Vaiz'de daha önce...
Muazzam bir güç senin elinde.
Onu geri istiyoruz.
Ruhuyla onu dışarı çekmeye çalışabiliriz.
- Bende kalıyor. - Ne?
- Kan içiyorsun? - Evet. İyileşmeme faydası oluyor.
Asla seninle birlikte olmayacağım. Biliyorsun değil mi?
Eugene'i arıyorum.
Cehenneme git Eugene!
Bu bir devir anlaşması, kilisen ve arazin için, anlaştığımız gibi.
Sana babamın kilisesini vermiyorum.
Bir anlaşma yapmıştık.
- Hadi Lucy. - Ama sevmiyorum.
Kaşındırdığını biliyorum ama soğuk ısırığı olmasını istemeyiz değil mi?
Focal TX88. Karda yağ gibi kayarsın.
Ahşap kısmı var ya? Üvez ağacı.
Cidden artık daha iyisini al küçük kardeş.
Demek gelmek istemedi öyle mi?
Hayır. Onu bilirsin vahşi atla bile onu kımıldatamazsın.
O iğrenç iş onun metresi gibi.
Tamam millet. Herkes toplansın. Toplanın.
Quincannon aile fotoğrafı zamanı!
- Peynir! - Peynir!
Çok güzel olacak millet. Tam fotoğraf albümlük.
Gözümü kırpmadım değil mi?
Eldivenleri çıkarma tatlım.
Tamam büyükanne.
Alo.
Vaiz, korkunç bir şey...
...korkunç bir şey oldu. Kendin görmelisin.
Bay Quincannon, gecenin körü oldu. Olay ne?
Sen gel. Hemen.
Bay Quincannon?
İçeride misiniz?
Aman Tanrım. Ne yaptın sen?
Bir deney yapıyordum, ne yazık ki sonucun iyi olmadığını rapor ediyorum.
Ne yaptın sen?
Bize yalan söylediler.
Baştan beri... yalandı.
Odin, büyük bir kayıp yaşadın.
Bütün ailen gitti.
Bırak Tanrı yardımcın olsun.
Ha evet. İyi.
Sen ve Tanrın bir soruda bana yardım edebilirsiniz.
Bütün gece aklımı kurcalayan bir şey.
Hangisi kızım...
...hangisi inek?
Aynen. Hiçbir fark yok.
Hepsi et!
Baktım. Başka bir şey yok.
Can yok.
Ruh yok.
Hiçbir şey yok.
Odin.
İnsanlara bunu söylemelisin.
Kilisende durup O'nu...
...O'nu inkâr etmelisin.
Haykırmalısın. Çığlık atmalısın.
Haberi yaymalısın. Tamam mı vaiz?
O'nu inkâr etmelisin!
Yeter.
John Custer!
Gidelim.
O'nu inkâr et!
VAİZ Sezon 1, bölüm 8 "El Valero"
Çeviri: ferio İyi seyirler...
Orada dur bakalım vaiz!
Dur dedim!
Orada!
Vur onu!
Harika. Görünüşe göre çizim tahtasına geri döndük.
Tamam, bize her şeyi anlatın.
Ne dedi? Ne oldu?
Birden karşımıza çıktı. Norm'un sopasını aldı.
Douggie birkaç el ateş etti ama çocuk çok hızlı.
Hayır, hayır, hayır.
Ben...
Ne oldu? Ne dedi?
Hiçbir şey demedi. Sadece ağzımıza sıçtı.
Silahlarınız nerede?
Hadi Tanrım.
Onu geri getir, ben de bir daha asla kullanmayayım tamam mı?
Söz veriyorum.
Tek yapman gereken onu geri...
Hadi! Gel!
İşte böyle. Hadi.
Hadi!
Tuttum seni! Tuttum seni, tuttum!
Vaiz!
Geri döndün.
Gerçekten sen misin?
Sen misin?
Yoksa bu bir numara mı?
Çünkü böyle yapıyorlar.
Seni kandırmaya çalışıyorlar.
Tamam. Gel. Gel şöyle otur.
Gel şuraya otur.
Su ister misin?
- Evet. Çok susadım. - Tamam.
Tamam. Sen dur.
Burada bekle.
Baban senin için çok endişelendi.
Dur.
Onu hemen aramasak olur mu?
Çok susadım.
Buradayım.
Daha ister misin?
Üç bardak yetti.
Ne oldu?
Nasıl yani?
Yani...
...ne oldu?
