1
00:00:01,194 --> 00:00:03,525
.לא, אתה לא מבין

2
00:00:03,567 --> 00:00:06,291
הדבר שנמצא בתוכך
.הוא לא אלוהים

3
00:00:08,370 --> 00:00:10,909
?זה לא אלוהים
.לא-

4
00:00:12,902 --> 00:00:15,088
?אז מה זה
.טעות-

5
00:00:15,130 --> 00:00:17,782
?מה זה אמור להביע
!לא עניינך-

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,056
.תחזיר את זה וזהו

7
00:00:21,254 --> 00:00:24,233
?להחזיר את זה לפחית הקפה
.כן. המשכן-

8
00:00:26,034 --> 00:00:27,991
.להתראות, כומר
.נתראה ביום ראשון

9
00:00:27,949 --> 00:00:30,377
?היי, אתה מקשיב

10
00:00:31,793 --> 00:00:34,436
.אני מנסה להבין מה הולך פה
.אמרנו לך מה הולך פה-

11
00:00:34,394 --> 00:00:38,029
.לא אמרתם
.לא הרבה, לפחות

12
00:00:39,013 --> 00:00:40,272
?מה זה

13
00:00:41,620 --> 00:00:43,598
,אם זה לא אלוהים
.תגידו לי מה זה

14
00:00:43,640 --> 00:00:46,528
,כפי שאמרנו
.זה לא עניינך

15
00:00:46,923 --> 00:00:48,686
אני יכול להכריח אותך
.לגלות לי

16
00:00:48,728 --> 00:00:51,579
לא. -אסור לך להשתמש
.בזה, אתה מבין? לעולם לא

17
00:00:51,621 --> 00:00:54,735
.בשום מצב שהוא
.גלה לי מה זה-

18
00:00:58,111 --> 00:00:59,538
.זה נקרא ג'נסיס

19
00:01:01,352 --> 00:01:02,960
.ג'נסיס

20
00:01:04,745 --> 00:01:07,452
?מה זה
...דבלאנק-

21
00:01:07,566 --> 00:01:10,098
.זה התחיל בגן עדן והגיהנום

22
00:01:11,068 --> 00:01:15,544
שני צבאות שנלחמים
.משני צדי המתרס מאז ומעולם

23
00:01:15,681 --> 00:01:19,365
?גן עדן וגיהנום
.כן. המלחמה הנצחית-

24
00:01:20,480 --> 00:01:23,270
יום אחד, אף שחשבנו
,שזה בלתי אפשרי

25
00:01:23,312 --> 00:01:28,255
אבל איכשהו, חייל מצד
...אחד וחייל מצד שני גילו

26
00:01:28,327 --> 00:01:30,282
.משיכה אחת לשני

27
00:01:30,624 --> 00:01:34,104
?בבקשה. תרצי קפה
...מלאך ושד-

28
00:01:34,559 --> 00:01:36,368
?התאהבו
.בוגדים-

29
00:01:36,410 --> 00:01:39,425
.זה איסור חמור
.לא היה אכפת להם

30
00:01:39,750 --> 00:01:45,113
,הם חמקו
.נפגשו בסתר והתייחדו

31
00:01:45,155 --> 00:01:46,546
.גועל נפש

32
00:01:47,254 --> 00:01:48,777
.בוגדים

33
00:01:49,784 --> 00:01:52,304
,ולאחר זמן מה
,ג'נסיס

34
00:01:52,346 --> 00:01:54,789
...יצור שלא נועד להתקיים

35
00:01:55,762 --> 00:01:57,044
.אתה יודע

36
00:01:57,802 --> 00:01:59,402
.נולד אל העולם

37
00:02:02,203 --> 00:02:05,936
אז אתם אומרים
,שג'נסיס הזה

38
00:02:06,664 --> 00:02:08,462
...הוא סוג של

39
00:02:11,022 --> 00:02:14,351
?תינוק מלאך-שד

40
00:02:14,861 --> 00:02:18,898
אם במילה "תינוק" הכוונה היא
,לישות העוצמתית ביותר בעולם

41
00:02:18,940 --> 00:02:21,411
כוח אדיר שיכול להפר
,את מאזן הכוחות

42
00:02:21,453 --> 00:02:25,899
,ולאיים על כל האנושות
.אז כן, זה תינוק

43
00:02:33,074 --> 00:02:35,579
עכשיו אתה מבין למה
?אנחנו צריכים להחזיר את זה

44
00:02:36,906 --> 00:02:39,796
...בסדר, אז
.שרף-

45
00:02:41,245 --> 00:02:43,288
.היא הולכת לטלפון שלה
.אנחנו כבר חוזרים-

46
00:02:52,926 --> 00:02:54,846
.סלחי לי. סליחה

47
00:03:00,925 --> 00:03:02,518
.אל תסגירי אותנו

48
00:03:03,878 --> 00:03:05,653
.אנחנו צריכים רק עוד יום אחד

49
00:03:07,009 --> 00:03:08,582
?יש לך טלפון פה

50
00:03:23,201 --> 00:03:24,400
?את בסדר, גברתי

51
00:03:43,148 --> 00:03:44,503
?אתה רואה אותה

52
00:03:47,942 --> 00:03:50,902
.עדיין לא
.בסדר. הגופה למכונית-

53
00:03:54,510 --> 00:03:56,778
?רגע, מה קורה פה

54
00:03:59,726 --> 00:04:02,917
.קח את הטלפון שלה
.חבר'ה. חבר'ה-

55
00:04:05,382 --> 00:04:07,228
?מה לעזאזל קרה פה עכשיו

56
00:04:09,722 --> 00:04:11,376
.צריך ללכת. בוא
?לאן ללכת-

57
00:04:11,418 --> 00:04:14,258
.אתם הרגתם אותה
.לא נכון-

58
00:04:14,300 --> 00:04:16,941
השארתי את המפתחות
?של המכונית בפנים. -מה

59
00:04:17,408 --> 00:04:20,109
,כן הרגתם אותה
.יש שם אישה מתה

60
00:04:23,925 --> 00:04:25,870
?מפתחות המכונית שלך עליך

61
00:04:47,707 --> 00:04:49,937
?מה זה, לעזאזל
.אחד השרפים-

62
00:04:49,979 --> 00:04:52,532
.מלאכים מהדרג הבכיר
?מלאכים-

63
00:04:53,473 --> 00:04:55,743
?ברצינות
?מה היא רוצה

64
00:04:55,785 --> 00:04:58,844
.שרפים רוצים סדר ושליטה
."שלום"

