1
00:00:01,283 --> 00:00:06,038
Nej, nej, nej. Du forstår det ikke.
Det er ikke Gud, du har i dig.

2
00:00:08,207 --> 00:00:12,545
- Er det ikke?
- Nej.

3
00:00:12,628 --> 00:00:16,048
- Hvem er det så?
- Det er et fejltagelse.

4
00:00:16,132 --> 00:00:20,345
Det kommer ikke dig ved.
Du skal bare aflevere det.

5
00:00:21,011 --> 00:00:25,182
- Tilbage i kaffedåsen?
- Ja. Tilbage til dets hjemsted.

6
00:00:25,641 --> 00:00:30,479
- Hav det godt, pastor. Ses på søndag.
- Hør nu her.

7
00:00:31,731 --> 00:00:36,069
- Jeg forsøger at forstå, hvad der sker.
- Vi har forklaret det.

8
00:00:36,152 --> 00:00:40,365
Ikke rigtigt. Hvad er det?

9
00:00:41,157 --> 00:00:46,454
- Hvis det ikke er Gud, hvad er det så?
- Det kommer ikke dig ved, sagde vi jo.

10
00:00:46,829 --> 00:00:52,460
- Jeg kan tvinge jer.
- Du må aldrig nogensinde bruge det.

11
00:00:52,543 --> 00:00:56,922
Sig, hvad det er.

12
00:00:57,631 --> 00:01:03,178
- Det kaldes Genesis.
- Genesis.

13
00:01:04,263 --> 00:01:10,770
- Hvad er det?
- Det begyndte med himmel og helvede.

14
00:01:10,853 --> 00:01:15,316
To hære, der sloges. To sider,
der havde hadet hinanden altid.

15
00:01:15,399 --> 00:01:20,404
- Himmel og helvede?
- Ja, den evige krig.

16
00:01:20,488 --> 00:01:29,080
En dag blev en soldat fra hver sin side
tiltrukket af hinanden.

17
00:01:32,083 --> 00:01:39,257
- En engel og en dæmon forelskede sig?
- Totalt forbudt. De var ligeglade.

18
00:01:39,340 --> 00:01:45,012
De stak af. Mødtes i hemmelighed...
og blev forenet.

19
00:01:45,096 --> 00:01:49,559
Modbydeligt... Forrædere.

20
00:01:49,642 --> 00:01:56,858
Efter en tid kom Genesis. Noget,
det ikke skulle være blevet til...

21
00:01:57,400 --> 00:02:01,613
Blev til...

22
00:02:01,821 --> 00:02:06,326
I mener altså, at Genesis...

23
00:02:06,409 --> 00:02:13,791
er en form for engel-dæmon-baby?

24
00:02:13,874 --> 00:02:18,879
Hvis du med "baby" mener den mægtigste
skabning, der er blevet skabt...

25
00:02:18,963 --> 00:02:22,884
En kraft, som kan forandre magtbalancen
og true hele skabelsen...

26
00:02:22,967 --> 00:02:27,054
Ja, det er en baby.

27
00:02:32,893 --> 00:02:36,480
Forstår du nu, hvorfor
vi skal have den tilbage?

28
00:02:36,564 --> 00:02:40,234
Okay, så...

29
00:02:41,068 --> 00:02:45,155
- Hun går mod telefonen.
- Vi er tilbage om lidt.

30
00:02:52,747 --> 00:02:55,917
<i>Undskyld, skat.</i>

31
00:02:56,000 --> 00:03:02,757
<i>Hej, vi så dig stille din taske.</i>

32
00:03:04,175 --> 00:03:10,640
<i>- Giv os en dag til.
- De har en telefon derinde.</i>

33
00:03:18,064 --> 00:03:20,733
Hallo!

34
00:03:23,110 --> 00:03:25,696
Er du okay?

35
00:03:43,047 --> 00:03:45,841
Kan du se hende?

36
00:03:47,843 --> 00:03:51,930
- Ikke endnu.
- Okay, kroppen ind i bilen.

37
00:03:54,433 --> 00:03:58,020
Vent. Hvad foregår der?

38
00:03:59,522 --> 00:04:03,484
- Find hendes telefon.
- Gutter...

39
00:04:05,361 --> 00:04:09,407
Hvad fanden skete der?

