1
00:00:00,017 --> 00:00:01,870
<i>Nelle puntate precedenti di "Preacher"...</i>

2
00:00:01,871 --> 00:00:04,549
Devi andare. Due giorni. Massimo tre.

3
00:00:04,916 --> 00:00:06,062
Il Predicatore viene da noi,

4
00:00:06,063 --> 00:00:08,639
rimuoviamo la cosa che è dentro di lui
e la portiamo via con noi.

5
00:00:08,640 --> 00:00:11,765
Vede, dovrebbe incontrarli.
Sarebbe una fantastica partnership.

6
00:00:12,085 --> 00:00:13,672
Oh, andiamo.

7
00:00:14,807 --> 00:00:17,128
Ho pensato che fossi un altro.
Mi dispiace tanto.

8
00:00:18,238 --> 00:00:20,475
- Ha tentato il suicidio.
- Un fucile.

9
00:00:20,476 --> 00:00:23,676
E se scoprono che siamo quaggiù
senza autorizzazione?

10
00:00:24,452 --> 00:00:26,194
Servi Dio.

11
00:00:27,425 --> 00:00:28,494
Sì, signore.

12
00:01:27,532 --> 00:01:29,456
E' vicino alla banca, sulla sinistra.

13
00:01:29,457 --> 00:01:30,584
Non può sbagliare.

14
00:01:31,622 --> 00:01:33,695
Lì fanno anche un buon gelato, figliolo.

15
00:01:35,213 --> 00:01:36,465
Molte grazie, signore.

16
00:01:47,801 --> 00:01:49,141
Sarà pronto per domani.

17
00:01:49,984 --> 00:01:50,984
Stasera.

18
00:01:51,398 --> 00:01:53,381
Domattina presto,
è il massimo che posso fare.

19
00:02:24,586 --> 00:02:28,706
100 dollari per un guerriero,
50 per una squaw e 10 per un bambino.

20
00:02:28,902 --> 00:02:30,413
Un guerriero Comanche.

21
00:02:32,153 --> 00:02:34,179
Non è un pellerossa, è messicano.

22
00:02:34,276 --> 00:02:36,714
Lo scalpo dei pellerossa non è così unto.

23
00:02:36,775 --> 00:02:38,519
I messicani valgono la metà.

24
00:02:41,761 --> 00:02:43,001
Portalo sul retro.

25
00:02:49,901 --> 00:02:51,095
Mi serve una stanza.

26
00:02:51,194 --> 00:02:52,878
Una stanza a ore o per dormire?

27
00:02:52,903 --> 00:02:55,332
- Per dormire.
- Ho solo stanze a ore.

28
00:02:55,696 --> 00:02:57,001
O una sedia libera.

29
00:02:57,392 --> 00:02:59,871
Basta prendere una bottiglia
di whiskey da 5 dollari.

30
00:03:07,443 --> 00:03:10,580
Questa è per te, visto che domenica
non eri in chiesa, va bene?

31
00:03:10,685 --> 00:03:12,076
Dunque, Noè...

32
00:03:12,077 --> 00:03:16,119
scese dall'Arca dopo 40 giorni e 40 notti.
Questo lo sappiamo tutti.

33
00:03:16,261 --> 00:03:18,779
E Dio gli chiese: Noè...

34
00:03:19,046 --> 00:03:22,244
perché hai lasciato liberi tutti gli animali,

35
00:03:22,245 --> 00:03:25,671
ma ti rifiuti di mollare la presa sul gallo?

36
00:03:26,175 --> 00:03:27,796
E Noè disse a Dio:

37
00:03:28,731 --> 00:03:31,186
"Dopo 40 lunghe notti su quest'Arca,"

38
00:03:31,187 --> 00:03:34,636
"perdonami Signore, ma non riesco
a togliere la presa da questo uccello."

39
00:03:38,289 --> 00:03:40,882
- Amen? Posso dire amen, ragazzi?
- Sì, sì.

40
00:03:42,001 --> 00:03:43,023
Mamma.

41
00:03:43,608 --> 00:03:44,690
No.

42
00:03:44,691 --> 00:03:46,295
Fa' guardare il bambino.

43
00:03:54,408 --> 00:03:55,751
Io ti conosco.

44
00:03:58,348 --> 00:03:59,397
Direi di sì.

45
00:04:00,924 --> 00:04:02,329
Dove ci siamo visti?

46
00:04:03,678 --> 00:04:04,729
Andiamo, predicatore.

47
00:04:04,730 --> 00:04:07,397
Fatti del torcibudella con noi,
stiamo ancora bevendo.

48
00:04:08,192 --> 00:04:09,203
Va bene...

49
00:04:25,108 --> 00:04:26,849
Adesso sì che è un buongiorno per voi.

50
00:04:51,519 --> 00:04:54,332
Ehi, signore, ehi, ciao cowboy!

51
00:04:55,902 --> 00:04:57,541
Siamo diretti a Ratwater.

52
00:05:16,648 --> 00:05:17,836
<i>Mamma...</i>

53
00:05:18,277 --> 00:05:19,277
<i>No!</i>

54
00:05:19,397 --> 00:05:20,936
<i>Fa' guardare il bambino.</i>

55
00:06:01,593 --> 00:06:03,470
Ehi, adesso mi ricordo di te.

56
00:06:07,829 --> 00:06:09,031
39...

57
00:06:09,462 --> 00:06:10,586
40...

58
00:06:10,856 --> 00:06:12,383
e 41.

59
00:06:15,292 --> 00:06:16,292
Ehi, signore.

60
00:06:19,336 --> 00:06:21,395
Su, figliolo, lasciali fare.

61
00:06:59,146 --> 00:07:00,146
Gettysburg.

62
00:07:02,291 --> 00:07:04,620
Il terzo giorno, la carica di Pickett.

63
00:07:06,588 --> 00:07:08,270
Eri con il quarto del Virginia.

64
00:07:09,447 --> 00:07:11,315
Io ero con l'ottavo dell'Ohio.

65
00:07:13,319 --> 00:07:16,108
Non ho mai visto un uomo
con la passione di uccidere che avevi tu.

66
00:07:18,683 --> 00:07:20,868
Quel giorno abbiamo perso
un sacco di bravi uomini.

67
00:07:23,489 --> 00:07:25,045
Anche un sacco di cavalli.

68
00:07:27,120 --> 00:07:28,120
Non farlo.

69
00:08:43,875 --> 00:08:45,592
Subsfactory e The Sinners presentano

70
00:08:45,593 --> 00:08:48,631
PREACHER - 1x05 - South Will Rise Again

71
00:08:54,073 --> 00:08:58,190
Traduzione: Asphyxia, valex89, Ayachan,
TaxMan, base_B, Manchester, Foolstreet

72
00:09:08,584 --> 00:09:11,179
Resync: Kal-Earth2
Revisione: TobyDammit

73
00:09:17,028 --> 00:09:19,832
www.subsfactory.it

74
00:09:34,115 --> 00:09:35,242
Chi è là?

