(announcer) Tập trước "Preacher..."
Donnie, cậu làm gì thế?
Chúng tôi có việc cho ông đây.
Chúng tôi muốn ông giết gã mục sư.
Tôi sẽ mang Chúa đến nhà thờ này.
Đây là đường dây trực tiếp gọi lên Thiên Đường
Tôi cần một bàn tay của thiên thần, nếu không nó không hoạt động được.
Được rồi, Carlos...
Đây là công lý.
Chúa ơi.
Eugene đâu rồi?
Chủ nhật gặp lại nha.
♪ But he could not forgive her ♪
♪ Though he tried and tried ♪
♪ And tried ♪
♪ And the halls of his memories ♪
♪ Still echo her eyes ♪
♪ He cried like a baby ♪
♪ And he screamed like a panther in the middle of the night ♪
♪ And he saddled his pony ♪
♪ And he went for a ride ♪
Tin mới, Chúa đã thực sự đến Annville.
Hay là người dân ở đó đồn thổi vậy.
Sao bạn không đến nhà thờ All Saints vào chủ nhật này,
và tận mắt chứng kiến đi?
Tin không liên quan khác,
cậu bé quái gở Eugene Root vẫn đang mất tích,
và mục sư Custer ,
vẫn đang tìm cách thực thi pháp luật
Này, Mabel!
- Synced and corrected by VitoSilans - -- Trans by NorthWolf1709 --
♪ I got the bo-o-o-owling ba-a-all blues ♪
♪ When I first started bowling ♪
♪ Just a spare was great ♪
♪ And my score looked good at 108 ♪
♪ And they said if I practiced ♪
♪ I could raise my game ♪
♪ So I practiced and I practiced ♪
♪ But I still bowl the same ♪
♪ I got the bo-o-o-owling ba-a-all blues ♪
Mấy cái quần què gì đây?
Tôi nói trên điện thoại rồi, Chúa đang tới mà.
Thôi nào, Mos.
Bà tin cái nhảm quần đấy à.
Cô nên xin lỗi tôi đi.
Anh ta đâu rồi?
Chuyện gì đã xảy ra? Root bắt anh ta à.
Đậu xanh, cha già này.
Họ đồn rằng mấy thằng tệ hơn lão đấy
đang giữ mục sư kia.
Lũ chó.
- ♪ I got the bo-o-o-owling ♪ - Donnie.
♪ Ba-a-all blues ♪
Em nhớ anh.
- Anh ta đâu? - Gì cơ?
Tôi nói là, anh ta đâu rồi?
Tai anh ấy bị lãng.
Jesse đâu rồi?
Tulip, cô làm gì ở đây?
Cửa mở đấy con ngu.
Nín.
Nó kiểu như, chỉ một ánh nhìn thôi
và cô ấy nướng chín cái não mày ngay thức thì luôn.
Ánh mắt ấy, nụ cười ấy...
Với tôi, nó như một cặp mông căng tròn vậy.
Mỗi người thích một kiểu mà.
Được rồi, Larry.
Prairie Dog đóng tiền rồi.
Cậu được tha.
Nghe này.
Tôi biết cậu đang đi săn,
nhưng cậu và anh Pedro có lẽ nên nghỉ đi và 2 người
không nên giữ cái tình trai ấy trong người đâu.
Được không? Cậu có thể đi rồi đấy.
Hắn ta đang ở đâu?
Tôi nói với mấy ông rồi, tôi không biết.
Mấy ngày này, tôi và Pader chả làm gì cả,
tôi chỉ đi phịch gái thôi,
và ông bắt được tôi rồi này,...
Không phải Custer.
Cứ chờ đến chủ nhật đi, tao sẽ biết tìm hắn ở đâu.
Ý tao là Eugene...
Thằng mục sư đã làm gì con tao?
Cảnh sát trưở....
ông phải tin tôi lần này.
Ông sẽ không muốn biết đâu.
Có thiệt là tao không muốn không?
Chắc mày cũng không lạ lẫm gì,
với việc ngồi tù bóc lịch nhỉ.
Chà, hồ sơ Manila.
Hành hung ở Las Vegas.
Để xem tôi có nhớ mấy chuyện đó không nào...
Tôi nói là sau khi tôi được tha, chúng nó...