40
00:04:09,490 --> 00:04:13,244
- Vi skal af sted. Kom.
- Hvorhen? I har lige dræbt hende.

41
00:04:13,327 --> 00:04:17,164
- Nej, vi har ikke.
- Jeg glemte bilnøglerne derinde.

42
00:04:17,248 --> 00:04:20,960
Ja, og der er en død kvinde lige her.

43
00:04:23,754 --> 00:04:27,258
Har du dine bilnøgler?

44
00:04:47,445 --> 00:04:51,157
- Hvad fanden var det der?
- En serafim. Første ordens engle.

45
00:04:51,240 --> 00:04:55,661
Engle? Helt ærligt? Hvad vil den?

46
00:04:55,745 --> 00:04:58,998
Hvad alle serafimer vil have.
Orden, kontrol, fred.

47
00:04:59,081 --> 00:05:03,877
- Hvordan kunne den komme tilbage?
- Reinvigoration, kaldes det.

48
00:05:03,961 --> 00:05:08,549
- Der er telefoner nærmere end Lubbock.
- Nej, det her er en direkte linje.

49
00:05:08,632 --> 00:05:12,761
Til hvad? Vent nu lidt...

50
00:05:12,845 --> 00:05:19,852
- Ville jeg kunne ringe til himlen?
- Nej, du skal have englehænder.

51
00:05:21,020 --> 00:05:25,024
Det var pokkers... Engle.

52
00:06:14,532 --> 00:06:18,369
- Hvis I og hun er engle...
- Der er regler.

53
00:06:18,452 --> 00:06:21,538
Vi har ikke tilladelse til at være her.

54
00:06:23,749 --> 00:06:26,210
Hun ringer snart efter forstærkning.

55
00:06:26,293 --> 00:06:30,047
Nu leder de kun efter os,
men hvis de finder Genesis...

56
00:06:30,131 --> 00:06:37,055
Jeg ville anvende den. Jeg har kraften.
Den virkede på jer, ikke sandt?

57
00:06:37,138 --> 00:06:42,143
Genesis er en skandale,
pinlig for begge sider.

58
00:06:42,226 --> 00:06:47,314
- Man indgik en aftale...
- Hvad er det der?

59
00:06:47,773 --> 00:06:50,943
Det er bare... Annville.

60
00:06:51,026 --> 00:06:57,449
På højeste sted blev man enige om,
at Genesis skulle være en hemmelighed.

61
00:06:57,533 --> 00:07:01,704
Havde de andre engle og dæmoner
opdaget det, ville de have haft den.

62
00:07:01,787 --> 00:07:08,544
Ingen skal anvende den.
Er du med?

63
00:07:09,795 --> 00:07:17,177
- Vi vidste ikke, hvad det krævede.
- Hvordan får jeg den frem?

64
00:07:17,261 --> 00:07:22,767
Jeg synger for den...
Så kommer den frem.

65
00:07:41,160 --> 00:07:45,581
Sikkert bare håndklæderne.

66
00:07:50,961 --> 00:07:53,297
Det er det ikke.

67
00:07:56,384 --> 00:07:59,679
Her er en telefon.

68
00:08:00,388 --> 00:08:04,642
Jeg sagde til dem, at de ikke behøvede
at tage til Lubbock.

69
00:08:04,725 --> 00:08:07,561
Værsgo...

70
00:08:08,187 --> 00:08:11,774
Ring.

71
00:08:14,443 --> 00:08:21,033
Det tager kun et sekund at taste
nummeret, men du er nødt til at se væk.

72
00:09:04,243 --> 00:09:06,287
Nej!

73
00:09:11,167 --> 00:09:14,170
Er du døende?

74
00:09:15,337 --> 00:09:18,298
Hvad i helvede?

75
00:09:19,133 --> 00:09:22,428
Hvis vi ikke dør,
kan vi ikke genopstå.

76
00:09:23,846 --> 00:09:28,142
Pas på, hun kommer tilbage.

77
00:09:31,270 --> 00:09:36,192
- Hvordan bærer I jer ad?
- Det sker bare.

78
00:09:36,984 --> 00:09:41,363
- Hvordan føles det?
- Man føler intet.

79
00:09:41,447 --> 00:09:46,202
Nogle gange sker det omgående,
til samme sted.

