Vaiz'de daha önce...
- Kan içiyorsun? - İyileşmeme faydası oluyor.
Birini Cehennem'den geri getirmek mümkün mü?
Beni arayıp, oğlumun burada olduğunu söyledi.
Gerçekten burada değilsin, değil mi Eugene?
Vaizi kilisemden dışarı atın!
Quincannon'ın yaptığı şey yasal olamaz!
Ona yardım edeceğim. Jesse bir suçlu.
Senin kadar öldürmeyi seven kimseyi görmedim.
İyi.
Anlaşıldı o zaman.
O zaman diğer seçenek.
Çarpma. Altılı tablosu.
Başlayın.
6 kere 1, 6.
6 kere 2, 12.
6 kere 3, 18.
6 kere 4, 24.
İçeri gelin bayım. Fırtına yaklaşıyor. Gelip, ateşin başında oturun.
Seninle çok gurur duydum evlat. Hem de çok.
Bayanlar, baylar, işte Hristiyan hayırseverliği böyledir.
Aynen böyledir.
Haklısın.
Gelip, bize katılabilirsin.
Bu kasaba herkese kucak açar.
Bedenini satan kadına ve ona para ödeyen adama.
İçi nefret dolu olana, bitkin olana...
...kırgın olana, kaybolana...
...hatta Gettysburg Kasabına bile.
Elleriyle 77 kişiyi öldürmüş bir katile.
Ne de olsa Cennet Krallığına...
...girmeyi yasaklayacak kadar büyük bir günah yok.
Oraya girmenin tek karşılığı...
...Rab İsa Mesih'i sevmek.
Biz hepimiz kalbimizi İsa'ya açtık.
Onu yürekten kabul eder misin?
Rabbimiz ve kurtarıcımız olan İsa Mesih'e sevgini ilan eder misin?
Tam burada.
Hepimizin gözlerinin önünde.
Atımı severim.
Karımı severim.
Küçük kızımı da severim.
İsa'ya gelince ise...
...bize Cehennem'de katılabilir.
Tamam, tamam! Hey!
Şimdi...
Ne... ne istiyor-
Şarkıyı bitirmeni istiyorum.
VAİZ Sezon 1, bölüm 9 "Şarkıyı Bitir"
Çeviri: ferio İyi seyirler...
Eugene nerede?
Dedim ya.
Onu Cehennem'e yolladım.
Jonny Du Valle, liseden arkadaşımdır.
Yaklaşık 20 yıldır falan Huntsville Cezaevinde müdür yardımcısı.
Sen de büyük ihtimalle oraya gideceksin.
Bir yıl kadar önce Jonny bana...
...bilhassa çocuk katillerinin hiç hoş karşılanmadığını söylemişti.
Ne gardiyanlar ne de mahkumlar tarafından.
Çocuk katilinin biri kendini o kadar kötü hissetmiş...
...öyle bir duruma gelmiş ki, üst ranzadan kafa üstü atlama...
...balıklama dalma noktasına gelmiş.
Dalmış.
Devamlı. Tekrar tekrar, tekrar.
Sonunda işi bitirmiş, kendi boynunu kırmış.
Jonny'nin bu trajediye tepkisi, üst ranzaları kaldırmak olmuş.
Hepsi adalet adına.
Vaiz, keşke Cehennem'e gitseydim diyeceksin.
Özür dilerim şerif.
Pazar günü görüşürüz.
Bunu nasıl...
Hay anası ya.
Beyler.
Uzak Manzaralar'a hoş geldiniz. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Seyahate çıkmak istiyoruz.
Buyurun, oturun.
Az önce Nova Scotia'ya muhteşem bir paket olduğu haberini aldım.
- Istakoz Karnavalı var. - Uzak güneyde bir yer istiyoruz.
Tazmanya'ya ne dersiniz?
Cradle Dağında günbatımı...
...hem Rod Stewart'ın bu yıl Sesler Karnavalında...
