Nelle puntate precedenti di "Preacher"...
Devi andare. Due giorni. Massimo tre.
Il Predicatore viene da noi,
rimuoviamo la cosa che è dentro di lui e la portiamo via con noi.
Vede, dovrebbe incontrarli. Sarebbe una fantastica partnership.
Oh, andiamo.
Ho pensato che fossi un altro. Mi dispiace tanto.
- Ha tentato il suicidio. - Un fucile.
E se scoprono che siamo quaggiù senza autorizzazione?
Servi Dio.
Sì, signore.
E' vicino alla banca, sulla sinistra.
Non può sbagliare.
Lì fanno anche un buon gelato, figliolo.
Molte grazie, signore.
Sarà pronto per domani.
Stasera.
Domattina presto, è il massimo che posso fare.
100 dollari per un guerriero, 50 per una squaw e 10 per un bambino.
Un guerriero Comanche.
Non è un pellerossa, è messicano.
Lo scalpo dei pellerossa non è così unto.
I messicani valgono la metà.
Portalo sul retro.
Mi serve una stanza.
Una stanza a ore o per dormire?
- Per dormire. - Ho solo stanze a ore.
O una sedia libera.
Basta prendere una bottiglia di whiskey da 5 dollari.
Questa è per te, visto che domenica non eri in chiesa, va bene?
Dunque, Noè...
scese dall'Arca dopo 40 giorni e 40 notti. Questo lo sappiamo tutti.
E Dio gli chiese: Noè...
perché hai lasciato liberi tutti gli animali,
ma ti rifiuti di mollare la presa sul gallo?
E Noè disse a Dio:
"Dopo 40 lunghe notti su quest'Arca,"
"perdonami Signore, ma non riesco a togliere la presa da questo uccello."
- Amen? Posso dire amen, ragazzi? - Sì, sì.
Mamma.
No.
Fa' guardare il bambino.
Io ti conosco.
Direi di sì.
Dove ci siamo visti?
Andiamo, predicatore.
Fatti del torcibudella con noi, stiamo ancora bevendo.
Va bene...
Adesso sì che è un buongiorno per voi.
Ehi, signore, ehi, ciao cowboy!
Siamo diretti a Ratwater.
Mamma...
No!
Fa' guardare il bambino.
Ehi, adesso mi ricordo di te.
39...
40...
e 41.
Ehi, signore.
Su, figliolo, lasciali fare.
Gettysburg.
Il terzo giorno, la carica di Pickett.
Eri con il quarto del Virginia.
Io ero con l'ottavo dell'Ohio.
Non ho mai visto un uomo con la passione di uccidere che avevi tu.
Quel giorno abbiamo perso un sacco di bravi uomini.
Anche un sacco di cavalli.
Non farlo.
Subsfactory e The Sinners presentano
PREACHER - 1x05 - South Will Rise Again
Traduzione: Asphyxia, valex89, Ayachan, TaxMan, base_B, Manchester, Foolstreet
Resync: Kal-Earth2 Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Chi è là?
Vieni subito fuori.
Era quel matto?
Credevo di aver sentito qualcosa.
Vattene a letto, Eugene.
Ti voglio bene.
Papà!
Puoi venire qui?
FINISCI IL LAVORO
Devono essere entrati mentre eravamo fuori.
Sei andato da Tracy, vero?
Mi dispiace.
FINISCI IL LAVORO
Bisogna pagare entro la fine del mese.
Quindi devo venire a prendere da te i soldi delle offerte.
Dov'è il tuo amico con il furgone?
Non lo so.
Visto? Sapevo che era una cattiva idea.
Se la caverà.
Sono preoccupata per il furgoncino, non per Cassidy.
Perché ti preoccupi?
- Jesse, che succede? - In che senso?
Domenica, con Quincannon. Cos'è successo?
Beh, c'eri.
- Cosa ti è sembrato? - Non lo so cosa è sembrato.
Predicatore, bella funzione l'altro giorno.
- Ne parlano tutti. - Grazie.
Vedi?
Il popolo si è espresso.
Sapevi che Quincannon ci sarebbe stato?