80
00:09:46,285 --> 00:09:49,413
Andre gange...

81
00:09:54,627 --> 00:09:56,629
Jeg tror, han...

82
00:10:03,427 --> 00:10:10,225
- Husk nu: Dræb ikke, indskrænk den.
- Indskrænke den?

83
00:10:10,643 --> 00:10:13,688
Hvordan skal man...?

84
00:10:18,275 --> 00:10:20,486
Indskrænk den!

85
00:10:30,413 --> 00:10:35,752
- Er hun i live?
- Fandens også.

86
00:10:37,503 --> 00:10:39,338
Satan!

87
00:10:40,423 --> 00:10:43,635
- Indskrænk den.
- Hvad tror du, jeg gør?

88
00:10:44,844 --> 00:10:47,472
Pas på, Fiore!

89
00:10:51,517 --> 00:10:54,895
Vi må samarbejde,
ellers skal vi blive...

90
00:10:58,524 --> 00:11:00,818
Stik hende forsigtigt.

91
00:11:01,026 --> 00:11:04,696
Fiore, brug mig som skjold.

92
00:11:05,072 --> 00:11:08,742
Pas på, sagde jeg.
Nej, Fiore.

93
00:11:09,910 --> 00:11:13,455
Nej... Hun har en økse.

94
00:11:19,503 --> 00:11:22,423
Dræb mig, pastor.

95
00:11:26,426 --> 00:11:34,926
Released on
www.DanishBits.org

96
00:12:07,676 --> 00:12:10,846
Brug battet.

97
00:12:20,815 --> 00:12:23,734
Tag lagenet.

98
00:12:40,167 --> 00:12:43,587
Hvorfor blev jeg ikke inviteret
med til festen?

99
00:12:45,381 --> 00:12:49,093
Ja, selv tak.

100
00:12:50,052 --> 00:12:53,514
Kloner, skide kloner.

101
00:13:05,151 --> 00:13:09,447
- Ved du, hvad det minder mig om?
- Klap i, Cass.

102
00:13:16,078 --> 00:13:23,335
- Hvad laver I?
- Jeg amputerer hende.

103
00:13:23,627 --> 00:13:30,676
- Vi skal have Genesis tilbage nu.
- Genesis? Det der skide band?

104
00:13:31,177 --> 00:13:34,180
- Skal den gemmes af vejen?
- Korrekt.

105
00:13:34,263 --> 00:13:40,603
- Er I Genesis' fangevogtere?
- Nej, vi er formyndere.

106
00:13:40,686 --> 00:13:44,982
- Vi tager os af den.
- I lod den stikke af.

107
00:13:45,066 --> 00:13:49,028
- Den undslap.
- Hvordan?

108
00:13:49,111 --> 00:13:52,865
Det ved vi ikke.

109
00:13:53,115 --> 00:13:58,454
- Hvorfor valgte den mig?
- Det ved vi heller ikke.

110
00:13:58,537 --> 00:14:02,208
Vi er kun formyndere.

111
00:14:06,003 --> 00:14:11,133
Jeg beklager. Jeg beholder den.

112
00:14:11,217 --> 00:14:16,180
- Det kan du da ikke!
- Jeg tror, jeg er nødt til det.

113
00:14:16,263 --> 00:14:22,770
- Vi skal have den. Hvad forlanger du?
- Jeg har alt det, Gud ønsker.

114
00:14:22,853 --> 00:14:27,149
- Gud ønsker ikke det her.
- Ved I det? I er kun formyndere.

115
00:14:27,233 --> 00:14:33,406
- Og du er kun et syndigt menneske.
- Det er sandt.

116
00:14:33,906 --> 00:14:40,079
Hvis Gud vil have Genesis tilbage,
så kan komme og hente den.

117
00:14:40,162 --> 00:14:44,291
Indtil da har jeg et job at passe.

118
00:14:44,375 --> 00:14:50,506
- Undskyld rodet... Cass, vi går.
- Nej.

119
00:14:50,798 --> 00:14:56,721
- Vent! Vi kan ikke lade dig gøre det.
- I lader mig ikke gøre noget.

120
00:14:56,804 --> 00:15:01,934
Konsekvenser, pastor.
Uvelkomne og uventede konsekvenser.