65
00:04:58,944 --> 00:05:01,647
?איך היא חזרה ככה
.קוראים לזה התחדשות-

66
00:05:01,689 --> 00:05:04,327
,הטלפון הכי קרוב זה לובוק
.יש לנו שעתיים, אולי שלוש

67
00:05:04,369 --> 00:05:06,129
לובוק, יש טלפונים
.הרבה יותר קרובים מזה

68
00:05:06,171 --> 00:05:08,639
.לא טלפון כזה
.זה קו ישיר

69
00:05:08,705 --> 00:05:10,245
?קו ישיר לאן

70
00:05:12,138 --> 00:05:15,573
רגע, אתם אומרים שאם
,ארים את הטלפון הזה עכשיו

71
00:05:15,615 --> 00:05:17,629
?אוכל לחייג לגן עדן
.לא, אתה לא יכול-

72
00:05:17,671 --> 00:05:20,317
?למה לא
.אתה צריך ידי מלאך-

73
00:05:21,289 --> 00:05:22,593
.לכל הרוחות

74
00:05:23,927 --> 00:05:25,352
...מלאכים

75
00:05:31,893 --> 00:05:34,449
.מישהו שכח את המפתחות
.תשאירי אותם פה-

76
00:06:10,244 --> 00:06:13,611
"מוטל סנדאונר"

77
00:06:14,705 --> 00:06:17,083
אבל אם אתם מלאכים
...והיא מלאכית

78
00:06:17,125 --> 00:06:19,652
.יש חוקים לירידה לכדור הארץ

79
00:06:19,879 --> 00:06:21,463
.אין לנו רשות

80
00:06:24,072 --> 00:06:26,884
לא יחלוף זמן רב
.לפני שהיא תזעיק סיוע

81
00:06:27,017 --> 00:06:30,271
,כרגע הם מחפשים רק אותנו
...אבל אם הם ימצאו את ג'נסיס

82
00:06:30,360 --> 00:06:31,905
.אני אשתמש בו

83
00:06:32,912 --> 00:06:34,869
?מה
.יש לי כוח-

84
00:06:35,324 --> 00:06:36,714
?השפיע עליך, לא

85
00:06:36,756 --> 00:06:39,031
...זה ישפיע על
,ג'נסיס זה לא כוח-

86
00:06:39,073 --> 00:06:42,141
.זו שערורייה
.מבוכה לשני הצדדים

87
00:06:42,483 --> 00:06:44,129
...נעשה הסכם

88
00:06:46,336 --> 00:06:47,799
?מה זה

89
00:06:48,336 --> 00:06:50,799
.זו העיר הזאת

90
00:06:51,577 --> 00:06:55,055
נעשה הסכם בדרגים
:הבכירים ביותר

91
00:06:55,131 --> 00:06:57,760
.חובה לשמור על ג'נסיס בסוד

92
00:06:57,831 --> 00:07:00,907
,אם מלאכים או שדים יגלו עליו
.הם ירצו אותו לעצמם

