1
00:00:00,385 --> 00:00:05,852
...בפרקים הקודמים
.יש ברשותך כוח אדיר-

2
00:00:05,894 --> 00:00:07,275
.אנחנו צריכים אותו בחזרה

3
00:00:07,318 --> 00:00:09,849
אפשר לנסות למשוך אותו
.באמצעות שיר

4
00:00:10,159 --> 00:00:11,447
.הוא נשאר אצלי
?מה-

5
00:00:11,489 --> 00:00:14,294
.אתה שותה דם
.כן, זה עוזר לי להחלים-

6
00:00:15,075 --> 00:00:17,213
,אני לעולם לא אהיה אתך
?אתה יודע את זה, נכון

7
00:00:17,255 --> 00:00:18,916
.אני מחפש את יוג'ין

8
00:00:19,430 --> 00:00:21,312
!לך לעזאזל, יוג'ין

9
00:00:22,066 --> 00:00:25,075
זה שטר חוב למסירת הכנסייה
.שלך ואדמתך, כפי שהוסכם

10
00:00:25,117 --> 00:00:27,217
אני לא נותן לך
.את הכנסייה של אבי

11
00:00:27,358 --> 00:00:29,308
.היה לנו הסכם

12
00:00:45,455 --> 00:00:47,428
.קדימה, לוסי
.אבל אני לא אוהבת את זה-

13
00:00:47,470 --> 00:00:51,998
,אני יודעת שהן מגרדות
.אבל את לא רוצה כוויית קור

14
00:00:52,125 --> 00:00:55,365
,זווית של 88 מעלות
.חותך שלג עמוק כמו חמאה

15
00:00:55,520 --> 00:00:59,319
.ליבת העץ מצופה קרבון
.ברצינות, תשדרג, אח קטן

16
00:00:59,361 --> 00:01:03,676
?אז הוא לא רצה לבוא
.סוסי פרא לא יכלו לגרור אותו-

17
00:01:03,742 --> 00:01:05,987
העבודה המגעילה הזאת
.היא כמו אישה שנייה בשבילו

18
00:01:06,029 --> 00:01:10,445
.בסדר, אנשים, תתקבצו
.זמן לתמונת משפחת קינקאנון

19
00:01:11,494 --> 00:01:13,525
!לחייך

20
00:01:14,117 --> 00:01:16,990
,זה יראה נהדר
.יופי של תמונה לאלבום

21
00:01:23,567 --> 00:01:26,061
.אל תורידי את הכפפות, חמודה

22
00:01:26,623 --> 00:01:28,097
.בסדר, סבתא

23
00:01:35,697 --> 00:01:40,779
"וייל"

24
00:01:47,899 --> 00:01:52,005
?הלו
...כומר, משהו נורא-

25
00:01:53,011 --> 00:01:55,899
.משהו נורא קרה
.אתה צריך לבוא לראות

26
00:01:55,965 --> 00:01:59,221
.מר קינקאנון, זה אמצע הלילה
?מה קרה

27
00:01:59,245 --> 00:02:01,538
.בוא, עכשיו

28
00:02:05,869 --> 00:02:07,529
?מר קינקאנון

29
00:02:08,257 --> 00:02:10,314
?מר קינקאנון, אתה שם

30
00:02:14,573 --> 00:02:18,643
?אלוהים, מה עשית
,ערכתי ניסוי-

31
00:02:18,667 --> 00:02:21,989
וצר לי להודיע שהתוצאות
.לא טובות

32
00:02:22,031 --> 00:02:23,735
?מה עשית

33
00:02:25,634 --> 00:02:30,960
.שיקרו לנו
.לאורך כל הדרך. שקרים

34
00:02:31,255 --> 00:02:37,717
.אודין, חווית אבדן גדול
.כל משפחתך מתה

35
00:02:38,398 --> 00:02:42,651
.תן לאלוהים לעזור לך
.כן, יופי-

36
00:02:43,206 --> 00:02:45,372
אתה ואלוהים יכולים
,לעזור לי בשאלה

37
00:02:45,414 --> 00:02:48,090
.משהו שהטריד אותי כל הלילה

38
00:02:54,771 --> 00:02:58,824
איזה שייך לבת שלי
?ואיזה שייך לפרה

39
00:03:01,759 --> 00:03:05,236
.בדיוק
.אין הבדל

40
00:03:05,543 --> 00:03:07,190
.הכול בשר

41
00:03:07,232 --> 00:03:12,273
.חיפשתי, אין משהו אחר
.אין רוח. אין נשמה

42
00:03:12,409 --> 00:03:14,547
.אין כלום
...אודין-

43
00:03:14,655 --> 00:03:18,707
.אתה צריך להגיד לאנשים
,אתה צריך לעמוד בכנסייה

44
00:03:18,731 --> 00:03:22,443
.ואתה צריך להתכחש לו

45
00:03:23,027 --> 00:03:25,219
.אתה צריך לצעוק
.אתה צריך לצרוח

46
00:03:25,261 --> 00:03:28,248
,אתה צריך להפיץ את הידיעה
?בסדר, כומר

47
00:03:28,272 --> 00:03:31,494
!אתה צריך להתכחש לו
.מספיק-

48
00:03:32,815 --> 00:03:36,525
!ג'ון קסטר
.בוא-

49
00:03:40,606 --> 00:03:42,179
!תתכחש לו

50
00:03:53,663 --> 00:03:57,568
המטיף
-פרק 8-

51
00:04:00,335 --> 00:04:01,803
"דומיניק קופר"