121
00:15:02,017 --> 00:15:06,105
- Det her er kun starten.
- Det er jeg enig i.

122
00:15:06,188 --> 00:15:10,901
- Vi tillader ikke det her.
- Hold jer væk fra mig.

123
00:15:22,204 --> 00:15:26,208
- Der er en anden mulighed.
- Nej.

124
00:15:42,224 --> 00:15:45,394
- Hej, Eugene.
- Undskyld.

125
00:15:47,897 --> 00:15:50,816
Hej!

126
00:15:54,528 --> 00:15:57,448
Godt.

127
00:16:23,682 --> 00:16:29,480
- Hvad laver du i mit...
- Hold dig fra min fyr.

128
00:16:30,064 --> 00:16:33,359
Jeg har ikke...

129
00:16:49,041 --> 00:16:52,878
Der er ikke noget.
Det var bare...

130
00:17:26,120 --> 00:17:28,706
- Hvad laver du?
- Jeg sidder i min bil.

131
00:17:28,789 --> 00:17:34,503
Du har ødelagt min datters
kunstting. Flot klaret.

132
00:17:54,190 --> 00:17:57,526
- Hvad er der?
- Jeg ordner det.

133
00:17:58,903 --> 00:18:03,991
- Hvad?
- Jeg reparerer kunsttingen.

134
00:18:07,870 --> 00:18:10,664
Cynthia, fra Green Acre Group.

135
00:18:10,748 --> 00:18:14,835
Undskyld, at jeg forstyrrer,
men du er ikke vendt tilbage.

136
00:18:14,919 --> 00:18:19,799
Vi tænker på, om Jerry Cutler og de
andre holdt møde med mr Quincannon.

137
00:18:19,882 --> 00:18:25,846
Vi har ikke hørt fra dem.
Ring, når du hører det her.

138
00:18:44,281 --> 00:18:48,119
Vil du have noget at drikke?
Vand, limonade?

139
00:18:48,786 --> 00:18:52,707
- Jeg har øl.
- Klokken er kun 10.

140
00:18:53,708 --> 00:18:57,628
- Vand?
- Tak.

141
00:19:06,929 --> 00:19:10,766
Hvor længe er du i byen?

142
00:19:10,850 --> 00:19:15,646
Hvor længe jeg har været her,
eller hvor længe jeg bliver her?

143
00:19:17,022 --> 00:19:22,153
Begge dele. Pyt med det.

144
00:19:36,000 --> 00:19:39,378
Fin bil.

145
00:19:42,256 --> 00:19:50,347
Chevelle SS, 1972. 350 HK, luftindtag
på hjelmen, 4.11 gear, flowmaster...

146
00:19:50,639 --> 00:19:56,228
- TA-dæk.
- Flot.

147
00:20:01,942 --> 00:20:07,531
- Jeg synes om dit askebæger.
- Tak, det er en sukkerskål.

148
00:20:07,615 --> 00:20:11,369
Ja, men den er fin.

149
00:20:19,960 --> 00:20:24,590
I BEHØVER IKKE GÅ HJEM
MEN I KAN IKKE BEDE HER

150
00:20:30,554 --> 00:20:35,225
Det er lidt som Pulp Fiction.
Jeg er Vinnie Vega.

151
00:20:35,309 --> 00:20:42,024
Cool. Så er jeg Samuel L. Jackson.
Barsk fyr.

152
00:20:44,110 --> 00:20:47,405
Føj for den lede.
Jeg tager et bad.

153
00:20:47,488 --> 00:20:51,033
Kun koldt vand, når vaskemaskinen
kører. Øl, mens vi venter.

154
00:20:51,117 --> 00:20:55,746
Klokken er kun 10.

155
00:21:00,793 --> 00:21:06,090
- Kloner.
- Jeg forsøgte at sige det.

156
00:21:06,173 --> 00:21:10,428
- Gjorde du?
- Tak.

157
00:21:13,848 --> 00:21:18,686
Hvad er der ellers sket?
Hvad har du lavet?

158
00:21:18,769 --> 00:21:24,024
Lidt her og der. Jeg blev
skubbet ud fra en bygning.

159
00:21:24,108 --> 00:21:28,988
Blev forelsket, kom på sygehuset.
Intet at være urolig for.

160
00:21:32,783 --> 00:21:38,622
Flotte skilderier.
Hvor fik du den på ryggen?