93
00:07:00,949 --> 00:07:04,481
זה לא נועד לשימושך
,או לשימוש של כל אחד

94
00:07:04,523 --> 00:07:07,311
?האם ברור לך

95
00:07:10,175 --> 00:07:13,026
.זו הפעם הראשונה שלנו
.לא ידענו למה נזדקק

96
00:07:13,738 --> 00:07:17,408
?איך זה עובד
?איך תגרום לג'נסיס לצאת

97
00:07:17,450 --> 00:07:19,601
.אשיר לו
...או-

98
00:07:20,400 --> 00:07:22,766
.אני אשיר לו, הוא יצא

99
00:07:41,319 --> 00:07:43,134
.בטח רק המגבות

100
00:07:51,113 --> 00:07:52,374
.לא מגבות

101
00:07:56,644 --> 00:07:57,977
.הנה הטלפון שלך

102
00:07:58,634 --> 00:08:02,978
רואה? אמרתי לו
.שלא צריך לנסוע ללובוק

103
00:08:04,895 --> 00:08:10,009
.קדימה. תתקשרי

104
00:08:14,753 --> 00:08:17,378
,לוקח רק שנייה לחייג

105
00:08:18,024 --> 00:08:20,379
אבל את תצטרכי
.להסיט את מבטך

106
00:09:04,301 --> 00:09:05,551
!לא

107
00:09:11,433 --> 00:09:12,757
?אתה גוסס

108
00:09:15,400 --> 00:09:16,829
?מה יש לך

109
00:09:19,138 --> 00:09:21,226
,אם לא נמות
.לא נוכל לחזור

110
00:09:24,104 --> 00:09:27,129
.תיזהר. היא תחזור

111
00:09:31,613 --> 00:09:33,310
?איך אתם עושים את זה

112
00:09:33,997 --> 00:09:35,436
.זה פשוט קורה

113
00:09:37,337 --> 00:09:39,051
?מה התחושה

114
00:09:39,665 --> 00:09:41,307
.אין לזה תחושה

115
00:09:41,443 --> 00:09:45,423
.אנחנו פשוט חוזרים
,לפעמים מיד לאותו המקום

116
00:09:46,271 --> 00:09:47,673
...בפעמים אחרות

117
00:09:54,776 --> 00:09:56,050
...אני חושב שהיא

118
00:10:01,215 --> 00:10:02,713
.היהלומים שלי

119
00:10:03,759 --> 00:10:08,417
:זכור
.לא להרוג, לרסן

120
00:10:08,721 --> 00:10:10,064
?לרסן

121
00:10:10,920 --> 00:10:12,344
...איך מרסנים

122
00:10:17,633 --> 00:10:19,467
.לא. לרסן

123
00:10:30,800 --> 00:10:32,076
?היא חיה

124
00:10:33,362 --> 00:10:34,630
.לעזאזל

125
00:10:37,528 --> 00:10:38,815
!שיט

126
00:10:40,654 --> 00:10:43,202
לרסן! -מה נראה לך
?שאני מנסה לעשות

127
00:10:44,952 --> 00:10:46,426
!פיור, תחזיק חזק

128
00:10:51,403 --> 00:10:53,844
,עלינו לעבוד ביחד
...אחרת אין לנו

129
00:10:55,960 --> 00:10:57,464
!תוריד אותה ממני

130
00:10:58,199 --> 00:10:59,805
.דקור אותה בעדינות

131
00:11:01,150 --> 00:11:02,889
.פיור, תחזיק אותה

132
00:11:05,183 --> 00:11:08,273
אמרתי לך לדקור
.אותה בעדינות. פיור, לא

133
00:11:10,019 --> 00:11:11,100
!תתכופף

134
00:11:11,803 --> 00:11:13,331
.יש לה גרזן

135
00:11:19,606 --> 00:11:21,077
.כומר, תהרוג אותי

136
00:11:26,645 --> 00:11:30,187
המטיף
-פרק 6-

137
00:11:33,365 --> 00:11:34,665
"דומיניק קופר"

138
00:11:36,998 --> 00:11:38,395
"ג'וזף גילגן"

139
00:11:38,770 --> 00:11:40,202
"רות נגה"

140
00:12:00,469 --> 00:12:03,558
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

141
00:12:07,992 --> 00:12:09,321
!תשתמש במיטה

142
00:12:18,859 --> 00:12:20,205
!קשור את הרגליים שלה

143
00:12:20,585 --> 00:12:22,897
!כן, תפוס את הסדין
!תפוס את הסדין

144
00:12:22,986 --> 00:12:25,158
!היא שורטת לי את הפנים

145
00:12:39,939 --> 00:12:42,238
?עשיתם מסיבה ולא הזמנתם אותי

146
00:12:45,647 --> 00:12:47,956
.אין בעד מה, אתם יודעים

147
00:12:50,015 --> 00:12:51,498
.שיבוטים
.שיבוטים ארורים

148
00:12:53,097 --> 00:12:55,011
,תיזהר מהכבל
.היא תחשמל אותך

149
00:13:05,474 --> 00:13:06,639
?אתה יודע מה זה מזכיר לי

150
00:13:06,681 --> 00:13:08,958
.שתוק, קסידי
.בסדר גמור-

151
00:13:15,946 --> 00:13:17,890
?אלוהים, מה עשית

152
00:13:20,115 --> 00:13:22,019
.פירקתי אותה

153
00:13:23,688 --> 00:13:25,539
אנחנו צריכים שתחזיר
.את ג'נסיס עכשיו

154
00:13:25,938 --> 00:13:29,085
?ג'נסיס
?כמו הלהקה המחורבנת

155
00:13:29,631 --> 00:13:31,933
.שם איום
?בחזרה למסתור-

156
00:13:31,956 --> 00:13:33,424
.נכון

157
00:13:33,839 --> 00:13:37,141
,מה אתם
?הסוהרים של ג'נסיס

158
00:13:37,182 --> 00:13:41,833
.לא, לא. אנחנו השומרים שלו
.אנחנו דואגים לו-

159
00:13:41,875 --> 00:13:43,672
.הנחתם לו להימלט

160
00:13:45,003 --> 00:13:46,530
.הוא ברח

161
00:13:47,728 --> 00:13:50,211
?איך
.אנחנו לא יודעים-

162
00:13:52,798 --> 00:13:54,234
?למה אני

163
00:13:55,397 --> 00:13:58,107
?למה הוא בחר בי
.אנחנו לא יודעים גם את זה-

164
00:13:58,149 --> 00:14:00,543
.אנחנו רק השומרים

165
00:14:05,930 --> 00:14:07,653
.אני מצטער

166
00:14:08,849 --> 00:14:10,396
.הוא נשאר אצלי

167
00:14:11,152 --> 00:14:14,418
מה? אתה לא יכול
.להשאיר אותו אצלך

168
00:14:14,460 --> 00:14:15,904
.אני חושב שאני מוכרח

169
00:14:15,946 --> 00:14:17,725
,תקשיב, בבקשה
.אנחנו צריכים אותו בחזרה

170
00:14:17,791 --> 00:14:20,777
.ניתן לך כל מה שתרצה
.יש לי את מה שאני רוצה-

171
00:14:21,063 --> 00:14:24,001
.מה שאלוהים רוצה
.אלוהים לא רוצה את זה-

172
00:14:24,043 --> 00:14:27,262
?איך אתה יודע
.אמרת בעצמך שאתם רק השומרים

173
00:14:27,286 --> 00:14:31,266
.ואתה רק בן אדם
.בן אנוש חוטא

174
00:14:31,514 --> 00:14:32,928
.נכון

175
00:14:34,161 --> 00:14:37,027
אז אם אני טועה ואלוהים
,רוצה את ג'נסיס בחזרה

176
00:14:38,053 --> 00:14:39,644
.שיבוא לקחת אותו

177
00:14:40,296 --> 00:14:42,530
,עד אז
.ממתינה לי עבודה

178
00:14:44,316 --> 00:14:45,926
.סליחה על הבלגן

179
00:14:47,144 --> 00:14:50,262
.קס, בוא נלך
.לא-

180
00:14:52,256 --> 00:14:53,679
לא נוכל להרשות לך
!לעשות את זה

181
00:14:55,292 --> 00:14:57,009
.אתה לא מרשה לי דבר

182
00:14:57,582 --> 00:14:59,597
.השלכות, כומר

183
00:14:59,872 --> 00:15:02,136
השלכות לא נעימות
.ובלתי צפויות

184
00:15:02,178 --> 00:15:05,716
.זה? זו רק ההתחלה
.אני מסכים-

185
00:15:06,032 --> 00:15:07,645
.לא נרשה לך לעשות את זה

186
00:15:07,830 --> 00:15:09,534
.תתרחקו ממני

187
00:15:22,413 --> 00:15:24,608
.תמיד יש את האפשרות השנייה
.לא-

188
00:15:32,717 --> 00:15:32,717
+

189
00:15:34,650 --> 00:15:36,307
"תמות"