75
00:09:45,959 --> 00:09:47,323
Vieni subito fuori.

76
00:10:00,830 --> 00:10:02,660
Era quel matto?

77
00:10:07,442 --> 00:10:09,988
Credevo di aver sentito qualcosa.

78
00:10:12,724 --> 00:10:14,541
Vattene a letto, Eugene.

79
00:10:15,232 --> 00:10:16,232
Ti voglio bene.

80
00:10:40,216 --> 00:10:41,570
Papà!

81
00:10:41,571 --> 00:10:43,176
Puoi venire qui?

82
00:10:50,792 --> 00:10:54,407
{\an8}FINISCI IL LAVORO

83
00:10:51,604 --> 00:10:54,033
Devono essere entrati mentre eravamo fuori.

84
00:10:55,117 --> 00:10:56,832
Sei andato da Tracy, vero?

85
00:10:58,623 --> 00:11:00,098
Mi dispiace.

86
00:11:08,601 --> 00:11:11,007
FINISCI IL LAVORO

87
00:11:37,814 --> 00:11:39,690
Bisogna pagare entro la fine del mese.

88
00:11:39,691 --> 00:11:43,481
Quindi devo venire a prendere da te
i soldi delle offerte.

89
00:11:44,227 --> 00:11:45,899
Dov'è il tuo amico con il furgone?

90
00:11:45,900 --> 00:11:47,005
Non lo so.

91
00:11:47,104 --> 00:11:48,832
Visto? Sapevo che era una cattiva idea.

92
00:11:48,833 --> 00:11:50,162
Se la caverà.

93
00:11:50,529 --> 00:11:52,775
Sono preoccupata
per il furgoncino, non per Cassidy.

94
00:11:53,631 --> 00:11:55,217
Perché ti preoccupi?

95
00:11:55,477 --> 00:11:57,839
- Jesse, che succede?
- In che senso?

96
00:11:57,875 --> 00:12:00,184
Domenica, con Quincannon. Cos'è successo?

97
00:12:00,185 --> 00:12:01,523
Beh, c'eri.

98
00:12:01,747 --> 00:12:04,985
- Cosa ti è sembrato?
- Non lo so cosa è sembrato.

99
00:12:04,986 --> 00:12:07,096
Predicatore, bella funzione l'altro giorno.

100
00:12:07,097 --> 00:12:09,311
- Ne parlano tutti.
- Grazie.

101
00:12:09,977 --> 00:12:10,977
Vedi?

102
00:12:11,280 --> 00:12:12,620
Il popolo si è espresso.

103
00:12:12,621 --> 00:12:14,655
Sapevi che Quincannon ci sarebbe stato?

104
00:12:14,656 --> 00:12:15,880
Beh, non lo sapevo...

105
00:12:17,392 --> 00:12:19,326
- ma lo immaginavo.
- Odin Quincannon in chiesa?

106
00:12:19,327 --> 00:12:20,688
Come potevi immaginarlo?

107
00:12:21,276 --> 00:12:22,767
Abbiamo fatto una scommessa.

108
00:12:24,578 --> 00:12:25,669
Che cosa?

109
00:12:25,670 --> 00:12:28,585
Ho scommesso che se non fosse
diventato cristiano alla fine della funzione,

110
00:12:28,586 --> 00:12:30,943
- avrebbe vinto la chiesa.
- Ma sei impazzito?

111
00:12:30,944 --> 00:12:33,877
- Hai scommesso la chiesa di tuo padre?
- E' la mia chiesa, adesso.

112
00:12:34,014 --> 00:12:36,258
Inoltre, lo hai detto tu stessa...

113
00:12:36,518 --> 00:12:37,729
ho un dono.

114
00:12:38,350 --> 00:12:39,801
Come avrei potuto perdere?

115
00:12:39,802 --> 00:12:41,678
Scusi se la disturbo, Predicatore, ma...

116
00:12:41,679 --> 00:12:43,458
stiamo facendo la classifica dei vangeli.

117
00:12:43,459 --> 00:12:45,943
Alcuni di noi dicono che quello
di Marco sia il migliore.

118
00:12:45,944 --> 00:12:47,838
Io dico che è meglio quello di Giovanni.

119
00:12:48,012 --> 00:12:49,615
Può aiutarci a decidere il vincitore?

120
00:12:49,616 --> 00:12:52,950
Beh, è un po' come chiedermi
di scegliere il gusto di gelato preferito.

121
00:12:53,788 --> 00:12:55,327
Venga a sedersi con noi.

122
00:12:56,921 --> 00:12:58,212
Possiamo parlarne dopo?

123
00:12:59,661 --> 00:13:00,661
Jesse.

124
00:13:01,672 --> 00:13:03,493
Non sembri più tu.

125
00:13:03,980 --> 00:13:05,060
Non sono io.

126
00:13:06,490 --> 00:13:07,557
E' Dio.

127
00:13:09,777 --> 00:13:12,877
Io penso che il vangelo preferito
cambi in base all'umore.

128
00:13:13,165 --> 00:13:15,026
Per me, con Giovanni non si sbaglia mai.

129
00:13:27,698 --> 00:13:29,403
Va bene. Dai, chiedi pure.

130
00:13:29,404 --> 00:13:30,794
- Zanne?
- No.

131
00:13:30,829 --> 00:13:32,295
- Diventi un pipistrello?
- No.

132
00:13:32,330 --> 00:13:34,564
- Dormi in una bara?
- No, se posso evitarlo.

133
00:13:34,599 --> 00:13:37,507
- Hai paura delle croci?
- E' un simbolo di 2000 anni fa

134
00:13:37,508 --> 00:13:40,803
dell'ipocrisia, della schiavitù e
dell'oppressione. Ma non mi brucia la faccia.

135
00:13:40,838 --> 00:13:43,172
- Proiettili d'argento?
- Quelli sono i lupi mannari.

136
00:13:44,029 --> 00:13:46,209
- Luce del sole?
- Sì, quello è vero.

137
00:13:46,399 --> 00:13:49,613
- Potresti morire?
- Per fortuna esiste la crema solare.

138
00:13:49,614 --> 00:13:52,426
Ma devo stare attento.
Non posso andarmene in giro così.

139
00:13:52,427 --> 00:13:55,583
Devo coprirmi bene. Maniche,
cappello, stare all'ombra e cose così.

140
00:13:55,618 --> 00:13:57,085
Altrimenti sono guai.

141
00:13:57,583 --> 00:13:58,776
Uccidi persone?

142
00:13:58,777 --> 00:14:00,137
No, se non se lo meritano.

143
00:14:00,311 --> 00:14:01,475
Ma bevi sangue?

144
00:14:01,476 --> 00:14:02,853
Sì. Mi aiuta a guarire.

145
00:14:02,854 --> 00:14:05,526
Ad ogni modo, preferirei
uno scotch single malt.

146
00:14:05,807 --> 00:14:08,686
Quindi non hai mai brama di sangue umano.

147
00:14:08,885 --> 00:14:09,885
No.