...baş şarkıcı olacağını duydum.
Daha uzak güney.
Cehennem'e gitmek istiyoruz.
Sizi oraya götürebileceğimi nereden çıkardınız?
Belki yanılmışızdır. Belki götüremezsiniz.
- Bekleyin. - Bize yardım edebilir misin edemez misin?
Gerçekten başka seçeneğimiz yok mu?
Belgeleriniz var mı?
Kayıtsız. Bu fazladan ücrete tabi.
- Ayrılma tarihi? - Bugün.
- İsimler? - Deblanc ve Fiore.
Meslek?
Cehennem'e gidiyorsunuz, birisi bunu sorabilir.
- Seri katil. - Mimar.
Araç sizi tam olarak belirlenmiş yerden alacak.
Ödeme peşin.
Bunun yeteceğini sanmam.
Başka ne istiyorsun?
Uzun olan benimle arkada 20 dakika geçirecek.
Madem gerekiyor.
Hiçbir yere gitmiyor.
Ya sizi ihbar edersem?
Biz de seni ihbar ederiz.
Neler oluyor?
Cassidy.
İyileşmiyor.
İyileşmiyor mu? Ne demek istiyorsun?
Çok sık panik oluyor musun Emily? Çünkü sürekli panik olan birine benziyorsun.
Bu sefer panik olma.
Cassidy bir vampir tamam mı?
Bunu sorun edecek misin?
İyi misin? Bunu kaldırabilecek misin?
Güzel.
Güneş ışığına çıkmış. Çok fena yanmış.
Şu an uyuyor ama uyandığında karnı aç olacak.
Ona hastaneden kan getirdim ama işe yaramadı.
Galiba böyle bir şey için canlı kana ihtiyacı var.
Ben de ona veriyordum.
Görüyorsun işte.
Tehli... tehlikeli mi?
İçeri girmezsen değil. Kapıyı azıcık aralayıp...
...içeriye fare, tavuk falan fırlat... kapat.
Başka hayvan gerekirse diye burada para var.
Pet Express'e gitme çünkü benden kıllandılar.
Gidiyor musun?
Ama... Jesse'den haberin var değil mi? Başının dertte olduğundan?
- Nasıl bir dert? - Nereden başlasam?
Odin Quincannon'la bahse girmiş, kilise üstüne ve-
Aslına bakarsan sikimde değil. Jesse Custer'la işim bitti.
Artık senin erkek arkadaşın olabilir.
Sinemaya gidip, patlamış mısır falan yersiniz.
Memelerini elleyebilir. Senin olsun.
Benim... erkek arkadaşım var.
Sahi mi?
Evet, belediye başkanıyla görüşüyorum.
Güzel. Aferin sana.
- Başkan kimdi ya? - Miles.
Miles Person?
Kızıl keçi sakallı, haki pantolonlu.
Orta boylu.
Ha evet.
- İyi. - Evet, başkan o.
Uzun zamandan beri peşimdeydi.
Evet.
İyidir.
İyiye benziyor.
Neyse, yerime baktığın için sağ ol.
Ne demek.
Sen nereye gidiyorsun?
Albuquerque'de birini öldüreceğim.
Daha iyi misin?
Evet, çok daha iyiyim. Sağ ol Jackie.
Akçaağaç pekmezi ister misin vaiz?
Sağ ol.
Buyur.
Merlot?
Kahvaltıda mı?
Tabii, neden olmasın?
Jackie'yle bahse girdik.
Senin keçileri kaçırdığını söylüyor.
Ben keçilerin sadece yarısını kaçırdığını söylüyorum.
- Duydunuz yani? - Bütün kasaba bunu konuşuyor.
Pazar günü bizzat kadir-i mutlak Tanrı'yı kiliseye mi getireceksin?
Şerif beni yakalamazsa.
Yukarılardaki ulu Tanrı, kâinatın yaratıcısı.
Bunu nasıl yapacaksın?
