Vaiz'de daha önce...
Herkes benden nefret ediyor.
Ben senden nefret etmiyorum.
Odin Quincannon, bu bey Jerry Cutler, Green Acres başkanı.
- Artık düzenli bir ilişkimiz mi var? - Daha da iyisi.
Nerede o?
Muazzam bir güç senin elinde.
Onu geri istiyoruz.
Siz tam olarak nereden geliyorsunuz?
Biz Cennet'teniz.
Hayır, hayır, hayır. Anlamıyorsun.
İçindeki şey Tanrı değil.
Tanrı değil mi?
Değil.
Ne peki o zaman?
Bir hata.
O ne demek şimdi?
Orası seni ilgilendirmez.
Onu bize geri ver.
- Kahve kutusuna mı koyayım? - Doğru. Orası ikâmetgâhı.
Kendine iyi bak vaiz. Pazar günü görüşürüz.
Hop, hop, dinliyor musun?
- Neler olduğunu anlamaya çalışıyorum. - Neler olduğunu sana anlattık.
Hayır, anlatmadınız. Yani pek bir şey anlatmadınız.
Nedir bu?
Tanrı değilse ne olduğunu söyleyin.
Dediğimiz gibi, orası seni ilgilendirmez.
Söylemeni sağlayabilirim.
Yapma.
Onu kullanmamalısın. Anladın mı? Asla, ne olursa olsun.
Ne olduğunu söyle.
Adı Genesis.
Genesis.
Nedir o?
- Deblanc. - Mesele Cennet ve Cehennem'le başlıyor.
İki ordu savaşıyor, biz bildik bileli iki taraf da birbirinden nefret ediyor.
Cennet ve Cehennem.
Doğru. Ebedi Savaş.
Bir gün... imkânsız olduğunu sanırsın ama her nasılsa bir taraftan bir asker...
...ve diğer taraftan bir asker birbirlerine kapılmışlar.
Buyurun. Kahve de getireyim mi?
Bir melek ve bir şeytan, âşık mı olmuşlar?
Hainler.
Kesinlikle yasaktır. Umursamamışlar tabii.
Kaçmışlar. Gizlice buluşmuşlar ve birleşmişler.
İğrenç. Hainler.
Bir zaman sonra, Genesis... hiç olmaması gereken bir şey...
...anlarsın ya.
Var olmuş.
Yani diyorsunuz ki şu Genesis...
...bir çeşit...
...melek-şeytan bebek mi?
"Bebek" derken bilinen en kudretli varlığı...
...gücün dengesini değiştirebilecek yegâne gücü...
...tüm varlığı tehdit eden şeyi kast ediyorsan...
...evet, o bir bebek.
Şimdi onu neden almamız gerektiğini anlıyor musun?
Tamam, peki...
Seraf.
- Telefonuna gidiyor. - Hemen döneriz.
Affedersiniz. Bakar mısınız?
Kusura bakmayın.
Merhaba.
Bizi kandırma.
Sadece bir güne daha ihtiyacımız var.
Orada telefon mu var?
Evet, dalga geçmiyoruz.
Hey! Hey!
İyi misiniz hanımefendi?
Hayır. Bırak.
Onu görüyor musun?
Henüz görmüyorum.
Tamam, bedeni arabaya koyalım.
Durun! Ne oluyor burada?
Telefonunu al.
Çocuklar! Çocuklar!
Az önce ne oldu ya?
Gitme vakti. Hadi.
Nereye? Biz... Onu öldürdünüz.
- Hayır, öldürmedik. - Arabanın anahtarlarını içeride bırakmışım.
Ne?
Evet, öldürdünüz. Orada ölü bir kadın var!
Arabanın anahtarları yanında mı?
O da neydi be?
O Seraflardan biriydi, İlk Düzen Melekleri.
Melekler mi?
Cidden mi? Ne istiyor?
Tüm Serafların istediğini, düzen ve kontrol. "Barış."
- O nasıl öyle geri döndü? - Buna yeniden can bulmak denir.
En yakın telefon Lubbock'ta. İki veya üç saatimiz var.