Nasıl çıktın?
Beni sen çağırdın.
Şu ses şeyin beni çağırdı.
Ben de...
...ben de kazmaya başladım.
Cehennem'den ellerinle kazarak mı çıktın?
O kadar uzak değil.
Nasıl bir yer?
Kalabalık.
Başkalarını görebiliyordun yani.
Acaba...
Evet. Evet, bundan bahsetmesek olur mu?
Evet, tabii. Ne istersen onu konuşuruz.
Öncelikle babanı aramamız gerek.
Tamam. Beni dinleyin.
Büyük mezbaha şu tarafta olacak.
Tamam. Soğutucu var, kesici var, kemikten ayırıcı var.
Besi alanı şu tarafta olacak.
Aklımda yeni tür bir kafeterya fikri var, her çeşit yemek servis edecek...
...yöresel ve her yerden yemekler.
"Food court" gibi mi efendim?
"Food court" ne oluyor yahu?
Her tür farklı lokantanın bir arada olduğu bir yer.
Aynen öyle, "food court" olacak.
Meksika, Teksas-Meksika, Doğu mutfağı...
...istediğinizi, istediğiniz gün seçip yiyebileceksiniz.
Ama suşi, chimicanga, pizza olmayacak...
...hiçbir şey olmayacak, tabii siz o tepeye yürüyüp...
...o vaizi kilisemden dışarı atmazsanız!
Evet!
Tamam şerif. Burada seni bekliyoruz biz.
Şimdi geliyor.
O gelmeden önce, sana bir şey söylemek istiyorum.
Haklıydın Eugene.
Sana ve Tracy Loach'a olanlar...
...bunu yargılamak Tanrı'nın işi, benim değil.
Bendeki bu güç... tabii ki hile yapmak oluyor.
İnsanlar seçim yapmak ister.
Evet. O konuda da haklıydın.
Dostum.
Gerçekten elime yüzüme bulaştırdım.
Bana bazı sonuçlar olacağı söylenmişti.
İşte sonuçlar karşımda.
Muhtemelen bunu geri vermeliyim.
Moteldeki adamlara mı?
Bunu kullanamam, buna güvenemem.
En azından bu kadarını anladım.
Biliyor musun...
...aslında biraz daha su alabilirim.
Gerçekten susadım.
Sana moteldeki adamları anlatmamıştım.
Evet, anlattın.
Hayır, anlatmadım.
Evet, belki de anlatmadın.
Gerçekten burada değilsin, değil mi Eugene?
Delirdin mi vaiz?
Önemli değil.
Eminim bir yolunu buluruz.
Çoğu terk edilmiş. Sokak köpeği bunlar.
Çok yazık çünkü bunlar iyi köpekler.
Onları alacak birini bulmak gittikçe zorlaşıyor.
Onları kurtarmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Bazen ben alıyorum hatta.
Ama benden de bir yere kadar.
Selam oğlum.
Merhaba.
Adı Brewski.
Onu alıyorum.
Anne!
Ne oldu?
Miles geldi.
Bir dakika ortak.
Süt bozulmuş mu bir bakalım olur mu?
N'aber?
Selam, şöyle bir uğrayıp size bakayım dedim.
İyiyim ben.
Tamam.
Kilisenin senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
Kiliseye ne olmuş?
Haberin yok mu?
Onu yıkıyorlar.
Ne?
Vaiz, orayı Bay Quincannon'a vermiş.
En azından vermesi gerekiyormuş işte.
Vermiş mi?
Anlaşılan aralarında şifahi bir anlaşma yapmışlar.
Bahsi mi diyorsun?
Şifahi anlaşma.
Pek alışılagelmiş değil ama bağlayıcılığı var.
Yani Bay Quincannon benden konuya bakmamı istedi...
...şey, 1800'lere dayanan belediye kanunları var...
Ne arıyorsun?
Ayakkabılarımı.
Pencerenin yanında.
Onları yıkayıp, kurusunlar diye oraya koydum.
Ayakkabılarımı mı yıkadın?
Kiliseye gideceksin.
Evet.
Bunun iyi bir fikir olduğunu hiç sanmıyorum.
Yine de gideceğim.
Dur seni bırakayım.
Kahrolası arabayı sürebilirim Miles!
Çocukları okula götürür müsün?
Tamamdır.
Süt bozulmuş mu?
Bozulmamış.
Bu cidden küfre girer.
Bu kahrolası kilise benim.
Yere yatın!
