من يه خون‌آشام 119 ساله از «دابلين سيتي» هستم
...آنچه در «کشيش» گذشت
.يادم بنداز اين کار لعنتي‌ات واسه چيه - .يه قولي دادم -
انگار... ...تمام مخلوقات خدا
.در وجود من هستند
.فقط چيزي که داخل کشيش‌ـه رو مي‌خوايم
شماها کي هستين؟
.ما از بهشت اومديم
...اين آدم‌هاي «گرين آکرز» نفس ما رو گرفتن
چيکار مي‌تونم بکنم؟
.ليسي"، بريم"
!بريم
"اوه، "کلايو
امشب رو زياد سخت نگير
.برو اونور
.از اينجا برو
"خب، گيرم انداختي، "کلايو
.کار هميشگيمه، "ليسي". کار هميشگيمه
چه گهي مي‌خوري؟
...کلايو"، گفتم"
ليسي"؟"
.لعنتي
کــشــيــش قسمت چهارم
[ تـي‌وي‌لــنـد تقديم مي‌کند ] ..:: TvLand.Top ::..
Mr.Robot ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز MrRobot.MihanBlog.Com
.ممنونم
.سلام بر شما
و همچنين سلام بر شما
.بذاريد دعا کنيم
راهنماييمان کن، پروردگارا، به » وسيله‌ي کلام، و روح القدس خود
،تا باشد در نور تو نور را ببينيم
،در حقيقت تو آزادي رو بيابيم
«و در اراده‌ي تو آرامش را کشف کنيم
يه کلوم حرف بزنيم، اگه اشکال نداره؟
."سرم شلوغه، "کس
.دو دقيقه وقت داري
.نه، نه، نه. دو... نه
دو دقيقه کافي نيست. اين از اون قضاياي پيچيده‌ست
.خب، خلاصه‌اش کن - حله -
زياد هم کوه‌شکن نيست، ولي حله
اون شبي که نشستيم مشروب خورديم رو يادته؟
.نه، راستش نه
.البته که نه. تو کولاک کرده بودي
.ولي منظورم بعد از اون‌ـه
دو تا يارو اومدن کليسا، خب؟
از ظاهر مثل گاوچرون‌ها لباس پوشيده بودن
ولي بيشتر به دو تا مرد مي‌خوردن
که تازه پاشون رو از ميخانه‌ي توي «کلرکنول» گذاشتن بيرون
.اگه بدوني دارم چي مي‌گم
.والا اگه بدونم
خيلي‌خب، اين تکه، گيج‌کننده‌ست
ولي نکته اينه که، اوضاع خرتوخر شد، خب؟
.بعدش هم اوضاع پرخشونت شد
حالا، من اعتقاد زيادي به «آدم زنده زندگي مي‌خواد» دارم
ولي وقتي کسي مياد سراغ يکي از دوست‌هام
،يه اره‌برقي هم تو دستش تکون مي‌ده
.کلاه‌مون مي‌ره تو هم
صحيح. کليدهاي من کجا هستن؟
فکر کردم اومدن دنبال من. خب؟
،فکر کردم اين مشکل من‌ـه
خودم هم تنهايي حلش مي‌کنم، و اين کار رو هم کردم
ده دوازده تکه‌شون کردم، توي چمدان خاکشون کردم و تموم شد رفت
مشکل حل شد، خب؟ - .خوبه -
.خوبه، ولي اون‌ها برگشتن
کي؟ - منطورت چيه، «کي»؟ -
مردونه، مي‌شه گوش بدي؟
اون ياروها! همونايي که بهت گفتم
از اون سر کشور تا اين !سر کشور تعقيبم مي‌کنن
.اوه
شکارچيان خون‌آشام؟ - !آره -
ولي اون‌ها شکارچي خون‌آشام نبودن
ظاهراً کلون‌هاي سازمان دولتي بودن، فکر کنم
يا مثلاً ربات‌هايي که ...دل و روده‌ي انساني داشتن
صادقانه بگم، خودم هم نمي‌دونم چطوري از اين کارها مي‌کنن
.فناوريشون باورنکردني‌ـه
اون يه پيپ سيبي‌ـه؟