Beh, non lo sapevo...
- ma lo immaginavo. - Odin Quincannon in chiesa?
Come potevi immaginarlo?
Abbiamo fatto una scommessa.
Che cosa?
Ho scommesso che se non fosse diventato cristiano alla fine della funzione,
- avrebbe vinto la chiesa. - Ma sei impazzito?
- Hai scommesso la chiesa di tuo padre? - E' la mia chiesa, adesso.
Inoltre, lo hai detto tu stessa...
ho un dono.
Come avrei potuto perdere?
Scusi se la disturbo, Predicatore, ma...
stiamo facendo la classifica dei vangeli.
Alcuni di noi dicono che quello di Marco sia il migliore.
Io dico che è meglio quello di Giovanni.
Può aiutarci a decidere il vincitore?
Beh, è un po' come chiedermi di scegliere il gusto di gelato preferito.
Venga a sedersi con noi.
Possiamo parlarne dopo?
Jesse.
Non sembri più tu.
Non sono io.
E' Dio.
Io penso che il vangelo preferito cambi in base all'umore.
Per me, con Giovanni non si sbaglia mai.
Va bene. Dai, chiedi pure.
- Zanne? - No.
- Diventi un pipistrello? - No.
- Dormi in una bara? - No, se posso evitarlo.
- Hai paura delle croci? - E' un simbolo di 2000 anni fa
dell'ipocrisia, della schiavitù e dell'oppressione. Ma non mi brucia la faccia.
- Proiettili d'argento? - Quelli sono i lupi mannari.
- Luce del sole? - Sì, quello è vero.
- Potresti morire? - Per fortuna esiste la crema solare.
Ma devo stare attento. Non posso andarmene in giro così.
Devo coprirmi bene. Maniche, cappello, stare all'ombra e cose così.
Altrimenti sono guai.
Uccidi persone?
No, se non se lo meritano.
Ma bevi sangue?
Sì. Mi aiuta a guarire.
Ad ogni modo, preferirei uno scotch single malt.
Quindi non hai mai brama di sangue umano.
No.
Proprio no.
Ora puoi andare.
Senti, prima che me ne vada, un paio di cose.
Uno, cerco delle medicine,
possibilmente della famiglia degli oppiacei.
Mi sai indicare qualcosa?
E' un "no". Va bene. Domanda numero due...
Non so dove trovare un ferramenta qui vicino.
- E tu, per caso? - Ce n'è uno fuori città.
Prendi la strada principale fino alla statale 14.
- Di fronte allo strip club. - Lo troverò. Sì.
Bel posto che ti sei trovata. Vedo che il linoleum è tornato di moda.
In più, c'è anche un tizio svenuto là dietro.
Quindi, l'altra sera, eh?
- Assurdo, vero? E' il momento di... - Non c'è stato nessun momento.
- Beh, mi hai baciato. - Pensavo stessi morendo.
Sì, okay, sarà per quello. Senti, non so cosa sta succedendo.
Non so come chiamarlo, ma...
so che sono troppo vecchio per questi giochetti, quindi...
mi sono innamorato di te, Tulip.
Sul serio. Innamorato cotto.
- Sul serio? - Già.
- Ho un ragazzo. - Chi? Il tizio svenuto sul retro?
- Quello è mio zio! - Beh, buono a sapersi.
Allora, dov'è questo ragazzo?
E' al lavoro.
Al bordello?
Non lavora mica al bordello.
- Lo sa che ci lavori tu? - Non lavoro al bordello!
- Non mi frega un cazzo di quello che pensa. - Giusto.
Chi se ne frega?
Quindi, tu e questo ragazzo vi sposerete...
e metterete su famiglia?
Torna a casa presto? Mi piacerebbe incontrarlo.
Non vive qui. Neanch'io vivo qui.
Qualche volta ci dormo. Cazzeggio al bordello.
Sto solo aspettando che lo stronzo molli il lavoro,
così possiamo andarcene da questa topaia.
- Quand'è che tu e lo stronzo ve ne andrete? - Non lo so.
Dio, fai un sacco di domande!