52
00:04:03,871 --> 00:04:05,452
"ג'וזף גילגן"

53
00:04:06,081 --> 00:04:07,427
"רות נגה"

54
00:04:27,323 --> 00:04:30,055
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

55
00:05:01,458 --> 00:05:03,123
.עצור, כומר

56
00:05:03,520 --> 00:05:05,468
.עצור
.שם-

57
00:05:19,662 --> 00:05:22,925
יופי, נראה שאנחנו
.חוזרים ללוח התכנונים

58
00:05:23,624 --> 00:05:26,530
.ספרו לנו הכול
?מה הוא אמר? מה קרה

59
00:05:26,596 --> 00:05:29,396
.הוא צץ משום מקום
.לקח את המחבט של נורם

60
00:05:29,438 --> 00:05:32,116
,דאגי הצליח לירות כמה פעמים
.אבל הבחור הזה זריז

61
00:05:32,158 --> 00:05:36,065
,לא, לא, כלומר
?מה קרה

62
00:05:36,629 --> 00:05:38,846
?מה הוא אמר
,הוא לא אמר כלום-

63
00:05:38,870 --> 00:05:40,736
.הוא פשוט כיסח אותנו

64
00:05:41,677 --> 00:05:43,527
?איפה לעזאזל הנשקים שלכם

65
00:05:52,528 --> 00:05:54,396
.קדימה, אלוהים

66
00:05:57,536 --> 00:06:02,358
תחזיר אותו
?ולא אשתמש בזה יותר, בסדר

67
00:06:02,581 --> 00:06:06,631
.אני מבטיח
...אתה רק צריך להחזיר

68
00:06:52,602 --> 00:06:55,292
!קדימה
!קדימה

69
00:06:55,668 --> 00:06:59,632
!בדיוק
!בדיוק ככה, קדימה

70
00:07:00,618 --> 00:07:03,638
.תפסתי אותך
.תפסתי אותך

71
00:07:07,379 --> 00:07:09,118
.כומר

72
00:07:11,663 --> 00:07:13,118
.חזרת

73
00:07:15,889 --> 00:07:17,888
.חזרת

74
00:07:18,464 --> 00:07:20,622
.חזרת

75
00:07:23,579 --> 00:07:25,875
?זה באמת אתה

76
00:07:27,588 --> 00:07:29,722
?או שזה תכסיס

77
00:07:31,837 --> 00:07:33,759
...זה מה שהם עושים

78
00:07:35,463 --> 00:07:37,472
.מנסים להערים עליך

79
00:07:43,547 --> 00:07:47,186
.טוב, בוא נשב. שב

80
00:07:52,524 --> 00:07:56,950
?אתה רוצה מים
.כן, אני צמא מאוד-

81
00:07:57,366 --> 00:07:59,062
.תחזיק מעמד

82
00:07:59,414 --> 00:08:01,099
.תישאר פה

83
00:08:03,979 --> 00:08:06,788
...אביך דאג לך מאוד
.רגע-

84
00:08:07,628 --> 00:08:09,665
?אל תתקשר אליו בינתיים, טוב

85
00:08:11,128 --> 00:08:13,031
.אני צמא מאוד

86
00:08:41,439 --> 00:08:43,012
.כאן

87
00:08:58,968 --> 00:09:02,782
?עוד
.שלוש כוסות זה מספיק-

88
00:09:12,607 --> 00:09:16,886
?אז מה קרה
?מה הכוונה-

89
00:09:17,310 --> 00:09:20,642
?הכוונה היא, מה קרה

90
00:09:21,924 --> 00:09:27,432
?איך נמלטת
.קראת לי-

91
00:09:29,550 --> 00:09:32,197
.הקול שלך קרא לי

92
00:09:33,671 --> 00:09:37,973
.אז התחלתי לחפור כלפי מעלה

93
00:09:38,692 --> 00:09:41,125
?חפרת בידיים פתח מהגיהנום

94
00:09:42,333 --> 00:09:44,216
.זה לא מאוד רחוק

95
00:09:49,001 --> 00:09:50,515
?איך שם

96
00:09:56,144 --> 00:09:57,948
.צפוף

97
00:10:04,076 --> 00:10:07,662
.אז יכולת לראות אנשים אחרים
...אפשר-

98
00:10:08,561 --> 00:10:11,985
?אפשר לא לדבר על זה
.כן-

99
00:10:12,009 --> 00:10:14,066
.נדבר על מה שאתה רוצה

100
00:10:14,728 --> 00:10:16,864
.קודם נתקשר לאביך

101
00:10:19,178 --> 00:10:24,689
.בסדר, תקשיבו
.מפעל האריזה יהיה שם

102
00:10:24,930 --> 00:10:27,473
,שם יתבצעו הקירור
.הביתור והסרת העצמות

103
00:10:27,497 --> 00:10:29,710
.שדות המרעה יהיו שם

104
00:10:29,808 --> 00:10:33,817
,חשבתי על רעיון למזנון חדש

105
00:10:33,859 --> 00:10:37,490
שיוגשו בו הרבה סוגי
.מאכלים לפי מחוזות וארצות

106
00:10:37,514 --> 00:10:41,198
?כמו מתחם מזון, אדוני
?מה זה מתחם מזון-

107
00:10:41,349 --> 00:10:44,875
מקום שמקבץ כמה
.מסעדות שונות במתחם אחד

108
00:10:44,941 --> 00:10:47,315
.אז כן, מתחם מזון

109
00:10:47,531 --> 00:10:49,920
,מקסיקני, טקסני-מקסיקני
...אסייתי

110
00:10:49,962 --> 00:10:52,302
.תוכלו לבחור בכל יום

111
00:10:52,344 --> 00:10:57,345
,אבל לא יהיה סושי
,צ'ימיצ'נגה או פיצה

112
00:10:57,411 --> 00:11:03,497
לא יהיה כלום לפני שתעלו לשם
.ותוציאו את הכומר מהכנסייה שלי

