Sono un vampiro di 119 anni e vengo dalla città di Dublino.
Nelle puntate precedenti di "Preacher"...
- Ricordami perché lo fai. - Ho fatto una promessa.
E' come se... tutte le creature di Dio fossero dentro di me.
Vogliamo quello che ha dentro il Predicatore.
Voi due chi siete?
Veniamo dal Paradiso.
Questo di "Green Acres" ci sta con il fiato sul collo.
Cosa posso fare?
Andiamo, Lacey.
- Andiamo! - Oh, Clive.
Vacci piano, stasera.
Andiamocene.
Andiamo via.
Mi hai beccata, Clive.
Come sempre, Lacey.
Come sempre.
Ma, che cavolo?
Clive, ti ho detto...
Lacey?
Cazzo.
Subsfactory e The Sinners presentano
PREACHER - 1x04 - Monster Swamp
Traduzione: Asphyxia, Ayachan, Manchester, Foolstreet, base_B, TaxMan, valex89
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Grazie.
Che la pace sia con voi.
E con il tuo spirito.
Preghiamo.
"Guidaci, o Signore, con la tua parola e lo Spirito Santo..."
"che nella tua luce possiamo vedere la luce..."
"nella tua Verità possiamo trovare la liberazione..."
"e nelle tue volontà troviamo la pace."
Posso dirti una cosa?
Sono occupato, Cass.
- Ti do due minuti. - No, no, no. Non due.
Due minuti sono pochi, è una cosa complicata.
- Sintetizza. - Va bene.
Non è una mia dote, ma va bene.
Ti ricordi dell'altra sera, che avevamo alzato il gomito?
No, non proprio.
Certo che no, eri proprio fuori, ma...
intendo dopo, sono arrivati quei due, vero?
Vestiti come due cowboy, ma sembravano due tipi...
usciti per caso da un pub di Clerkenwell, se capisci quello che intendo.
Non ne ho proprio idea.
Va bene, forse ho fatto confusione, ma il fatto è...
che l'aria si è fatta tesa, no? Poi ancora più pesante.
Sono un sostenitore del "vivi e lascia vivere".
Ma quando arriva uno che sventola una motosega davanti a un mio amico,
allora abbiamo un problema.
Giusto.
Dove sono le chiavi?
Pensavo fossero venuti per me.
No? Pensavo fosse un problema mio, che avrei affrontato da solo, come ho fatto.
Una dozzina di pezzi ficcati in valigia, e fine della storia.
- Problema risolto, no? - Bene.
Bene, tranne per il fatto che sono tornati.
- Chi? - Come "chi"?
Insomma, vuoi starmi ad ascoltare?
Quei tipi, quelli di cui ti dicevo. Mi hanno seguito per mezzo paese.
- I cacciatori di vampiri? - Sì!
Tranne per il fatto che non erano cacciatori di vampiri, erano tipo...
cloni di un'agenzia governativa, credo, oppure...
androidi con budella umane, oppure...
Onestamente, non so come facciano, la tecnologia è una cosa incredibile.
E' una bong-mela, quella?
Sì, ma questo non c'entra niente.
Sai, ho...
Cristo.
Sei mai stato a New York?
O a San Francisco? Tijuana?
Davvero, potrei raccontarti delle storie su TJ, amico.
- Adesso di che parli? - Parlo che dobbiamo portarti via da qui!
Prendiamo il largo, dovresti sapere che finirà così.
Non vado da nessuna parte, è successo qualcosa al furgone?
Sì, colpa dei tizi clonati. La seconda volta che li ho uccisi.
Va bene, cosa stavi fumando?
L'isolante del sottotetto, soprattutto.
Ma, senti, non si tratta di questo, okay?
Cassidy...
che problema hai?
Che problema hai tu!
Non ho l'aria condizionata.
Aggiusta quella robaccia, d'accordo?
Padre, sto cercando di dirti...
quella roba che hai dentro di te, la vogliono.
E gliela darò.
Bel vestito, a proposito.
Che mondo...
Dov'è Donnie?
Ha detto che sta male.
Prova.
Grazie a tutti per essere venuti oggi. Dobbiamo imparare la lezione.
Primo, voi ragazzi dovete darvi una calmata.
Perché può succedere questo.
E voi, ragazze...
se volete venire qui fuori nel bel mezzo della notte,
dovete guardare dove mettete i piedi.
L'avete sentito. Lo spettacolo è finito.
Andiamo, forza.
Andiamo.
Che cavolo era quello?
Cosa?
Solo l'unica che vede una ragazza morta appesa per le caviglie?
Beh, cosa ti aspettavi? E' Chinatown.
BENVENUTI
Ehi.
La mamma è in casa?
Sta facendo la cacca.