161
00:21:39,707 --> 00:21:45,629
En gammel dame gav mig den.
Du ligner væggen på et lokum.

162
00:21:45,713 --> 00:21:48,382
Jeg havde en periode med
dårlig impulskontrol.

163
00:21:48,466 --> 00:21:52,219
Den er gudskelov overstået.

164
00:21:54,472 --> 00:21:59,351
- Hvad er det der?
- Den her?

165
00:22:00,394 --> 00:22:05,024
- Den er fra Tulip.
- Den er vidunderlig.

166
00:22:06,484 --> 00:22:12,073
Hvad vil du gøre... med Genesis?

167
00:22:12,156 --> 00:22:17,286
- Det er et gyseligt navn.
- Jeg beholder den, som jeg sagde.

168
00:22:17,370 --> 00:22:24,377
De er nok ikke himlens skarpeste
knive, men de sagde, at de var engle.

169
00:22:24,460 --> 00:22:30,716
Jeg ved ikke, hvordan det fungerer,
men bør du ikke lytte til dem?

170
00:22:30,800 --> 00:22:36,931
- Jeg behøver kun lytte til Gud.
- Nå ja, han har jo en "plan" for dig.

171
00:22:37,014 --> 00:22:41,727
Tvivler du stadig på det,
efter alt der er sket?

172
00:22:41,811 --> 00:22:45,564
Jeg tvivler på alt.
Det er den eneste måde at leve på.

173
00:22:45,648 --> 00:22:50,152
- Det er der, vi er forskellige.
- Hvis det var op til mig...

174
00:22:50,236 --> 00:22:56,242
Det er det ikke. Det er op til mig.

175
00:22:57,243 --> 00:23:02,081
Hvad vil du gøre?

176
00:23:03,457 --> 00:23:08,254
Det samme som før.
Intet har forandret sig.

177
00:23:10,047 --> 00:23:15,261
- Der er mere at udrette...
- Som hvad?

178
00:23:16,929 --> 00:23:20,141
Bare mere.

179
00:23:24,228 --> 00:23:27,231
TRUT MED LÆBERNE, EUGENE

180
00:23:33,738 --> 00:23:41,203
- Må vi sidde her, Eugene?
- Øh... Ja.

181
00:23:42,830 --> 00:23:46,459
Kom. Han er okay.

182
00:23:51,297 --> 00:23:56,510
Man skal ikke skide på folk.
Uanset hvem man er.

183
00:23:56,594 --> 00:24:00,389
Elizabeth Taylor?
Skar du hendes dæk op?

184
00:24:00,473 --> 00:24:02,850
Ja, et dæk med en proptrækker.

185
00:24:02,933 --> 00:24:08,064
Fin kvinde,
men hun gav ingen drikkepenge.

186
00:24:08,147 --> 00:24:15,571
- Los Angeles og Hollywood, sejt.
- Det er faktisk det samme sted.

187
00:24:16,864 --> 00:24:21,827
Det ved jeg godt...

188
00:24:22,745 --> 00:24:25,956
LA var sygt.
Vi var der ikke så længe.

189
00:24:26,040 --> 00:24:31,128
Vi var mest i sydvest. New Mexico,
Arizona. Texas, selvfølgelig.

190
00:24:31,212 --> 00:24:36,175
Mod slutningen, Dallas.
Vi var faktisk overalt.

191
00:24:36,258 --> 00:24:39,678
- <i>Mor.</i>
- Øjeblik mig.

192
00:24:46,727 --> 00:24:50,356
- Er du tørstig?
- Ja.

193
00:24:50,606 --> 00:24:53,067
Ja.

194
00:24:55,861 --> 00:25:02,451
Drik lidt vand.
Din hånd er brækket.

195
00:25:02,618 --> 00:25:05,496
Drik lidt mere.

196
00:25:19,719 --> 00:25:24,390
- Jeg håber, at 200 er nok.
- Så mange mennesker?

197
00:25:24,473 --> 00:25:29,770
- Ja, måske endnu flere.
- Jeg fatter ikke, Jesse er god til det.

198
00:25:29,854 --> 00:25:33,899
Ja, og pludselig er han populær.

199
00:25:38,028 --> 00:25:41,240
- Må jeg spørger dig om ham?
- Ja.

