"Preacher"da daha önce...
Jesse, davranışlarınla diğerlerine,
örnek olman çok mühim.
Yarın kiliseye gelin.
Eğer bir Hristiyan olarak ayrılmazsanız,
- Babamın arazisi - Sizindir.
Tanrı'ya hizmet et.
Sana aşık oldum, Tulip.
Peki şimdi ne yapacağız?
İnsanlara zorla ışığı gördürtemezsin, Vaiz.
Bu yanlış.
Günah bu!
Cehenneme git, Eugene!
Size, tüm hayatınızın bir anda...
...değişebileceğini anlatmak için buradayım.
Ve o an bu andır.
Söyleyeceğim şu ki;.
Tanrı'ya hizmet edin.
Günah çıkarma duasını birlikte okuyalım.
"Merhametli Tanrım...
itiraf ederiz ki sana karşı günahlar işledik.
düşüncelerimizle, sözlerimizle ve niyetlerimizle,
yaptıklarımız ve yapmadıklarımız ile"
- Vaaz harikaydı, Vaiz. - Teşekkür ederim, Bayan Douglas.
Gelecek sefer görüşürüz, tamam mı?
- Teşekkürler. Sağolun. - Sizi görmek güzeldi.
Kendinize dikkat edin, iyi hafta sonları.
Dinlenin biraz.
Sizi gördüğüme sevindim.
Sizi tekrar görmek çok güzel. Geldiğiniz için teşekkürler.
Vaiz.
Görüşürüz, Şerif.
Eugene'i gören oldu mu?
Hoşçakalın.
- İyi hafta sonları, efendim. - Teşekkürler.
- Çok teşekkürler. - Sağolun. Haftaya görüşürüz.
Dostum. Haftaya görüşürüz. Teşekkürler.
- "Vaiz" 1. sezon 7. Bölüm - - "O gitti" -
Anlatın bakalım.
Bu kadar büyümesini biz de istemedik.
Ama sen hep, zorbalık yapanlara karşı kendinizi savunun, dedin.
"Kendinizi savunmak"tan biraz fazlası olmuş sanki.
Üç çocuğu revire gönderdik.
Donnie Schenck'in göğüs ucu koptu.
Ne?
Tulip ısırdı onu,
çünkü çocuk ona bok çuvalı dedi.
Yani kazara oldu, değil mi?
Sen kazağını ısırmaya çalışıyordun fakat ağzın kaydı.
Hı-hı.
Kontrolden çıksın istemedik.
Pekala, gidiyoruz.
Bekle. Tulip ne olacak?
Annen nerede?
Hapiste.
Dayın nerede?
Sarhoş.
Onu burada bırakamayız.
Kilise için teşekkürler.
Yemek için teşekkürler.
Başka?
Lütfen haftaya gireceğim sınavda bana yardım et.
ve anneme iyi bak, her neredeyse.
Bugünkü ders için teşekkürler.
Kötü biri olmamak için çok ama çok çabalıyorum.
Babama doğru yolu gösterdiğin için teşekkürler.
Ah!
Pantolonu ver!
Hadi kalk.
Hadi!
Hadi, Walter. Kalk.
Yardımcı ol bana.
İçeri girelim.
Bana yardımcı ol. Kalk.
Pekala.
Wagner'lar... evlilik öncesi danışma.
Bay ve Bayan Jackson... hayır duası.
Phil ve Melinda, vaftiz planlaması.
Bayağı yoğun bir gün.
Hı-hı.
İnanması zor.
Öyle.
Hep dediğin gibi, daha yeni başlıyoruz.
Kalabalıkmış.
Hı-hı.
Corleone ailesinin düğün günü gibi.
Nasıl gidiyor?
İyi.
Sen nasılsın?
İyiyim. Çok iyiyim.
Peki sen nasılsın?
Hala iyiyim, Cass.
Neler oluyor?
Aslında bana göre,
esas sorulması gereken şey,
sana neler olduğu, öyle değil mi?
Bana olan şey; seninle bu tuhaf...
...konuşmayı yapmak zorunda kalmam.
Kutsal kitap çalışmasına katılmam gerek,
o yüzden ağzındaki baklayı çıkarmayacaksan...
Gördüm, gördüm, seni gördüm. Tamam mı?
Ne demek istiyorsun?
O göt... göt deliği suratlı çocukla seni.
Jesse, gördüm diyorum, anlıyor musun?
Oh.
Bak, sen en iyi arkadaşımsın, tamam mı?