آره، ولي قضيه اين که نيست
...مي‌دوني، من
!اوه
.يا مسيح
تا حالا رفتي «نيويورک»؟
يا «سان فرانسيسکو»؟ يا «تيوانا»؟
«مردونه، چه داستان‌هايي که مي‌تونم از «تي.‌جي برات تعريف کنم، پسر
حالا ديگه حرف حسابت چيه؟
حرف حسابم اينه که بايد !تو رو از اينجا فراري بديم
سفر جاده‌اي. بايد بدوني که .آخرش کارت به همين مي‌رسه
من هيچ‌جا نمي‌رم. ون رو جايي زدي؟
آره، آدم‌هاي کلوني رو زدم
اين دومين باري بود که کشتمشون
خيلي‌خب، چي مي‌کشيدي؟
عايق زير شيرواني، بيشتر
ولي، ببين قضيه اين که نيست، مي‌دوني؟
کسيدي"، تو چه مرگته؟"
خودت چه مرگته، هان؟
من تهويه‌ي هوايي ندارم
لعنتي رو درستش کن ديگه، مي‌شه؟
...پدر، دارم زور مي‌زنم بهت بگم
،چيزي که تو مردمک چشم‌هات داري اون‌ها مي‌خوانش
.و منم بهشون مي‌دمش
.راستي، لباس قشنگي‌ـه
...امان از دست اين دنيا
داني" کجاست؟"
.زنگ زد گفت مريض‌ـه
.سلام
...آه
.ممنون از همه‌ي شما که امروز تشريف آوردين
.بايد درس‌هايي ياد گرفته بشه
اول، شما پسرها بايد مراقب بازي‌هاي خرکي‌تون باشين
.چون ممکنه از اين دست اتفاقات بيوفته
،و، آه، شما خانم‌ها
اگه قرار بر اين شد نصف شب اين بيرون باشين
بايد مراقب باشين کجا پاتون رو مي‌ذارين
.خيلي‌خب. شنيدين چي گفت. نمايش تموم‌ـه
.بجنبين، بريم
.بجنب
اين ديگه چه گه‌کاري بود؟
چي؟
من تنها کسي هستم که يه دختر مرده رو آويزون از قوزک‌پاش مي‌بينم؟
خب، انتظار چي رو داشتي؟ اينجا محله‌ي چيني‌هاست
.سلام
مامان خونه‌ست؟ - .داره دستشويي مي‌کنه -
.اوه، شرمنده سرزده اومدم
.تيمي" گذاشت بيام تو"
.تامي". اسمش "تامي"ـه. اشکالي نداره سر زده اومدي"
آه، چه خبر؟
يکشنبه‌ي گذشته چند نفر اومدن کليسا؟
بيست و پنج؟ سي؟
،بايد يادداشت‌هام رو چک کنم
ولي فکر کنم با بچه‌ها، 22 نفر
چطور مگه؟ - .بيست و دو نفر -
ولي بعد از غسل تعميد و درخواست کمکي که کرديم، مطمئنم بيشتر هم مياد
.خب، مي‌خوام کليسا پر بشه
چطور عمليش کنيم؟
!ماماني - !مامان -
شماها قرار بود براي !تمرين فوتبال آماده بشين
.صبر و سخت‌کوشي
."تازه کارمون رو شروع کرديم، "جسي
يه قرعه‌کشي چطوره؟
قرعه‌کشي؟
آخه، مي‌تونم از "گري" بپرسم مي‌تونه مجوز يه «ايستگاه مزه» رو
به صورت جايزه اهدا کنه يا نه
.نه، نه. يه چيزي که مردم بخوان مثلاً تلويزيون
مي‌دوني، مردم به خاطر يکي از اون
صفحه تخت‌هاي بزرگ از سوراخشون مي‌خزن بيرون، درست نمي‌گم؟
به خاطر يه مدل هزار دلاري که هيچ‌جوره نمي‌تونيم پولش رو بديم؟
."آره، دوان دوان ميان، "جسي
نيازي نيست نگران پول باشي. پول .مسئله‌اي نيست
جسي"، اين کارها چيه؟"
چي شده؟
تو کاري کردي؟
من کاري کردم؟
منظورت چيه؟
.هيچي
!مامان
...بچه‌ها
."تا يه دقيقه ديگه ميام، "اليس