200
00:25:41,323 --> 00:25:44,660
Hvad nu? Jeg bliver vanvittig.

201
00:25:45,119 --> 00:25:50,499
Jeg har tusind ting at gøre inden
søndag, og sygedage er bare...

202
00:25:50,583 --> 00:25:56,130
Jeg kan passe hende...
hvis du skal ordne noget.

203
00:25:56,213 --> 00:26:03,012
Jeg vil gerne. Jeg kan læse for hende,
give hende juice, lade hende sove.

204
00:26:03,679 --> 00:26:10,436
- Ja... Jeg er bare urolig.
- Gør, hvad du skal. Vi klarer os.

205
00:26:10,519 --> 00:26:14,315
Har du passet børn før?

206
00:26:14,398 --> 00:26:18,819
Jeg havde et barn engang.
Tæller det?

207
00:26:20,237 --> 00:26:26,827
- Ja, det er... Undskyld.
- Helt i orden.

208
00:26:29,497 --> 00:26:36,128
Eller jeg kan ordne kirketingene.
Hvad der er nemmest.

209
00:26:36,212 --> 00:26:40,883
Tak. Det ville være dejligt.

210
00:26:56,857 --> 00:27:01,445
Jeg er ikke typen, der undgår ballade
eller tager en dårlig beslutning.

211
00:27:01,529 --> 00:27:05,866
Men du beder om problemer.

212
00:27:05,950 --> 00:27:10,955
Selv jeg synes,
at det er en fejltagelse.

213
00:27:11,914 --> 00:27:18,963
Det er derfor, Genesis blev givet til
mig. Det er det her, der er formålet.

214
00:27:19,672 --> 00:27:24,343
Gud begår ikke fejltagelser.

215
00:27:25,886 --> 00:27:31,392
- Tag stigen.
- Gud gør ikke, men det gør mennesket.

216
00:27:44,238 --> 00:27:50,786
Du skal bare hente tøjet
på renseriet inden tre.

217
00:27:50,870 --> 00:27:54,665
Macro Mart har håndklæder,
toiletpapir, plastkrus, paptallerkener.

218
00:27:54,749 --> 00:27:59,211
Køb ikke de billigste,
men heller ikke de dyreste.

219
00:27:59,295 --> 00:28:04,717
Lys og rengøringsmidler i skabet
sammen med programmerne og vinen.

220
00:28:04,800 --> 00:28:11,766
Mit nummer, hvis der er noget.
Spørgsmål?

221
00:28:14,310 --> 00:28:18,814
- Hvad står der dér?
- Ammoniak.

222
00:28:19,857 --> 00:28:26,280
- Er du sikker? Jeg kan ringe til Miles.
- Jeg ordner det. Det er bare ærinder.

223
00:28:28,741 --> 00:28:33,371
Ja, du har ret. Tak.

224
00:28:43,798 --> 00:28:47,551
Tester, 1, 2, 3.

225
00:28:50,930 --> 00:28:56,310
Eugene, vil du se noget sejt?
Kom.

226
00:29:23,254 --> 00:29:26,507
ADGANG FORBUDT

227
00:30:04,503 --> 00:30:07,798
- Uhyggeligt, ikke sandt?
- Jo.

228
00:30:07,882 --> 00:30:13,512
- Vildt.
- Vil du se noget helt vildt? Se her.

229
00:30:17,349 --> 00:30:23,647
- Er det ikke sejt?
- Det er smukt.

230
00:31:12,446 --> 00:31:16,367
- Stole, hva'?
- Ja.

231
00:31:16,450 --> 00:31:20,413
- Giver du mig en hånd?
- Gerne.

232
00:31:47,606 --> 00:31:53,988
Er alt i orden, borgmester?

233
00:31:54,071 --> 00:31:57,825
Jeg overvejer
at gøre noget meget forkert.

234
00:31:57,908 --> 00:32:04,290
Jeg kan ikke sige, hvad det er, men
jeg overvejer, om jeg skal gøre det.

235
00:32:05,583 --> 00:32:12,631
Baseret på, hvad jeg hører,
ville jeg sikkert sige nej.

236
00:32:12,715 --> 00:32:18,721
Sæt nu det ville skade flere
mennesker, hvis man gør det rette?