148
00:14:10,729 --> 00:14:11,796
Proprio no.

149
00:14:15,701 --> 00:14:17,091
Ora puoi andare.

150
00:14:24,246 --> 00:14:27,379
Senti, prima che me ne vada, un paio di cose.

151
00:14:27,766 --> 00:14:29,194
Uno, cerco delle medicine,

152
00:14:29,195 --> 00:14:31,042
possibilmente della famiglia degli oppiacei.

153
00:14:31,191 --> 00:14:33,206
Mi sai indicare qualcosa?

154
00:14:34,608 --> 00:14:37,157
E' un "no". Va bene. Domanda numero due...

155
00:14:37,380 --> 00:14:39,412
Non so dove trovare un ferramenta qui vicino.

156
00:14:39,413 --> 00:14:42,461
- E tu, per caso?
- Ce n'è uno fuori città.

157
00:14:42,867 --> 00:14:44,815
Prendi la strada principale
fino alla statale 14.

158
00:14:46,208 --> 00:14:49,110
- Di fronte allo strip club.
- Lo troverò. Sì.

159
00:14:50,350 --> 00:14:54,209
Bel posto che ti sei trovata.
Vedo che il linoleum è tornato di moda.

160
00:14:55,576 --> 00:14:58,207
In più, c'è anche un tizio svenuto là dietro.

161
00:15:00,594 --> 00:15:01,946
Quindi, l'altra sera, eh?

162
00:15:03,309 --> 00:15:06,250
- Assurdo, vero? E' il momento di...
- Non c'è stato nessun momento.

163
00:15:06,285 --> 00:15:08,738
- Beh, mi hai baciato.
- Pensavo stessi morendo.

164
00:15:08,739 --> 00:15:11,803
Sì, okay, sarà per quello.
Senti, non so cosa sta succedendo.

165
00:15:11,804 --> 00:15:13,483
Non so come chiamarlo, ma...

166
00:15:13,657 --> 00:15:16,894
so che sono troppo vecchio
per questi giochetti, quindi...

167
00:15:17,274 --> 00:15:20,062
mi sono innamorato di te, Tulip.

168
00:15:21,116 --> 00:15:22,949
Sul serio. Innamorato cotto.

169
00:15:24,210 --> 00:15:25,414
- Sul serio?
- Già.

170
00:15:26,903 --> 00:15:29,583
- Ho un ragazzo.
- Chi? Il tizio svenuto sul retro?

171
00:15:29,584 --> 00:15:32,340
- Quello è mio zio!
- Beh, buono a sapersi.

172
00:15:32,454 --> 00:15:33,939
Allora, dov'è questo ragazzo?

173
00:15:34,025 --> 00:15:35,212
E' al lavoro.

174
00:15:35,441 --> 00:15:36,598
Al bordello?

175
00:15:38,221 --> 00:15:39,474
Non lavora mica al bordello.

176
00:15:39,475 --> 00:15:43,229
- Lo sa che ci lavori tu?
- Non lavoro al bordello!

177
00:15:43,955 --> 00:15:46,632
- Non mi frega un cazzo di quello che pensa.
- Giusto.

178
00:15:46,877 --> 00:15:48,011
Chi se ne frega?

179
00:15:48,115 --> 00:15:50,235
Quindi, tu e questo ragazzo vi sposerete...

180
00:15:50,236 --> 00:15:51,431
e metterete su famiglia?

181
00:15:51,545 --> 00:15:53,889
Torna a casa presto?
Mi piacerebbe incontrarlo.

182
00:15:53,890 --> 00:15:55,884
Non vive qui. Neanch'io vivo qui.

183
00:15:55,885 --> 00:15:58,686
Qualche volta ci dormo.
Cazzeggio al bordello.

184
00:15:58,687 --> 00:16:00,805
Sto solo aspettando
che lo stronzo molli il lavoro,

185
00:16:00,806 --> 00:16:02,738
così possiamo andarcene da questa topaia.

186
00:16:02,742 --> 00:16:05,310
- Quand'è che tu e lo stronzo ve ne andrete?
- Non lo so.

187
00:16:05,311 --> 00:16:07,099
Dio, fai un sacco di domande!

188
00:16:07,100 --> 00:16:08,604
Aspetta un attimo. Aspetta.

189
00:16:10,289 --> 00:16:13,442
Stai aspettando lui per andartene,
solo che non sai quando sarà?

190
00:16:13,443 --> 00:16:14,934
Presto, okay?

191
00:16:16,505 --> 00:16:18,624
Quando si stancherà
di quel cavolo di lavoro...

192
00:16:18,973 --> 00:16:21,177
lasceremo la città e andremo
a prendere una persona.

193
00:16:21,711 --> 00:16:22,827
Chi?

194
00:16:23,832 --> 00:16:25,090
Questo tizio.

195
00:16:26,117 --> 00:16:27,263
Ci ha fregati.

196
00:16:30,233 --> 00:16:31,338
Carlos.

197
00:16:37,077 --> 00:16:39,024
Abbiamo perso tutto per colpa sua.

198
00:16:41,497 --> 00:16:43,679
Ci sono voluti 2 anni per rintracciarlo.

199
00:16:46,067 --> 00:16:47,115
E ora, ci sono riuscita.

200
00:16:48,084 --> 00:16:49,334
L'ho trovato.

201
00:16:50,536 --> 00:16:53,978
Ci rimane solo da andare lì e prenderlo...

202
00:16:53,979 --> 00:16:57,367
legarlo a un tavolo, tagliargli le palle...

203
00:16:57,475 --> 00:16:59,029
e, ancora e ancora...

204
00:16:59,095 --> 00:17:01,655
pugnalarlo in faccia con un cacciavite.

205
00:17:03,619 --> 00:17:05,812
E il tuo ragazzo ha detto "no" a questo?

206
00:17:08,023 --> 00:17:10,058
Non farmi incazzare, stronzo.

207
00:17:10,059 --> 00:17:12,473
No, no, no. Non ti sto prendendo in giro.

208
00:17:12,606 --> 00:17:16,240
Questo tizio, Carlos,
ha preso tutto quello che avevi.

209
00:17:16,793 --> 00:17:18,259
Ti ha tradita.

210
00:17:19,016 --> 00:17:20,364
Ti ha fregata.

211
00:17:21,585 --> 00:17:24,532
Ti ha rubato un futuro. E tu...

212
00:17:25,168 --> 00:17:28,271
l'hai finalmente trovato
e quell'altro non vuole partire?

213
00:17:28,888 --> 00:17:30,203
E' ancora qui?

214
00:17:31,397 --> 00:17:32,415
Non lo so.

215
00:17:33,097 --> 00:17:35,954
Forse questo tuo ragazzo non è l'uomo
che pensavi che fosse.

216
00:18:03,029 --> 00:18:04,202
Ti senti meglio?

217
00:18:04,660 --> 00:18:06,670
Si è spostato sul torace.

218
00:18:07,831 --> 00:18:09,010
Un altro giorno?

219
00:18:09,635 --> 00:18:10,912
Sì, un altro giorno.