190
00:15:42,366 --> 00:15:44,054
.היי, יוג'ין
.סליחה-

191
00:15:54,463 --> 00:15:55,781
.יופי

192
00:16:23,364 --> 00:16:28,752
...סליחה, מה את עושה ב
!תתרחקי מהחבר שלי-

193
00:16:30,164 --> 00:16:32,333
...אני לא

194
00:16:47,822 --> 00:16:51,033
?אימא
...זה בסדר, זה רק-

195
00:17:26,164 --> 00:17:28,022
?מה את עושה
.אני יושבת במכונית שלי

196
00:17:28,046 --> 00:17:31,567
מה את עושה? -שברת
.את האמנות של הבת שלי

197
00:17:31,975 --> 00:17:34,633
.אז כן, כל הכבוד

198
00:17:54,385 --> 00:17:56,636
?מה
.אני אתקן את זה-

199
00:17:59,018 --> 00:18:03,064
?מה
.האמנות. אני אתקן אותה-

200
00:18:08,019 --> 00:18:11,537
שלום, מיילס, זו שוב
."סינתיה מחברת "עולם ירוק

201
00:18:11,702 --> 00:18:15,148
,סליחה שאני מציקה לך
.אבל לא שמעתי ממך

202
00:18:15,172 --> 00:18:19,742
תהינו אם ג'רי קטלר ושותפיו
.נפגשו עם מר קינקאנון

203
00:18:19,926 --> 00:18:22,477
לא שמענו מהם
.מאז שהם עזבו

204
00:18:22,828 --> 00:18:25,163
תוכל להתקשר אלינו
?ברגע שתשמע את ההודעה

205
00:18:44,468 --> 00:18:46,874
?את רוצה לשתות משהו
?מים, לימונדה

206
00:18:49,022 --> 00:18:50,215
.יש לי בירה

207
00:18:50,741 --> 00:18:52,177
.השעה עשר בבוקר

208
00:18:53,904 --> 00:18:54,892
?מים

209
00:18:55,766 --> 00:18:56,794
.בסדר

210
00:19:07,084 --> 00:19:08,709
?כמה זמן את בעיר

211
00:19:11,138 --> 00:19:15,190
כמה זמן הייתי בעיר
?או כמה זמן אני אהיה פה

212
00:19:17,074 --> 00:19:19,469
.גם וגם. לא יודעת
.לא זה ולא זה

213
00:19:20,220 --> 00:19:21,600
.לא משנה

214
00:19:36,055 --> 00:19:37,497
.יש לך מכונית יפה

215
00:19:42,415 --> 00:19:44,098
.'שברולט ס.ס שנת 72

216
00:19:44,140 --> 00:19:46,966
מנוע 350, מכסה מנוע
,עם כונס אוויר

217
00:19:47,008 --> 00:19:50,376
,יחס העברה 4:11
,אגזוז לחץ

218
00:19:50,893 --> 00:19:52,261
.צמיגי שטח

219
00:19:53,836 --> 00:19:55,240
.נחמד

220
00:20:02,160 --> 00:20:03,548
.אהבתי את המאפרה הזאת

221
00:20:04,630 --> 00:20:08,749
.תודה. זה מעמד לסוכר
.הוא יפה-

222
00:20:20,132 --> 00:20:24,866
,אתה לא חייב ללכת הביתה"
"אבל אתה לא יכול להתפלל פה

223
00:20:30,605 --> 00:20:34,371
."זה כמו "ספרות זולה
.ואני ויני וגה

224
00:20:35,504 --> 00:20:36,894
.זה בסדר

225
00:20:37,340 --> 00:20:40,713
.אני אהיה סמואל ל. ג'קסון
.זה גבר קשוח באמת

226
00:20:44,324 --> 00:20:47,007
.זה ממש מסריח
.אני חייב להתקלח

227
00:20:47,673 --> 00:20:49,780
יש רק מים קרים
.כשהמכונה פועלת

228
00:20:50,067 --> 00:20:53,642
?בירה בזמן שאנחנו מחכים
?בעשר בבוקר-

229
00:21:01,049 --> 00:21:02,767
.משובטים

230
00:21:03,544 --> 00:21:05,710
.ניסיתי לספר לך על זה

231
00:21:06,302 --> 00:21:08,940
.נכון
.תודה-

232
00:21:14,240 --> 00:21:16,628
?מה עוד קורה פה
?מה עשית באחרונה

233
00:21:16,670 --> 00:21:18,209
.או שאני לא רוצה לדעת

234
00:21:18,838 --> 00:21:20,847
.תעלול פה ושם

235
00:21:21,677 --> 00:21:23,559
.דחפו אותי מבניין

236
00:21:24,448 --> 00:21:27,632
.התאהבתי, הגעתי לבית חולים
.לא משהו שאמור להדאיג אותך