Tôi không như mấy thằng có phép, được chứ?
Xỉn và gây rối trật tự ở Denver.
Chơi gái mại dâm ở Nashville.
Ở New York thì giết người.
Thôi được rồi.
Để tôi động não xí đã nào.
Tôi đam mê phạm tội.
Để tao nói thế này,
mày là một con người đầy đam mê đấy, Cassidy.
Nhưng mà mắt tao thấy cái gì thế này,
à há, những ngày mày bị bắt.
1961.
1950.
1940.
1922.
Vân vân và vân vân...
À ừ, và tôi trông khá trẻ.
Mọi người đều nói như vậy.
Nhưng cảm ơn.
Tao thấy mày mang kính râm.
Tao thấy mày đội mũ tròn.
Tao chỉ nhìn qua như vậy là biết mày là một thằng khốn.
Không, cảnh sát trưởng ơi.
Tôi không phải làm một thằng khốn.
Tao là thằng khốn đây.
Thuốc của mày đây.
Ít ra thì đây là thứ tao đọc được trên mạng.
Nào ma cà rồng.
Đêm nay sẽ dài đấy.
Tôi đã được thanh tẩy.
Tôi đã thấy mục sư sống chết để bảo vệ nhà thờ đó.
Tôi có thể giết ông ấy và bước ra như một người hùng.
Nhưng tôi đã thức tỉnh.
Tôi đã thấy anh ấy rủ lòng thương với tôi trước đó.
Cô có nhớ khi mà chúng tôi...
ở trong phòng vệ sinh nam đêm đó?
Ừa.
Anh ấy có thể giết tôi vào đêm đó,
nhưng anh ấy không làm thế.
Mục sư đầy lòng vị tha.
Vì thế, tôi cũng sẽ tràn đầy lòng vị tha.
Khi mà tôi nghe anh ấy đang chạy trốn,
tôi nói anh ấy rằng anh ấy có thể trốn ở đây.
Bởi vì mục sư đã cứu sống tôi.
Anh ấy cho tôi thấy rằng tôi...
Tôi không phải là một kẻ sát nhân.
Anh ấy cho tôi thấy rằng tôi không phải là kẻ xấu.
Và anh ta cho cậu thấy toàn bộ mấy thứ này,
ở trong cái nhà vệ sinh nam đó hả?
Đừng làm mất tinh thần như thế chứ.
Phải có thử thách thì một người đàn ông mới dâng trọn trái tim mình cho Chúa chứ.
Chúng tôi ra ngoài hút tí thuốc nha.
Tôi về cái thị trấn này là đâu đâu
cũng nhặn lên cái chuyện Chúa giáng thế ấy,
giờ thì Donnie Schenck, làm như
anh là Đạt-lai Đạt ma vậy.
Cái mẹ gì đang xảy ra thế Jesse?
Tôi sẽ giải thích cho cô sau.
Nhưng sao cô trở lại đây vì tôi vậy?
Ừ thì sau cái tin nhắn thoại đó,
thì tôi từ chối thế nào được?
"Chào Tulip, tôi vừa...ăn cái bánh kem."
Tôi xin lỗi, Tulip.
Anh nên như vậy đấy.
Làm điều này cho tôi nhé, Jesse?
Bất kì điều gì.
Thiệt không đó?
Vì điều này tệ lắm đấy.
Tệ đúng nghĩa luôn ấy.
Ý tôi là, tệ vãi đái ấy.
Làm mọi thứ đúng không?
Mọi thứ mà cô muốn.
Giết hắn đi.
Tôi phải chạy tới và nói với anh ấy,
"Nghe này, mẹ của tôi cũng tưng tửng lắm,
nhưng đó là mẹ của cậu.
Cậu phải tông trọng bà ấy,
như cách cậu tôn trọng những người phụ nữ khác vậy."
Thật tử tế khi nghe một người đàn ông nói như vậy.
Ý tôi là, tôi không cố để trở thành...
Tôi chỉ cố nói là, cuối cùng thì...
cậu, tôi, mẹ ta, chúng ta chỉ là người bình thường thôi mà.
Tôi nên trở lại làm việc thôi.
Tôi cũng vậy.
Tôi sẽ mang những thứ này cho cô.