113
00:11:04,371 --> 00:11:07,888
.בסדר, שריף
.אנחנו מחכים לך פה

114
00:11:09,187 --> 00:11:10,754
.הוא בדרך

115
00:11:12,888 --> 00:11:15,426
,לפני שיגיע
...אני רק רוצה לומר

116
00:11:17,141 --> 00:11:18,958
.צדקת, יוג'ין

117
00:11:19,873 --> 00:11:23,065
...'מה שקרה לך עם טרייסי לואץ

118
00:11:24,320 --> 00:11:27,832
,זה נתון לשיפוט של אלוהים
.לא שלי

119
00:11:28,783 --> 00:11:31,995
...הכוח שיש לי
.מובן שזו רמאות

120
00:11:33,529 --> 00:11:35,432
.אנשים רוצים בחירה

121
00:11:37,247 --> 00:11:39,035
.כן

122
00:11:39,581 --> 00:11:41,609
.צדקת גם בנוגע לזה

123
00:11:46,444 --> 00:11:47,915
.וואו

124
00:11:48,643 --> 00:11:50,805
.עשיתי בלגן שלם

125
00:11:54,912 --> 00:11:57,832
.נאמר לי שיהיו השלכות

126
00:11:58,503 --> 00:12:00,775
.והנה הן

127
00:12:02,889 --> 00:12:04,874
.אני צריך להחזיר את זה

128
00:12:05,931 --> 00:12:10,107
?לבחורים במוטל
.אי אפשר להשתמש בזה-

129
00:12:10,254 --> 00:12:12,091
.אי אפשר לבטוח בזה

130
00:12:15,554 --> 00:12:19,230
.לפחות הבנתי את זה
,אתה יודע-

131
00:12:19,494 --> 00:12:24,535
.אני אשמח לעוד מים

132
00:12:28,946 --> 00:12:31,884
.אני ממש צמא, זה הכול

133
00:12:32,658 --> 00:12:35,851
.לא סיפרתי לך על הבחורים במוטל

134
00:12:37,219 --> 00:12:38,957
.כן סיפרת

135
00:12:40,116 --> 00:12:41,938
.לא

136
00:12:43,737 --> 00:12:48,076
.כן, אולי לא

137
00:12:49,246 --> 00:12:52,449
,אתה לא באמת פה
?נכון, יוג'ין

138
00:12:53,053 --> 00:12:55,155
?אתה כועס, כומר

139
00:13:05,456 --> 00:13:09,996
.זה בסדר
.אני יודע שנחשוב על משהו

140
00:13:17,478 --> 00:13:17,478
+

141
00:13:18,759 --> 00:13:21,592
.רבים מהם ננטשים
.הם כלבים תועים

142
00:13:21,634 --> 00:13:24,146
.וזה עצוב כי הם כלבים טובים

143
00:13:24,170 --> 00:13:27,559
נעשה קשה וקשה יותר
.למצוא אנשים שיאמצו אותם

144
00:13:27,601 --> 00:13:29,679
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
,כדי להציל אותם

145
00:13:29,721 --> 00:13:31,764
.לפעמים אני מאמץ אותם בעצמי

146
00:13:31,806 --> 00:13:34,163
אבל יש גבול למה
.שאני יכול לעשות

147
00:13:34,998 --> 00:13:36,620
.שלום לך, חמוד

148
00:13:37,223 --> 00:13:40,108
.היי
.שמו ברוסקי-

149
00:13:44,418 --> 00:13:46,071
.אני אקח אותו

150
00:13:58,358 --> 00:14:00,489
!אימא
?מה יש-

151
00:14:00,531 --> 00:14:02,249
.מיילס פה

152
00:14:04,677 --> 00:14:08,487
.רק רגע, חמוד
.נראה אם החלב טוב

153
00:14:11,773 --> 00:14:17,090
מה קורה? -היי, רק באתי
.כדי לראות מה שלומך

154
00:14:17,232 --> 00:14:19,452
.אני בסדר
.טוב-

155
00:14:19,476 --> 00:14:22,320
אני יודע כמה הכנסייה
.הייתה חשובה לך

156
00:14:22,344 --> 00:14:25,812
?מה קרה לכנסייה
?את לא יודעת-

157
00:14:25,878 --> 00:14:28,839
.הורסים אותה
?מה-

158
00:14:28,879 --> 00:14:31,885
.הכומר מסר אותה למר קינקאנון

159
00:14:31,927 --> 00:14:35,615
.או כך הוא אמור היה לעשות
?הוא מסר אותה-

160
00:14:35,686 --> 00:14:39,375
נראה שהיה ביניהם
.הסכם בעל פה

161
00:14:39,441 --> 00:14:42,990
?כלומר, ההתערבות
.הסכם בעל פה-

162
00:14:43,056 --> 00:14:46,153
.הוא לא רשמי, אבל כן מחייב

163
00:14:46,177 --> 00:14:48,282
מר קינקאנון ביקש ממני
,לבדוק את החוקיות של זה

164
00:14:48,324 --> 00:14:53,630
וכן, יש תקנות עירוניות
,שקיימות עוד מהמאה ה-19

165
00:14:53,672 --> 00:14:56,184
...אז
?מה את מחפשת

166
00:14:56,250 --> 00:14:58,464
.את הנעליים שלי
.על החלון-

167
00:14:58,530 --> 00:15:01,310
.שטפתי אותן ושמתי אותן לייבוש

168
00:15:01,863 --> 00:15:03,815
?שטפת את הנעליים שלי

169
00:15:09,616 --> 00:15:12,289
.את הולכת לכנסייה
.כן-

170
00:15:12,584 --> 00:15:16,188
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.אני עדיין הולכת-