Scusami per essere venuto senza preavviso.
Timmy mi ha fatto entrare.
Tommy. E' Tommy. Che se la fila via.
- Che succede? - Quante persone erano in chiesa,
domenica scorsa? 25? 30?
Devo controllare gli appunti, ma credo 22, compresi i neonati. Perché?
22.
Ma dopo il battesimo e il nostro supporto, scommetto sono di più.
Beh, voglio il pienone.
Come possiamo riuscirci?
Mamma!
- Mamma! - Ragazzi, dovreste
prepararvi per l'allenamento di calcio.
Pazienza e lavoro duro.
Abbiamo appena iniziato, Jesse.
Cosa ne dici di una lotteria?
Una lotteria?
Posso chiedere a Gary
se può donare un buono omaggio per delle bibite.
No, no. Qualcosa che la gente vuole, tipo una TV.
Spunterebbero dal nulla per una di quelle a schermo piatto, giusto?
Per un modello da mille dollari che non possiamo permetterci?
- Sì, verrebbero di corsa, Jesse. - Non devi preoccuparti dei soldi.
- Non è un problema. - Jesse, cosa c'è?
Cos'è successo?
Hai fatto qualcosa?
Ho fatto qualcosa?
Cosa vuoi dire?
Niente.
- Mamma! - Ragazzi...
arrivo tra un attimo, Alice.
Cosa intendi con "ho fatto qualcosa"? Fammi un esempio.
Per esempio...
qualcuno ti ha visto
intrufolarti in casa di Linus Dilmoe l'altra sera, e il giorno dopo,
l'hanno visto guidare l'autobus con la faccia tutta fasciata.
- Già, quello... - Non importa.
So che sono affari tuoi. L'ho capito. E' solo...
che le cose stavano andando bene, in generale,
la situazione in chiesa è buona, e...
ogni tanto, mi preoccupo per te.
Non devi preoccuparti per me, Em.
Non adesso.
Non più.
Okay?
Okay.
Penso tu abbia...
- un cerotto. - Un cerotto.
Pensi di riuscire a prendere la tv?
Sto facendo il doppio turno al lavoro. Ci andresti tu?
Ma io devo prepararmi.
Il negozio sulla I-10 è aperto fino alle 11 di sera.
Lo so. Ma ho i bambini.
Va bene. Lo chiedo a Cassidy.
Oh, no, va bene. Chiamo una baby sitter.
Sicura? Ottimo.
Dopo quello che farò, la chiesa sarà piena ogni domenica.
Ne varrà la pena.
Cosa vuoi fare?
Qualcosa di meraviglioso.
- Così. - Facile.
Vieni.
La gente ti guarda.
Devi essere un esempio da cui gli altri possano imparare.
Lo capisci?
Jesse, lo capisci?
Avevi detto che ce l'avresti portato.
No. Ho detto che gli avrei parlato.
Che avrei agito da intermediario. E così ho fatto.
E in realtà è incuriosito dalla cosa.
Vuole solo conoscere meglio il vostro piano, tutto qui.
Il piano è semplice.
Il Predicatore viene da noi,
rimuoviamo la cosa che è dentro di lui e la portiamo via con noi.
Giusto. Forse è meglio che...
mi prendo un appunto.
Sapete, la pensiamo allo stesso modo.
Allora...
Cos'è quella cosa dentro di lui, esattamente?
- Non possiamo dirlo. - Capisco.
Come la rimuovereste?
Lo taglieremo in due.
- Con una motosega? - Esatto.
Anche se potremmo riprovare con una canzone.
- Una canzone? - "Wynken, Blynken and Nod".
La sua preferita.
"Wynken, Blynken and Nod". Sembra ottimo.
Credo che preferisca provare così, che con la motosega.
Tireremo quella cosa fuori da lì e la riporteremo nel suo domicilio.
Perché vive in un barattolo di caffè.
La riporteremo nel suo domicilio, la riporteremo a casa,
e questo è il piano.
Davvero un'idea geniale.
Un piano molto interessante.
Quindi voi venire dal paradiso, giusto?
Giusto.
Quindi cosa siete, degli angeli o altro?
Okay, va bene.
Ma voi non... cioè, senza offesa, ma per quanto gli angeli vadano lontano, voi non...
non siete al comando, vero?
No. No, no, no, no. Affatto.
Già.
E' stato molto d'aiuto. Benissimo.
Parliamo del compenso.
Qual è l'offerta?
"Compenso", nel senso di "soldi"?
Jesse ha una debolezza verso alcune sostanze, okay?
Metamfetamina...
pillole...
rosse e blu...
e gli oppiacei in maniera particolare.
Ma con tutte queste droghe, è che...
Aiuterebbero davvero a concludere l'accordo, signori.