Cảm ơn, Carlos.
Ừ.
Này, Jennifer.
Cậu thích đồ ăn Tàu khựa không?
Không thích lắm.
Óc trâu.
Chúng tôi thích đồ Tàu.
ỜI, cứ cười đi.
Óc chó Carlos.
Đồ Tàu khựa ngon lắm.
Yep.
Và một cốc bia đã đời.
Anh không thể uống bia.
Vì sao?
Em không uống bia, nên anh cũng phải thế.
Được rồi, thế thì Whiskey.
Cạn lời.
- Chúa ơi. - Gì thế?
Khôngggggg.
Gì thế Jesse?
Đưa em xem.
Để anh cho em xem.
Để anh cho em xem, hàng bự đây.
Cái lề gì thốn?
Không.
- Vãi. - Thiệt là sai sai.
Lại đây nào.
Nó như là "Quý và và hàng Quý vậy" khác là cây hàng to vãi.
Jesse Custer vứt cái đấy ra xa bà.
Bà thề với Chúa.
Thế em không muốn cái này à?
Thôi nào.
Vứt mẹ nó đi hộ bà cái.
Hai người bệnh vãi đấy.
Thôi, im hộ con cái.
Này, Carlos.
Chúng ta chỉ là những người bình thường thôi mà.
- Nhảm cức, Carlos. - Cắn tôi đi.
Phá cái này mất bao lâu?
Cỡ 8-9 phút.
Ta phải thoát thôi.
Hết vui rồi, Custer.
Giờ thì chỉ còn nỗi đau...
Giúp con với Chúa ơi, để rồi con sẽ nện người bằng cái camera này.
Đừng có hỗn thế, em yêu.
Chỉ thử thôi mà, anh sẽ thích đấy.
Anh đâu có thấy hài đâu.
Thế sao em cười?.
Em cười, vì anh là đồ tồi.
Tồi ư?.
Ứ chịu đâu, dừng lại đi..
Em cắn anh à, đồ quỷ sứ .
Chuẩn bị ăn đồ Tàu khựa trong tù nhé mấy đứa.
Không!
Gì thế?
Đứa bé.
Vì sao?
Bọn mày hạnh phúc...
Còn tao...
♪ Honey, won't you listen, why don't you... ♪
Va-ni Pháp, anh nhớ mà.
Anh không cần phải ghi nó ra đâu,
vì đấy là vị anh thích
trong 39 năm chung sống với nhau mà.
Nhưng có thể sau khi tắm bong bóng,
chúng ta có thể nghịch ngợm tí.
Không, anh không nói là tởm lợm, tôi chỉ nói là nghịch ngợm thôi. (Dirty và frisky nói tương tự nhau ^^)
Em có thể mặc nó...
Không? Được rồi.
Đừng để tâm.
Anh chỉ nghĩ vu vơ thôi.
Giờ luôn ư?
Đương nhiên anh sướng rồi...
Chừng nào em còn "khít" thì anh vẫn còn sung ^^
Phim đấy nghe cũng được đấy. (Cuối phim các bạn sẽ hiểu)
Được rồi.
Anh sẽ gặp cưng ở đấy nhé.
Mày khó ăn vãi đái đấy.
Tôi quen rồi mà.
Cảm ơn.
Eugene ở đâu?
Được rồi, tôi có thể nói thế này.
Tin tốt là cậu bé còn sống.
À, có thể vậy.
Và đây có thể là tin xấu...
Thật ra thì đó là một tai nạn.
Ông biết đấy, Jesse không muốn hại cậu bé,
cậu ấy không làm thế.
Ôi thật cao thượng làm sao.
Cái thế giới này...
nào là ma cà rồng... nào là đặc vụ chính phủ...
nào là mục sư tâm thần...
Toàn là mấy con quái vật nhảm cức.
Thật đấy.
Thiên thần và ác quỷ.
Người trần mắt thịt không nhìn thấu đâu.
Chả có ai hoàn hảo cả.
Ông biết đấy...
Tôi là một mảnh đen tối nhỏ của cái ác thôi.
Nó đúng đấy.
Hồ sơ Manila không nói dối đâu.
Còn ông thì sao, ông cảnh sát trưởng?