Biz.. bir şekilde çözeriz bunu.
Sadece...
Seni yargılamıyorum, dostum.
Yalnızca nasıl yardımcı olabilirim bilmem gerek.
- Ne konuda yardım? - Çocuk konusunda, Jesse.
Ona ne yaptığını gördüm.
Ca...
Hazır mıyız?
Hazırız.
Pekala.
Oh.
Selam.
Neler getirdin öyle?
Yemek yapacağım.
Yemek mi?
Evet. Ne olmuş?
Buralardan gitme planına ne oldu?
Şu herifin taşaklarını sökecektiniz, adı neydi?
Alçak... Pedro?
- Carlos. - Aynen.
O işi yapacağız.
Sadece şu an beklemede.
Anladım.
Hamburger, hazır yiyecekler, mücver.
Havuç dilimleri ve "dondurulmuş sebzeler"
Neden olmasın, değil mi?
Hadi ama.
Ben- ona anlatmadım, bu arada.
Kime anlatmadın?
Jesse'ye.
Biliyorsun işte, şeyi...
Tamam, güzel.
Çünkü muhtemelen seni öldürür.
Öldürmez. Onun en iyi arkadaşıyım.
Ben de kız arkadaşıyım. Ama ona her şeyi anlatmıyorum.
Pekala, madem onun kız arkadaşısın...
...o zaman neden...
Ne neden?
Neden benimle...
O gece benimle seviştin?
Sevişmek mi?
Oh.
Sevişmedim.
Jesse'yle ben her şeyi konuşuruz.
Ama ben... Hiçbir şey anlatmadım ona.
Yani 'Bir şey değil.'
Demek her şeyi konuşuyorsunuz?
Her zaman.
Ona her şeyi anlatıyorsun yani.
Birçok şeyi.
Ne olduğunu da söyledin mi?
Tabi.Evet, tabi ki.
-Gerçekten mi? -Hı-hı.
Söyledim. Hatta ona...
Dokuz kez falan söyledim, tamam mı?
-Neden öyle yaptın? -Nasıl yani?
Niçin dokuz defa söyledin?
Çünkü bence tekrar tekrar anlatılacak bir şey.
Ona dokuz kez söylediğin falan yok.
Hatta bir kez bile söylemedin.
Gerçekten.
Neden biliyor musun?
Çünkü bu onun hoşuna gitmez.
Yapma. Doğru değil bu.
Tamam.
Doğru değil.
Adam Vaiz ya, Tanrı aşkına!
Adam Vaiz, tamam mı?
Onun işi... şey...
Doğ-doğruyu söylemek. Ben...
Açıkçası ne iş yapıyor bilmiyorum,
fakat etrafta dolaşarak insanları yargılamadığını biliyorum.
Eminim ki şu an gidip ona söylesem...
...umursamaz bile.
Anladın mı?
En sevdiği film yıldızı kim?
- Ne?! - En sevdiği film yıldızı!
Yıldız gibi ışık saçtığını düşündüğü kişi kim?
Kim olabilir?
Ryan Phillippe. Ryan Phillippe.
John Wayne.
Uyan artık, Cassidy.
Jesse Batı Teksas'lı bir vaizin oğlu.
Ne olmuş?!
Söyle ona.
Söylemek istiyorsan tabi. Gör bak ne yapacak.
Jesse hakkında benim de bildiğim bir kaç şey var.
Ne gibi?
Mesela sana, sadece söyleyerek...
...istediği şeyi yaptırabileceğini biliyor muydun?
Bana yaptıramaz.
İnan şaşırırsın.
Gözünü yalarım!
Mhh!
Hey!
- Ödevler? - Bitti.
- Hepsi mi? - Evet, efendim.
Geometri ödevimi serviste yaptım.
Tulip?
Evet, efendim.
Güzel.
Bulaşıklar kendi kendini mi yıkayacak?
- Hayır, efendim. - Hayır, efendim.
Deterjan kalmadı. Dolaba baksana.
İnatçı bir kız, iradeli...
Hı-hı. Yardım olsun diye.
Bir kişinin kaldırabileceğinden fazla.
Uyudun mu?
Ne var?
Kanepeye mi işedin yine?
Hayır.
Dünyanın sonu gelene kadar.
Değil mi?
Hmm.
Sen de söylemelisin yoksa sayılmaz.
Dünyanın sonu gelene kadar.
Otur.
Bunu yapamazsın! Hey, duyuyor musun beni?!
Olmaz dedim!