Vaiz dövüşmeyi bilmekle kalmıyor ateş etmeyi de-
Kahretsin!
Kaçın!
- Gidelim. Gidelim. - Herkes kaçsın! Vaiz çıldırdı!
Onun hakkından gel Bill!
Food court! Food court! Food court! Food court!
Ne bok yiyorsunuz siz?
Neden kaçıyorsunuz?
Nonoş musunuz nesiniz? Oraya geri dönün!
Uyarı atışı yapıyor! O bir vaiz Tanrı aşkına!
Kimseye zarar verecek hâli yok!
Clive nerede?
İşte orada.
Evet.
- Evet! - Evet!
İyi misin Clive?
Pek sayılmaz.
Vaiz, sikimi uçurdu.
Bakın.
Müthiş bir nişancı.
Tertemiz kopardı.
Sorun yok. Aslında o kadar acımıyor.
Yani öyle çok acımıyor.
Ama evet, sanırım biraz sonra çok fena acımaya başlar...
...ama şimdilik iyiyim. Şimdilik iyiyim.
Yüce Tanrım.
Sikim vuruldu ama...
Neler oluyor burada?
Korkarım bizim vaiz sonunda aklını kaçırdı.
Ne?
Beni arayıp, oğlumun burada olduğunu söyledi.
Oğlun mu?
Hani şu şey...
Ne?
Göt suratlı olan.
Güneşlik ve sandviç. Anlaşılan bir süre daha buradayız.
Bir de Clive için ambulans çağır. Adamları ürkütecek.
Şu ufaklığa baksana, öylece yatıyor.
Vaiz bir şey dedi mi? Ne istediği hakkında bir fikrin var mı?
Bana ajanları getirin!
Asyalılar mı?
Kimden bahsettiğini bilen var mı?
Ben biliyorum.
İçeri gelin.
Gelemeyiz, unuttun mu?
İçeri gelin.
Böylesi daha iyi.
İşi profesyonellere bırakacaksın.
Ayrıca Eugene çapraz ateşte kalsın istemiyorum.
Tanrım, beni dinle.
Son birkaç gün var ya...
Ben ve Eugene bazı zorluklar yaşadık...
...ama sonuçta onsuz ne yapardım bilmem.
Bir şekilde yaşardın.
Hardal var mı?
Varmış. Teşekkürler Bayan Oatlash.
İşler nasıl bu raddeye geldi?
Custer'ın akli dengesi ne olursa olsun... kilise arazisini almak?
Saygısızlık olmasın ama kilise kutsal arazidir.
Hayır şerif.
Kilise, ahşap, boya ve biraz da boyalı camdan başka bir şey değil.
Bu bir yalan, şerif.
Ben de burayı parça parça edeceğim. Tuzla buz edeceğim.
"Kutsal araziymiş" hay götüm.
- Kazaydı. - Evet.
Sizi dinlemem gerekirdi.
Doğru.
Ama dinlemedim.
Bize yardım edebilir misiniz?
"Biz" kim?
Bunu başka kim biliyor?
Selam çocuklar.
Herhalde tek deli sensin.
Yok yok, başka kimse yok. Sadece ben varım.
Diyordum ki acaba bir yolu var mı? Birini Cehennem'den geri getirmek mümkün mü?
- Hayır. - Evet.
- Biraz zor. - Tehlikeli.
Ama mümkün.
Ama dinle.
İstediğimiz şeyi alana kadar kimse Cehennem'den çıkmıyor.
Dayan biraz Clive. Kısa sürede ayağa kalkacaksın.
Penisin burada.
Yeterince gördün mü?
Jesse yalnızca mülkünü koruyor.
Emily.
Bir grup adam gelip evimi almaya çalışsa ben de onları vururdum.
Yani delilik bu!
Quincannon'ın yaptığı şey yasal olamaz!
Gayet yasal.
Ama bazen neyin yasal olduğu neyin doğru olduğu kadar önemli değildir.
Sana bir şey sorayım...
...Tommy'nin sınıfında bu yıl kaç kişi var?
- Ne? - 38.
Bir sınıfta 38 çocuk.
Belediye vergi geliri düştüğü için.
Durum daha da kötüye gidiyor, iyiye değil.
Gelecek yıl 40'tan fazla olacak, Alice o yaşa geldiğindeyse...
...kim bilir ortada okul mokul kalacak mı?
Bay Quincannon'ın burada inşa edeceği şey bunu değiştirecek.
Ben de ona yardım edeceğim.