Lubbock mu? Lubbock'tan çok daha yakında bir sürü telefon var.
Bunun gibisi yok. Bu doğrudan hat.
Nereye doğrudan hat?
Bir dakika, o telefonu şu an elime alsam Cennet'i arayabilir miyim yani?
- Hayır, arayamazsın. - Nedenmiş?
Melek eli olması lâzım.
Vay canına.
Melekler.
- Biri anahtarını unutmuş. - Oraya koy.
Ama siz de melekseniz, o kadın da melekse...
Dünya'ya inmenin kuralları vardır.
Bizim iznimiz yok.
ARANIYOR - TESCİLSİZLER: DERHAL BİLDİRİN - Destek çağırmadan önce fazla vaktimiz yok.
Şimdilik sadece bizi arıyorlar ama Genesis'i de bulurlarsa...
Onu kullanırım.
- Ne? - Gücüm var.
Sende işe yaradı, değil mi? Onlarda da-
Genesis bir güç değildir. Bir skandaldır, iki taraf için de utançtır.
Bir anlaşma yapıldı...
O neydi?
Annville böyledir işte.
En yüksek makamlarda bir anlaşma yapıldı.
Genesis bir sır olarak kalmalı.
Diğer melekler ve şeytanlar onu öğrenirlerse kendileri için isterler.
O ne senin ne de başkasının elinde olması veya kullanması içindir.
Anladın mı?
İlk seferimizdi. Ne lâzım olur bilemedik.
Nasıl oluyor? Genesis'i nasıl dışarı çıkarıyorsunuz?
Ona şarkı söylüyorum.
Veya...
Ona şarkı söylüyorum, o da dışarı çıkıyor.
Muhtemelen havlu gelmiştir.
Değilmiş.
Burada telefon var.
Gördün mü?
Lubbock'a kadar gitmemize gerek olmadığını ona söyledim.
Devam et.
Aramanı yap.
Araman yalnızca bir saniyeni alır.
Ama başka tarafa bakman gerekecek.
Yapma!
Ölüyor musun?
Hayır.
Ne oluyor be?
Ölmezsek geri dönemeyiz.
Dikkatli ol. Geri dönecek.
Bunu nasıl yapıyorsunuz?
Oluyor işte.
Nasıl bir his?
Hiçbir şey hissetmiyorsun. Sadece geri dönüyorsun.
Bazen anında ve tam olarak aynı yere.
Bazense...
Galiba o...
Hayalarım.
Unutma... öldürmek yok.
- Onu zapt et. - Zapt mı edeyim?
Onu nasıl-
Zapt et!
Yaşıyor mu?
Kahretsin.
Hay sıçayım!
- Zapt et! - Ben ne yapmaya çalışıyorum sanıyorsun?
Fiore, sıkı tut!
Birlikte çalışmamız gerek yoksa onun karşısında hiç şansımız...
Tut onu!
Ona yavaş sapla.
Fiore şu şeyi...
Bir şeyi kalkan yap!
Yavaş sapla dedim. Fiore, yapma.
Eğil!
Baltası var!
Vaiz, öldür beni.
VAİZ Sezon 1, bölüm 6 "Sundowner"
Çeviri: ferio İyi seyirler...
Yatağı kullan!
Bacaklarını bağla!
Evet! Çarşafı al! Çarşafı al!
Suratımı tırmalıyor!
- Bacaklarını tuttum! - İyi yaptın!
Dövüş!
Parti verdiniz ve beni çağırmadınız mı?
Aman canım rica ederim.
Klonlar! Kahrolası klonlar!
Kabloya dikkat et! Sana elektrik verecek!
Bu bana neyi hatırlattı biliyor musun?
- Kes sesini Cassidy. - Aman iyi be.
Of Tanrım, ne yaptın sen?
Onu parçalarına ayırdım.
Genesis'i hemen geri almamız gerek.
Genesis mi? Ne? Müzik grubu olan mı?
Berbat bir isim ha.
- Yine mi saklayacaksınız. - Doğru.
Nesiniz siz? Genesis'in gardiyanı mı?
Hayır, hayır. Biz onun gözeticisiyiz.