220
00:18:14,423 --> 00:18:15,664
Tesoro...

221
00:18:17,241 --> 00:18:18,983
devi andare al lavoro.

222
00:18:19,884 --> 00:18:22,763
Sei il braccio destro di Odin Quincannon.

223
00:18:23,014 --> 00:18:24,379
Conta su di te.

224
00:18:25,107 --> 00:18:27,839
Ai tuoi tempi hai vinto
un sacco di risse da bar.

225
00:18:27,860 --> 00:18:31,074
Prima o poi, capita a tutti di prendersi
una batosta. Nulla di cui vergognarsi.

226
00:18:33,887 --> 00:18:36,071
Il sud sorgerà di nuovo.

227
00:18:37,057 --> 00:18:38,963
Per anni sono stato uno che mena.

228
00:18:40,342 --> 00:18:43,558
Che guarda quelle vacche
che si aggirano per il labirinto.

229
00:18:43,882 --> 00:18:45,495
Girano e girano...

230
00:18:45,951 --> 00:18:47,733
marciano verso il mattatoio.

231
00:18:48,864 --> 00:18:51,038
Ma all'ultimo secondo...

232
00:18:51,483 --> 00:18:54,348
proprio all'ultimo, prima
di beccarsi il proiettile e schiattare,

233
00:18:55,205 --> 00:18:56,912
hanno quello sguardo negli occhi...

234
00:18:57,433 --> 00:18:59,014
perché sanno cosa sta per succedere.

235
00:18:59,887 --> 00:19:01,490
E si rendono conto...

236
00:19:02,153 --> 00:19:05,120
che tutti i "non voglio" al mondo,
non cambieranno la situazione.

237
00:19:06,198 --> 00:19:07,476
Perché è il loro destino.

238
00:19:19,309 --> 00:19:21,330
Ti ricordi di Russell della contabilità?

239
00:19:21,455 --> 00:19:23,188
Quello che mi lancia sempre certe occhiate?

240
00:19:24,002 --> 00:19:26,767
Se non ti alzi subito da questo letto...

241
00:19:26,982 --> 00:19:28,517
andrò lì...

242
00:19:28,518 --> 00:19:31,583
lo trascino in bagno e me lo scopo a sangue.

243
00:19:55,792 --> 00:19:58,664
- "Salve. Sono io".
- Il "salve" è cruciale, ricordi?

244
00:19:58,665 --> 00:19:59,975
Imposta il tono.

245
00:20:00,184 --> 00:20:01,297
Di nuovo.

246
00:20:05,831 --> 00:20:08,251
"Salve. Sono io, Fiore".

247
00:20:10,103 --> 00:20:13,264
Volevamo solo farvi sapere
che abbiamo tutto sotto controllo.

248
00:20:13,935 --> 00:20:16,386
- "C'è stata una lieve..."
- Grossa breccia nella sicurezza.

249
00:20:16,387 --> 00:20:17,474
"Una lieve...

250
00:20:17,475 --> 00:20:19,183
- grossa breccia nella sicurezza".
- Solo grossa.

251
00:20:19,194 --> 00:20:21,719
Solo una grande breccia nella sicurezza ma...

252
00:20:22,086 --> 00:20:23,417
tutto è sotto controllo,

253
00:20:23,965 --> 00:20:27,198
e, saremo di ritorno molto presto, quindi...

254
00:20:28,846 --> 00:20:30,008
zero preoccupazioni.

255
00:20:34,374 --> 00:20:35,834
Mi sono confuso un po' verso la metà.

256
00:20:35,835 --> 00:20:37,873
Sbagliamo questa cosa,
e sarà la nostra fine.

257
00:20:38,545 --> 00:20:40,234
- Di entrambi.
- Lo so.

258
00:20:40,502 --> 00:20:43,545
Ricorda che tu sei quello gentile.
Quelli lì ti adorano.

259
00:20:44,146 --> 00:20:45,146
Riprova.

260
00:20:51,551 --> 00:20:54,108
Pronto, sono io... Fiore.

261
00:22:23,347 --> 00:22:24,368
Dov'è?

262
00:22:25,883 --> 00:22:27,134
Alla pasticceria.

263
00:22:50,640 --> 00:22:51,641
<i>Sta' zitto.</i>

264
00:23:02,194 --> 00:23:03,271
Tieni, papà.

265
00:23:08,788 --> 00:23:11,748
Siamo senza formaggio, così
ho usato delle sottilette.

266
00:23:14,555 --> 00:23:15,996
Vuoi che la tagli?

267
00:23:16,036 --> 00:23:17,230
Vuoi tagliarmi il cibo?

268
00:23:17,562 --> 00:23:18,586
Perché?

269
00:23:18,957 --> 00:23:20,148
Per essere d'aiuto...

270
00:23:29,084 --> 00:23:30,544
Non serve, Eugene.

271
00:23:30,550 --> 00:23:32,364
Va bene, lo faccio volentieri...

272
00:23:35,504 --> 00:23:36,603
Smettila!

273
00:23:36,918 --> 00:23:38,181
Se vuoi essere d'aiuto...

274
00:23:38,182 --> 00:23:41,797
forse dovresti fare come hanno detto e
portare a termine il tuo dannato compito.

275
00:24:40,027 --> 00:24:41,942
Non ho dormito tutta la notte...

276
00:24:42,131 --> 00:24:44,372
pensando agli errori della mia vita finora.

277
00:24:44,834 --> 00:24:46,148
Va bene? Sono stato egoista.

278
00:24:46,911 --> 00:24:48,385
Non ho saputo guardare avanti.

279
00:24:49,924 --> 00:24:53,747
Molto tempo fa, sono caduto nella
disperazione e... ho perduto la via.

280
00:24:54,702 --> 00:24:55,780
Da allora io...

281
00:24:56,569 --> 00:24:58,069
non sono stato un esempio.

282
00:24:58,180 --> 00:25:00,006
Ma ora non ci sono scuse.

283
00:25:00,007 --> 00:25:01,069
Perché ora...

284
00:25:01,408 --> 00:25:03,034
è il momento di fare ammenda.

285
00:25:03,868 --> 00:25:05,269
Ne sono lieto.

286
00:25:05,486 --> 00:25:06,499
E lei...

287
00:25:06,635 --> 00:25:07,717
signor Sindaco,

288
00:25:07,827 --> 00:25:10,018
mi ha dato davvero una bella strigliata.

289
00:25:10,019 --> 00:25:11,229
L'ha fatto.

290
00:25:11,371 --> 00:25:12,729
Altroché se l'ha fatto. Ma...

291
00:25:12,785 --> 00:25:14,042
ma, aveva ragione.

292
00:25:14,535 --> 00:25:17,690
Questa città è in pericolo. Serve aiuto.

293
00:25:17,951 --> 00:25:20,676
E mi dispiace non essere
stato capace di capirlo prima.

294
00:25:21,057 --> 00:25:22,561
Mi sono messo sulla difensiva,

295
00:25:23,038 --> 00:25:24,993
mi sono calato le braghe e...