171
00:15:16,624 --> 00:15:19,626
...אני אסיע אותך
!אני יודעת לנהוג, מיילס-

172
00:15:27,599 --> 00:15:31,932
?קח את הילדים לבית הספר בשבילי
.אין בעיה-

173
00:15:38,705 --> 00:15:40,714
?אז החלב עדיין טוב

174
00:15:42,198 --> 00:15:43,879
.הוא בסדר

175
00:15:51,166 --> 00:15:55,534
.זה ממש חילול קודש
.זו הכנסייה הארורה שלי-

176
00:16:26,537 --> 00:16:27,822
!תתכופפו

177
00:16:30,652 --> 00:16:33,825
,לא רק שהכומר נלחם
...הוא גם יורה

178
00:16:35,378 --> 00:16:37,029
!לעזאזל

179
00:16:38,450 --> 00:16:42,656
!רוצו! רוצו
!הכומר מטורף

180
00:16:45,812 --> 00:16:47,235
!תפוס אותו, ביל

181
00:17:03,290 --> 00:17:06,606
!מתחם מזון
!מתחם מזון

182
00:17:09,380 --> 00:17:11,794
?מה לעזאזל אתם עושים

183
00:17:13,795 --> 00:17:15,813
?למה אתם בורחים

184
00:17:16,206 --> 00:17:19,602
?מה אתם, רכיכות
!תחזרו לשם

185
00:17:19,644 --> 00:17:22,279
!אלה יריות אזהרה
!הוא כומר, למען השם

186
00:17:22,321 --> 00:17:25,856
.הוא לא יפגע באף אחד
?איפה קלייב-

187
00:17:26,373 --> 00:17:27,722
.הנה הוא

188
00:17:55,393 --> 00:17:58,337
?אתה בסדר, קלייב
.לא בדיוק-

189
00:17:58,815 --> 00:18:00,839
.הכומר ירה בזין שלי

190
00:18:01,448 --> 00:18:02,758
?רואים

191
00:18:02,888 --> 00:18:07,667
.הוא צלף מדהים
.הוריד אותו בירייה אחת

192
00:18:08,296 --> 00:18:10,881
,זה בסדר
.זה לא כואב כל-כך

193
00:18:10,923 --> 00:18:12,406
.לא באמת

194
00:18:16,903 --> 00:18:21,306
אני מניח שזה יכאב המון בזמן
.הקרוב, אבל עכשיו אני בסדר