237
00:21:32,957 --> 00:21:35,124
.יש עליך ציור רציני, אבי

238
00:21:35,961 --> 00:21:37,803
?איפה עשית את הקעקוע בגב

239
00:21:39,896 --> 00:21:41,798
.זקנה מרושעת עשתה לי אותו

240
00:21:42,417 --> 00:21:45,806
מה אתך? אתה נראה
.כמו קיר בשירותי הגברים

241
00:21:45,848 --> 00:21:48,607
עברתי תקופה של שליטה
.נמוכה מאוד בדחפים

242
00:21:48,649 --> 00:21:50,503
.תודה לאל שזה נגמר

243
00:21:54,665 --> 00:21:56,236
?מה הקעקוע הזה

244
00:21:57,069 --> 00:21:58,863
?זה
.כן-

245
00:22:00,596 --> 00:22:02,166
.זו טוליפ שלי

246
00:22:03,761 --> 00:22:05,164
.מקסים

247
00:22:06,696 --> 00:22:08,720
?מה אתה מתכוון לעשות

248
00:22:09,031 --> 00:22:11,437
?בנוגע למה
.ג'נסיס-

249
00:22:11,479 --> 00:22:14,437
.באמת, איזה שם איום
.פשוט מזעזע

250
00:22:14,479 --> 00:22:19,142
.הוא נשאר אצלי, כמו שאמרתי
.אני לא יודע, אבי-

251
00:22:19,742 --> 00:22:22,479
אולי החבר'ה האלה לא
,הכי חדים בארסנל של גן עדן

252
00:22:22,521 --> 00:22:25,526
.אבל עדיין, אמרת שהם מלאכים
?אז מה-

253
00:22:25,568 --> 00:22:27,869
אני לא יודע איך
...זה עובד, אבל לא

254
00:22:27,911 --> 00:22:30,732
?הם לא עוקפים אותך בסמכות
?אתה לא מוכרח לציית להם

255
00:22:30,774 --> 00:22:33,239
אני לא מוכרח לציית
.לאיש מלבד אלוהים

256
00:22:33,610 --> 00:22:38,870
.שכחתי מהתכנית שלו בשבילך
?אתה עדיין מפקפק-

257
00:22:40,001 --> 00:22:44,509
?אחרי כל מה שקרה
.אני מפקפק בכל דבר, כל הזמן-

258
00:22:44,729 --> 00:22:47,342
.זו הדרך היחידה לחיות
.כאן אתה ואני חלוקים בדעותינו-

259
00:22:47,384 --> 00:22:50,186
,אני רק אומר שאילו זה היה אני
.לא הייתי מסתבך איתם

260
00:22:50,228 --> 00:22:53,432
,אבל זו לא החלטה שלך
.קסידי, זו החלטה שלי

261
00:22:57,086 --> 00:22:58,541
.בסדר

262
00:22:58,716 --> 00:23:01,498
?בסדר. אז מה תעשה
.קדימה

263
00:23:03,681 --> 00:23:05,353
.מה שעשיתי לפני כן

264
00:23:06,813 --> 00:23:08,303
.כלום לא השתנה

265
00:23:10,234 --> 00:23:11,875
יש עדיין הרבה דברים
.שצריך לעשות פה

266
00:23:11,917 --> 00:23:14,776
?מה למשל
?מה עוד

267
00:23:17,075 --> 00:23:18,659
.עוד

268
00:23:23,392 --> 00:23:23,392
+

269
00:23:24,159 --> 00:23:26,041
"תן נשיקה, יוג'ין"

270
00:23:33,975 --> 00:23:36,309
.היי, יוג'ין
?אנחנו יכולים לשבת פה

271
00:23:39,209 --> 00:23:41,354
.בטח

272
00:23:42,918 --> 00:23:45,088
.בואו. הוא בסדר

273
00:23:49,024 --> 00:23:50,774
.לקחתי אצבעות עוף

274
00:23:51,527 --> 00:23:54,860
.אי אפשר לחרבן על אנשים
.לא אכפת לי מי את

275
00:23:56,618 --> 00:23:59,829
אליזבת טיילור. באמת
?חתכת את הצמיגים שלה

276
00:23:59,881 --> 00:24:02,837
עשיתי פנצ'ר בצמיג
.אחד עם פותחן בקבוקים

277
00:24:03,113 --> 00:24:05,170
.למען האמת, היא נחמדה

278
00:24:05,485 --> 00:24:07,881
.פשוט מתקמצנת על טיפים

279
00:24:08,228 --> 00:24:11,409
.לוס אנג'לס והוליווד
.מגניב

280
00:24:11,853 --> 00:24:15,376
.זה אותו המקום

281
00:24:16,830 --> 00:24:21,398
.אני יודעת
.נכון? כמובן

282
00:24:22,748 --> 00:24:24,333
.לוס אנג'לס מטופשת

283
00:24:24,637 --> 00:24:28,391
.לא היינו שם זמן רב
.היינו בעיקר בדרום-מערב

284
00:24:28,433 --> 00:24:31,480
,ניו מקסיקו, אריזונה
.טקסס, כמובן

285
00:24:31,504 --> 00:24:34,913
.ובסוף, דלאס
.היינו בכל פינה שם

286
00:24:35,915 --> 00:24:38,177
!אימא
.סלחי לי-

287
00:24:46,823 --> 00:24:49,273
?את צמאה
.כן-

288
00:24:55,762 --> 00:24:57,521
.קחי, תשתי מים

289
00:24:59,689 --> 00:25:01,323
?הידיים שלך שבורות

290
00:25:02,667 --> 00:25:04,389
.שתי עוד

291
00:25:07,510 --> 00:25:09,253
.תחזרי לישון

292
00:25:11,185 --> 00:25:12,721
.את תהיי בסדר

293
00:25:19,791 --> 00:25:22,236
,הכנתי 200
.אני מקווה שזה יספיק

294
00:25:22,784 --> 00:25:25,338
?‏200 אנשים? באמת
,אני מתארת לעצמי שכן-

295
00:25:25,378 --> 00:25:26,744
.אולי יותר

296
00:25:27,694 --> 00:25:29,834
אני לא מאמינה
.שג'סי טוב בזה

297
00:25:29,875 --> 00:25:33,168
.כן. פתאום הוא נהיה פופולרי

298
00:25:37,748 --> 00:25:39,903
אני יכולה לשאול
?אותך שאלה לגביו

299
00:25:40,065 --> 00:25:41,659
.בטח
!אימא-

300
00:25:41,700 --> 00:25:44,023
?מה
.אלוהים, היא משגעת אותי

301
00:25:45,476 --> 00:25:48,600
סליחה, פשוט יש לי 10,000
,דברים לעשות לפני יום ראשון

