morgen. Det er det beste jeg kan klare.
Og Noah sa til Gud:
"Tilgi meg Gud, men etter 40 netter i arken"-
"-kan jeg ikke slutte å riste hanen."
Får jeg et amen, gutter?
Gi det til henne nå.
Jeg kjenner deg igjen.
Det gjør jeg. Hvor er det fra igjen?
Ha en bra morgen.
Hei, mister. Kom an, cowboy. Vi er på vei til Ratwater.
Kom her!
Nå husker jeg deg.
39, 40 og 41.
Kom an, gutt. Vi lar dem være.
Gettysburg. Tredje dagen ved Picketts Charge.
Jeg har aldri sett noen som elsker å drepe som du.
Vi mistet mange menn den dagen.
-Mange hester også. -Nei.
6 ganger 5 er 30.
Jeg vil at du skal avslutte sangen.
Kom tilbake til oss.
Er du enig i at dette er paradiset, sir?
-...at dette er paradiset? -Det er det ikke.
Jeg har det klart i morgen.
Jeg kjenner deg igjen.
Hei, mister.
-Jeg husker deg nå. -Hva vil du?
Du må dra. Kom tilbake til oss.
Kan du åpne hjertet for kjærligheten til vår frelser, Jesus Kristus?
Han kan forenes med oss i Helvete.
Du må dra.
-Kom tilbake til oss. -Ja eller nei?
Kom tilbake til oss.
-Hei, mister! -Hva vil du?
Vil du ha en slutt på det?
Vil du befris fra dette?
Vi har en jobb til deg.
Hva slags jobb?
Kom med oss, så forteller vi.
Hva slags jobb?
Vi vil at du skal drepe noen.
Hvem?
En pastor.
Hallo, mine små venner.
Englehender. Hvor mange trenger du? Tre, fire?
Én holder. Takk, Cass.
Han var en hyggelig kar.
Jeg tar hunden, du tar...
Gud...? Kommer Gud til Texas?
På søndag morgen.
-Du store, hva? -Jepp.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com