237
00:32:19,180 --> 00:32:23,726
Kan du give mig lidt mere at gå efter?

238
00:32:23,809 --> 00:32:28,522
- Hvordan ved man, at det er det rette?
- Man beder.

239
00:32:30,149 --> 00:32:34,945
- Om hvad?
- Om det, der er den rette handling.

240
00:32:35,029 --> 00:32:38,491
Hvordan ved man, at det er Gud,
der giver vejledning-

241
00:32:38,574 --> 00:32:43,079
- og ikke bare en stemme i hovedet,
som søger det, man vil høre?

242
00:32:43,162 --> 00:32:50,461
- Hvis du ikke siger, hvad der er...
- I mit hoved... lyder alt ens.

243
00:32:50,544 --> 00:32:55,174
Gud siger en ting,
og jeg selv en anden.

244
00:32:55,257 --> 00:33:02,681
- Hvordan skelner man mellem dem?
- Du kan skelne mellem stemmerne.

245
00:33:02,765 --> 00:33:10,731
- Jeg ved det ikke. De er meget ens.
- Enten siger du og Gud det samme.

246
00:33:12,650 --> 00:33:17,071
Eller også hører du slet ikke Gud.

247
00:33:17,154 --> 00:33:23,494
- Hvad er det der?
- Emily bad mig aflevere tingene.

248
00:33:23,577 --> 00:33:28,874
Programmer, tallerkener, vin...
Kirketing.

249
00:33:46,058 --> 00:33:52,273
Har du forsøgt at glemme mig?
Forsøg at fortrænge mig?

250
00:33:52,356 --> 00:33:57,027
Men begæret blev så stærkt...
at du bare måtte opspore mig...

251
00:33:57,111 --> 00:34:01,657
- Hvad laver du her?
- Jeg arbejder her.

252
00:34:02,950 --> 00:34:07,621
- Hvad laver du her?
<i>- Tulip.</i>

253
00:34:08,039 --> 00:34:09,790
<i>Tulip!</i>

254
00:34:09,874 --> 00:34:14,545
Er du hans nu?
Det burde jeg have indset.

255
00:34:14,628 --> 00:34:18,591
Hvad gør vi nu?

256
00:34:23,304 --> 00:34:29,643
- Hvad laver du?
- Sætter på plads. Emily bad mig hjælpe.

257
00:34:30,728 --> 00:34:35,608
- Gjorde Emily?
- Jeg har foldet alle programmerne...

258
00:34:35,691 --> 00:34:39,862
gået ærinder...

259
00:34:41,197 --> 00:34:44,700
Beholdt du den her?

260
00:34:44,950 --> 00:34:51,457
- Jeg glemte... at smide den ud.
- Nej, du beholdt den.

261
00:34:51,540 --> 00:34:55,878
Læg den tilbage.

262
00:35:40,965 --> 00:35:46,053
- Hvad sker der? Alle venter.
- Jeg ville åbne døren.

263
00:35:46,137 --> 00:35:52,685
- Eugene vil tale med dig.
- Jeg taler med ham senere. Vent.

264
00:35:55,354 --> 00:36:00,609
- Det her er godt, ikke?
- Der er mange mennesker.

265
00:36:00,693 --> 00:36:05,948
De kommer for at blive frelst.
Det er der intet galt i.

266
00:36:06,031 --> 00:36:12,371
De behøvede ikke satse din fars ejendom
eller bestikke dem med et tv.

267
00:36:12,455 --> 00:36:17,543
Du var imod det. Det forstår jeg.

268
00:36:18,377 --> 00:36:21,964
Det her fungerer nu, ikke sandt?

269
00:36:22,048 --> 00:36:26,802
- Det er godt nu.
- Godt. Ja, det er godt.

270
00:36:29,805 --> 00:36:33,392
Det synes jeg også.

271
00:36:38,022 --> 00:36:44,403
- Tak, Em. Tak for alt.
- Selv tak.

272
00:36:46,530 --> 00:36:51,452
Du og Tulip har klaret det fint.

273
00:36:51,535 --> 00:36:54,914
Tulip? Ja.

274
00:37:00,044 --> 00:37:03,547
Jeg sender Eugene ind.

275
00:37:14,058 --> 00:37:20,689
Alle venter. Hvad er der?