Onunla biz ilgileniyoruz.
Onun kaçmasına izin verdiniz.
Kaçtı.
Nasıl?
Bilmiyoruz.
Neden ben?
Neden beni seçti?
- Onu da bilmiyoruz. - Biz sadece gözeticiyiz.
Kusura bakmayın.
Bende kalıyor.
Ne? Sende kalamaz.
Bence bende kalmak zorunda.
Dinle, lütfen, onu geri almamız gerek. Sana ne istersen veririz.
Ben istediğim şeye sahibim. Tanrı'nın istediği şeye.
Tanrı bunu istemiyor.
Nereden biliyorsun? Dediğin gibi, siz sadece gözeticisiniz.
Sen de sadece bir insansın... günahkâr bir insan.
Doğru.
Eğer yanılıyorsam ve Tanrı, Genesis'i geri istiyorsa...
...gelip alabilir.
O zamana kadar hâlâ yapacak işim var.
Dağınıklık için kusura bakmayın.
Cass, gidelim.
Hop! Hop! Bunu yapmana izin veremeyiz!
Sizden izin alan yok.
Sonuçlar vaiz. Hiç hoş olmayan, öngörülemeyecek sonuçlar.
Bu var ya? Bu daha başlangıç.
Katılıyorum.
Bunu yapmana izin veremeyiz.
Benden uzak durun!
- Bir seçenek daha var tabii. - Olmaz!
- Selam Eugene. - Affedersin.
Selam.
Harika.
Tamam.
Kusura bakma ama senin benim evimde-
Erkek arkadaşımdan uzak dur!
Ben onunla... Şey değil...
Anne?
Bir şey yok. Sadece...
Ne yapıyorsun sen?
Arabamda oturuyorum. Sen ne yapıyorsun?
Az önce çocuğumun sanat şeysini kırdın!
Yani var ya, aferin sana!
Ne var?
Tamir ederim.
Ne?
Sanat şeysini... tamir ederim.
Merhaba Miles. Yine ben Cynthia, Green Acre Grup'tan.
Kusura bakma rahatsız edip duruyorum ama aramalarıma geri dönmedin.
Jerry Cutler ve diğer ortaklar...
...Bay Quincannon'la görüştüler mi diye merak ediyorduk.
Gittiklerinden beri onlardan haber almadık...
...acaba bunu dinler dinlemez bize haber verebilir misin?
Sana içecek bir şey vereyim mi? Su, limonata?
Biram da var.
Saat sabahın 10'u.
Su?
Olur.
Ne kadar kasabadasın?
Şimdiye dek mi ne kadar yoksa daha ne kadar mı buradayım?
İkisi de. Bilmem.
Hiçbiri.
Boşver.
Güzel araba.
'72 Chevelle SS.
Cowl endüksiyon kaputlu, crate 350 motor.
4-11 vitesli.
Flowmaster egzos. Çekiş avantajlı lastikler.
Güzelmiş.
Şu küllüğü sevdim.
Ha, sağ ol. Şekerlik o.
Güzelmiş.
EVE GİTMEK ZORUNDA DEĞİLSİNİZ AMA BURADA DUA EDEMEZSİNİZ...
Pulp Fiction'daki gibi.
Ben Vinnie Vega'yım.
Ol tabii.
Ben Samuel L. Jackson olurum.
Hakikaten sağlam adam.
Sahiden leş gibi. Ben duşa gireceğim adamım.
Çamaşır makinası çalışırken su soğuk akar.
Beklerken bira içelim mi?
Sabahın 10'unda mı?
Klon insanlar.
Sana anlatmaya çalışmıştım.
Evet, çalıştın.
Sağ ol.
Başka neler oluyor peki?
Neler yapıyordun? Bilmek ister miyim?
Orada burada yaramazlık yaptım işte.
Bir binadan attılar beni.
Âşık oldum, hastanelere düştüm. Sen bunları dert etme.
Güzel dövmeymiş peder.
Sırtındakini nerede yaptırdın?
Benim ihtiyar hanım yapmıştı.
Ya sen? Erkekler tuvaleti duvarı gibisin.
Bir aralar dürtü kontrol problemim vardı.