302
00:25:48,639 --> 00:25:52,011
...וימי המחלה פשוט
.אני יכולה להשגיח עליה-

303
00:25:52,051 --> 00:25:53,894
.אם יש לך דברים לעשות

304
00:25:54,567 --> 00:25:57,651
.תודה, אני אסתדר
.באמת לא אכפת לי-

305
00:25:57,690 --> 00:26:01,168
,אני יכולה להקריא לה
.לתת לה מיץ, כל דבר

306
00:26:01,247 --> 00:26:02,659
.לתת לה לישון

307
00:26:04,071 --> 00:26:06,972
.כן. אני פשוט דואגת

308
00:26:07,250 --> 00:26:09,451
.לכי לסידורים שלך
.אנחנו נהיה בסדר

309
00:26:10,795 --> 00:26:14,572
?פעם שמרת על ילדים
?כלומר, יש לך ניסיון

310
00:26:14,614 --> 00:26:16,408
.פעם היה לי ילד

311
00:26:17,117 --> 00:26:18,508
?זה נחשב

312
00:26:20,256 --> 00:26:22,303
...זה

313
00:26:23,979 --> 00:26:26,674
.צר לי
.זה בסדר-

314
00:26:29,971 --> 00:26:31,861
אם את מעדיפה, אני אעשה
,את הסידורים לכנסייה

315
00:26:31,903 --> 00:26:35,650
.ואת תישארי פה
.מה שיעזור לך

316
00:26:35,949 --> 00:26:38,953
.תודה
.זה יהיה נהדר

317
00:26:41,551 --> 00:26:43,121
!אימא

318
00:26:53,891 --> 00:26:56,823
"קהילת כל הקדושים"
"ג'סי קסטר, כומר"

319
00:26:56,962 --> 00:27:00,171
תראה, אני לא אחד
,שמפחד להפסיד בקרב

320
00:27:00,213 --> 00:27:01,541
,או לקבל החלטה לא טובה

321
00:27:01,583 --> 00:27:05,225
אבל יש הבדל בין לחפש
.צרות ובין להתחנן לצרות

322
00:27:06,026 --> 00:27:08,115
,תראה, אפילו יחסית לעצמי

323
00:27:08,194 --> 00:27:11,112
.אפילו אני אומר שזו טעות

324
00:27:12,255 --> 00:27:15,010
זו הסיבה שג'נסיס
.ניתן לי, קסידי

325
00:27:15,505 --> 00:27:17,201
.בגלל זה

326
00:27:20,083 --> 00:27:21,891
.אלוהים לא טועה

327
00:27:26,242 --> 00:27:27,534
.קח את הסולם

328
00:27:28,047 --> 00:27:31,776
אולי אלוהים לא טועה, אבל
!בני אדם ידועים בטעויותיהם

329
00:27:44,661 --> 00:27:47,583
,שילמתי על הגלימות
.רק צריך לאסוף אותן מהמכבסה

330
00:27:47,625 --> 00:27:50,228
.אמרתי לחביאר שתבואי לפני שלוש

331
00:27:51,125 --> 00:27:53,992
,בסופר יש מגבות נייר
,נייר טואלט, כוסות פלסטיק

332
00:27:54,034 --> 00:27:55,868
.וצלחות נייר
,אל תקני את הסוג הרך

333
00:27:55,910 --> 00:27:58,386
,אבל גם לא את הקשה מדי
.כי אלה יקרים

334
00:27:59,399 --> 00:28:03,631
נרות וחומרי ניקוי תשימי
.בארון עם העלונים והיין

335
00:28:04,793 --> 00:28:06,341
מספר הטלפון שלי רשום פה
,למקרה שתצטרכי משהו

336
00:28:06,383 --> 00:28:10,094
.או שמשהו יקרה
?יש שאלות

337
00:28:10,386 --> 00:28:11,790
.לא

338
00:28:14,434 --> 00:28:16,616
?מה המילה הזאת
.אקונומיקה-

339
00:28:19,860 --> 00:28:21,841
?את בטוחה בנוגע לזה
,זה הרבה דברים

340
00:28:21,883 --> 00:28:24,745
.אני יכולה להתקשר למיילס
.לא, אני אטפל בזה-

341
00:28:24,891 --> 00:28:26,749
.אלה רק סידורים

342
00:28:28,544 --> 00:28:31,021
.כן. את צודקת, תודה

343
00:28:44,133 --> 00:28:47,881
.ניסיון
.אחת, שתיים, שלוש. ניסיון

344
00:28:49,341 --> 00:28:49,341
+

345
00:28:50,949 --> 00:28:53,970
היי, יוג'ין, רוצה
?לראות משהו מדהים

346
00:28:54,107 --> 00:28:55,348
!בוא

347
00:30:04,542 --> 00:30:06,081
?מפחיד, מה

348
00:30:06,776 --> 00:30:09,097
.כן. מטורף

349
00:30:10,321 --> 00:30:13,112
?רוצה לראות משהו מטורף, יוג'ין
.תסתכל על זה

350
00:30:17,130 --> 00:30:19,291
?אדיר, נכון

351
00:30:21,676 --> 00:30:23,334
.זה יפהפה

352
00:31:02,881 --> 00:31:04,183
.לעזאזל

353
00:31:12,589 --> 00:31:14,168
?כיסאות, מה

354
00:31:16,536 --> 00:31:19,064
?רוצה לעזור לי
.בטח-

355
00:31:42,483 --> 00:31:45,027
"עולם ירוק"

356
00:31:47,574 --> 00:31:48,935
?אדוני ראש העיר

357
00:31:49,791 --> 00:31:51,226
?הכול בסדר

358
00:31:54,109 --> 00:31:57,074
אני שוקל לעשות
,משהו ממש רע

359
00:31:57,778 --> 00:32:00,289
,אני לא יכול לגלות מה

360
00:32:02,219 --> 00:32:04,596
רק רציתי לדעת אם
.כדאי לי לעשות את זה או לא

361
00:32:05,602 --> 00:32:06,905
...טוב

362
00:32:07,900 --> 00:32:11,973
,על סמך מה שאני שומע
."סביר להניח שאגיד "לא

363
00:32:12,704 --> 00:32:15,585
?ואם המעשה הנכון רע יותר

364
00:32:16,400 --> 00:32:21,352
.כלומר שזה יפגע ביותר אנשים
?אתה רוצה לתת לי יותר מידע-