Toàn bộ những thứ này.
Khi còn thông minh, tôi biết chuyện này là bất hợp pháp đấy.
Không phải ở Texas.
Cũng không phải khi một người cha đang đi tìm con.
Tôi đang tự hỏi, có phải ông đang thật sự tìm con mình không vậy?
Cứ nói thật với tôi đi.
Phải có phần nào đấy trong trái tim ông sẽ vui mừng khôn xiết
khi thằng nhỏ biến mất chứ?
Eugene là đứa con ngoan.
Tôi biết.
Nhưng thằng nhỏ cũng ngứa mắt nhỉ
tôi nói thế đúng không?
Lúc nào cũng vớ va vớ vẩn, toàn hỏi mấy ngớ nga ngớ ngẩn,
và cái mặt nó quá đẹp nữa...
Tôi thiệt không hiểu sao ông có thể chịu được.
Phải thức dậy và nhìn cắt mặt cức của thằng nhỏ đó,
và rồi phải ngồi ăn sáng với nó
ngày này qua ngày khác...
Ông sẽ nhận ra.
Điều này chứng minh cho điều tôi nói.
Là chẳng ai hoàn hảo cả.
Mày có thể đi.
Tuyệt vời ông mặt trời.
Tôi phải đến chỗ này cái.
Chúng ta sẽ bị thiêu đốt ở địa ngục.
Anh biết địa ngục của tôi là gì không?
Thằng mặt L nào đó chơi tôi, và tôi éo chơi lại nó.
Không, đó không phải địa ngục, điều đó không...
không làm nên sự khác biệt, cô hiểu không?
Chúng ta phải dẫn lối cho hắn đến với Chúa.
- Ý kiến hay đấy. - Họ sẽ làm Chris dậy mất.
Gì?
Đừng bận tâm.
Làm vậy sẽ không tạo ra sự khác biệt.
Ta phải dẫn lối cho hắn đến với Chúa.
Tôi có kế hoạch hay hơn nè.
Giờ dùng cái tay què này để gọi cho thiên đường
và để óc cức da trắng nào đó trên đấy xử.
Ta không biết Ngài có phải da trắng không.
Hắn nên là da trắng đi,
không thì hắn chỉ biết rap như mấy thằng mọi đen thôi.
Giờ thì Chúa cũng biết phân biệt chủng tộc ư?
Đó là điều cô đang nói đấy à?
Tôi nói là Carlos lấy đi mọi thứ từ ta, Jesse.
Vì hắn ghen.
Vì thằng óc chó đó ghen tuông.
Mạng đổi mạng, anh biết như thế nghĩa là gì không?
Có nghĩa là ta phải giết hắn.
Dù chúng ta có là gì,
thì đứa bé cũng không sống dậy được.
Tôi biết, và ai đó phải trả giá.
Anh làm gì thế Jesse?
Dù gì thì tôi cũng xuống địa ngục thôi.
Xin anh đừng.
Tao sẽ bắn mày ở đây đấy.
Không!
Anh làm gì thế?
- Thế nhìn tôi giống như đang làm gì? - Jesse!
Sao thế?
Đó là điều đẹp nhất
mà chưa ai từng làm cho em cả.
Mạng đổi mạng.
Em nói đúng.
Không.
Anh nói đúng.
Làm thế sẽ không tạo nên sự khác biệt.
Có thể không.
Nhưng cảm giác sẽ thật tuyệt.
Dừng lại đi Jesse.
Anh sẽ làm bẩn cái xe của em đấy.
Không đâu.
Não hắn sẽ nằm im trong túi thôi.
Ờ, nhưng mà não vẫn sẽ chảy ra,
và viên đạn sẽ làm thủng xe.
Không, nếu anh bắn vào đây.
Tôi bảo không, Jesse.
Em đổi ý rồi à?
Lúc nãy em chỉ nghĩ vu vơ thế thôi.
Như thế không tính.
Thế em sẽ làm gì với hắn?
- Personal Jesus- - Johnny Cash -
Cảm ơn.
Tôi...
Tôi cực kì xin lỗi các cậu...
Tôi... ♪ Your own ♪
Không suy nghĩ thông lắm.