Yapamazsın!
Jesse!
Baba, durdur onları! Onları durdurmalıyız!
Baba!
Durun! Kapıyı açın!
Açın şu kapıyı!
Hayır!
- Biliyorum anlamıyorsun... - İyi kızdı.
Hiç sorun çıkarmadı, bir kez bile!
Neden yaptın bunu?!
- Zor olduğunu biliyorum. - Neden?!
- Dinle... - Söyle!
Çünkü o bir O'Hare, tamam mı?
Bu her zaman sıkıntı olacak.
Sevgili Tanrım, lütfen Tulip'e iyi bak, her neredeyse.
Ve lütfen, lütfen...
...babamı öldür.
Öldür onu ve doğruca cehenneme gönder.
Koşun! Koşun!
Arkanıza bakmayın!
Lot'un eşi, şimdi sen arkana bakıyorsun.
Harika.
Güzel. Güzel.
Angie kürsünün arkasında eğiliyor.
Davie tuzu atıyor.
Yeterli. Teşekkürler.
Angie?
ve Ben.
Tanrı şehre bir yıldırım fırlattı,
ve her yeri içindekilerle birlikte yaktı.
harap oldu tüm şehir, yandı bitti kül oldu.
Pekala... sadece ısınıyoruz.
Ne düşünüyorsun?
Bence daha korkmuş olmaları gerek.
Arkalarında koca bir cehennem,
yoluna çıkan herkesi, kadın, çocuk demeden yok ediyor.
Peki siz ne yapıyorsunuz?
Gülüyor musunuz?
Dehşete kapılmalılar.
Dünyanın sonu gelmiş.
Yoksa, hiç kimse kıçına takmaz?
Tamam.
Devam edin.
Pekala.
O zaman şurdan alalım...
Abraham Tanrı'yı merhametli olmaya ikna etmeye çalışıyor.
İşler iyi görünüyor.
Bay Quincannon.
Konuşabilir miyiz?
Evet, tabi.
Tamam.
Yaptım.
Maketi tamamladım.
-Öyle mi? -Evet.
Güneydeki duvarı bitirdim.
Aziz Anna'nın son adamlarını da yerleştirdim.
Etkilendim.
Demek o yüzden bu sabah kiliseye gelmediniz.
Evet, ben...
İşlerim vardı.
Neyle ilgili konuşmak istemiştiniz?
Hiç Brezilya'ya gittiniz mi?
Brezilya. Hayır.
Orada bir mezbaha var,
Mato Grosso adlı bir yerde.
Sadece geçen sene 5 milyon büyükbaş kesildi.
Bu 5 milyon kafa demek.
Derler ki; tüm Cuiaba Nehri boyunca...
...seslerini duyabilirmişiz.
Evet.
Ben...
Korkunç bir şey yaptım, Vaiz.
Devam edin.
"Quincannon Etleri" babamdan...
...bana kaldığında
Teksas'ın en büyük paket tesisiydik.
Ama eskiden bir ayda kazandığımızı artık bir yılda bile kazanamıyoruz.
Dedem zamanında o kadar işi bir haftada yapardı.
Hakkıma ihanet ettim.
Ailemi hayal kırıklığına uğrattım.
Tanrı'nın gözünde...
Bir şeyleri düzeltmek için asla geç değildir.
Kesinlikle katılıyorum.
Nedir bu?
Devir sözleşmesi, kilise ve araziyi devredeceğinize dair.
Anlaştığımız gibi.
Tamamen yasal.
Dün gece Miles da inceledi.
Afedersiniz.. kalem vereyim mi?
Odin, ben bunu kabul etmedim.
Evet, ettin... benim ofisimde.
İddiayı mı diyorsun?
Kiliseye gelmeyi kabul edersem...
Geldim de. Kiliseye geldim.
Ve bir Hristiyan olarak çıktın oradan. Anlaştığımız gibi.
Jesse, senin çok iyi bilmen lazım...
Hristiyan falan değilim ben.
Yalan söylüyorsun.
Söylemiyorum.
Tanrı'ya hizmet etmeyi kabul etmiştin.
Herkes gördü. Kendi gözlerimle gördüm.
Üzgünüm, Vaiz.
Yanlış görmüşsün.
İmzala.
Hiçbir şey imzalamam.
Anlaşmamız var.
Anlaşma umrumda değil.
Babamın kilisesini sana vermem.
Evet.
Biliyorsun, savaşın sonlarına doğru
William Travis bir mektup yazmıştı,
garnizondaki soğuk gecelerden birinde.