Aspetta un attimo. Aspetta.
Stai aspettando lui per andartene, solo che non sai quando sarà?
Presto, okay?
Quando si stancherà di quel cavolo di lavoro...
lasceremo la città e andremo a prendere una persona.
Chi?
Questo tizio.
Ci ha fregati.
Carlos.
Abbiamo perso tutto per colpa sua.
Ci sono voluti 2 anni per rintracciarlo.
E ora, ci sono riuscita.
L'ho trovato.
Ci rimane solo da andare lì e prenderlo...
legarlo a un tavolo, tagliargli le palle...
e, ancora e ancora...
pugnalarlo in faccia con un cacciavite.
E il tuo ragazzo ha detto "no" a questo?
Non farmi incazzare, stronzo.
No, no, no. Non ti sto prendendo in giro.
Questo tizio, Carlos, ha preso tutto quello che avevi.
Ti ha tradita.
Ti ha fregata.
Ti ha rubato un futuro. E tu...
l'hai finalmente trovato e quell'altro non vuole partire?
E' ancora qui?
Non lo so.
Forse questo tuo ragazzo non è l'uomo che pensavi che fosse.
Ti senti meglio?
Si è spostato sul torace.
Un altro giorno?
Sì, un altro giorno.
Tesoro...
devi andare al lavoro.
Sei il braccio destro di Odin Quincannon.
Conta su di te.
Ai tuoi tempi hai vinto un sacco di risse da bar.
Prima o poi, capita a tutti di prendersi una batosta. Nulla di cui vergognarsi.
Il sud sorgerà di nuovo.
Per anni sono stato uno che mena.
Che guarda quelle vacche che si aggirano per il labirinto.
Girano e girano...
marciano verso il mattatoio.
Ma all'ultimo secondo...
proprio all'ultimo, prima di beccarsi il proiettile e schiattare,
hanno quello sguardo negli occhi...
perché sanno cosa sta per succedere.
E si rendono conto...
che tutti i "non voglio" al mondo, non cambieranno la situazione.
Perché è il loro destino.
Ti ricordi di Russell della contabilità?
Quello che mi lancia sempre certe occhiate?
Se non ti alzi subito da questo letto...
andrò lì...
lo trascino in bagno e me lo scopo a sangue.
- "Salve. Sono io". - Il "salve" è cruciale, ricordi?
Imposta il tono.
Di nuovo.
"Salve. Sono io, Fiore".
Volevamo solo farvi sapere che abbiamo tutto sotto controllo.
- "C'è stata una lieve..." - Grossa breccia nella sicurezza.
"Una lieve...
- grossa breccia nella sicurezza". - Solo grossa.
Solo una grande breccia nella sicurezza ma...
tutto è sotto controllo,
e, saremo di ritorno molto presto, quindi...
zero preoccupazioni.
Mi sono confuso un po' verso la metà.
Sbagliamo questa cosa, e sarà la nostra fine.
- Di entrambi. - Lo so.
Ricorda che tu sei quello gentile. Quelli lì ti adorano.
Riprova.
Pronto, sono io... Fiore.
Dov'è?
Alla pasticceria.
Sta' zitto.
Tieni, papà.
Siamo senza formaggio, così ho usato delle sottilette.
Vuoi che la tagli?
Vuoi tagliarmi il cibo?
Perché?
Per essere d'aiuto...
Non serve, Eugene.
Va bene, lo faccio volentieri...
Smettila!
Se vuoi essere d'aiuto...
forse dovresti fare come hanno detto e portare a termine il tuo dannato compito.
Non ho dormito tutta la notte...
pensando agli errori della mia vita finora.
Va bene? Sono stato egoista.
Non ho saputo guardare avanti.
Molto tempo fa, sono caduto nella disperazione e... ho perduto la via.
Da allora io...
non sono stato un esempio.
Ma ora non ci sono scuse.
Perché ora...
è il momento di fare ammenda.
Ne sono lieto.
E lei...
signor Sindaco,
mi ha dato davvero una bella strigliata.
L'ha fatto.
Altroché se l'ha fatto. Ma...
ma, aveva ragione.