Tanrı'ya şükür geçmiş.
Aynen.
Şuradaki nedir?
- Bu mu? - Evet.
O benim "Lalem."
Çok hoşmuş.
Ne yapacaksın ahbap?
- Hangi konuda? - Genesis konusunda.
Cidden yani o ne berbat isimdir. Rezalet yahu.
Bende kalacak. Demiştim.
Bilemiyorum peder.
O herifler Cennet'in en akıllı olanları değiller gibi...
...ama yine de onların melek olduğunu söyledin.
- Ee ne olmuş? - Bu işlerin nasıl olduğunu bilmem...
...ama ne bileyim yani... rütbece senin üstünde değiller mi?
Onların lafını dinlemen gerekmez mi?
Tanrı'dan başka kimsenin lafını dinlemem gerekmez.
Senin hakkındaki planlarını unutmuşum ben.
Hâlâ şüphen mi var?
Bunca olanlardan sonra?
Ben her şeyden, her zaman şüphe ederim tamam mı?
Ancak böyle yaşarım.
İşte burada senden ayrılıyoruz.
Bak işte ya, sadece diyorum ki bana kalsa onu kurcalamazdım.
Ama sana kalmamış Cassidy. Bana kalmış.
Peki.
Peki ne yapacaksın? Hadi.
Hep yaptığım şeyi.
Hiçbir şey değişmedi.
Burada hâla yapılacak çok şey var.
Ne mesela? Çok ne var?
Çok şey işte.
BÜZÜŞÜK EUGENE
Selam Eugene. Buraya oturabilir miyiz?
Şey...
Tabii. Tabii.
Gelsenize. İyi çocuktur.
Bende "chicken fingers" var.
İnsanlarla öyle ters konuşamazsın.
Kim olursan ol.
Vay be.
Elizabeth Taylor. Cidden lastiklerini deştin mi?
Tirbüşonla bir lastiğini deldim.
Aslında çok iyi kadındır.
Ama bahşişe geldi mi cimridir.
Los Angeles ve Hollywood. Harika ya.
Aslında ikisi aynı yer.
Ha evet, biliyorum. Tabii yani.
Los Angeles saçma bir yer. Orada fazla kalmadık.
Çoğunlukla güneybatıda gezdik.
New Mexico, Arizona, tabii bir de Teksas.
Son olarak da Dallas.
Her yeri gezdik.
- Anne! - İzninle.
- Susadın mı? - Evet.
- Öyle mi? - Evet.
Tamam.
Al bakalım. Suyunu iç.
Ellerin kırık mı?
Biraz daha iç.
Tamam.
Hadi yat bakalım.
İyileşeceksin.
"Tanrı için her şey mümkündür."
200 oldu. Umarım yeter.
200 kişi mi? Cidden mi?
Öyle sanıyorum, belki daha fazladır.
Jesse'nin bu konuda bu kadar iyi olduğuna inanamıyorum.
Evet birden çok popüler oldu çıktı.
Sana onun hakkında bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
- Anne! - Ne var?
Tanrım. Beni delirtiyor.
Kusura bakma pazar gününden önce yapmam gereken binlerce iş var...
...bir de böyle hastalık çıkınca...
Yapacak işin varsa ona ben bakarım.
Sağ ol. Ben hallederim.
Yani cidden benim için sakıncası yok.
Ona kitap okurum, meyve suyu falan içiririm işte.
Onu uyuturum.
Evet.
Ben kuruntuluyum işte.
Sen git işine bak, biz hallederiz.
Daha önce hiç çocuk baktın mı? Yani bu konuda tecrüben var mı?
Eskiden benim de çocuğum vardı.
O sayılır mı?
Ya, bu, şey...
Affedersin.
Önemli değil.
Veya istersen ben kilise malzemelerini götüreyim sen burada kal.
Hangisinin faydası olacaksa.
Sağ ol. Bu çok iyi olur.
Anne!
Ya bak, ben kavga kaybetmekten...
...veya kötü bir karar vermekten çekinecek adam değilim...
...ama belânı aramak vardır...
...bir de belânı bulmak için yalvarmak vardır.