«منظورت چيه، «من کاري کردم؟
.يه مثال بزن - ...به عنوان مثال -
يه نفر گفت که تو رو ديده
چند شب پيش بي‌اجازه رفتي "تو خونه‌ي "لاينوس ديلمو
و فرداش، ديدنش که داره با صورت بانداژ شده اتوبوسش رو مي‌رونه
...آره، اون چيزه
فراموشش کن. مي‌دونم کارهات به خودت مربوطه
.تا اينجاش رو خودم فهميدم
فقط چيزه، براي من، اين حس رو دارم که اوضاع
روي هم رفته، مي‌دوني
...توي کليسا خوب بوده، و من فقط
.بعضي‌وقت‌ها نگران تو مي‌شم
."لازم نيست نگران من باشي، "ام
.نه حالا
.ديگه نه
خب؟
.خب
...فکر کنم يه
چسب‌زخم تو موه‌هات داري... - .چسب‌زخم -
خب، پس فکر مي‌کني بتوني تلويزيون رو بخري؟
.من که دو شيفت کار مي‌کنم شايد خودت بتوني بخريش؟
.خب، بايد آماده بشم
فروشگاه «بست‌باي» تو خيابان آي-10» تا ساعت 11 باز مي‌کنه»
.نه، مي‌دونم. بايد مراقب بچه‌ها باشم
باشه. از "کسيدي" مي‌پرسم
اوه، نه. اشکال نداره. يه پرستاربچه مي‌گيرم
مطمئني؟ خيلي هم خوب - .هوم -
بعد از کاري که قرارـه بکنم، اون کليسا هر يکشنبه پُرِ پُر مي‌شه
.ارزشش رو داره
مگه قرارـه چيکار کني؟
.يه معجزه
.اينطوري - .تند نرو -
.بيا ببينم
.مردم چشمشون به توئه
مهم‌ـه که يه درس عبرتي بشه تا بقيه ياد بگيرن
فهميدي؟
جسي"، فهميدي؟"
تو که گفتي اون رو مياري پيش ما
.نه، گفتم باهاش حرف مي‌زنم
.به عنوان واسطه عمل مي‌کنم و همين کار رو هم کردم
و، مي‌دونين، مردونه، اون هم کنجکاو شد
فقط مي‌خواد يه خرده بيشتر از نقشه‌ي شما بدونه، همين
.نقشه ساده‌ست
،کشيش مياد پيش ما
ما چيزي که داخل‌شه رو در مياريم و با خودمون مي‌بريمش
...صحيح. مي‌دوني چيه، من
.اين‌ها رو مي‌نويسم
.هماهنگ بشيم
...خب، پس
چي داخل‌شه، دقيقاً؟
.نمي‌تونيم بگيم - .که اينطور -
ولي چطوري درش ميارين؟
.تکه‌تکه‌اش مي‌کنيم
با يه اره‌برقي؟ - .درسته -
گرچه، مي‌تونيم سعي کنيم دوباره با يه آهنگ درش بياريم
آهنگ؟ - "وينکن"، "بلينکن" و "ناد" -
.آهنگ موردعلاقه‌اش
"هوم. "وينکن"، "بلينکن" و "ناد آره، خيلي هم خوبه
فقط چيزه... فکر کنم اون آهنگ رو به اره ترجيح مي‌ده، راستش رو بگم
ما مي‌کشيمش بيرون و برش مي‌گردونيم به خونه‌اش
.چون داخل يه قوطي‌قهوه زندگي مي‌کنه
،برش مي‌گردونيم به خونه‌اش
،با خودمون مي‌بريمش خونه جايي که بهش تعلق داره
.و نقشه هم همين‌ـه
اين آقا... اين چيزه... هوشمندانه‌ست
.واقعاً نقشه‌ي جالبي‌ـه
پس شما از بهشت اومدين، درسته؟
.درسته
که يعني چي؟ شما فرشته‌اي چيزي هستين؟
.صحيح، باشه
...ولي شما
ببينين، توهين نباشه، ولي تا جايي ...که به فرشته‌ها مربوطه، شما در اصل
شما دو تا مسئول نيستين، مگه‌نه؟
نه، نه، نه، نه، نه. اصلاً
.صحيح
آره، کمک زيادي کردين. عاليه
.خب دستمزد
پيشنهادتون چيه؟