195
00:18:21,372 --> 00:18:22,722
.עכשיו אני בסדר

196
00:18:23,784 --> 00:18:25,434
.אלוהים אדירים

197
00:18:27,076 --> 00:18:29,358
...קליע בזין

198
00:18:29,382 --> 00:18:31,334
?מה לעזאזל הולך פה

199
00:18:31,376 --> 00:18:34,578
אני חושש שהכומר שלנו
.יצא מדעתו

200
00:18:34,620 --> 00:18:36,945
?מה
,הוא התקשר אליי

201
00:18:36,987 --> 00:18:39,379
.אמר שהילד שלי אצלו
?הילד שלך-

202
00:18:39,403 --> 00:18:41,273
...כלומר, עם ה

203
00:18:41,960 --> 00:18:44,925
?מה
.אתה יודע, פרצוף תחת-

204
00:18:44,949 --> 00:18:48,016
,מקדם הגנה וכריך
.נראה שנהיה פה הרבה זמן

205
00:18:48,135 --> 00:18:52,977
.ותזמיני אמבולנס לקלייב
.הוא יפחיד את הבנים

206
00:18:53,861 --> 00:18:56,911
,תראו את הקטנצ'יק
...שוכב לו שם

207
00:18:56,977 --> 00:18:59,973
?הכומר אמר משהו
?אתה יודע מה הוא רוצה

208
00:19:00,802 --> 00:19:05,172
!תביאו אליי את הסוכנים
?את האסייתים-

209
00:19:05,894 --> 00:19:08,543
מישהו יודע על מי
?הוא מדבר

210
00:19:09,062 --> 00:19:10,584
.אני יודע מי

211
00:19:32,337 --> 00:19:33,947
.היכנסו

212
00:19:35,532 --> 00:19:38,093
?אנחנו לא יכולים, זוכר

213
00:19:44,080 --> 00:19:45,698
.היכנסו

214
00:20:16,526 --> 00:20:20,242
.זה יותר מוצא חן בעיניי
.תשאיר את זה למקצוענים

215
00:20:20,668 --> 00:20:23,592
חוץ מזה, אני לא רוצה שיוג'ין
.יפגע באש הצולבת

216
00:20:26,794 --> 00:20:31,049
...אלוהים, אני אומר לך
...בימים האחרונים

217
00:20:36,477 --> 00:20:40,165
אני ויוג'ין חווינו קשיים
,אבל בסופו של יום

218
00:20:40,207 --> 00:20:42,919
אני לא יודע מה
.הייתי עושה בלעדיו

219
00:20:43,758 --> 00:20:45,586
.היית מוצא דרך

220
00:20:47,208 --> 00:20:51,645
?יש חרדל
.אני רואה. תודה, גברת אוטלש

221
00:20:58,068 --> 00:20:59,734
?איך זה הגיע למצב הזה

222
00:20:59,815 --> 00:21:03,322
בלי קשר להיסטוריה המנטלית
,של משפחת קסטר

223
00:21:03,346 --> 00:21:05,128
?לגזול את אדמת הכנסייה

224
00:21:05,194 --> 00:21:08,228
,בכל הכבוד
.מדובר באדמה קדושה

225
00:21:10,854 --> 00:21:12,353
.לא, שריף

226
00:21:12,395 --> 00:21:16,639
הכנסייה היא בסך הכול
.עץ וצבע וזכוכית צבעונית

227
00:21:16,681 --> 00:21:20,947
,זה שקר, שריף
.ואני אהרוס אותו לבנה אחר לבנה

228
00:21:20,971 --> 00:21:23,104
.עד שישאר רק אבק

229
00:21:23,372 --> 00:21:25,316
.אדמה קדושה בתחת שלי

230
00:21:32,184 --> 00:21:34,970
.זה קרה בטעות
.כן-

231
00:21:35,669 --> 00:21:38,422
.הייתי צריך להקשיב לכם
.נכון-

232
00:21:38,446 --> 00:21:41,701
.אבל לא עשיתי זאת
?תוכלו לעזור לנו

233
00:21:42,707 --> 00:21:45,163
?"מי זה "לנו
?מי עוד יודע על זה-

234
00:21:45,790 --> 00:21:47,366
.היי, חברה

235
00:21:49,991 --> 00:21:53,565
.נראה שרק אתה משוגע
.אף אחד. רק אני-

236
00:21:53,607 --> 00:21:58,578
אני תהיתי אם יש דרך
.לחלץ מישהו מהגיהנום

237
00:21:58,602 --> 00:22:00,150
.לא
.כן-

238
00:22:05,344 --> 00:22:07,553
.זה קשה
.מסוכן-

239
00:22:07,577 --> 00:22:09,889
.אבל אפשרי
,תקשיב-

240
00:22:09,913 --> 00:22:13,853
אף אחד לא יצא מהגיהנום
.עד שנקבל את מבוקשנו

241
00:22:18,212 --> 00:22:20,899
,תחזיק מעמד, קלייב
.אתה תחלים במהרה

242
00:22:23,388 --> 00:22:24,926
.קח את הפין שלך

243
00:22:28,469 --> 00:22:32,357
?ראית מספיק
.ג'סי רק מגן על הרכוש שלו-

244
00:22:33,436 --> 00:22:36,159
אמילי. -אם הם היו באים אליי
,ומנסים לקחת את הבית שלי

245
00:22:36,201 --> 00:22:39,682
.גם אני הייתי יורה בהם
.כלומר, זה טירוף

246
00:22:39,748 --> 00:22:41,763
מה שקינקאנון עושה
.לא יכול להיות חוקי

247
00:22:41,829 --> 00:22:49,850
זה חוקי, אבל לפעמים החוקי
.לא חשוב כמו הצודק

248
00:22:50,195 --> 00:22:51,828
,תני לי לשאול אותך

249
00:22:53,009 --> 00:22:56,245
כמה ילדים לומדים
?בכיתה של טומי השנה

250
00:22:56,287 --> 00:22:57,837
?מה
.38-

251
00:22:57,969 --> 00:23:00,048
,‏38 ילדים בכיתה אחת

252
00:23:00,347 --> 00:23:03,617
בגלל הנסיגה
.בהכנסות המסים העירוניים

253
00:23:03,788 --> 00:23:06,479
.וזה רק מחמיר, לא משתפר

254
00:23:06,640 --> 00:23:09,598
,בשנה הבאה יהיו יותר מ-40
,ועד שאליס תתחיל ללמוד