Questa città è in pericolo. Serve aiuto.
E mi dispiace non essere stato capace di capirlo prima.
Mi sono messo sulla difensiva,
mi sono calato le braghe e...
- ho reagito. - Tranquillo, va bene.
Tanto mi serviva una nuova valigetta.
E' stato immaturo. Avevo intenzione di parlare domenica in chiesa,
ma con tutta quella folla e il resto...
La funzione più affollata che ho visto da un pezzo.
Lei è andato in chiesa, signore?
Sì.
La chiesa di Jesse Custer?
Sì, la sua.
Beh, i suoi... i suoi amici di Green Acre,
- crede che vorranno incontrarmi? - Senza alcun dubbio.
Ho domandato in giro, aveva ragione, sono molto stimati.
Sa, arriva un momento in cui... a tutti noi serve guardare avanti al futuro.
E... questo è il mio.
Cosa ha detto?
- Chi? - Il Predicatore.
Cosa ha detto?
Cosa le ha detto?
Ha detto di servire Dio, Donnie.
Cosa che farò...
d'ora in avanti.
E' forse un problema?
Nessun'altra domanda che ti prema fare urlando, in presenza del Sindaco?
Scusi.
Bene... posso andare io oppure venire loro qui, com'è più facile.
Li chiamerò oggi stesso.
Grazie.
Ad un nuovo inizio, signor Sindaco...
per me...
e questa città.
Che bello il sole quando ti fermi e osservi come risplende.
Sì.
Quindi, pensi che si stia intromettendo?
Esatto... lo sta facendo.
Solo perché ho commesso quello che realizzo
sia stato il terribile errore di sposare sua figlia,
non le dà il diritto di dirmi come devo educare mio figlio.
Quando metterlo a letto...
- come vestirlo. - Credo che la soluzione qui sia...
essere pazienti.
Ha ragione.
Devo solo avere pazienza.
- Grazie, Predicatore. - Quando vuole.
- Il prossimo? Come posso aiutarla? - Scusatemi.
Scusatemi. Ho un vero problema per cui mi servirebbe un aiuto.
Beh, sentiamo.
Il mio problema è che mi piacciono i ragazzacci...
uno in particolare.
Per esempio...
io e questo ragazzaccio...
trafficavamo in strani rettili per un cartello messicano, giù a Miami...
rari oggetti da collezione.
Un giorno consegniamo un drago di Komodo...
al compratore, un tipo rasta, che continua a squadrarmi da testa a piedi.
Insomma, come dargli torto?
Ma al Ragazzaccio non piace.
Così punta la sua 9 millimetri sulla testa del drago di Komodo...
e avverte il Rasta,
"Continua a guardare il culo alla mia ragazza...
e sparo un faccia alla lucertolona".
Ma il Rasta ha una bella faccia tosta,
e dice, "Amico,
se lei non vuole che guardo, non dovrebbe indossare quel culetto la mattina."
Così il mio Ragazzaccio accarezza il drago di Komodo una volta...
e poi... bang!
- gli fa saltare il cervello. - L'avrebbero comunque mangiato.
- Non puoi saperlo! - Erano intenti ad costituire un barbecue.
Non è questo il punto.
Il punto è che questo tipo...
ha sparato al drago di Komodo in testa.
Questo tipo è cattivo...
CA...TTI...VO...
e ora si comporta come se non lo fosse.
Sta negando le sue origini, e questo è un mio problema.
No, aspetta, va tutto bene.
- Ho fatto ben di peggio. - Sì, molto peggio.
- Se avete qualche idea... - Ma adesso guardami, Tulip.
Guardami davvero...
e sii onesta.
Io sono cambiato.
Te ne sei accorta, vero?
Significa che anche tu puoi cambiare. So che puoi.
Non dobbiamo essere quello che eravamo.
Puoi essere buona.
E' quello che vogliamo, vero? Noi...
noi tutti vogliamo essere buoni.
Qualcosa qui fuori le vorrebbe parlarle.
Mi scusi?
Gli ho detto che non può entrare.