296
00:25:25,517 --> 00:25:27,710
- ho reagito.
- Tranquillo, va bene.

297
00:25:28,350 --> 00:25:30,149
Tanto mi serviva una nuova valigetta.

298
00:25:30,150 --> 00:25:32,836
E' stato immaturo. Avevo intenzione
di parlare domenica in chiesa,

299
00:25:32,837 --> 00:25:34,523
ma con tutta quella folla e il resto...

300
00:25:34,610 --> 00:25:36,678
<i>La funzione più affollata
che ho visto da un pezzo.</i>

301
00:25:37,107 --> 00:25:39,011
Lei è andato in chiesa, signore?

302
00:25:39,307 --> 00:25:40,307
Sì.

303
00:25:40,441 --> 00:25:41,960
La chiesa di Jesse Custer?

304
00:25:42,335 --> 00:25:43,383
Sì, la sua.

305
00:25:43,968 --> 00:25:46,467
Beh, i suoi... i suoi amici di Green Acre,

306
00:25:46,829 --> 00:25:49,465
- crede che vorranno incontrarmi?
- <i>Senza alcun dubbio.</i>

307
00:25:50,057 --> 00:25:52,879
Ho domandato in giro, aveva
ragione, sono molto stimati.

308
00:25:53,150 --> 00:25:56,343
Sa, arriva un momento in cui... a tutti
noi serve guardare avanti al futuro.

309
00:25:56,861 --> 00:25:59,805
E... questo è il mio.

310
00:26:11,355 --> 00:26:12,382
Cosa ha detto?

311
00:26:13,940 --> 00:26:15,297
- Chi?
- Il Predicatore.

312
00:26:15,440 --> 00:26:16,506
Cosa ha detto?

313
00:26:18,900 --> 00:26:19,901
Cosa ha detto?

314
00:26:23,096 --> 00:26:24,709
Cosa le ha detto?

315
00:26:26,040 --> 00:26:27,717
Ha detto di servire Dio, Donnie.

316
00:26:28,111 --> 00:26:29,166
Cosa che farò...

317
00:26:29,402 --> 00:26:30,718
d'ora in avanti.

318
00:26:30,754 --> 00:26:31,967
E' forse un problema?

319
00:26:34,481 --> 00:26:37,922
Nessun'altra domanda che ti prema
fare urlando, in presenza del Sindaco?

320
00:26:41,026 --> 00:26:42,036
Scusi.

321
00:26:42,599 --> 00:26:46,016
Bene... posso andare io oppure
venire loro qui, com'è più facile.

322
00:26:46,017 --> 00:26:47,477
Li chiamerò oggi stesso.

323
00:26:47,478 --> 00:26:48,490
Grazie.

324
00:26:49,534 --> 00:26:51,812
Ad un nuovo inizio, signor Sindaco...

325
00:26:52,078 --> 00:26:53,094
per me...

326
00:26:53,211 --> 00:26:54,346
e questa città.

327
00:26:57,762 --> 00:27:01,437
Che bello il sole quando ti
fermi e osservi come risplende.

328
00:27:02,950 --> 00:27:03,950
Sì.

329
00:27:09,388 --> 00:27:12,010
Quindi, pensi che si stia intromettendo?

330
00:27:12,011 --> 00:27:14,241
Esatto... lo sta facendo.

331
00:27:14,744 --> 00:27:16,597
Solo perché ho commesso quello che realizzo

332
00:27:16,598 --> 00:27:18,858
sia stato il terribile
errore di sposare sua figlia,

333
00:27:18,888 --> 00:27:21,462
non le dà il diritto di dirmi
come devo educare mio figlio.

334
00:27:21,781 --> 00:27:23,136
Quando metterlo a letto...

335
00:27:23,137 --> 00:27:25,640
- come vestirlo.
- Credo che la soluzione qui sia...

336
00:27:26,238 --> 00:27:27,537
essere pazienti.

337
00:27:29,926 --> 00:27:30,941
Ha ragione.

338
00:27:32,138 --> 00:27:33,465
Devo solo avere pazienza.

339
00:27:34,485 --> 00:27:36,216
- Grazie, Predicatore.
- Quando vuole.

340
00:27:36,287 --> 00:27:38,399
- Il prossimo? Come posso aiutarla?
- Scusatemi.

341
00:27:39,405 --> 00:27:42,812
Scusatemi. Ho un vero problema
per cui mi servirebbe un aiuto.

342
00:27:46,073 --> 00:27:47,179
Beh, sentiamo.

343
00:27:48,401 --> 00:27:51,468
Il mio problema è
che mi piacciono i ragazzacci...

344
00:27:51,909 --> 00:27:53,157
uno in particolare.

345
00:27:54,331 --> 00:27:55,358
Per esempio...

346
00:27:55,666 --> 00:27:57,286
io e questo ragazzaccio...

347
00:27:57,399 --> 00:28:01,358
trafficavamo in strani rettili
per un cartello messicano, giù a Miami...

348
00:28:01,359 --> 00:28:02,886
rari oggetti da collezione.

349
00:28:03,202 --> 00:28:06,459
Un giorno consegniamo un drago di Komodo...

350
00:28:06,471 --> 00:28:09,725
al compratore, un tipo rasta,
che continua a squadrarmi da testa a piedi.

351
00:28:09,726 --> 00:28:11,174
Insomma, come dargli torto?

352
00:28:11,586 --> 00:28:13,678
Ma al Ragazzaccio non piace.

353
00:28:13,734 --> 00:28:16,520
Così punta la sua 9 millimetri
sulla testa del drago di Komodo...

354
00:28:16,521 --> 00:28:18,416
e avverte il Rasta,

355
00:28:18,621 --> 00:28:20,784
"Continua a guardare
il culo alla mia ragazza...

356
00:28:21,156 --> 00:28:23,084
e sparo un faccia alla lucertolona".

357
00:28:23,658 --> 00:28:25,406
Ma il Rasta ha una bella faccia tosta,

358
00:28:25,407 --> 00:28:27,468
e dice, "Amico,

359
00:28:27,688 --> 00:28:31,204
se lei non vuole che guardo, non dovrebbe
indossare quel culetto la mattina."

360
00:28:31,837 --> 00:28:35,572
Così il mio Ragazzaccio accarezza
il drago di Komodo una volta...

361
00:28:35,698 --> 00:28:37,563
e poi... bang!

362
00:28:38,364 --> 00:28:40,826
- gli fa saltare il cervello.
- L'avrebbero comunque mangiato.

363
00:28:40,827 --> 00:28:43,472
- Non puoi saperlo!
- Erano intenti ad costituire un barbecue.

364
00:28:43,473 --> 00:28:44,777
Non è questo il punto.

365
00:28:45,606 --> 00:28:47,253
Il punto è che questo tipo...

366
00:28:47,297 --> 00:28:50,446
ha sparato al drago di Komodo in testa.

367
00:28:50,672 --> 00:28:52,372
Questo tipo è cattivo...