Bazen toplumun iyiliği için...
...fedakârlık yapmak gerekir.
Gerçek bu.
Jesse Custer bir suçlu.
Hepimiz şüphelenmiştik ama bugün ispatlandı.
O küçük kilisedeki iyi vaiz var ya?
O bir fantazi.
Ya fantazi ya gerçek.
Er veya geç hepimiz seçim yapmak zorundayız.
Bu arada sütün bitti.
Şarkı söyleyerek mi içimden çıkaracaksın?
Dostum bu çok tuhaf.
Bu şey... bu güç...
...beni seçti.
Birçok kişiyi seçmişti.
Onlara ne oldu?
Patladılar.
Ben niye patlamadım?
Bilmiyoruz.
Ben de onu diyorum işte.
Bilmediğimiz başka ne var?
Bilmiyoruz.
Bu çok mantıksız.
Yani bu nasıl oldu?
Sizin hiç sorunuz yok mu?
Yok!
Uzan.
Kimse başta Tanrı'nın planını anlamaz.
Yani peygamberlere bakın. Başta her zaman bihaberdirler.
Belki Tanrı bunun bende olmasını istiyordur.
Belki burada olmamı, insanlara yardım etmemi, iyilik yapmamı istiyordur.
Kafamda sorular var.
Vaiz, bizim de sana bir sorumuz var.
Genesis, bilinen en büyük güç...
...ve bunca zaman sendeydi, dilinin ucundaydı.
Onunla ne iyilik yaptın?
Şimdi uzan.
SEN BANA İSA BEY DİYECEKSİN
Maç öncesi mangalı gibi ya!
Sence yine çatışma olur mu?
Umarım olur.
Tamam, bu kadar yeter.
Tamam dinleyin bakalım!
Jim ve Joe Friday'e birkaç dakika daha diplomasi için fırsat vereceğiz.
Sonra son kez oraya gideceğiz.
Herkes iyi anlasın diye söylüyorum...
...yüksek mevzideki usta bir nişancıya karşı...
...açık araziden, gece saldırısı yapacağız.
Yani, bolca su için.
Neşelenin biraz çocuklar. Şaka yapıyordum.
Su içmek hiçbir şeyi değiştirmez.
Bu sefer bir grup adamın kuzeyden yaklaşmasını istiyorum.
Sopa türü aleti olanlar...
...yani beyzbol sopası olur, balyoz olur, ingiliz anahtarı olur...
...her tür cop olur...
...siz ön cepheden gideceksiniz.
Kendinizi insan kalkan gibi hissetmenizi istemiyorum...
...ama kelime oyunu yapmayalım.
Siz insansınız ve bir nevi kalkan görevi göreceksiniz.
15'er kişilik dalgalar bir dakika arayla yayılacaklar...
...bunlar benim yetkimle değişecek.
Saldırımızın başarısı sayı üstünlüğümüze bağlı...
...o yüzden birisi ağır yara alırsa sakın durup teselli veya yardım etmeyin.
Vaize ne kadar çok hareketli hedef verirsek yüzsüz insan dalgasıyla...
...onu yıpratma olasılığımız o kadar artar.
Netleştirmek için tekrar söylüyorum, "yüzsüz" derken...
...aşağılamak için değil, pratik olarak gece olacağından...
...yüzleriniz seçilemeyeceğinden ve siluet olacağından söylüyorum.
Ona dikkat etmen gerek.
Savaş narasını duyduğunuzda hepinizin hücum etmesini istiyorum...
...ve penislerinizden vurulmamak için elinizden geleni yapın.
Gökten inmiş tahta ayakkabı sonra
Balıkçıların hepsini getirmiş eve
Yelken açmak öyle güzelmiş ki Onlara sanki
Gerçek değil gibi gelmiş
Bazıları gördüğü bir rüyaydı diye düşünmüş
- Direniyor. - Hayır, direnmiyorum.
Evet, direniyorsun.
Vaiz, dinle.
Sen yalnızca Yaratılış'ın görkeminden geçip giden bir tutam tozsun.
Pes et.
O güzel denizde yelken açtınız
Ama ben size üç balıkçı diyeceğim
Wynken, Blynken, ve Nod
Hazırlan.
Of kardeşim bu canını yakacak!
Tamam. Bir, iki...
Güzel.
Kötü çocuk!
Yapma.
Tamam. Ben muşambayı alayım. Sen müzik kutusunu topla.
Hepsi bu mu?
Hepsi bu.