- ♪ Personal Jesus ♪ - Không nhiều nhặng gì...
nhưng mà vụ của chúng ta quá đỉnh luôn.
Dù sao thì...
♪ Someone to hear your prayers ♪
- Peace. ♪ Someone who cares ♪
Này Carlos.
♪ Your own personal Jesus ♪
Trước khi mày đi...
♪ Someone to hear your prayers ♪
♪ Someone who's there ♪
Cho mày.
Từ, cái gì?
Sao? Chưa đủ công bằng à?
Ời.
Phải cho hắn cơ hội chứ.
♪ You know I'm a forgiver ♪
Không.
Đừng đưa súng cho hắn.
- ♪ Reach out and touch faith ♪ - Okay.
♪ Reach out and touch faith ♪
Tốt hơn rồi đấy.
- Sẵn sàng chưa? - Nhìn tôi giống chưa sẵn sàng lắm à?
♪ Reach out and touch faith ♪
Carlos, mày thì sao? Mày sẵn sàng chưa?
Tôi...chưa sẵn sàng.
♪ Reach out and touch faith ♪
Địt mẹ mày.
Súc vật, cả 2 đứa.
Cứ như phim kinh dị ấy.
Ngay giờ ư? Ở chỗ của cô ư?
Và con óc chó mặt cức Tulip O'Hare.
Không phải lỗi của Donnie, được chứ?
Gã mục sư ếm bùa lên Donnie.
Cậu nghe chưa, chúng ta triển thôi.
Đúng rồi, đi bắt chúng đi mấy cu.
Bắt thằng mặt L mục sư đi.
- Go Down Gamblin - - Blood, Sweaat & Tears -
Phải lấy xe ủi, ủi cái đấy đi thôi.
♪ Born a natural loser ♪
♪ I can't recall just where ♪
♪ Raised on brew and poker and a dollar here and there ♪
♪ Blackjack hand, dealer man ♪
♪ You better pay off that last debt ♪
♪ Two-bit hand, a 21 is all I ever get ♪
♪ Go down gamblin' ♪
♪ Say it when you're runnin' low ♪
♪ Go down gamblin' ♪
♪ You may never have to go, go ♪
♪ Ooh! ♪
Đây là cách để gọi Người à?
Tôi đoán vậy.
Được rồi, để xem nào.
Nhìn như cái điện thoại cổ vậy.
Để cái tay vào đây để bật máy.
Khá là dễ hiểu.
Ời.
- ♪ Go down gamblin' ♪ - Chỗ này để gọi video này.
- ♪ Say it when you're runnin' low ♪ - Gọi video?
Như kiểu gọi Facetime ấy ^^
♪ Go down gamblin' ♪
Như này thì ta không chỉ nói chuyện với Người.
ta còn thấy được Người.
♪ I have to go, Lord ♪
♪ Ooh, go down gamblin' ♪
♪ Say it when you're runnin' low ♪
♪ Go down gamblin' ♪
♪ Hey ♪
Anh nghĩ là chuyện gì sẽ xảy ra?
Tôi biết éo đâu.
Dù có chuyện gì xảy ra thì xí nữa ta cũng sẽ ăn khoai tây chiên kiểu Pháp.
Cho tôi qua được không?
Xin lỗi, nước sôi, nước sôi...
Xin lỗi...
Cass
Cô ổn không? Jesse nói anh bị cớm bắt.
Không sao, tôi ổn.
Chúng chỉ cảnh báo rồi cho đi thôi,
và thêm vài lỗ đạn nữa.
Mừng vì anh ở đây.
Tôi không quên câu đó đâu.
Nhìn kìa.
Bắt đầu rồi đấy. Ngồi xuống với anh con đi.
Chúng con ngồi gần chú Mile được không?
Không, chú Mile không đến đâu.
Chú ấy không muốn gặp Chúa ư?
Chú ấy sẽ gặp Người ở nơi khác.
Mẹ ở đây với con rồi, được chứ?
Mục sư ở đây nè, cảnh sát trưởng.
Ông sẽ bắt hắn chứ?
Yên lành sẽ đến với mọi người.
Được rồi, cảm ơn mọi người đã đến.
Ù ôi, hôm nay đông đủ ghê.
Vâng vâng, hôm nay là ngày trọng đại.