Görürsün.
- Pankek bir harika Jackie. - Sağ ol vaiz.
- Alo. - Selam. Mesajını aldım.
Evet, çocukları okuldan alırım, dert değil.
Kartlarını doğru oynarsan...
...sana bahsettiğim Pinot Grigio şarabından bir şişe de alabilirim.
Bak ne diyeceğim? Bu sefer gece kalayım.
Çocuklar sabah benim çirkin suratımı görsün.
Emily, orada mısın?
Affedersin... ne dedin?
Dedim ki bu gece sende kalayım.
Tamam, olur.
Onun için radyoyu açık bıraktım.
Belki pek iyi bir fikir değil ama burada oturmaktan bıktım.
Böylece en azından inisiyatif almış oluyoruz.
Neden Cennet'i aramıyoruz?
İtiraf ederiz, onlara her şeyi anlatırız ve kendimizi merhametlerine bırakırız.
Bunu konuşmuştuk. Bizi sonsuza dek ayırırlar.
Yine de Cehennem'e gitmek kadar olmaz.
Zor bir karar.
Yazı-tura atalım mı?
Tura gelirse Cennet'e, yazı gelirse Cehennem'e gidiyoruz.
Çağlardır yazı-tura atmamıştım!
Cehennem.
İki katı veya hiç.
Cennet.
Tanrı'ya şükür.
Cennet'e gidiyoruz. Telefonu getir.
İyi de oldu.
Aşağının nasıl bir yer olduğunu bilemezsin, inan bana.
Ne oldu?
Yatağın altına koymuştum. Eminim.
Yatağın altına mı? Yatağın altına mı?
Cennet tahtına doğrudan hattı olan bir telefonu yatağın altına mı koydun?
Akıllıca gibi gelmişti.
Artık kimse yatağın altına bakmıyor ki!
Gitmiş.
Anlaşılan Cehennem'e gidiyoruz.
Özel bir ada arıyorum.
Neden kaçıyorsun?
Neden soruyorsun?
İnsanlar hiçbir şeyden kaçamaz.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bence hepimiz kendi özel tuzaklarımızdayız.
Onlara yakalanmışız ve hiçbirimiz asla kurtulamıyoruz.
Tırmalıyoruz, çırpınıyoruz ama...
...havaya gidiyor. Ancak birbirimizi tırmalıyoruz.
Ne yaparsak yapalım, bir milim bile kımıldamıyoruz.
Bazen o tuzaklara bile bile adım atıyoruz.
Ben kendiminkinin içine doğmuşum. Artık kafama takmıyorum.
Ama takmalısın. Kafana takmalısın.
Takmalıyım ama takmıyorum.
Lütfen!
Karnım aç!
Biri bana baksın!
...duyduklarıma göre, seninle konuşma şekli.
Bazen benimle o şekilde konuştuğunda...
...gidip ona lanetler okumak ve onu sonsuza dek terk etmek istiyorum.
En azından ona karşı koymak istiyorum.
Yardım et!
Bekle biraz. Seni duyamıyorum. Ne dedin?
Miles, Miles, bana yardım et!
Miles yardım et!
Ne oldu?
Kaçtı. Aman Tanrım, beni öldürecek.
Kim? Ne? Neredesin Em?
Walter O'Hare'in evindeyim. Çabuk gel.
Lütfen! Şeyde saklanıyorum...
Em?
Emily?
Emily.
Emily?
Aman Tanrım. Olamaz.
Emily!
Hey, Emily!
Emily! hadi, kapıyı aç!
Emily! Beni buradan çıkar!
Cidden mi?
Hükümetin adamları ücretlerini ödeyip, öğlen yemeğinden sonra çıktılar.
Juanita, temizliğe girdi, hemen size haber verdi.
Dönümlerce pamuk halihazırda ekilmiş durumda...
...ekin verdi ve mükemmel durumda.