Küçükken, o mektubun kopyasını yastığımın altında saklardım.
"O emre bir top atışıyla karşılık verdim.
Asla teslim olmam, geri çekilmem."
"Zafer ya da ölüm."
Aynen öyle.
Evet.
Geri geleceğim.
Tütün olduğu sürece burada içmeme izin verdi.
O...
Öyle dedi.
Biliyorum...
Onun hakkında bilmediğim şeyler var.
Beni şaşırtacak...şeyler.
Evet.
Ama, yine de bu hepimiz için geçerli.
Öyle değil mi?
Evet.
Jesse iyi adamdır.
Yemek hazır.
Herkes diyor ki mantıklı olmasına gerek yokmuş.
Sanki asıl olay buymuş gibi.
ama bence sadece bahane,
anlatmaya üşeniyorlar.
Kimse beni yemesin,
altın olduğunu açıkça söyleyin işte.
Kafam iyi olabilir ama daha uçmadım.
Anlıyor musunuz?
Senaryo önemlidir.
Coen kardeşleri hiç izlemedim.
"Lebowski" ile başlama sakın,
yoksa bittin demektir.
Mücver nasıl olmuş?
Lezzetli. Çok lezzetli. Harika.
Sanki... bir çeşit aroma mı var?
Evet. Vanilya özü.
Ha!
Ama fazla değil, fazla olsa...
Bilemiyorum.
Çok mu tatlı? Hayır, kesinlikle.
Yanlış anlamayın ama...
"Miller Kavşağı" "İhtiyarlara Yer Yok"...
sağlam, kaliteli filmler.
"Kadın katilleri." Bu işi beceriyorlar.
Sadece uğraşmak gerek.
Anlıyor musunuz?
Senin derdin ne?
- Ne? - "Ne"?
Ağzını bıçak açmıyor.
Ne oldu? Birinin kedisi mi öldü?
Beni rahat bırak, Tulip.
Neler oluyor burada?!
Afedersiniz. Kapıyı çaldım.
Oh.
Bayan Woodrow.
İyi akşamlar, Şerif.
Yemeğinizi böldüğüm için kusura bakmayın ama...
Acaba... Ben Eugene'i arıyordum.
Dedim ki belki buraya gelmiştir...
...seninle vakit geçirmek için.
Ama sanırım gelmemiş.
Ne lanet şey!
Onu gördün mü? Eugene'i gördün mü?
Hayır!
Hadi bakalım!
Yine ötüyor.
Tanrım. Şuna bak.
Tamam mı? Bir şey var mı?
Dikkat.
Buraya koy.
Üff!
Ne oldu böyle?
Sanırım...
Pişirme kağıdına vanilya mı koydun?
Hayır.
Ha!
- Yanıcı mıdır? - Çok.
Bu.. Çok enteresan aslında.
Bilmiyordum. Sen biliyor muydun?
Evet.
Tanrım, hiç bilmiyordum.
Pekala.
Ben...
Sizi rahat bırakayım.
Bu sabah vaazdan önce onunla konuştum ve...
...seni görmeye geleceğini söyledi.
Vaazdan önce...
Yok. Hayır, onu görmedim.
Ne lanet şey.
Aslında gördün onu.
Gördüm mü?
Sen kilisedeydin, ben de geldim.
Eugene seninle konuşmak istiyor, dedim?
Sen müsait değilim dedin yine de onu içeri gönderdim.
Ama... Sonra çıkıp gitti.
Yani...
Evet. Evet.
Oh.
Tamam o zaman.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Seni geçireyim.
Hey, Peder?
Nasıl gidiyor?
Valla...
Burnum kanıyor.
Onu kastetmiyorum.
İsteyerek olmadı.
Sözleri söyledim ve çocuk gitti.
Bir keresinde Atlantic City'ye gitmiştim,
bir Rus gansterin karısıyla birlikte.
Kadın gerçekten çok güzeldi.
Ama Atlantic City'de her şey...
...birden boka sardı.
Anlayacağın hepimizin hataları var, değil mi?
Tamam, kalk hadi.
Sırada ne var? Nasıl yardımcı olabilirim?
Belki...
Şu balkonun tırabzanına bakabilirsin.
Ne kadar yoğun olduğumuzu gördün. Gelecek Pazar daha da kalabalık olacak.
Eugene için ne yapacaksın, yani?
Ne yapabilirim ki?
Sen söyle.
Masum bir çocuğu...