دستمزد»؟ منظورت پول‌ـه؟»
جسي" دل ضعيفي در مقابل" مواد مخدر کنترل‌شده داره، خب؟
،«چين سفيد»
،«خوشگل‌هاي سياه»
،قرمز، آبي
.و مواد ترياکي هم يه نقطه‌ضعف ويژه هستند
...ولي دست‌هاي تا ته پر مواد، فقط
کمک زيادي مي‌کنه معامله رو جوش بديم، پسرها
مي‌دونين منظورم چيه؟
.يا پول هم کفايت مي‌کنه
.همه‌شون رو برمي‌دارم
خب، داري کجا مي‌ري؟
.بايد بياريش پيش ما
آره، ولي نمي‌تونم بدون اين که از اينجا برم بيرون بيارمش پيش شما، مي‌تونم؟
کي برمي‌گردي؟
.به‌زودي
.دقيق‌تر بگو - .خيلي زود -
.بعداً مي‌بينمتون
.بهش اعتماد ندارم
فيور"، داري چيکار مي‌کني؟"
وقت‌شه بهشون خبر بديم که چه‌خبره
و اگه بفهمن که بدون اجازه اومديم اين پائين چي؟
چرا بدون اجازه اومديم اين پائين؟
.نمي‌تونيم باهاشون تماس برقرار کنيم
.تنهاي تنها هستيم
.چاره‌اي جزء اعتماد کردن بهش نداريم
.شهردار اومدن
.شرکت شما چراغ‌ها رو روشن نگه مي‌داره
پس فوايد مثل روز روشن هستند
هر بار که کسي قبض برقش رو باز مي‌کنه
ولي اين فقط يه سگ ديگه
يا يه گاوي نيست که تو يه زمين اشتباه پيچيده
.هوم
داريم درمورد يه انسان حرف مي‌زنيم
مي‌دونين، اين خانم جوان که سقوط کردن
.خيلي‌خب
مشکل براي من امنيت‌ـه
از همون اول چه چيزي باعث ايجاد اين گودال‌ها شده؟
«مثل روز روشن»
.درسته
خب، بگذريم، اگه من نميومدم و سر نمي‌زدم
«پس کارم رو به عنوان نماينده‌ي منتخب «ان‌ويل
،انجام نمي‌دادم
و، مي‌دونين، اگه يه خرده درمورد اين موضوع گوش‌هاتون رو اذيت نکرده بودم
.که من هم اين کار رو کردم - .که من هم اين کار رو کردم -
.ممنون بابت وقت‌تون
مي‌دونين، پس برگرديم سر کار سخت دولتي‌مون
آستين» چطور بود، جناب شهردار؟»
اوه، «آستين»؟
«رستوران «تردگيل»، «آستين»، «تگزاس
...صحيح، من همين
همين هفته‌ي پيش واسه غذا يه سر به اونجا زدم
همين هفته‌ي پيش واسه غذا يه سر به اونجا زدي
با "جري کاتلر" و باقي مسئولين «گروه «گرين آکرز
.درسته
خب، مي‌دونم که اون‌ها با شما هم در تماس بودن
آخه، از اون شرکت‌هاي فوق‌العاده‌ست
مي‌دونين، نمي‌دونم هيچ‌کدوم از آگهي‌هاي اون‌ها رو ديدين يا نه
ولي، منظورم اينه که، اون‌ها يه عالمه چيز جالب درمورد
پايداري خاک و هواکشت دارن
مشکلات سودآوري با آب، خاک» و راه‌حل‌هاي خورشيدي
...سيلوهاي پايداري
«قدرت اول تجارت توفو
،مي‌دونين، بايد باهاشون ملاقات کنين
.حرف‌هاشون رو بشنوين
.بهتون بگم که، واقعاً آدم‌هاي خوبي هستن
.شراکت معرکه‌اي مي‌شه
"پدربزرگم، "جوناس کوئين‌کنون
"يه بار، برادران "گورمان
دچار يه مشکل گوشتي تو «لاس کروکاس» مي‌شن
،دل به اين مي‌بندن که وارد قلمروي اون بشن
به عمده‌فروش‌ها و يه همچين چيزي فشار ميارن
آه، به هر حال، "جوناس" شصتش خبردار مي‌شه