Dinle ben bile...
...bak ben bile bunun hata gibi geldiğini söylüyorum.
Genesis bana bu yüzden verildi Cassidy.
O bunun için var.
Tanrı hata yapmaz.
Merdiveni al.
Tanrı hata yapmıyor olabilir ama insanlar bu özellikleriyle meşhurdur!
Cübbelerin parası ödendi. Kuru temizlemeden alacaksın sadece.
Javier'e senin 3'ten önce geleceğini söyledim.
Macro Mart'ta kağıt havlu, tuvalet kağıdı, plastik bardak, kağıt tabak var.
Uyduruk olanlardan alma ama çok sağlam olanlardan da alma, onlar çok pahalı.
Mumlarla, temizlik malzemelerini broşürler ve şarapla birlikte depoya koy.
Tamam.
Bir şey olursa falan numaram orada var. Sorun var mı?
Yok.
Şurada ne yazıyor?
Amonyak.
Yapabileceğinden emin misin? Yani çok iş var, hem Miles'ı arayabilirim.
- Yok, hallederim. - Emin misin?
Bunlar basit ayak işleri.
Evet. Haklısın. Sağ ol.
Deneme. Bir, iki, üç. Deneme.
Eugene? Muhteşem bir şey görmek ister misin?
Gel hadi!
Korkunç, değil mi?
Evet. Manyakmış.
Manyak bir şey görmek ister misin Eugene? Şuna bak sen.
Gördün mü? Muhteşem değil mi?
- Vay be. - Vay canına.
Çok güzel.
Hay sikeyim.
Demek sandalye koyuyorsun?
Bi' el atar mısın?
Tabii.
Sayın başkan?
Her şey yolunda mı?
Çok yanlış bir şey yapmayı düşünüyorum.
Ne olduğunu söyleyemem ama...
Yapmam mı gerekiyor yapmamam mı gerekiyor, öğrenmek istiyorum.
Şey...
...duyduklarıma dayanarak muhtemelen "Yapma." derim.
Ya doğru olanı yapmak daha kötüyse?
Bir bakıma o zaman daha çok insanın canı yanar.
Karar verebilmem için az da olsa bir şeyler anlatacak mısın?
Neyin doğru olduğunu nereden anlarsın?
Dua edersin.
Ne için?
Kılavuzluk için, yapacağın en iyi şeyi öğrenmek için.
Peki sana kılavuzluk edenin Tanrı olduğunu nereden anlarsın?
Ya kafanın içindeki ses sana duymak istediğin şeyi söyleyen kendi sesinse?
Miles, bana sorunu anlatmazsan sana-
Kafamın içinde... hepsinin sesi aynı geliyor anladın mı?
Tanrı bana bir şey yapmamı söylüyor ben başka bir şey diyorum.
İki sesi birbirinden nasıl ayırdederim?
Aynı olmazlar.
Hangisinin hangisi olduğunu bilirsin.
Bilmiyorum.
Çok benziyorlar.
Ya Tanrı'yla aynı şeyi söylüyorsun...
...ya da Tanrı'yı hiç duymuyorsun.
Bu ne şimdi?
Emily benden birkaç şey getirmemi istedi.
Neymiş onlar?
Programlar, tabaklar, şarap.
Kilise şeyleri işte.
Demek... beni unutmaya çalıştın.
Beni aklından çıkarmaya çalıştın.
Ama arzuların öyle güçlüydü ki kendine hakim olamadım.
Vahşi bir hayvanmışım gibi peşime...
Dur bir dakika, senin burada ne işin var?
Burada çalışıyorum.
Senin burada ne işin var?
Tulip?
"Tulip?"
Onun "Lalesi" sen misin?
Tabii ya, bilmem gerekirdi.
Şimdi ne yapacağız?
Ne yapıyorsun?
Eşyaları yerleştiriyorum.
Emily yardım etmemi istedi ben de yardım ediyorum işte.
Emily mi istedi?
Bütün gün ona yardım ettim.
Şu program zıkkımlarının hepsini katladım, bir sürü ayak iş yaptım.
Bunu saklamışsın.