276
00:37:22,483 --> 00:37:25,236
Jeg...

277
00:37:26,445 --> 00:37:31,867
- Jeg vil tage det tilbage.
- Hvilket?

278
00:37:32,952 --> 00:37:37,957
Mrs Loach... Det, du gjorde for mig.

279
00:37:38,040 --> 00:37:44,797
Jeg har tænkt over det, og...
Jeg vil ikke have det.

280
00:37:48,050 --> 00:37:52,012
Jaså.

281
00:37:54,432 --> 00:37:58,227
Jeg elsker dette vers.

282
00:38:02,189 --> 00:38:07,319
- Jeg vil ikke tilgives.
- Vil du ikke?

283
00:38:07,403 --> 00:38:13,242
Jeg tror ikke, det er Guds vilje.
Ikke på den måde.

284
00:38:15,536 --> 00:38:19,457
- Det er snyd.
- Snyd?

285
00:38:22,251 --> 00:38:28,716
Eugene, du er svær at gøre tilfreds.

286
00:38:29,508 --> 00:38:35,973
Nogle gange tænker jeg på,
hvad det kræver at blive lykkelig.

287
00:38:36,057 --> 00:38:42,646
Vil du være lykkelig? Jeg er ved at tro
at du arbejder på at have det dårligt.

288
00:38:43,731 --> 00:38:50,863
Jeg har gjort Guds vilje. Det, jeg
gjorde for dig, og skal til at gøre.

289
00:38:50,946 --> 00:38:56,619
Forstået? Det er ikke snyd.

290
00:38:58,704 --> 00:39:03,876
- Hvad vil du gøre?
- Jeg vil frelse hele den skide by!

291
00:39:06,504 --> 00:39:10,174
Herregud!

292
00:39:12,635 --> 00:39:16,138
Eugene...

293
00:39:17,598 --> 00:39:23,187
- Jeg forstår ikke, hvorfor du kommer.
- Hvorfor?

294
00:39:26,148 --> 00:39:30,861
Fordi du er pastoren.

295
00:39:31,195 --> 00:39:34,532
Det er korrekt.

296
00:39:36,033 --> 00:39:43,416
Jeg har aflagt et løfte.
Det er det her, det handler om.

297
00:39:43,499 --> 00:39:47,670
Jeg vil åbne dørene og få dem til
at se lyset og indfri mit løfte.

298
00:39:47,753 --> 00:39:51,549
Så er jeg fri.

299
00:39:52,299 --> 00:39:55,594
Det er, hvad jeg vil gøre.

300
00:40:00,433 --> 00:40:04,270
- Du kan ikke få dem til at se lyset.
- Jo, det kan jeg.

301
00:40:04,353 --> 00:40:07,773
Folk skal selv vælge.
Det er hele pointen.

302
00:40:07,857 --> 00:40:11,193
Jeg vælger for dem. Til forskel
fra dig, beklager de sig ikke.

303
00:40:11,277 --> 00:40:16,782
- Det er forkert. Det er en synd.
- Taler du om synd?

304
00:40:16,866 --> 00:40:20,536
- Det er en velsignelse.
- Nej, det er ikke, pastor.

305
00:40:20,619 --> 00:40:25,791
- Det er en synd. En frygtelig synd.
- Gå ad helvede til, Eugene!

306
00:40:43,601 --> 00:40:50,441
Det er Miles Person. Beklager, at der
er noget galt med min voicemail.

307
00:40:50,524 --> 00:40:56,113
Det ene øjeblik er den tom,
og det næste...

308
00:40:56,197 --> 00:41:00,576
Netop, jeg havde 40 beskeder.

309
00:41:00,659 --> 00:41:05,706
Ja, det er irriterende.
Jeg er ked af at ringe på en søndag.

310
00:41:05,790 --> 00:41:11,462
Jeg blev tilkaldt af politiet
for en halv time siden.

311
00:41:12,254 --> 00:41:18,886
De tilbød at kontakte dig,
men jeg...

312
00:41:18,969 --> 00:41:25,726
Jeg sagde nej. Jeg syntes,
at du skulle høre det fra mig først.

313
00:41:25,851 --> 00:41:28,479
Ja...

314
00:41:28,771 --> 00:41:34,860
Jeg er bange for, at der er sket
en frygtelig ulykke.