.به حسابش مي‌رسه
.به حساب اون‌ها مي‌رسه
نه سوألي پرسيد، نه اخطاري داد، نه عصباني شد
.فقط کاري که لازم بود رو انجام داد
.کسي هم لب باز نکرد
.آره
...پدر پدربزرگم هم به همين روش. پدر من
.همه‌شون
.کسي جيکش در نيومد
.آره
...درآمد مالياتي محلي
طي 36 ماه گذشته 11 درصد کاهش داشته
58درصد کاهش طي 10 سال گذشته
جناب "کوئين‌کنون"، ما شرايطمون در اينجا نگران‌کننده‌ست
...اين شهر، منظورمه
يا بايد رشد کنيم يا بميريم
.يه چيزي بايد عوض بشه
،و اين مي‌تونه همون چيز باشه
اعتماد به نفسي که همه‌مون نياز داريم
،پس با اجازه‌ي شما
دوست دارم ترتيب يه ملاقات رو
...براي شما بدم تا باهاشون نشستي داشته باشين و
...دارين چيکار - .به من نگاه نکن -
.اوه، بيخيال
.مثل روز روشن
نان‌هاي دو کيلوگرمي
آغشته به پنير، چکان در سس
«برگر تگزاسي بيگ اَز»
.با اين دهانتان را پر کنيد
.جواب نده
.جواب اون تلفن رو نده
.الو
تسويه حساب؟
.خيلي زود
داري کجا مي‌ري؟
.گشنمه
يه برگر تگزاسي بيگ اَز، لطفاً
.شرمنده
ما اينجا رستوران يا سرويس اتاق نداريم
.يه دستگاه سکه‌اي داريم
.اوه، هي، بيخيال
.بذار يه کمکي بهت بکنم
!عجب
.باشه
!واي
چقدر خرج گذاشت دستت؟ - .خيلي -
.بهت که گفتم تميزکاري نکني
اوه، فقط يه خرده سرپا وايستادم
بچه‌ها راحت خوابيدن؟
.اوه، آره، خيلي راحت خوابشون برد
بشقاب‌هاشون رو تميز کردن، مشق‌هاشون رو نوشتن
تامي" به "اليس" کمک کرد تا" لباس‌خوابش رو بپوشه که خيلي ناز بود
.خوبه
شراب مي‌خواي؟ به‌نظر استرس داري
نه. نه، ممنون. هنوز کلي کار ديگه دارم که بايد انجام بدم
ساعت چند رسيدي اينجا؟ 4:30؟
.خيلي‌خب. درموردش حرف زده بوديم
کاري نيست که تو شنبه شبم
به مراقبت از بدجنس کوچولوهاي تو ترجيحش بدم
خب، دستت بابت کمک درد نکنه
.اين چه حرفيه... خواهش مي‌کنم
بعد از اون همه‌کاري که تو براي بقيه مي‌کني؟
آخه، بچه‌ها، «ايستگاه مزه»، کليسا
مي‌دوني، کارهاي کشيش "کاستر" رو مي‌کني
آخه، خدا شاهده که تو لياقت يه استراحت رو داري
،خب منم گفتم
متوجه‌ام که بابت لايحه‌ي» "زونينگ» ناراحتي، "داگ»
مي‌توني هر روز هفته و دوبار يکشنبه‌ها
بياي به خونه‌ي من و شلوارت رو بکشي پائين
ولي اين چيز کوچولويي به نام
قانون اساسي ايالات «متحده رو عوض نمي‌کنه
.مطمئنم با اين حرفت کم آورده
خب، اون باز هم کار خودش رو کرد و جلوي خونه‌ي من ريد
چي؟
انصافاً، با خودش درگيري پيدا کرده بود
وقتي داشت مي‌ريد همه‌اش ازم معذرت‌خواهي مي‌کرد
.نه - .آره، آره. عين حقيقت‌ـه -
آخه، حتي بعدش بهم کمک کرد تميزش کنم
که اين خودش در برابر "اودين کوئين‌کنون" يه چيزيه
منظورم اينه که، اون مرد يک بار براي هميشه و بي برو و برگرد عقلش رو از دست داده