Yok ben... atmayı unutmuşum.
Hayır, saklamışsın.
Onu yerine koy.
Ne oluyor?
Herkes bekliyor.
Tam açmak üzereydim.
Eugene dışarıda, seninle konuşmak istiyor. Önemliymiş.
- Onunla sonra konuşurum. - Tamam.
Baksana.
Bu iyi bir şey değil mi?
Çok insan geliyor.
Çok insan kurtarılmaya geliyor. Bunda bir yanlışlık yok.
Babanın arazisiyle bahis oynamana...
...veya onlara televizyonla rüşvet vermene gerek kalmadı üstelik.
Bunu onaylamıyorsun.
Anlıyorum.
İşe yarıyor ama değil mi?
Bu iyi bir şey.
İyi. Evet. İyi.
Ben de öyle düşünüyorum.
Yaptıkların için sağ ol Em.
Her şey için.
Rica ederim.
Tulip'le sen burayı hazırlarken harika iş çıkardınız.
Tulip mi? Evet.
Ben Eugene'i içeri yollayayım.
Herkes bekliyor.
Ne oluyor?
Ben...
Geri almanı istiyorum.
Neyi geri alayım?
Bayan Loach...
Benim için yaptığın şeyi.
Bak, bu konuyu çok düşündüm...
...bunu istemiyorum.
Anladım.
Bu ayeti çok severim.
Ben affedilmek istemiyorum.
Affedilmek istemiyor musun?
Tanrı'nın bunu isteyeceğini sanmıyorum.
Bu şekilde olmaz.
- Bu hile oluyor. - Hile mi?
Biliyor musun Eugene...
...sen mutlu etmesi zor bir çocuksun.
Bazen kendime soruyorum: "Acaba onu ne mutlu eder?"
- Senden beni mutlu etmeni istemedim. - Mutlu olmak istiyor musun ki?
Çünkü devamlı kendini kötü hissetmek için uğraştığını düşünmeye başlıyorum.
Benim yaptığım şey Tanrı'nın iradesi.
Senin için yaptığım şey ve yapmak üzere olduğum şey de öyle.
Anladın mı?
Bu hile değil!
- Ne yapacaksın? - Bu kahrolası kasabayı kurtaracağım!
Tanrım.
Eugene.
Neden habire bana geldiğini anlamıyorum.
Neden mi?
Çünkü sen vaizsin.
Doğru.
Öyleyim.
Bir söz verdim. Bunu bu yüzden yapıyorum.
Kapıları açacağım.
Onlara ışığı gördürteceğim ve sözümü tutmuş olacağım.
Sonra özgür olacağım.
İşte bunu yapacağım.
İnsanlara zorla ışığı gördürtemezsin vaiz.
Evet, gördürtürüm.
Ama bunu yapmamalısın.
İnsanlar bunu kendileri seçmeli. Bütün mesele bu zaten.
Ben onların yerine seçeceğim ve senin aksine onlar şikayet etmeyecek.
Bu yanlış! Günah bu!
Senin gibi birinden günahın ne olduğunu öğrenecek değilim!
Bu bir lütuf.
Bu bir lütuf değil vaiz!
- Eugene. - Günah bu!
- Bu çok kötü ve korkunç... - Günah falan değil!
- Günah olduğunu biliyorsun! - Canın Cehennem'e Eugene!
Selam Cynthia. Ben Miles Person, beni aramışsın.
Özür dilerim ama sesli mesajımda bir sorun var.
Mesaj kutum bomboşken bir de baktım...
Çok doğru, aynen. 30 mesaj gelmiş.
Evet.
Hayır, biliyorum, çok can sıkıcı.
Pazar pazar rahatsız ettiğim için üzgünüm ama az önce otoyol devriyesi beni aradı.
20 dakika falan önce, ben de doğruca buraya geldim.
Memur beyler sana kendileri ulaşmak istedi ama...
...genelde böyle yapılır...
...ama ben olmaz dedim.
Sen ve şirketiniz önce benden duyun istedim.
Evet.
Şey Cynthia, korkarım korkunç bir kaza oldu.
https://twitter.com/ferio1tr