255
00:23:09,622 --> 00:23:11,989
.מי יודע אם בכלל יהיה בית ספר

256
00:23:13,165 --> 00:23:18,070
מה שמר קינקאנון עומד
.לבנות פה, ישנה את זה

257
00:23:18,442 --> 00:23:20,085
.ואני מתכוון לעזור לו

258
00:23:21,214 --> 00:23:28,362
לפעמים צריך להקריב
.למען שיפור הקהילה

259
00:23:28,428 --> 00:23:30,250
.זו המציאות

260
00:23:31,452 --> 00:23:33,807
.ג'סי קסטר הוא פושע

261
00:23:34,093 --> 00:23:38,397
,כולנו חשדנו בזה
.אבל היום קיבלנו הוכחה

262
00:23:39,167 --> 00:23:42,418
הכומר הטוב שנמצא
?בכנסייה הקטנה שלו

263
00:23:43,284 --> 00:23:45,310
.זו אגדה

264
00:23:47,448 --> 00:23:49,846
...אגדה או מציאות

265
00:23:51,094 --> 00:23:54,329
,במוקדם או במאוחר
.כולם צריכים לבחור

266
00:23:56,319 --> 00:23:58,235
.אגב, נגמר לך החלב

267
00:24:22,848 --> 00:24:24,659
?אתם תוציאו אותו ממני בשירה

268
00:24:27,998 --> 00:24:33,072
.וואו, זה מוזר
...הדבר הזה, הכוח הזה-

269
00:24:33,096 --> 00:24:34,594
.הוא בחר בי

270
00:24:34,687 --> 00:24:37,215
.הוא בחר באנשים רבים
?ומה קרה להם-

271
00:24:37,281 --> 00:24:40,186
.הם התפוצצו
?למה אני לא התפוצצתי-

272
00:24:40,228 --> 00:24:41,526
.אנחנו לא יודעים

273
00:24:42,435 --> 00:24:45,510
.לזה התכוונתי
?מה עוד לא ידוע לנו

274
00:24:45,552 --> 00:24:48,777
.אנחנו לא יודעים
.זה לא הגיוני-

275
00:24:48,963 --> 00:24:51,857
?איך זה קרה
?אין לכם שאלות

276
00:24:51,899 --> 00:24:54,974
!לא
.תשכב-

277
00:25:03,021 --> 00:25:05,811
איש אינו מבין את תכניות האל
.בהתחלה, למשל הנביאים

278
00:25:05,853 --> 00:25:09,690
.בהתחלה, הם בחוסר ידיעה מוחלט
.אולי אלוהים רוצה שזה יהיה אצלי

279
00:25:11,200 --> 00:25:14,961
,אולי הוא רוצה שאעזור לאנשים
.שאעשה דברים טובים

280
00:25:17,198 --> 00:25:21,367
.אני רק רוצה לשאול
.כומר, יש לנו שאלה בשבילך-

281
00:25:21,777 --> 00:25:26,219
,ג'נסיס, הכוח הגדול ביותר בעולם
,היה בתוכך עד עכשיו

282
00:25:26,285 --> 00:25:28,705
.ישב לך על קצה הלשון

283
00:25:30,055 --> 00:25:31,947
?לאיזו טובה ניצלת אותו

284
00:25:34,630 --> 00:25:36,191
.עכשיו, תשכב

285
00:25:52,126 --> 00:25:52,126
+

286
00:26:04,144 --> 00:26:07,302
?את חושבת שיהיו עוד יריות
.אני מקווה שכן-

287
00:26:08,078 --> 00:26:09,761
.טוב, עד כאן

288
00:26:13,995 --> 00:26:15,568
!אנשים, תקשיבו

289
00:26:20,300 --> 00:26:23,869
אנחנו ניתן לשני הזרים
,עוד כמה דקות של דיפלומטיה

290
00:26:23,911 --> 00:26:26,290
ואז אנחנו נכנסים לשם
.בפעם האחרונה

291
00:26:26,427 --> 00:26:29,724
,רק שיהיה ברור לכולם
זו תהיה מתקפת לילה

292
00:26:29,946 --> 00:26:34,318
בשטח פתוח נגד צלף מומחה
,שנמצא ביתרון גובה מעלינו

293
00:26:34,360 --> 00:26:39,001
...אז, אתם יודעים
.תשתו הרבה מים

294
00:26:40,818 --> 00:26:42,959
.תירגעו, אני צוחק

295
00:26:44,671 --> 00:26:47,504
.מים לא יעזרו כלל

296
00:26:47,939 --> 00:26:52,126
הפעם אני רוצה חוליית גברים
.שתתקדם מכיוון צפון

297
00:26:52,168 --> 00:26:54,697
,אלה עם הנשקים הקרים

298
00:26:54,721 --> 00:26:58,536
,אני מדבר על מחבטים
,פטישים, מפתחות ברגים

299
00:26:58,560 --> 00:27:02,916
,'אלות, מוטות וכו
.אתם תהיו בחזית

300
00:27:02,940 --> 00:27:05,348
אני לא רוצה שתרגישו
,כמו מגן אנושי

301
00:27:05,372 --> 00:27:11,024
,אבל בוא לא נייפה מילים
.אתם אנושיים ותהיו מגן מסוים

302
00:27:11,626 --> 00:27:13,596
נתקדם בגלים
,של 15 איש בכל פעם

303
00:27:13,638 --> 00:27:19,436
,נתפזר במרווחים של דקה
.נתון לשינוי לפי שיקול דעתי

304
00:27:19,734 --> 00:27:23,987
הצלחת המתקפה שלנו
,תלויה ביתרון הכמותי שלנו

305
00:27:24,011 --> 00:27:26,611
,אז כשמישהו יפצע אנושות

306
00:27:26,653 --> 00:27:30,272
אל תעצרו כדי לנחם אותו
.או לעזור לו

307
00:27:30,338 --> 00:27:35,503
,ככל שנהיה מטרות נעות לכומר
כך יהיה לנו סיכוי להכניע אותו

308
00:27:35,545 --> 00:27:38,062
.עם גל האנושיות נטול הפנים שלנו

309
00:27:38,168 --> 00:27:41,164
,שוב, למען ההבהרה
"אני לא אומר "נטול פנים

310
00:27:41,188 --> 00:27:43,886
,במובן מזלזל
,אלא במובן הפרקטי

311
00:27:43,928 --> 00:27:47,489
כי המתקפה תתרחש בלילה
.ופניכם יהיו מטושטות ושוליות