.من هيچوقت نمي‌تونم با تو باشم
اين رو که مي‌دوني، درسته، "مايلز"؟
.آره، به اندازه‌ي کافي بهم گفتي، البته
قبل از اين که صبح بشه برو. دفعه‌ي .قبل نزديک بود بچه‌ها مچت رو بگيرن
دهان انسان ابله، تنبيهي بر جهالت اوست»
«اما لبان انسان خردمند حافظ آنان خواهد بود
جايي که گاو نري نباشد، آخور آن تميز است»
اما درآمد بسيار بيشتري از قدرت «گاو نر عايد مي‌شود
.براي من، "ليسي" آدم شادي بود
از تلويزيون و خوردن و امتحان کردن کفش‌هاي رنگارنگ خوشش ميومد
...وقتي بهش فکر مي‌کنم
آخه گاو نر چه ربطي به چيزي داره، هان؟
.اين رو بهم توضيح بده
.يه حکايت‌ـه
مزخرفي بيش نيست
ليسي" رو که پري‌هاي سوار بر ابر" به بهشت احضار نکردن
يه مشت غارنشين با اسلحه اسباب‌بازي دنبالش کردن
و انداختنش توي يه سوراخ گه بي‌انتها
نه، اون اتفاقي بود
.ما سعي نداشتيم به کسي آسيب برسونيم
با تو حرف نزدم، "ورن". خفه شو
،وقتي بحث مردها و انحراف‌شون وسط باشه
.من يکي که خيلي وقت‌ـه ازشون قطع اميد کردم
ولي، شما خانم‌ها، بايد بهتر بدونين
،با زير شلواري‌تون اينور اونور مي‌دوين
.مثل حيوون‌ها شکار مي‌شين
آخه چه فکر کوفتي پيش خودتون مي‌کردين؟
شنيدين، دخترها؟
"به جاي اين کارها، بهتره برين پيش "دني به خاطر چند دلار انعام کار کنين
."دهنت رو ببند، "کلايو
"نه، تو دهن خودت رو ببند، "اوهير
هيچکس خوش نداره گنده‌گوزي دخترونه تو رو بشنوه
.ليسي" خيلي حيف شد"
.عجب کون گنده‌اي داشت. افسوس
آدم اگه به اندازه‌ي کافي تو يه ...فاحشه‌خونه کار کنه، بالاخره
."ديگه کافيه، "کلايو
خبري از دعوا نيست. نه اينجا. نه امشب
.يه چيزي رو بهتون بگم، پسرها
به احترام "ليسي" و رفتار آرومش
.ساعت بعدي مهمون ما هستين
.بجنب، بريم طبقه بالا
قبلاً يه دختر کوچولوي واقعاً "بامزه بودي، "پرسيلا جين
.مي‌دونم - .بامزه، شوخ. چه شور و شوق زيادي داشتي -
ولي اين عصبانيتي که داري، حتي مامانت هم نمي‌تونست آرومش کنه
."مامانم اصلاً سعي هم نکرد، "موس
مامانم بدجوري اون بالا مشغول آروم کردن کير و خايه‌هاي ملت بود
.دختر خوبي باش
.مي‌رم يه خرده چاي براي خودمون درست کنم
اَه
.آره. آره - چه غلطي مي‌کني؟
."برو گوهت رو بخور، "کلايو
.يا مسيح. واي، خدا
!خيلي متأسفم
!واي، خواهش مي‌کنم نمير، آقا !خواهش مي‌کنم نمير
...منظوري نداشتم. من
.همه‌اش تقصير اين عصبانيت کوفتي‌مه
من فقط... فکر مي‌کردم ...شما کس ديگه‌اي هستين و
!احمق، احمق، احمق
مي‌توني بي‌زحمت سريع‌تر بري؟ - .دارم سعيم رو مي‌کنم -
.چيزي نيست. خوب مي‌شي فقط نفس بکش، خيلي‌خب
فکر مي‌کردم اون "کلايو" حشري باشي
!اي احمق، احمق، "توليپ" احمق
!عجله کن - .باشه -
خواهش مي‌کنم خدا... خواهش مي‌کنم خدا، يا