Hôm nay chúng ta sẽ trả lời câu hỏi mà nhân loại luôn băn khoăn,
cụ thể là, cái quần què gì đang diễn ra ở lộ này vậy?
Giờ thì Mục sư Custer ở đây, nói là Chúa không những tồn tại,
mà cậu ta sẽ mời Chúa xuống căn phòng này.
và chúng ta sẽ được nói chuyện vói Người.
Đúng không, Mục sư Custer?
Kiểu như vậy.
Điều mà tôi đang cố nói,
rằng mục sư Custer ở đây,
Cũng như bất kì mục sư, giáo sĩ, dân đen nào ngoài kia
từ thở sơ khai, tất cả nhảm cức hết.
Vị chúa chân chính duy nhất...
Và vị Chúa của Thịt.
À, ừ, dù sao thì mọi người cũng tới nhà thờ rồi,
và lời mở đầu của tôi cũng xong rồi...
Chúng ta bắt đầu nhé!
À, Mục sư Custer ơi.
Hãy cho chúng con gặp Chúa đi.
Bàn tay của thiên thần đó.
Cứ bắn đi, bọn tôi lau cho.
Được rồi, mọi người ơi.
Chắc là để dịp khác thôi.
Lề gì thốn?
Mặt trời.
Được rồi, mạnh mẽ lên mọi người.
Được rồi, mọi người bình tĩnh nào.
Ổn rồi.
Không có gì phải lo lắng cả.
Hãy nhìn ta đây.
Ta là Alpha và Omega và là tia sáng của hừng đông.
Ta là Chúa tể của vạn vật, là chúa của các con.
Nói ta nghe, các con gọi ta có việc gì?
Thưa Chúa tể, mong người hãy tha lỗi cho con.
Chúng con...
Con gọi cho người vì con có những thắc mắc.
Thắc mắc...ngươi thắc mắc ta ư?
Với tất cả sự trân trọng... chúng con muốn biết...
Các ngươi dám nghi ngờ Chúa của các ngươi ư?
Sao các ngươi dám?
Không, sao ông dám?
Ông không thể hét vào mặt chúng tôi thế được.
Chúng tôi mới là người phải hét lên đây này,
- ông là ông già nhác nhớm chỉ biết ngồi 1 chỗ... - Tulip.
Và ông làm trẻ em khóc kia.
Tôi nói anh rồi, ông ấy da trắng mà.
Ta là câu trả lời duy nhất mà các con cần.
Không, như thế thì chưa đủ.
Nhìn xuống chúng tôi đây này.
Những trái tim đầy tham lam và hận thù.
Tội lỗi thì đầy ra đấy và chúng tôi đang chết dần đây.
Vậy nên, nếu chúng tôi là con của ông,
thì ông hãy ra dáng một người cha đi.
Bỏ chút thời gian ra khỏi cái lịch trình cũ rích của ông
và hãy trả lời chúng tôi đi.
Á đù ^^
Được lắm.
Thế con hỏi gì nào?
Vì sao những người tốt luôn gặp những chuyện không may?
À rồi.
Con biết đấy, khi ta tạo ra nhân loại,
ta muốn cho các con có đủ mọi thứ.
Niềm vui, hi vọng, tình yêu, nhưng cũng có cả nỗi đau...
mọi thứ làm nên con người con.
Con có hiểu không?
Vâng.
Tốt lắm.
Nhưng vì sao?
- Mày có 1 lượt thôi. - Giờ đến lượt bố! Ngồi xuống đê.
Người đã làm gì loài khủng long thế?
Thiên Đường như thế nào ạ?
Có lần, tôi hút nhiều cỏ quá,
và tôi núc thêm 8 lốc bò húc nữa
và rồi tôi tới show của Sếp Tùng MTP
Các con của ta ơi...
Thiệt tình thì chỗ này hăng hơn ở đó nhiều...
Này, này cu!
Gia đình tôi, con gái Lucy Loo bé bỏng của tôi!
Con bé ấy thì sao?
Con bé...có ở chỗ Người không?
Có, con bé ở đây.
Còn cậu thì sao, Mục sư?
Chắc cậu có nhiều câu hỏi lắm.
Con nghĩ con sẽ hỏi nhiều lắm...