Ama bazı pamuk tarlaları henüz ekim yapılmayı bekliyor.
Bu yıl daha evvel yağan yağmurlar toprağın nem seviyesini yüksek tuttu.
Yüksek sıcaklıklarla birlikte...
...pamuk yetişmesi için harika şartlar oluştu.
Bazı üreticiler...
Henry, ambulans çağır!
İyileşeceksin.
Ambulans yolda, seni hastaneye götüreceğiz.
Öldür beni.
Hayır, hayır, hayır. Öyle konuşma.
Öyle konuşma. Şerif yanında. Ben sana bakacağım.
İyileşeceksin tatlım.
Öldür beni.
Hayır, hayır, hayır. Olmaz, olmaz.
Bana bak. İyileşeceksin.
Benimle kal tamam mı? Benimle kal.
Öldür beni.
Kusura bakmayın valiz yok.
Ya çizgi romanlarım.
Sorun değil tatlım.
Onları bırak.
Tamam.
Hadi bakalım. Artık özgürsün.
Hadi bakalım.
Hadi bakalım, ikile.
Tulip buralarda mı?
Albuquerque'ye gitti.
- Senin burada ne işin var? - Bunları serbest bırakıyorum.
Neyse benim gidip çocuklarımı almam gerekiyor.
Arkadaşın içeride.
Git buradan.
- Cassidy. - Gitmelisin vaiz.
Burası senin için güvenli değil.
Tanrım.
Belediye başkanını öldürmüşsün.
Seni de öldürürüm!
Sana ne olduğumu söyledim.
Şimdi gördün işte.
Gidebilirsin.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Sen de beni gördün Cassidy.
En kötü yanımı.
Çok üzgünüm.
Jesse Custer...
...güzel kız arkadaşı ve kung fu hareketleri var.
Senin üzülecek neyin var?
Bir sürü şey.
Ama şu an sadece yanmana izin verdiğim için üzülüyorum.
Hayır.
Beni çok çabuk söndürdün.
- Yeterince çabuk değildi. - Beni söndürdün.
Önemli olan bu.
Peki şimdi ne yapacağız?
Sevişmek ister misin, yoksa sadece el falan mı tutuşalım?
Şey...
...sana bir şey sorayım.
Belediye başkanını ben öldürmüş olsam...
...sen ne yapardın?
- Cesetten kurtulmana yardım ederdim. - Tamam.
O zaman öyle yapalım olur mu?
Peki.
Jesse Custer'ı duydun mu?
Kaçmış.
Jesse Custer diyorum?
Root çok endişeleniyor ama buna gerek yok.
Jesse pazar günü kilisede olacak. Hayatına bahse girebilirsin.
- Sizce vaiz ne yapacak? - Ne yapacağını sana söyleyeyim.
Suratına atılmış yumurtalarla tüm kasabanın önünde duracak...
...ve Tanrı'yı inkâr edecek.
Şimdiye dek anlatılmış en büyük yalan da tarihe karışacak.
Jesse Custer bundan başka hiçbir şey yapmayacak.
Hey peder!
Bir saniye gelsene.
Ne yapıyorsun?
Cennet tahtına doğrudan hat bu. Merak ettiğim için kusura bakma.
Bunu dinlemen gerek.
Çevir sesi yok, operatör yok. Kahrolası şey çalışmıyor bile.
Hayır, demişlerdi ki...
Siktir.
Bana melek elleri lâzım. Yoksa çalışmaz.
Orası sorun değil peder. Sana melek eli bulabilirim.
Tamam.
Burada işini bitir. Birini aramam lâzım.
Pekâlâ sayın başkan. Sizi güzelce sarıp sarmalayalım.
Ben Tulip. Konuş.
Selam. Benim.
Sadece şey diyecektim...
Bu sabah pankek yedim.
Rodriguez kardeşlerden kaçtığımız zamanları hatırlattı bana...
...2010 muydu?
Öyle bir şeydi.