،هر کوفت زهرمار ديگه‌اي که اسم خودت رو گذاشتي
،مي‌دونم از همديگه متنفريم ،ولي خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
.فقط همين يه بار، کار درست رو اينجا انجام بده
خوب مي‌شم، قسم مي‌خورم. خوب مي‌شم
انقدر خوب مي‌شم، که حتي تو هم من رو نشناسي
.بوسم کن - چي؟ -
.بوسم کن - .باشه، باشه، باشه -
.بوسم کن - .باشه، آروم باش -
.چيزي نيست. زنده مي‌موني
.دوستم دکتر لازم داره
هوي! نه، نه. گوش مي‌دي چي مي‌گم؟
از اون مزخرفات فرم و برو نوبت بگير هم خبري نباشه
،يه دکتر کوفتي لازم داره، مادربزرگ !و همين الان هم لازمش داره
کي؟
.حق با تو بود، عشقم
.فکر کنم زنده بمونم
.بيدار شو
.بايد بريم
.همين‌جا منتظر بمون
.ولي اون دختر من‌ـه
.محکومش کن
!محکومش کن
.يالا
.بعضي آدم‌ها رو نمي‌شه نجات داد
حرومزاده‌ي بيچاره. روحش هم خبر نداره .چه چيزي در انتظارشه
جان باخ" رو کجا بذاريم؟"
."اينجا، پيش "بوئي
پيش "تراويس" نه؟
نه. با "جيم بوئي" عقب موند
وقتي توي کليساي کوچک اونجا پشت توپ 12 کوبنده بود، کشته شد
ولي "بوئي" که توي پادگان مرد، مگه‌نه؟
.آره، البته
."يه فکري داشتم، آقاي "کوئين‌کنون - واقعاً؟ -
.براي کليسا
.يه راه براي آموختن يه درس
فقط بايد يه نفر رو پيدا کنم که مردم چشم‌شون بهش باشه
،يه رهبر جامعه
.به عنوان يه الگو نشون‌شون بدم
.فردا بياين به کليسا - .نه، ممنون -
چقدر از آخرين باري که کليسا بودين مي‌گذره؟ - مراسم کليسا؟ خيلي وقته -
.زماني بود که شما هميشه ميومدين
ديگه کار از کار گذشته، اينطور فکر نمي‌کنين؟
مردي با سن و سال شما
بايد به فکر اين باشه که بعد از اين که مي‌ميره چه اتفاقي ميوفته
.خب حالا ديگه، قواعد رو بلدين
من درمورد اين که چطوري گوشت‌هام درست مي‌شن حرف نمي‌زنم
شما هم درمورد جادوگرتون که تو آسمان‌ـه حرف نمي‌زنين
.سوأل پرسيدن که خجالتي نداره
.من خجالت‌زده نيستم
.و مي‌دونم بعد از مرگم چي پيش مياد. هيچي
.شايد
ولي اگه اشتباه کنين چي؟
اگه حساب‌رسي باشه چي؟
«حساب‌رسي»
اگه بايد به خاطر اعمال‌مون جوابگو باشيم چي؟
اگه مجازاتي در کار باشه چي؟
اگه آتشي در کار باشه چي؟
اگه يخ و تاريکي در کار باشه چي؟
اگه حيواناتي با سم‌هاي سوراخ‌شده
و بچه‌هاي شکنجه‌شده و فريادهايي که از ترس بدنتون رو به لرز مياره در کار باشه چي؟
اگه تو رو خيلي آروم از هم بپاشونن مثلاً
با زنجير و خار چي؟
اگه عميق‌تر از اين‌ها باشه چي، مثل گفته‌ي بعضي‌ها
و تا قيامت تو بدترين
خاطره‌ات دوباره و دوباره و دوباره زندگي کني؟
يا اگه هيچي حس نکني چي؟
جزء تمام اون دردي که باعث شدي بقيه بکشن؟
.خدايا
شما نمي‌ترسي؟
.نوچ
.از نظر من که شما ترسيدين، کشيش
.مي‌تونم مجبورتون کنم به کليسا بياين
.اين کارتون زياد مسيحي‌پسند نخواهد بود