Nhưng nếu con chỉ được hỏi 1 câu...
Thì con sẽ hỏi câu hỏi con trăn trở lâu nay...
Người có kế hoạch gì cho con vậy?
Trở thành một con chiên ngoan của ta.
Để dẫn lối cho dân đen và những nhà thờ khác.
Nhưng con đã thất bại rồi.
Thế nhưng sao Người cho con năng lực này nếu như...
nếu như con không thể dùng nó để cứu rỗi họ?
Con không thất bại đâu, con trai của ta.
Con mang họ đến với ta, và mọi người sẽ được cứu rỗi.
Thiệt không ạ?
Kể cả Eugene ư?
Ừ, kể cả cậu ta.
Tất cả các con đều được cứu rỗi.
Tuyệt quá, Jesse.
Anh làm được rồi.
Nhưng con đã đưa cậu ta xuống địa ngục rồi.
Và con đã làm như thế nào, con trai của ta?
Bằng sức mạnh này.
Bằng Genesis.
À ừ...
Ừ, đương nhiên rồi.
Và có ai còn câu hỏi nào nữa không?
Thưa, buồi con có thể mọc lại không ạ?
Xin lỗi.
Con con câu hỏi cuối cùng.
Người không phải là Chúa phải không?
Ta là Alpha và Omega.
Không, người không phải.
Ta là tia nắng của hừng đông.
Tôi vừa thấy ông ngoái mũi.
Không, con trai của ta, ta chỉ gãi nó thôi. (nghĩa nó cũng khác gì nhau đâu nhỉ ^^)
Ông là một kẻ mạo danh.
Ta là Chúa tể của vạn vật, là Chúa của con đây.
Ông không phải là Chúa.
Ừ thì ta không phải.
Chúa đâu rồi?
Ta là sự Phục Sinh.
Ta là những ngã rẽ và sự thật.
Chúa đâu rồi?
À ừ.
Ta hổng có biết.
Ông ấy đâu rồi?
Ta éo biết.
Chả ai trên đời này biết cả.
Ông ấy đang mất tích.
Chúa đang mất tích!
Cậu có biết Chúa ở đâu không?
Có thể ông ấy đang ở dưới này. Chúng tôi chưa biết.
Nào nào, mọi người.
Hắn...bắt...tôi..nói thế...
Gã mục sư...hắn bắt tôi làm vậy.
Mấy đứa...
Ông ấy không thể mất tích được.
Chúa mất tiêu rồi.
Về thôi nào.
F11 rồi tố cáo cha đó đi, mục sư.
Tố cáo hắn đi, mục sư.
Tố cáo hắn đi, Jesse Custer!
F11 cho hắn out đi.
Padre, ta đi đâu đây?
Tulip muốn đi ăn khoai tây chiên.
Hắn đang chuồn kìa, cảnh sát trưởng.
Ông không định làm gì à?
Hắn phá luật.
Luật ư?
Thôi về thôi.
♪ Too many teardrops ♪
♪ For one heart to be cryin' ♪
♪ Too many teardrops ♪
♪ For one heart to carry on ♪
Thịtttttt
Không có gì thay đổi cả.
Chúng con vẫn sẽ chải tóc, đánh răng
và học thật chăm ở trường.
Bố vẫn ở trên thiên đường, nơi mà bố vẫn ở lâu nay.
Chỗ đẹp đẹp ở thiên đường ấy, chứ không phải chỗ xấu xấu đâu.
Mẹ biết các con đang sợ.
Nhưng chúng ta chỉ cần sống mạnh mẽ, và sống thật với bản thân, được chứ?
Chúng ta không cần Chúa.
Và để mẹ giữ bí mật nhỏ này cho các con, được chứ?
Chúng ta sẽ làm được.
Không có gì thay đổi cả.