312
00:27:59,100 --> 00:28:03,524
,כשתשמעו את קריאת הקרב
אני רוצה שתתקדמו קדימה

313
00:28:03,816 --> 00:28:07,000
.ותשתדלו מאוד לא לחטוף כדור בזין

314
00:29:01,844 --> 00:29:06,026
,ואז ירדה מהשמים נעל העץ"

315
00:29:06,282 --> 00:29:10,038
,והחזירה את הדייגים לביתם"

316
00:29:10,104 --> 00:29:14,563
,השייט יפה כל-כך, הם חשבו"

317
00:29:14,587 --> 00:29:18,971
,כאילו הוא לא אמיתי"

318
00:29:19,013 --> 00:29:24,202
"...ויש שחשבו שהם רק חלמו"

319
00:29:26,935 --> 00:29:28,588
.הוא מתנגד
.אני לא-

320
00:29:28,630 --> 00:29:30,437
.אתה כן

321
00:29:31,340 --> 00:29:33,251
.כומר, תקשיב לי

322
00:29:35,006 --> 00:29:39,278
אתה רק גרגיר אבק
.שעף דרך תפארת הבריאה

323
00:29:39,445 --> 00:29:41,159
.תשחרר

324
00:29:51,274 --> 00:29:56,394
.לשוט בים היפה"

325
00:29:56,846 --> 00:30:02,102
,אקרא לכם שלישיית הדייגים"

326
00:30:02,144 --> 00:30:08,405
".וינקן, בלינקן ונוד"

327
00:30:14,200 --> 00:30:16,641
.תתכונן
.אלוהים, זה הולך לכאוב-

328
00:30:16,683 --> 00:30:20,115
...טוב. אחת, שתיים

329
00:30:31,335 --> 00:30:33,412
.יופי

330
00:30:35,916 --> 00:30:38,384
!ילד רע
.לא-

331
00:30:41,196 --> 00:30:45,125
,טוב, אני אקפל את הסדין
.אתה תקפל את מכונת הנגינה

332
00:30:47,083 --> 00:30:49,271
?זה הכול
.זה הכול-

333
00:30:49,851 --> 00:30:53,002
?מה עכשיו
.עכשיו אנחנו הולכים-

334
00:30:53,438 --> 00:30:55,714
אחרי שתוציאו את יוג'ין
?מהגיהנום, נכון

335
00:30:55,756 --> 00:30:57,256
?מי זה יוג'ין

336
00:30:57,785 --> 00:31:01,197
.הילד ששלחתי
.הבן של השריף

337
00:31:01,638 --> 00:31:03,235
.נכון

338
00:31:03,986 --> 00:31:07,619
.הם אמרו שזה אפשרי
.אמרתם שזה אפשרי-

339
00:31:07,643 --> 00:31:09,397
.נבדוק את העניין
...בינתיים

340
00:31:09,439 --> 00:31:12,470
.לא, זה לא מספיק טוב
.אתם חייבים לעזור לי

341
00:31:12,512 --> 00:31:15,016
.אנחנו לא חייבים לעשות כלום
.אמרנו שננסה

342
00:31:15,040 --> 00:31:16,825
.וגם את זה לא אמרנו
.זה היה ההסכם-

343
00:31:16,867 --> 00:31:18,509
אני אחזיר לכם את ג'נסיס
...אם תעזרו לי להוציא את