.زمين پدرم
.هميشه چشم‌تون دنبالش بود
بزرگ‌ترين قطعه‌اي که تا الان مال شما نشده
.بيش از 20 هکتارـه، آره
.فردا به کليسا بياين
.به موعظه‌ي من گوش بدين
،اگه بعد از اون مسيحي نرفتين
.مال شما مي‌شه
[يکشنبه]
.سلام بر شما
.و همچنين سلام بر شما
مي‌خوام از همه‌تون که امروز صبح تشريف آورديد تشکر کنم
مي‌دونم هميشه آسون نيست يکشنبه‌ها بياين اينجا
.بچه‌ها دلشون نمي‌خواد لباس تنشون کنين
.چمن بايد زده بشه
خشکشويي، واريز قبض
،بگذريم. هفته‌ي طولاني بود
و هفته‌ي طولاني ديگه‌اي هم از فردا براتون شروع مي‌شه، پس تشکر مي‌کنم
در ضمن، و دليل اصلي اين که
اومدن به اينجا زياد آسون نيست رو ،بهتون مي‌گم، و اون هم اينه که
«چه دردي رو دوا مي‌کنه؟»
درسته؟
آخه، يه نگاهي به اين دنيا بندازين
راديو رو روشن مي‌کنين، اينترنت‌گردي مي‌کنين
جهنم، اصلاً از پنجره‌ي لعنتي‌تون بيرون رو نگاه کنين
.اون بيرون آشفته‌بازاري‌ـه
،از هر طرفي جنگ مي‌بينين
تو کافي‌شاپ‌ها و مدرسه‌ها بمب منفجر مي‌شه
مردم مي‌ترسن همديگه رو به خاطر
يه جور مريضي جديد بغل کنن
.آره
.دنيا داره به يه آشغال‌دوني تبديل مي‌شه
و مي‌دونين چيه؟
.همه‌اش تقصير شماست
.شما پشت‌تون رو به خداوند کردين
نااميدي شما ،باعث از دست رفتن ايمان‌تون شده
.بت‌هاي دروغيني در آغوش بگيرين
...اما اين بت‌ها، اين چيزها
.شما رو نجات نمي‌دن
.ويسکي‌تون شما رو نجات نمي‌ده
.پول‌تون شما رو نجات نمي‌ده
...سکس، عشق، عاشقي
.شما رو نجات نمي‌دن
پدر و مادرهاتون، بچه‌هاي کوچولوي ارز‌شمندتون
اون تلويزيون صفحه‌تخت 55 اينچ اون بيرون؟
.هيچي
.هيچي شما رو نجات نمي‌ده
.شما گناه‌کار هستين
.شما گمراه شدين
.شما قدرت خداوند رو فراموش کردين
.ولي هنوز زياد دير نشده
من اينجام تا به شما يادآوري کنم ...که از امروز
،نه، از همين الان
،من شما رو پيش خدا برمي‌گردونم
.يکايک شما
با مردي بين‌مون شروع مي‌کنم
که از بقيه گمراه‌تر شده
."خدا مي‌خواد شما برگردين، آقاي "کوئين‌کنون
به او خدمت کنيد و غرق در شادي مي‌شويد»
«در آرامش خواهيد ماند
.صحيح
کوه‌ها و تپه‌ها در برابر شما» آواز‌خوان خواهند شد
و تمام درختان زمين «دست‌هايشان رو براي شما به هم خواهند زد
...الان ازتون مي‌پرسم
به خدا خدمت مي‌کنين؟
.نه
به خدا خدمت مي‌کنين؟
خب حالا ديگه، همون بار اول شنيدم چي گفتين
به او خدمت مي‌کنين؟
اوه، کوتاه بياين
."اودين"
من بردم، کشيش. حتي نزديک هم نبود
...خب ديگه، دارم بهت مي‌گم
.به خدا خدمت کن
.دوباره ازتون مي‌پرسم
به خدا خدمت مي‌کنين؟
.البته که مي‌کنم
.بله، آقا
.آره
.البته
.آره
.خدمت مي‌کنم
.الو
Mr.Robot ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز @ Tvland.Top