- No rain - - David Lincgens -
♪ All I can say is that my life is pretty plain ♪
♪ I like watchin' the puddles ♪
♪ Gather rain ♪
♪ And all I can do ♪
♪ Is just pour some tea for two ♪
♪ And speak my point of view ♪
♪ But it's not sane ♪
♪ It's not sane ♪
♪ Sane ♪
♪ I just want someone to say to me ♪
♪ Ohh, ohh, ohh ♪
♪ "I'll always be there when you wake" ♪
- ♪ I don't understand ♪
♪ Why I sleep all day ♪
♪ And I start to complain that there's no rain ♪
♪ And all I can do is read a book to stay awake ♪
♪ It rips my life away, but it's the great escape ♪
♪ Great escape ♪
♪ I'd like to keep my cheeks dry today ♪
♪ So stay with me, and we'll have it made ♪
♪ Made ♪
♪ All I can say ♪
♪ Is that my life is pretty plain ♪ Oh!
♪ You don't like my point of view ♪
♪ You think I'm insane ♪
♪ It's not sane ♪
- ♪ It's not sane ♪
-♪ I just want someone to say to me ♪
♪ Ohh, ohh, ohh ♪
♪ I'll always be there when you wake ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
Nó đây.
Tận con mẹ nó thế rồi.
Steve Buscemi đau tim chết,
họ rải tro ông ấy xong về quẩy tiếp.
Thế thì sao cơ chứ?
Cái gì, cậu biết cậu là người duy nhất trên cái hành tinh này
éo thích cái phim ấy không?
Không đúng đâu.
Đó là một bộ phim gây tranh cãi mà.
Ai ở đây thích phim "The Big Lebowski" nào?
Thích vãi cả đái ấy!
Con mẹ...
Thế thì kế hoạch sao Jesse?
Kế hoạch dễ lắm, tìm Chúa.
Thôi thôi, cho tôi xin,
giờ tôi mệt mỏi lắm khi nói chuyện về Chúa rồi...
Tôi cũng thế.
Thế thì chúng ta lại càng phải ra ngoài mà tìm Chúa liền.
À há, đơn giản như một chuyến phượt phải không?
Với một thùng súng, chịch choạc, cỏ đá,
và thêm mấy em ghẹ mặc bikini ư?
Ừ, tôi tưởng tượng ra có mấy thứ như zậy đó.
Tôi tham gia, chấm hết.
Tôi xin lỗi, ta chỉ ra đó lái xe vài vòng,
bắt vài thằng, quẩy vài tăng, và tìm thấy Chúa ư?
À há, quất, tôi tham gia.
Thế mấy cậu làm gì khi đi tìm ông ấy?
Chúa muốn chúng ta giúp, chúng ta sẽ giúp ông ấy.
Nếu ông ấy không muốn ư?
Thông chết mẹ ông ấy luôn.
Được rồi mấy chế, quất thôi.
♪ Ain't the kind of love she took away ♪
Tôi chưa quên cậu đâu nha.
Bằng cách này hay cách khác, tôi cũng sẽ lôi cậu ra khỏi địa ngục thôi.
Một vụ nổ đã xoá sổ một thị trấn nhỏ.
Annville, Texas, bị thổi bay bởi một lò phản ứng metan.
vì thế những chuyên gia nghi ngờ do bò ị nhiều, cứt bò khô dễ bốc cháy
nên mới dẫn đến thảm kịch này
Đến giờ, tất cả chỉ là sự suy đoán
nhưng chúng tôi lo sợ những vụ nổ lớn như thế này,
thì sẽ chẳng còn cái mẹ gì sống sót cả ^^.
Này.
Cái nhảm cức Genesis...
là cái gì thế?
Em thực sự muốn biết ư?
Ời.
Hun anh đi.
- Will you love me tomorrow? - - Linda Ronstadt -
♪ Tonight you're mine, completely ♪
♪ You give your love so sweetly ♪
♪ Tonight, the light of love is in your eyes ♪
♪ But will you love me tomorrow ♪
Genesis đó.
Ù ôi.
Đéo bao giờ làm lại nhé.
- Let It Bless - - The Rolling Stones -
♪ Well, we all need someone we can lean on ♪
Còn chờ gì nữa?
♪ And if you want it ♪
♪ Girl, you can lean on me ♪
♪ Yeah, we all need someone we can cream on ♪
♪ Yeah ♪
Season 1 của Preacher đã hết rồi...
Hẹn gặp lại các bạn ở các Season tiếp theo...
Vì mình cũng chỉ mới bắt đầu dịch phim
nên có gì sai sót các bạn bỏ quá nha ^^
PREACHER.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- Trans by NorthWolf1709 --