368
00:28:52,592 --> 00:28:54,355
CA...TTI...VO...

369
00:28:54,499 --> 00:28:56,183
e ora si comporta come se non lo fosse.

370
00:28:56,319 --> 00:29:00,077
Sta negando le sue origini,
e questo è un mio problema.

371
00:29:02,020 --> 00:29:03,450
No, aspetta, va tutto bene.

372
00:29:05,118 --> 00:29:07,768
- Ho fatto ben di peggio.
- Sì, molto peggio.

373
00:29:07,769 --> 00:29:11,355
- Se avete qualche idea...
- Ma adesso guardami, Tulip.

374
00:29:13,525 --> 00:29:14,673
Guardami davvero...

375
00:29:15,751 --> 00:29:16,969
e sii onesta.

376
00:29:18,986 --> 00:29:20,241
Io sono cambiato.

377
00:29:21,236 --> 00:29:22,420
Te ne sei accorta, vero?

378
00:29:23,974 --> 00:29:25,971
Significa che anche tu
puoi cambiare. So che puoi.

379
00:29:25,972 --> 00:29:29,946
Non dobbiamo essere quello che eravamo.

380
00:29:32,716 --> 00:29:33,905
Puoi essere buona.

381
00:29:35,588 --> 00:29:37,364
E' quello che vogliamo, vero? Noi...

382
00:29:39,441 --> 00:29:41,087
noi tutti vogliamo essere buoni.

383
00:29:44,879 --> 00:29:47,057
Qualcosa qui fuori le vorrebbe parlarle.

384
00:29:48,019 --> 00:29:49,019
Mi scusi?

385
00:29:49,072 --> 00:29:50,972
Gli ho detto che non può entrare.

386
00:29:53,059 --> 00:29:55,570
Aspetti. Comunque tornerà, non è vero?

387
00:29:56,389 --> 00:29:57,842
Non vado da nessuna parte.

388
00:30:09,687 --> 00:30:12,229
Lo tenga lontano dalle finestre.
La gente sta mangiando.

389
00:30:17,505 --> 00:30:18,547
Ciao, Eugene.

390
00:30:20,636 --> 00:30:21,636
Che succede?

391
00:30:23,568 --> 00:30:25,603
Mi serve il suo aiuto, Predicatore.

392
00:30:26,187 --> 00:30:28,388
So che continuo a chiederle delle cose, ma...

393
00:30:28,566 --> 00:30:30,119
stavolta non è per me...

394
00:30:30,680 --> 00:30:31,822
è per mio padre.

395
00:30:32,679 --> 00:30:35,373
Soffre molto ed è tutta colpa mia.

396
00:30:35,726 --> 00:30:36,726
Che succede?

397
00:30:37,380 --> 00:30:39,731
Tutti mi odiano.

398
00:30:40,475 --> 00:30:42,700
So che è per colpa mia,
perciò non mi lamento...

399
00:30:42,701 --> 00:30:44,318
Non è vero.

400
00:30:45,156 --> 00:30:47,472
Che è colpa mia o che tutti mi odiano?

401
00:30:48,440 --> 00:30:49,656
Io non ti odio.

402
00:30:51,007 --> 00:30:52,697
Va bene.

403
00:30:53,013 --> 00:30:55,451
Dopo Tracy Loach...

404
00:30:56,055 --> 00:30:58,464
perfino Dio non vuole più aiutarmi.

405
00:30:59,067 --> 00:31:00,369
Tuttavia, Predicatore...

406
00:31:00,370 --> 00:31:03,189
mio padre non dovrebbe essere il solo
a soffrire per i miei peccati.

407
00:31:03,445 --> 00:31:04,445
Non mangia.

408
00:31:04,529 --> 00:31:06,495
Lo sento piangere la notte.

409
00:31:06,856 --> 00:31:08,286
Pensavo che magari...

410
00:31:09,406 --> 00:31:11,485
magari potrebbe pregare con lui?

411
00:31:11,945 --> 00:31:14,064
Non so neanche se gli andrebbe una cosa così.

412
00:31:14,065 --> 00:31:15,750
Ma non so proprio che altro fare.

413
00:31:18,648 --> 00:31:20,161
Ci inventeremo qualcosa.

414
00:31:29,454 --> 00:31:30,454
Salve.

415
00:31:31,251 --> 00:31:34,280
- Speravo di parlarle di una cosa.
- Certo.

416
00:31:34,629 --> 00:31:35,629
Ma...

417
00:31:35,908 --> 00:31:37,883
potrebbe prima pregare con Tracy?

418
00:31:37,884 --> 00:31:41,484
Noi lo facciamo ogni giorno,
ma solo lei ha ottenuto tali progressi.

419
00:31:41,755 --> 00:31:44,803
Sa, credo che ciò che ho da dire
possa aspettare qualche minuto, perciò...

420
00:31:45,294 --> 00:31:46,294
certo.

421
00:31:46,901 --> 00:31:48,280
Vedrò cosa posso fare.

422
00:31:48,587 --> 00:31:49,605
Grazie.

423
00:31:55,306 --> 00:31:56,806
Figlio di puttana!

424
00:31:59,765 --> 00:32:02,303
Ti ho detto che se fossi tornato qui,
ti avrei ucciso!

425
00:32:02,390 --> 00:32:03,838
Assassino!

426
00:32:03,839 --> 00:32:05,719
Eugene, scendi dall'auto!

427
00:32:05,720 --> 00:32:07,844
Scendi dall'auto!

428
00:32:08,293 --> 00:32:10,326
Si calmi! L'ho fatto venire io.

429
00:32:11,436 --> 00:32:12,963
Non tornare mai più!

430
00:32:12,964 --> 00:32:14,537
Assassino!

431
00:32:15,429 --> 00:32:16,608
La butti a terra.

432
00:32:23,182 --> 00:32:25,097
Ti ammazzo!

433
00:32:26,088 --> 00:32:28,333
Ti ammazzo, assassino!

434
00:32:28,334 --> 00:32:29,438
Assassino!

435
00:32:29,439 --> 00:32:31,338
Si allontani dall'auto.

436
00:32:35,803 --> 00:32:37,525
- Vieni, Eugene.
- Assassino!

437
00:32:38,156 --> 00:32:40,461
- Dai.
- Assassino!

438
00:32:40,462 --> 00:32:43,156
Va tutto bene, te lo giuro.

439
00:32:46,214 --> 00:32:47,521
Assassino!

440
00:32:47,522 --> 00:32:49,995
Come osi venire qui?

441
00:32:50,221 --> 00:32:51,856
Questa cosa è andata avanti fin troppo.

442
00:32:51,857 --> 00:32:53,602
Ti ho detto di non tornare mai più qui.

443
00:32:53,603 --> 00:32:55,523
Questo ragazzo ha fatto un terribile sbaglio.

444
00:32:55,524 --> 00:32:57,270
- Sei malato!
- Ma ha sofferto per questo.

445
00:32:57,271 --> 00:32:58,643
Assassino!