365
00:32:23,809 --> 00:32:26,062
איך אפשר לדעת
?מה הדבר הנכון לעשות

366
00:32:27,381 --> 00:32:28,590
.מתפללים

367
00:32:30,260 --> 00:32:31,973
?לשם מה
.הכוונה-

368
00:32:32,412 --> 00:32:34,562
.הפעולה הטובה ביותר

369
00:32:35,067 --> 00:32:39,338
איך אפשר לדעת שאלוהים
?הוא זה שנותן את ההכוונה

370
00:32:39,378 --> 00:32:41,630
,אתה יודע
לא הקול בראש שלך

371
00:32:41,670 --> 00:32:43,273
שאומר לך את מה
.שאתה רוצה לשמוע

372
00:32:43,313 --> 00:32:46,155
מיילס, אם לא תגיד לי
...מה הבעיה, אני לא אוכל

373
00:32:46,194 --> 00:32:50,247
בראש שלי הכול נשמע
.אותו הדבר

374
00:32:50,681 --> 00:32:54,958
אלוהים אומר לי לעשות דבר אחד
.ואני אומר משהו אחר

375
00:32:55,210 --> 00:32:58,975
?איך מבדילים בין הקולות
.זה לא אותו קול-

376
00:33:00,981 --> 00:33:04,227
.אתה יודע איזה קול שייך למי
.אני לא יודע-

377
00:33:04,818 --> 00:33:06,918
.הם ממש דומים

378
00:33:07,472 --> 00:33:10,376
או שאתה ואלוהים
,אומרים את אותו הדבר

379
00:33:13,093 --> 00:33:15,429
או שאתה לא שומע
.את אלוהים כלל

380
00:33:17,230 --> 00:33:18,716
?מה זה

381
00:33:19,232 --> 00:33:21,594
אמילי ביקשה ממני
.להביא כמה דברים

382
00:33:22,418 --> 00:33:26,103
?אילו דברים
.תכניות. צלחות. יין-

383
00:33:26,781 --> 00:33:27,996
.דברים של כנסייה

384
00:33:45,779 --> 00:33:49,432
?אז ניסית לשכוח אותי, מה

385
00:33:49,921 --> 00:33:52,058
.ניסית להוציא אותי מהראש שלך

386
00:33:52,731 --> 00:33:55,729
,אבל הדחף היה חזק מדי
.לא יכולת לשלוט בעצמך

387
00:33:55,769 --> 00:33:58,856
...איתרת אותי כמו חיה
?רגע, מה אתה עושה פה-

388
00:33:59,032 --> 00:34:00,603
.אני עובד פה

389
00:34:03,313 --> 00:34:05,197
?מה את עושה פה

390
00:34:05,516 --> 00:34:06,917
?טוליפ

391
00:34:08,110 --> 00:34:09,447
?טוליפ

392
00:34:09,770 --> 00:34:11,497
?את טוליפ שלו

393
00:34:12,289 --> 00:34:14,441
.כמובן, הייתי צריך לדעת

394
00:34:15,222 --> 00:34:17,145
?אז מה נעשה עכשיו

395
00:34:23,155 --> 00:34:25,109
?מה את עושה
.שמה דברים בארון-

396
00:34:25,551 --> 00:34:29,803
אמילי ביקשה ממני לעזור
.אז אני עוזרת

397
00:34:30,773 --> 00:34:33,273
?אמילי ביקשה
.כן, אני עוזרת לה כל היום-

398
00:34:33,315 --> 00:34:35,514
קיפלתי כמעט
,את כל התכניות האלה

399
00:34:35,556 --> 00:34:37,335
.עשיתי כל מני סידורים

400
00:34:41,283 --> 00:34:42,853
.שמרת על זה

401
00:34:45,048 --> 00:34:51,289
.לא, פשוט שכחתי לזרוק את זה
.לא, שמרת על זה-

402
00:34:51,583 --> 00:34:53,342
.תחזירי את זה למקום

403
00:35:17,896 --> 00:35:17,896
+

404
00:35:41,028 --> 00:35:44,099
?מה קורה
.כולם מחכים

405
00:35:44,402 --> 00:35:46,016
.בדיוק עמדתי לפתוח

406
00:35:46,207 --> 00:35:48,662
.יוג'ין רוצה לדבר אתך בחוץ
.הוא אומר שזה חשוב

407
00:35:48,704 --> 00:35:50,950
.אדבר איתו מאוחר יותר
.בסדר-

408
00:35:55,465 --> 00:35:57,414
?זה טוב, נכון

409
00:35:58,965 --> 00:36:03,109
.באו הרבה אנשים
.הרבה אנשים באו להיגאל-

410
00:36:03,543 --> 00:36:05,063
.אין בזה משהו רע

411
00:36:06,198 --> 00:36:09,865
וגם לא נאלצת להמר על האדמה
.של אביך כדי לשחד אותם לבוא