Şimdi ne olacak?
Şimdi gideceğiz.
Eugene'i Cehennem'den çıkardıktan sonra değil mi?
Eugene de kim?
Yolladığım çocuk. Şerifin oğlu.
Ha evet.
Mümkün demişlerdi.
Mümkün demiştiniz.
Bakacağız. O arada...
Hayır, hayır, hayır. Bu yeterli değil.
Bana yardım etmek zorundasınız!
Hiçbir şey yapmak zorunda değiliz. Deneyeceğimizi söyledik.
- Hayır, onu bile demedik. - Anlaşma böyleydi.
Ben size Genesis'i geri verecektim siz de Eugene'i...
Zaten senin değildi ki.
Hem sana siyah güzellikler verdik!
Ne biçim meleksiniz siz be? Yardıma ihtiyacım var.
Eugene'in yardıma ihtiyacı var.
Bir hata yüzünden çocuk Cehennem'de mi çürüsün?
Bunun neresi doğru?
Bu nasıl olabilir?
Bilmediğimizi söyledik.
Kimin bildiğini söyleyin o zaman!
- Siktir. - Kahretsin. - Sıçtık.
Anlaşıldı o zaman.
Durun.
Hayır.
- O zaman diğer seçenek. - Aynen öyle.
Hayır, gitmeyin.
Bunun neden olduğunu bilmiyorum.
Lütfen!
Bir daha deneyin. Şarkı söyleyip, tekrar deneyin.
Bitti artık vaiz.
Daha fazla deneme yok.
Tamam.
Dur bir düşüneyim. Tanrım.
Bir yolunu bulurum. Tamam mı?
Eugene?
Eugene!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Çıkar onları oradan!
Bitti mi?
Pekâlâ.
İndir silahını Donnie.
Donnie, kullandırma bana.
İndir silahını!
Ne?
Donnie, ne yaptın sen?
Ne dedin vaiz?
Ne?
Yap hadi Donnie.
İkimiz de bunu hak ettik.
Ne?
"Yap hadi." dedim seni geri zekâlı-
Travis, Bowie.
1836'da haftalarca Alamo'yu savunan adamlar.
Çok büyük adamlardı. Sapına kadar Teksaslılardı.
Hatta kahramanlardı. Hem de her biri.
Ama bir şeyi unutuyoruz...
...sonuçta ne olduğunu kimse konuşmak istemiyor.
Kaybettiler.
Eklemek için, çıkarmamız lâzım.
Sağ ol Donnie.
Boş ver.
Ne olduğunu anlamıyorum.
Sana Tanrı'ya hizmet etmeni söylemiştim Odin.
Ediyorum, hem de yürekten.
Nasıl bir Tanrı bir kiliseyi yıkmak ister?
Et Tanrısı elbette.
Et...
...Tanrısı?
Somut şeylerin tanrısı.
Dokunulabilir ve hakiki olan şeylerin. Et Tanrısı.
Anlıyorum. Anlıyorum.
Sence bu komik mi?
Hayır, hayır.
Bu zırdelice.
Asıl delice olan ne biliyor musun vaiz? Hepten kafayı yemiş kadar delice?
Sessiz bir Tanrı'nın peşinden gitmek.
Delice olan bu.
Katılıyorum.
Bana bir pazar daha ver.
Neden yapayım bunu?
Bu kasabayı Tanrı'ya götürmek istediğimi söylüyordum.
Bunu yapamadım.
Başarısız oldum.
Buraya geldiğim günden daha beter durumda şimdi.
Önümüzdeki pazar...
...Tanrı'yı kasabaya getireceğim.
O'nu buraya getireceğim, bu kiliseye.
Bizimle konuşacak, kelâmını yayacak.
Konuşacak...
...ve bütün sorularımızı yanıtlayacak...
...ve cevapları hoşumuza gitmezse...
...tam oracıkta o şerefsizi inkâr edeceğim.
Kimmiş akıllı Brewski?
Sen dünyadaki en iyi Brewski misin?
Evet.
Evet, öylesin.
Doğru, öylesin.
Hiç şüphesiz.
Lanet olsun sana Jesse Custer.
Şerif, oğlun nerede?
Eugene nerede? Vaiz onu öldürdü mü?
Çakallar.
Kurtar bizi vaiz!
Biz günahkârız! Kurtar bizi!
Bırak onu şerif!
Senin için savaşacağız vaiz!
TEHLİKE
BASINÇ
https://twitter.com/ferio1tr