446
00:32:59,206 --> 00:33:01,089
E sta soffrendo anche lei.

447
00:33:05,196 --> 00:33:06,564
Lo perdoni.

448
00:33:38,397 --> 00:33:40,061
66?

449
00:33:40,062 --> 00:33:42,161
Da quello che so vuol dire "esame superato".

450
00:33:42,275 --> 00:33:43,803
Con un buon voto.

451
00:33:44,040 --> 00:33:45,734
Quell'insegnante
ce l'ha sempre avuta con Chris.

452
00:33:45,735 --> 00:33:47,612
Non so il perché
o quale sia il suo problema.

453
00:33:47,613 --> 00:33:50,199
A parte che suo marito
è schifosamente grasso.

454
00:33:54,805 --> 00:33:56,549
E' bello essere di nuovo a lavoro, no?

455
00:33:59,293 --> 00:34:01,266
Sì. Stiamo lavorando su un nuovo accordo.

456
00:34:01,267 --> 00:34:03,855
Non... non so di cosa si tratta.

457
00:34:05,720 --> 00:34:08,494
Sapevi che il signor Quincannon
è andato in chiesa, domenica?

458
00:34:08,495 --> 00:34:10,001
Sì, l'ho sentito.

459
00:34:15,779 --> 00:34:17,510
Sei afflitto da qualcosa, Donnie.

460
00:34:18,793 --> 00:34:20,096
Di cosa si tratta?

461
00:34:22,768 --> 00:34:24,352
Tesoro, che succede?

462
00:34:26,595 --> 00:34:27,645
Parla.

463
00:34:28,368 --> 00:34:30,025
Il Predicatore ha un potere.

464
00:34:30,551 --> 00:34:31,638
Cosa?

465
00:34:31,897 --> 00:34:33,027
Un potere.

466
00:34:33,344 --> 00:34:34,678
Mi ha fatto fare delle cose,

467
00:34:34,679 --> 00:34:36,298
e... e...

468
00:34:37,673 --> 00:34:40,706
a Linus, l'autista di autobus, e...

469
00:34:42,260 --> 00:34:44,003
credo anche al signor Quincannon.

470
00:34:44,004 --> 00:34:46,254
Non so come faccia,

471
00:34:46,255 --> 00:34:49,303
ma non riesco ad oppormi, Bets.

472
00:34:49,756 --> 00:34:51,121
Non ci riesco.

473
00:34:54,030 --> 00:34:56,116
Mi ha fatto mettere una pistola in bocca,

474
00:34:56,900 --> 00:34:58,423
e non sono riuscito a fermarlo.

475
00:35:00,413 --> 00:35:02,775
Ero solo un burattino. Ero come...

476
00:35:03,303 --> 00:35:05,665
un topo in una ruota.

477
00:35:05,666 --> 00:35:08,541
Aspetta, il Predicatore
ti ha messo una pistola in bocca?

478
00:35:08,542 --> 00:35:09,816
No, no, no.

479
00:35:09,817 --> 00:35:14,025
Sono stato io a mettermi una pistola
in bocca, ed è stato lui a farmelo fare.

480
00:35:14,579 --> 00:35:17,725
Ho messo il dito sul grilletto
e stavo per premerlo, ma...

481
00:35:17,979 --> 00:35:19,367
il suo potere...

482
00:35:20,350 --> 00:35:23,593
mi è entrato in testa.

483
00:35:26,828 --> 00:35:28,209
Va tutto bene.

484
00:35:29,975 --> 00:35:31,515
Va tutto bene.

485
00:35:33,611 --> 00:35:36,382
Ti prego, non scoparti
Russell dell'amministrazione.

486
00:35:37,167 --> 00:35:38,740
Non lo farò, tesoro.

487
00:35:41,713 --> 00:35:43,819
Non preoccuparti per il Predicatore.

488
00:35:44,499 --> 00:35:47,547
Prima o poi arriverà il tuo momento,

489
00:35:47,548 --> 00:35:49,682
e lui avrà quel che merita.

490
00:35:56,591 --> 00:35:57,700
Predicatore?

491
00:35:58,343 --> 00:36:00,307
Cos'è successo prima, esattamente?

492
00:36:01,016 --> 00:36:04,143
Beh, tuo padre stava soffrendo, no?

493
00:36:05,086 --> 00:36:06,606
Era preoccupato per te?

494
00:36:07,363 --> 00:36:08,546
Sì.

495
00:36:08,911 --> 00:36:11,130
Ora puoi dirgli
che non deve più preoccuparsi.

496
00:36:13,492 --> 00:36:15,475
- Grazie.
- Prego.

497
00:37:19,264 --> 00:37:20,996
"Abbiamo tutto sotto controllo".

498
00:37:20,997 --> 00:37:23,563
"Non preoccupatevi.
Saremo presto di ritorno".

499
00:37:23,714 --> 00:37:26,247
Ricordati che ti vogliono bene.

500
00:37:26,985 --> 00:37:30,164
- Pronto?
- Sì. Facciamolo.

501
00:37:44,334 --> 00:37:48,283
CENTINAIA DI BELLISSIME RAGAZZE
E TRE GRASSE

502
00:37:48,395 --> 00:37:49,629
Grazie, è stato carino.

503
00:37:49,630 --> 00:37:50,846
Grazie mille.

504
00:37:50,847 --> 00:37:52,808
Hai trovato la ferramenta, vedo.

505
00:37:53,597 --> 00:37:56,624
- Buona notte. Ci vediamo, Cassidy.
- Io...

506
00:37:56,625 --> 00:37:58,523
ho preso la strada panoramica.

507
00:37:58,649 --> 00:38:00,067
Ti ho portato un regalino.

508
00:38:04,020 --> 00:38:05,956
Ragazza, è carino da parte tua.

509
00:38:07,226 --> 00:38:09,037
Ora facciamo coppia fissa?

510
00:38:09,246 --> 00:38:10,340
Anche meglio.

511
00:38:12,208 --> 00:38:13,448
Siamo innamorati.

512
00:38:29,857 --> 00:38:31,799
E' un problema che ci capita spesso.

513
00:38:31,800 --> 00:38:34,944
Io gli dico: "Niente tv
finché non hai finito i compiti".

514
00:38:34,945 --> 00:38:39,033
E io invece gli dico che se finisce in fretta
i compiti, può guardare la tv un po' di più.

515
00:38:39,034 --> 00:38:41,114
Sono per la carota, non per il bastone.

516
00:38:41,876 --> 00:38:43,282
Cosa ci consiglia?

517
00:38:43,847 --> 00:38:45,519
Fate come meglio credete.

518
00:38:47,138 --> 00:38:48,138
Predicatore...

519
00:38:48,298 --> 00:38:50,713
questi signori del Governo
vogliono parlare con lei.

520
00:38:52,620 --> 00:38:53,935
Cathy. Bill.

521
00:38:54,054 --> 00:38:55,054
Grazie.

522
00:38:59,741 --> 00:39:01,440
Grazie. Puoi andare ora.