Aspetti. Comunque tornerà, non è vero?
Non vado da nessuna parte.
Lo tenga lontano dalle finestre. La gente sta mangiando.
Ciao, Eugene.
Che succede?
Mi serve il suo aiuto, Predicatore.
So che continuo a chiederle delle cose, ma...
stavolta non è per me...
è per mio padre.
Soffre molto ed è tutta colpa mia.
Che succede?
Tutti mi odiano.
So che è per colpa mia, perciò non mi lamento...
Non è vero.
Che è colpa mia o che tutti mi odiano?
Io non ti odio.
Va bene.
Dopo Tracy Loach...
perfino Dio non vuole più aiutarmi.
Tuttavia, Predicatore...
mio padre non dovrebbe essere il solo a soffrire per i miei peccati.
Non mangia.
Lo sento piangere la notte.
Pensavo che magari...
magari potrebbe pregare con lui?
Non so neanche se gli andrebbe una cosa così.
Ma non so proprio che altro fare.
Ci inventeremo qualcosa.
Salve.
- Speravo di parlarle di una cosa. - Certo.
Ma...
potrebbe prima pregare con Tracy?
Noi lo facciamo ogni giorno, ma solo lei ha ottenuto tali progressi.
Sa, credo che ciò che ho da dire possa aspettare qualche minuto, perciò...
certo.
Vedrò cosa posso fare.
Grazie.
Figlio di puttana!
Ti ho detto che se fossi tornato qui, ti avrei ucciso!
Assassino!
Eugene, scendi dall'auto!
Scendi dall'auto!
Si calmi! L'ho fatto venire io.
Non tornare mai più!
Assassino!
La butti a terra.
Ti ammazzo!
Ti ammazzo, assassino!
Assassino!
Si allontani dall'auto.
- Vieni, Eugene. - Assassino!
- Dai. - Assassino!
Va tutto bene, te lo giuro.
Assassino!
Come osi venire qui?
Questa cosa è andata avanti fin troppo.
Ti ho detto di non tornare mai più qui.
Questo ragazzo ha fatto un terribile sbaglio.
- Sei malato! - Ma ha sofferto per questo.
Assassino!
E sta soffrendo anche lei.
Lo perdoni.
66?
Da quello che so vuol dire "esame superato".
Con un buon voto.
Quell'insegnante ce l'ha sempre avuta con Chris.
Non so il perché o quale sia il suo problema.
A parte che suo marito è schifosamente grasso.
E' bello essere di nuovo a lavoro, no?
Sì. Stiamo lavorando su un nuovo accordo.
Non... non so di cosa si tratta.
Sapevi che il signor Quincannon è andato in chiesa, domenica?
Sì, l'ho sentito.
Sei afflitto da qualcosa, Donnie.
Di cosa si tratta?
Tesoro, che succede?
Parla.
Il Predicatore ha un potere.
Cosa?
Un potere.
Mi ha fatto fare delle cose,
e... e...
a Linus, l'autista di autobus, e...
credo anche al signor Quincannon.
Non so come faccia,
ma non riesco ad oppormi, Bets.
Non ci riesco.
Mi ha fatto mettere una pistola in bocca,
e non sono riuscito a fermarlo.
Ero solo un burattino. Ero come...
un topo in una ruota.
Aspetta, il Predicatore ti ha messo una pistola in bocca?
No, no, no.
Sono stato io a mettermi una pistola in bocca, ed è stato lui a farmelo fare.
Ho messo il dito sul grilletto e stavo per premerlo, ma...
il suo potere...
mi è entrato in testa.
Va tutto bene.
Ti prego, non scoparti Russell dell'amministrazione.
Non lo farò, tesoro.
Non preoccuparti per il Predicatore.
Prima o poi arriverà il tuo momento,
e lui avrà quel che merita.
Predicatore?
Cos'è successo prima, esattamente?
Beh, tuo padre stava soffrendo, no?
Era preoccupato per te?
Sì.
Ora puoi dirgli che non deve più preoccuparsi.
- Grazie. - Prego.
"Abbiamo tutto sotto controllo".