...cehenneme gönderdin.
Mesela önemsiyormuş gibi davranman,
iyi bir başlangıç olabilir, dostum.
O kadar da masum değil.
Ne?
Eugene ve Tracy Loach olayını biliyor musun?
Tracy Loach balo kraliçesi, rodeo kraliçesi...
her şeyin kraliçesiydi.
Herkes onu severdi.
Eugene de sevdi.
Bir gün cesaretini toplayıp aşkını itiraf etti,
kız da onu reddetti.
Normal bir çocuk suratını asar,
kırık kalbini onarır ve boşverirdi.
Eugene öyle yapmadı.
Eugene bir pompalı alıp kızın kafasına dayadı,
ve başının yarısını havaya uçurdu.
Sonra da tüfeği kendine doğrulttu,
Demem o ki... Eugene masum falan değil.
Bunu hak ediyor yani.
Öyle mi diyorsun?
Diyorum ki Eugene Root'tan daha iyi adamların da başına kötü şeyler geldi.
Çok daha iyilerin.
Hayır Jesse, bu Genesis şeysi,
aklınla oyun oynuyor.
Şu İngiliz herifler... haklılar.
O şeyi geri vermelisin...
Geri vermiyorum.
Plan böyle değil.
Tanrım... Plan falan yok!
Plan falan yok!
Bu şeyi kontrol edemiyorsun! Anladın mı?
Tanrı aşkında, masum bir çocuğu cehenneme yolladın!
Nasıl plan yok dersin, Cassidy?
Melekler.
Melekler, Cennet ve Cehennem... Sen de gördün.
Gerçek olduklarını gördün. Gerçekler ve bir sebebi var.
Demiyorum ki... Tanrı'nın planı bu.
Eğer Tanrı'nın isteği, hükmü, bir günahkar ruhu,
bir kayıp ruhu daha cehenneme göndermemse,
ben ne yapabilirim?
Kenara çekilip yanışını...
izlemek dışında.
Tulip senin hakkında doğru söylemiş.
Tulip.
Tulip'le ilgili ne biliyorsun?
Boş ver.
Peki ya ben?
Ben de masum değilim.
Tembel, yalancı, bencil, keş...
pis ağızlı bir zamparayım ben.
Hırslarım yok.
Bence senin Tanrın,
eğer gerçekten varsa,
kendi osuruğunu koklayan,
bir ayyaştan başka bir şey değil!
Günahlarımın en kötüsü de bu değil üstelik...
Vaiz.
Yakınından bile geçmez.
Bu ne için?
Benim için, Peder.
Yoksa yanmama izin mi vereceksin?
Her şey yolunda mı?
Cassidy nereye gitti?
Jesse? Cassidy nerede?
Jesse?
Biliyor muydun?
Onun ne olduğunu?
-Tanrım. -Tabi ya.
Biliyordun.
Sen biliyor muydun?
Ben... Ben hiçbir şey bilmiyorum.
Jesse Custer, ne yaptın ona?
Seni şerefsiz.
O pis, faşist Hristiyan geleneğine...
...uymayan herkesi iki dakikada harcarsın.
Baban seninle gurur duyardı.
Babamı karıştırma!
Sen gelenekler hakkında ne bilirsin ki...
O'Hare?
Dondurulmuş sebzeler?
Vanilyalı mücver?
Bir git ya.
Neden buradasın?
Bu çok güzel bir soru.
İbne.
Jesse?
Jesse, burada... neler...
oluyorsa,... o her ne yaptıysa,
ya da şu an olan her neyse...
Sen... buraya geldiğinden beri...
seni ilk gördüğüm andan beri...
Ben...
...sana inandım.
Ben sana inandım.
O zaman çok salaksın.
Evine git, Emily.
Uyan. Jesse, uyan.
Jesse?
Yatağın altına gir... hemen.
Sessiz ol.
Gidin burdan. Size uzak durun dedim.
Ah!
Jesse, çok daha fazlası senin için gelecek.
Burada olanlardan çok daha fazlası.
Sen iyi adamlardan olmalısın.
Çünkü neden?
Çünkü çok fazla kötülük var.
Bana söz verir misin?
Söz veriyorum, Baba.
Bunu sen durduracaksın.
Biz Custer'lar, ağlamayız.
Savaşırız.
Benim yüzümden oldu, Baba!
Bunun için dua etmiştim! Hepsi benim suçum!
Geri dön.
Geri dön!
Geri dön!!
Çeviri: *NillY*