Her neyse, Kansas'ın dışında bir lokantada yediğimiz yemeği hatırladım.
Garsondan M&M'li pankek istemiştin.
Sana "Menüde yok." demişti.
Ama sen öyle seviyordun.
"M&M var sizde değil mi?" diye sormuştun.
"Pankekiniz de var. O zaman sen getir de ben kendim koyarım."
Koymuştun da.
Teker teker.
Evet.
İşte bunu düşünüyordum ve...
Neyse...
Şey demek istemiştim...
...benim için...
...tek sen varsın.
Dünyanın sonuna kadar.
Pekâlâ Carlos.
İyi akşamlar İyi geceler
Etrafında hep güller
Süslesin seni karanfiller
Çek üstüne örtüler
Gitmek zorundasın.
İki gün. En fazla üç.
Bize geri dön.
Siz ne dersiniz beyefendi? Buna katılıyor musunuz? Evet mi hayır mı?
Burası bir cennet.
Değil.
Yarına hazır ederim.
Bu gece.
Sabah ilk işim bu olacak. Daha çabuk olmaz.
Nuh, Tanrı'ya şöyle demiş: "O gemideki 40 uzun geceden sonra...
...bağışla beni ey Rabbim ama başıyla oynamaktan kendimi alamıyorum."
Herkes "amen" desin çocuklar!
- İşte böyle. - Çocuğa izletin!
Seni tanıyorum.
Tanıyorum.
Nereden tanıyorum seni?
Hadi sana iyi sabahlar.
Merhaba bayım! N'aber kovboy!
Ratwater'a gidiyoruz!
Anne! Anne!
Çocuğa izletin!
Seni şimdi hatırladım.
39, 40 ve 41.
Gel evlat. Onlara karışma.
Gettysburg.
Üçüncü gün, Pickett Saldırısı.
Senin kadar öldürmeyi seven kimseyi görmedim.
O gün birçok iyi adam kaybettik.
Birçok at da kaybettik.
Yapma.
6 kere 5, 30.
İyi akşamlar İyi geceler
Etrafında hep güller
Süslesin seni karanfiller
Çek üstüne örtüler
Bize geri dön.
İki gün. En fazla üç.
Siz ne dersiniz beyefendi? Buna katılıyor musunuz? Evet mi hayır mı?
Burası bir cennet. Burası bir cennet.
Değil.
Yarına hazır ederim.
Seni tanıyorum.
Merhaba bayım!
Anne!
- Seni şimdi hatırladım. - 41.
Gitmek zorundasın. Bize geri dön.
Gitmek zorundasın. Gitmek zorundasın. Bize geri dön.
6 kere 5...
Ona yüreğini açacak mısın?
Rabbimiz ve kurtarıcımız olan İsa Mesih'e sevgini ilan eder misin?
Bize Cehennem'de katılabilir.
- Gitmek zorundasın. - N'aber kovboy?
6...
- Bize geri dön. - Katılıyor musunuz? Evet mi hayır mı?
Hey!
- Bize geri dön. - Burası bir cennet.
- Merhaba bayım! - 41.
6...
- Değil. - Yarına hazır ederim.
Merhaba bayım!
Yapma.
CEHENNEM
Bunun sona ermesini ister misin?
Bütün bunlardan kurtulmak ister misin?
Senin için bir işimiz var.
Nasıl bir iş?
Bizimle gel. Sana anlatacağız.
Nasıl bir iş?
Birini öldürmen gerekiyor.
Kimi?
Bir vaizi.
Merhaba güzellerim.
Melek elleri.
Kaç tane lâzım? Üç, dört?
Bir tane yeter. Sağ ol Cass.
Tamam.
İyi bir adamdı.
Ben köpeği alayım. Sen şunu al.
Tanrı ha?
Evet.
Teksas'a gelecek?
Pazar sabahı.
Acayip bir şey olacak değil mi?
Evet.
https://twitter.com/ferio1tr