523
00:39:13,429 --> 00:39:14,673
E' per via di Dallas?

524
00:39:14,674 --> 00:39:16,676
Tu sai per che cos'è.

525
00:39:17,325 --> 00:39:19,718
- Chi siete?
- Ti abbiamo dato i soldi per la droga...

526
00:39:19,719 --> 00:39:20,902
e per le prostitute.

527
00:39:20,903 --> 00:39:23,478
- E per le "pilloline".
- Siamo stati pazienti.

528
00:39:23,479 --> 00:39:26,461
Ti abbiamo dato tutto quello che volevi,
ma non abbiamo più tempo.

529
00:39:26,467 --> 00:39:29,138
Ci serve quello che hai dentro
e te l'abbiamo detto...

530
00:39:29,139 --> 00:39:30,564
ripetutamente.

531
00:39:33,220 --> 00:39:35,318
Ragazzi, è la prima volta che vi vedo.

532
00:39:35,319 --> 00:39:36,753
Non a te. Al tuo...

533
00:39:37,052 --> 00:39:38,357
migliore amico.

534
00:39:39,236 --> 00:39:40,236
Smilzo...

535
00:39:40,996 --> 00:39:42,347
pallido, malaticcio?

536
00:39:43,260 --> 00:39:46,119
- Gli abbiamo detto che non dev'essere usata.
- E tu l'hai usata...

537
00:39:46,162 --> 00:39:47,162
un sacco.

538
00:39:49,128 --> 00:39:50,851
Da dov'è che venite di preciso?

539
00:39:50,852 --> 00:39:51,900
Di preciso?

540
00:39:52,892 --> 00:39:54,068
Dal Paradiso.

541
00:39:54,291 --> 00:39:55,376
Entrambi.

542
00:39:55,933 --> 00:39:56,933
Il Paradiso...

543
00:39:59,467 --> 00:40:01,047
cioè nei cieli lassù?

544
00:40:01,750 --> 00:40:02,817
Ce ne sono altri?

545
00:40:03,739 --> 00:40:05,998
Ti abbiamo osservato Abbiamo aspettato.

546
00:40:06,452 --> 00:40:07,532
Ora siamo qui.

547
00:40:07,533 --> 00:40:09,419
Sei in possesso...

548
00:40:09,791 --> 00:40:11,807
di un potere enorme.

549
00:40:11,808 --> 00:40:13,248
Devi restituircelo.

550
00:40:14,962 --> 00:40:16,960
CAFFE' DEI VECCHI TEMPI

551
00:40:17,353 --> 00:40:19,548
- E questo cos'è?
- Lui vive qui.

552
00:40:23,181 --> 00:40:24,181
Signori...

553
00:40:24,991 --> 00:40:28,802
Ho visto un sacco di cose assurde
nella mia vita, più di quante volessi, ma...

554
00:40:29,852 --> 00:40:31,074
non ho mai...

555
00:40:31,075 --> 00:40:34,892
mai una volta, sentito dire che Dio possa
ficcarsi in un barattolo di "Vecchi Tempi".

556
00:40:37,007 --> 00:40:38,321
Credo che pensi...

557
00:40:40,496 --> 00:40:42,754
No, no, no, no, no. Non hai capito.

558
00:40:43,246 --> 00:40:44,721
Quello che hai dentro...

559
00:40:45,378 --> 00:40:46,586
non è Dio.

560
00:40:50,125 --> 00:40:52,188
ODIN QUINCANNON
AMMINISTRATORE DELEGATO

561
00:40:52,915 --> 00:40:54,573
Bene, eccovi qui! Benvenuti!

562
00:40:54,574 --> 00:40:56,347
- Venite. Venite.
- Odin Quincannon.

563
00:40:56,348 --> 00:40:57,847
- Lui è Justin Driver,
- Justin.

564
00:40:57,848 --> 00:40:59,444
- della sostenibilità.
- Piacere.

565
00:40:59,445 --> 00:41:00,993
- Chloe Newbold, dei marchi.
- Grazie.

566
00:41:00,994 --> 00:41:02,219
E lui è Jerry Cutler,

567
00:41:02,220 --> 00:41:04,552
- presidente della Green Acres.
- Jerry Cutler, piacere di conoscerla.

568
00:41:04,553 --> 00:41:06,714
Ne manca uno. E'... in bagno.

569
00:41:06,715 --> 00:41:09,134
Okay. Voi conoscete tutti Miles Person,

570
00:41:09,135 --> 00:41:10,926
si occupa di risolvere i problemi.

571
00:41:11,390 --> 00:41:12,979
Beh, forza, entrate! Sedetevi.

572
00:41:13,232 --> 00:41:15,119
Sono passate le sei di sera, quindi...

573
00:41:15,120 --> 00:41:16,306
purtroppo, i...

574
00:41:16,307 --> 00:41:17,933
brandy sono obbligatori.

575
00:41:19,731 --> 00:41:21,834
Sentite, sono davvero felice che siate qui.

576
00:41:22,316 --> 00:41:24,021
Ho riflettuto e...

577
00:41:24,247 --> 00:41:27,821
beh, cribbio, avremmo dovuto organizzare
questa cosa molto tempo fa, non è vero?

578
00:41:27,822 --> 00:41:29,728
- Sì, altroché.
- E' colpa mia.

579
00:41:29,735 --> 00:41:31,677
La mia mentalità ristretta...

580
00:41:32,297 --> 00:41:34,569
Sono stato un...
vecchietto pazzerello che...

581
00:41:34,570 --> 00:41:36,788
non voleva fronteggiare la realtà.
Signorina.

582
00:41:36,789 --> 00:41:38,480
- Grazie.
- No, è una grossa svolta,

583
00:41:38,481 --> 00:41:40,910
per lei e la sua azienda,
ma sarà quella giusta.

584
00:41:40,911 --> 00:41:44,749
E io concordo. La Quincannon Carni
ed Energia, finalmente ha visto la luce.

585
00:41:46,239 --> 00:41:48,048
Beh, com'è stato il viaggio da Austin?

586
00:41:48,494 --> 00:41:51,544
Oh, ottimo, se le piacciono...
caldo infernale e noia mortale...

587
00:41:51,888 --> 00:41:53,007
Bene, bene.

588
00:41:56,302 --> 00:41:57,937
Che ne dici? Aspettiamo un po'?

589
00:42:00,183 --> 00:42:01,305
La scelta è sua.

590
00:42:02,457 --> 00:42:03,742
Beh, forse no.

591
00:42:03,743 --> 00:42:05,823
Che ne dite? Iniziamo.

592
00:42:16,758 --> 00:42:17,758
Già.

593
00:42:18,555 --> 00:42:20,408
O cresciamo o moriamo, Miles.

594
00:42:21,430 --> 00:42:23,065
O cresciamo o moriamo.

595
00:42:24,328 --> 00:42:25,477
Scusate il ritardo.

596
00:42:33,512 --> 00:42:34,512
Già.

597
00:42:40,366 --> 00:42:42,097
www.subsfactory.it