344
00:31:18,533 --> 00:31:23,109
.הוא לא היה שלך מלכתחילה
!ונתנו לך את הספידים-

345
00:31:23,418 --> 00:31:25,340
?איזה מין מלאכים אתם

346
00:31:25,872 --> 00:31:27,445
.אני זקוק לעזרה

347
00:31:29,057 --> 00:31:31,079
.יוג'ין זקוק לעזרה

348
00:31:31,145 --> 00:31:34,230
?ילד נרקב בגיהנום בגלל טעות
?איך זה צודק

349
00:31:34,254 --> 00:31:37,853
?איך זה יכול לקרות
.אמרנו לך שאנחנו לא יודעים-

350
00:31:38,424 --> 00:31:40,536
!אז תגידו לי מי כן יודע

351
00:31:48,222 --> 00:31:50,856
.שיט. -לעזאזל
.חרא-

352
00:32:11,373 --> 00:32:13,318
.אז זהו זה

353
00:32:19,853 --> 00:32:21,105
.חכו

354
00:32:23,197 --> 00:32:24,526
.לא

355
00:32:24,670 --> 00:32:27,535
.אז האפשרות השנייה
.כן-

356
00:32:27,683 --> 00:32:31,376
.אל תלכו
.אני לא יודע למה זה קרה

357
00:32:31,832 --> 00:32:35,125
.בבקשה
.תנסו שוב

358
00:32:35,149 --> 00:32:39,177
.תשירו לו ותנסו שוב
.זה נגמר, כומר-

359
00:32:39,643 --> 00:32:41,329
.סיימנו עם הניסיונות

360
00:32:50,112 --> 00:32:53,514
.בסדר
.תנו לי לחשוב

361
00:32:55,031 --> 00:32:57,157
.אני אחשוב על משהו

362
00:33:01,108 --> 00:33:02,551
?יוג'ין

363
00:33:07,221 --> 00:33:08,727
.יוג'ין

364
00:33:09,388 --> 00:33:09,388
+

365
00:33:55,576 --> 00:33:59,134
!לסגת! לסגת
!צאו משם-

366
00:34:02,551 --> 00:34:03,948
?זה הכול

367
00:34:05,320 --> 00:34:06,681
.בסדר

368
00:34:50,231 --> 00:34:52,110
.תניח את האקדח, דוני

369
00:34:55,966 --> 00:34:58,159
.דוני, אל תכריח אותי להשתמש בזה

370
00:35:03,078 --> 00:35:04,855
.תניח את האקדח

371
00:35:10,770 --> 00:35:13,034
.תניח את האקדח

372
00:35:19,050 --> 00:35:20,518
?מה

373
00:35:21,036 --> 00:35:26,007
?דוני, מה עשית
?מה אמרת, כומר-

374
00:35:27,881 --> 00:35:29,372
?מה

375
00:35:36,111 --> 00:35:37,754
.תירה, דוני

376
00:35:39,912 --> 00:35:43,490
.שנינו הרווחנו את זה
?מה-

377
00:35:46,151 --> 00:35:49,058
,אמרתי לך לירות
...חתיכת חרא מטומטם

378
00:35:52,536 --> 00:35:55,706
...טראוויס, בואי

379
00:35:56,143 --> 00:35:59,957
שאר החיילים שהגנו
...על האלמו בשנת 1836

380
00:35:59,999 --> 00:36:04,034
.חיילים נהדרים
.טקסנים נהדרים

381
00:36:04,100 --> 00:36:06,751
.גיבורים, כל אחד ואחד מהם

382
00:36:07,486 --> 00:36:10,084
,אבל הדבר שאנחנו שוכחים

383
00:36:10,718 --> 00:36:13,470
מה שאיש לא רוצה
,לדבר עליו בסופו של דבר

384
00:36:14,078 --> 00:36:15,596
.הוא שהם הפסידו

385
00:36:18,006 --> 00:36:21,591
.כדי להוסיף, עלינו להחסיר

386
00:36:24,210 --> 00:36:25,689
.תודה, דוני

387
00:36:26,244 --> 00:36:27,693
.לא משנה

388
00:36:36,418 --> 00:36:39,219
.אני פשוט לא מבין מה קרה

389
00:36:40,146 --> 00:36:45,237
.אמרתי לך לשרת את האל, אודין
.ואני משרת אותו נאמנה-

390
00:36:45,694 --> 00:36:48,727
?איזה אל רוצה להרוס כנסייה

391
00:36:49,315 --> 00:36:53,031
.אל הבשר, כמובן
...אל-

392
00:36:55,068 --> 00:36:56,487
?הבשר

393
00:36:56,529 --> 00:37:00,706
,אל הדברים המוחשיים
.הדברים הגשמיים והאמיתיים

394
00:37:00,748 --> 00:37:02,321
.אל הבשר

395
00:37:08,488 --> 00:37:10,268
.אני מבין

396
00:37:10,512 --> 00:37:12,153
.אני מבין

397
00:37:14,564 --> 00:37:17,075
?אתה חושב שזה מצחיק
.לא, לא-

398
00:37:18,053 --> 00:37:20,805
.זה מטורף לחלוטין

399
00:37:21,189 --> 00:37:25,884
?אתה יודע מה מטורף, כומר
?מה מטורלל על כל הראש

400
00:37:27,389 --> 00:37:32,289
.להאמין באלוהים שותק
.זה מטורף

401
00:37:39,932 --> 00:37:41,650
.אני מסכים

402
00:37:56,458 --> 00:37:58,431
.תן לי עוד יום ראשון אחד

403
00:37:59,908 --> 00:38:02,456
?למה לי לעשות את זה

404
00:38:04,304 --> 00:38:07,604
אמרתי שאני רוצה לקרב
.את העיר הזאת לאלוהים

405
00:38:08,327 --> 00:38:12,560
.לא הצלחתי לעשות זאת
.נכשלתי

406
00:38:12,726 --> 00:38:16,428
העיר יותר דפוקה
.מהיום שבו הגעתי הנה

407
00:38:16,470 --> 00:38:21,776
,אז ביום ראשון הבא
.אני אביא את אלוהים אל העיר

408
00:38:22,982 --> 00:38:26,956
,אני אביא אותו הנה
.לכנסייה הזאת

409
00:38:27,422 --> 00:38:30,830
,והוא ידבר אלינו
.יפיץ את הבשורה

410
00:38:30,947 --> 00:38:34,538
הוא ידבר והוא יענה
,על כל השאלות שלנו

411
00:38:34,562 --> 00:38:36,821
,ואם לא נאהב את התשובות שלו

412
00:38:38,755 --> 00:38:42,164
.אני אתכחש לממזר הזה בו במקום

413
00:38:47,158 --> 00:38:51,429
?מי כלב טוב
?מי כלב טוב

414
00:38:51,573 --> 00:38:54,986
.אתה הכלב הכי טוב בעולם
.כן

415
00:38:55,052 --> 00:38:58,943
.כן, אתה כלב טוב
.כן, אתה כלב טוב

416
00:38:59,867 --> 00:39:01,850
.בלי ספק

417
00:39:07,393 --> 00:39:09,892
.לעזאזל אתך, ג'סי קסטר

418
00:40:19,252 --> 00:40:21,691
?שריף, איפה הילד שלך
?איפה יוג'ין-

419
00:40:21,733 --> 00:40:24,100
?הכומר הרג אותו
.אוכלי נבלות-

420
00:40:25,441 --> 00:40:27,942
!הצל אותנו, כומר
!אנחנו חוטאים

421
00:40:27,984 --> 00:40:29,263
!הצל אותנו

422
00:41:48,552 --> 00:41:54,303
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י