412
00:36:12,886 --> 00:36:14,629
.את מתנגדת לזה

413
00:36:15,963 --> 00:36:17,610
.אני מבין

414
00:36:18,648 --> 00:36:20,809
?עכשיו הכול עובד טוב, נכון

415
00:36:22,335 --> 00:36:26,447
.הכול טוב
.טוב. כן, זה טוב-

416
00:36:30,196 --> 00:36:31,695
.גם אני חושב כך

417
00:36:38,252 --> 00:36:39,963
.תודה על כל זה, אם

418
00:36:40,792 --> 00:36:43,910
.על הכול
.אין בעד מה-

419
00:36:46,802 --> 00:36:50,013
את וטוליפ עשיתן
.עבודה טובה בהכנות

420
00:36:51,580 --> 00:36:53,750
.טוליפ? כן

421
00:37:00,126 --> 00:37:01,668
.אני אכניס את יוג'ין

422
00:37:14,420 --> 00:37:15,971
.כולם מחכים

423
00:37:18,357 --> 00:37:20,009
?מה קורה

424
00:37:22,529 --> 00:37:23,948
...אני

425
00:37:26,649 --> 00:37:28,485
.אני רוצה שתבטל את זה

426
00:37:30,338 --> 00:37:31,837
?לבטל את מה

427
00:37:33,017 --> 00:37:34,559
.'גברת לואץ

428
00:37:36,072 --> 00:37:37,657
.מה שעשית בשבילי

429
00:37:38,517 --> 00:37:40,745
...חשבתי על זה הרבה ו

430
00:37:42,853 --> 00:37:44,514
.אני לא רוצה את זה

431
00:37:48,057 --> 00:37:49,661
.אני מבין

432
00:37:54,579 --> 00:37:56,263
.אני אוהב את הפסוק הזה

433
00:38:02,371 --> 00:38:04,509
.אני לא רוצה שיסלחו לי

434
00:38:05,629 --> 00:38:10,691
?אתה לא רוצה שיסלחו לך
.זה לא מה שאלוהים רוצה-

435
00:38:10,793 --> 00:38:13,285
.לא ככה

436
00:38:15,245 --> 00:38:18,011
.זו רמאות
?רמאות-

437
00:38:22,457 --> 00:38:27,709
,אתה יודע, יוג'ין
.קשה לרצות אותך

438
00:38:29,828 --> 00:38:31,641
,לפעמים אני תוהה

439
00:38:31,930 --> 00:38:34,197
מה צריך לעשות"
"?כדי לשמח אותו

440
00:38:34,239 --> 00:38:37,785
.לא ביקשתי ממך לשמח אותי
?אתה בכלל רוצה להיות מאושר-

441
00:38:39,775 --> 00:38:43,247
כי אני חושב שאתה פשוט
.אוהב להרגיש עצוב כל הזמן

442
00:38:43,959 --> 00:38:46,293
.מה שעשיתי הוא רצון האל

443
00:38:47,033 --> 00:38:51,077
.מה שעשיתי בשבילך
.מה שאני עומד לעשות

444
00:38:52,101 --> 00:38:56,947
?אתה מבין
.זו לא רמאות

445
00:38:58,985 --> 00:39:02,987
?מה אתה מתכוון לעשות
!להציל את העיר הארורה הזאת-

446
00:39:06,748 --> 00:39:08,093
.אלוהים

447
00:39:12,962 --> 00:39:14,458
...יוג'ין

448
00:39:17,631 --> 00:39:20,316
אני לא מבין למה אתה
.ממשיך לפנות אליי

449
00:39:21,666 --> 00:39:23,237
?למה

450
00:39:26,260 --> 00:39:28,265
.כי אתה הכומר

451
00:39:31,411 --> 00:39:33,054
.נכון מאוד

452
00:39:36,104 --> 00:39:37,664
.אני הכומר

453
00:39:38,991 --> 00:39:43,275
.הבטחתי משהו
.זו הסיבה לכל זה

454
00:39:43,702 --> 00:39:44,849
,אני אפתח את הדלתות

455
00:39:44,891 --> 00:39:47,797
אכריח אותם לראות את האור
.ואמלא את הבטחתי

456
00:39:47,863 --> 00:39:50,096
.ואז אהיה חופשי

457
00:39:52,408 --> 00:39:54,206
.זה מה שאני מתכוון לעשות

458
00:40:00,457 --> 00:40:02,707
אתה לא יכול להכריח
.אנשים לראות את האור

459
00:40:02,731 --> 00:40:05,615
.אני כן יכול
.אבל זה אסור-

460
00:40:05,657 --> 00:40:07,783
.זו צריכה להיות בחירה שלהם
.זו הכוונה

461
00:40:07,825 --> 00:40:11,141
אז אני אחליט בשבילם ובניגוד
.אליך, הם לא יתלוננו

462
00:40:11,252 --> 00:40:13,457
.זה לא בסדר. זה חטא

463
00:40:13,499 --> 00:40:16,877
אני לא צריך לשמוע
.אדם כמוך מטיף לי על חטא

464
00:40:16,919 --> 00:40:19,779
.זו ברכה
.זו לא ברכה, כומר-

465
00:40:19,821 --> 00:40:21,381
.יוג'ין
.זה חטא-

466
00:40:21,423 --> 00:40:23,098
...זה דבר מרושע ואיום
.זה לא חטא-

467
00:40:23,140 --> 00:40:25,798
.זה חטא, ואתה יודע את זה
!לך לעזאזל, יוג'ין-

468
00:40:43,841 --> 00:40:47,168
,היי, סינתיה. זה מיילס פרסון
.אני חוזר אלייך

469
00:40:47,210 --> 00:40:50,231
אני מתנצל, הייתה בעיה
.בתא הקולי שלי

470
00:40:50,917 --> 00:40:54,876
...רגע אחד הוא ריק ופתאום

471
00:40:56,208 --> 00:40:59,244
.בדיוק, יש לי 30 הודעות

472
00:40:59,755 --> 00:41:03,086
.כן. אני יודע, מעצבן

473
00:41:03,612 --> 00:41:05,760
,אני מצטער שאני מתקשר ביום ראשון

474
00:41:05,802 --> 00:41:09,110
אבל התקשרו אליי
ממשטרת התנועה לפני 20 דקות

475
00:41:09,152 --> 00:41:11,179
...כדי לבוא ו

476
00:41:12,430 --> 00:41:17,933
,השוטרים הציעו להתקשר אלייך
,ככה נעשים הדברים לרוב

477
00:41:17,975 --> 00:41:20,553
.אבל אני סירבתי

478
00:41:20,595 --> 00:41:25,314
רציתי שאת והחברה שלך
.תשמעו את זה קודם ממני

479
00:41:26,237 --> 00:41:27,549
.כן

480
00:41:29,107 --> 00:41:34,009
סינתיה, אני חושש
.שקרתה תאונה נוראית

481
00:41:35,255 --> 00:41:38,631
Nunia תורגם וסונכרן ע"י