"Non preoccupatevi. Saremo presto di ritorno".
Ricordati che ti vogliono bene.
- Pronto? - Sì. Facciamolo.
CENTINAIA DI BELLISSIME RAGAZZE E TRE GRASSE
Grazie, è stato carino.
Grazie mille.
Hai trovato la ferramenta, vedo.
- Buona notte. Ci vediamo, Cassidy. - Io...
ho preso la strada panoramica.
Ti ho portato un regalino.
Ragazza, è carino da parte tua.
Ora facciamo coppia fissa?
Anche meglio.
Siamo innamorati.
E' un problema che ci capita spesso.
Io gli dico: "Niente tv finché non hai finito i compiti".
E io invece gli dico che se finisce in fretta i compiti, può guardare la tv un po' di più.
Sono per la carota, non per il bastone.
Cosa ci consiglia?
Fate come meglio credete.
Predicatore...
questi signori del Governo vogliono parlare con lei.
Cathy. Bill.
Grazie.
Grazie. Puoi andare ora.
E' per via di Dallas?
Tu sai per che cos'è.
- Chi siete? - Ti abbiamo dato i soldi per la droga...
e per le prostitute.
- E per le "pilloline". - Siamo stati pazienti.
Ti abbiamo dato tutto quello che volevi, ma non abbiamo più tempo.
Ci serve quello che hai dentro e te l'abbiamo detto...
ripetutamente.
Ragazzi, è la prima volta che vi vedo.
Non a te. Al tuo...
migliore amico.
Smilzo...
pallido, malaticcio?
- Gli abbiamo detto che non dev'essere usata. - E tu l'hai usata...
un sacco.
Da dov'è che venite di preciso?
Di preciso?
Dal Paradiso.
Entrambi.
Il Paradiso...
cioè nei cieli lassù?
Ce ne sono altri?
Ti abbiamo osservato Abbiamo aspettato.
Ora siamo qui.
Sei in possesso...
di un potere enorme.
Devi restituircelo.
CAFFE' DEI VECCHI TEMPI
- E questo cos'è? - Lui vive qui.
Signori...
Ho visto un sacco di cose assurde nella mia vita, più di quante volessi, ma...
non ho mai...
mai una volta, sentito dire che Dio possa ficcarsi in un barattolo di "Vecchi Tempi".
Credo che pensi...
No, no, no, no, no. Non hai capito.
Quello che hai dentro...
non è Dio.
ODIN QUINCANNON AMMINISTRATORE DELEGATO
Bene, eccovi qui! Benvenuti!
- Venite. Venite. - Odin Quincannon.
- Lui è Justin Driver, - Justin.
- della sostenibilità. - Piacere.
- Chloe Newbold, dei marchi. - Grazie.
E lui è Jerry Cutler,
- presidente della Green Acres. - Jerry Cutler, piacere di conoscerla.
Ne manca uno. E'... in bagno.
Okay. Voi conoscete tutti Miles Person,
si occupa di risolvere i problemi.
Beh, forza, entrate! Sedetevi.
Sono passate le sei di sera, quindi...
purtroppo, i...
brandy sono obbligatori.
Sentite, sono davvero felice che siate qui.
Ho riflettuto e...
beh, cribbio, avremmo dovuto organizzare questa cosa molto tempo fa, non è vero?
- Sì, altroché. - E' colpa mia.
La mia mentalità ristretta...
Sono stato un... vecchietto pazzerello che...
non voleva fronteggiare la realtà. Signorina.
- Grazie. - No, è una grossa svolta,
per lei e la sua azienda, ma sarà quella giusta.
E io concordo. La Quincannon Carni ed Energia, finalmente ha visto la luce.
Beh, com'è stato il viaggio da Austin?
Oh, ottimo, se le piacciono... caldo infernale e noia mortale...
Bene, bene.
Che ne dici? Aspettiamo un po'?
La scelta è sua.
Beh, forse no.
Che ne dite? Iniziamo.
Già.
O cresciamo o moriamo, Miles.
O cresciamo o moriamo.
Scusate il ritardo.
Già.
www.subsfactory.it