Capite cosa voglio dire?
Oppure i soldi.
Prendo tutto.
Dove vai?
Devi portarcelo.
Sì, ma come posso portarvelo senza uscire da qui?
Quando sarai di ritorno?
Presto.
- Sii più specifico. - Molto presto.
Ci vediamo tra poco.
Non mi fido di lui.
Fiore, che fai?
E' ora di comunicare quello che sta succedendo.
E se scoprono che siamo quaggiù senza autorizzazione?
Perché siamo quaggiù senza autorizzazione?
Non possiamo chiamarli.
Siamo completamente soli.
Non abbiamo altra scelta, dobbiamo fidarci di lui.
Il sindaco è qui.
La sua azienda tiene le luci accese.
Perciò i vantaggi sono chiari come il sole,
ogni volta che qualcuno apre la sua bolletta della luce, ma...
stavolta non è uno dei soliti cani o una...
vacca finita a vagabondare nel campo sbagliato.
Qui stiamo...
parlando di un essere umano.
Sa, questa giovane donna che è caduta.
Certo.
La cosa importante per me è... è la sicurezza.
Qual è la causa di questi buchi nel terreno?
"Chiaro come il sole."
Già.
Beh, in ogni caso, non avrei svolto il mio ruolo come rappresentante...
eletto dal popolo di Annville, se non fossi venuto qui a controllare e...
sa, ad annoiare un po' le sue orecchie con queste cose.
Cosa che ha fatto.
Cosa che ho fatto...
Grazie per il suo tempo. Sa...
okay, torniamo alle miniere di sale del governo.
Com'era Austin, signor Sindaco?
Oh, Austin?
Ristorante Threadgill, Austin, Texas.
Ma certo, ero...
io... mi ci sono fermato per un boccone la settimana scorsa.
Lei ci si è fermato per un boccone la settimana scorsa...
con Jerry Cutler e alcuni altri della Green Acre Group.
E' vero.
Beh, so che avevano provato a contattare anche lei...
voglio dire, è proprio un'azienda strabiliante.
Non... non so se per caso ha visto,
qualcuna delle loro informative, ma,
intendo che hanno un sacco di roba forte riguardo...
la sostenibilità del suolo e l'aeroponica.
"I problemi di redditività con soluzioni, che sfruttano, l'acqua, la terra e il sole...
silos sostenibili...
lotta per l'affare della farina di fave."
Vede, dovrebbe incontrarli,
ascoltarli. Glielo dico, sono...
sono proprio gentili.
Sarebbe una fantastica partnership.
Mio nonno,
Jonas Quincannon.
Un giorno, i fratelli Gormann, ebbero problemi con un maiale, su a Las Cruces.
Sperando di spostarsi sul suo terreno, iniziarono a...
pressare i grossisti, cose del genere.
In ogni caso, Jonas lo scoprì.
E se ne occupò.
Si occupò di loro.
Nessuna domanda, nessun avvertimento, non si arrabbiò.
Fece solo quello che doveva essere fatto.
Nessuno spiccicò una sola parola.
Già.
Suo padre, stessa cosa. Mio padre...
tutti quanti.
Nessuno disse "boo".
Già.
Gli introiti dalle tasse locali...
Sono calati dell'11% negli ultimi 36 mesi.
E del 58% negli ultimi 10 anni.
Signor Quincannon,
non stiamo bene qui.
In questo paese, intendo...
o cresciamo o moriamo.
Qualcosa deve cambiare.
E questa, questa potrebbe essere quella cosa, la spinta sul braccio, che serve a tutti...
Perciò con il suo permesso, mi farebbe piacere organizzare un incontro,
così da potersi sedere con loro...
- Cosa sta... - Non mi guardi.
Oh, andiamo.
Chiaro come il sole.
Due svizzere da 3 etti,
ricoperte di formaggio,
che colano salsa.
Il "Grande come il Texas Burger".
Prova a mettere questo in bocca.
Non farlo.
Non rispondere a quel telefono.
Pronto?
La partenza?
Molto presto.
Dove vai?
Ho fame.
Un Grande come il Texas Burger, grazie.
Mi spiace.
Qui non abbiamo il servizio ristorante o il servizio in camera.
C'è un distributore automatico.
Oh, dai, andiamo.
Lascia che ti dia una mano con quello.
Okay.
- Quanto ti è costato? - Troppo.
Ti avevo detto di non pulire.
Ho solo riordinato un po'.
- I ragazzi sono stati bravi? - Sì, sono andati alla grande.
Hanno lavato i piatti e finito i compiti.
Tommy ha aiutato Alice a mettere il pigiama, che era molto carino.
Bene.
- Vuoi dei vino? Sembri stressata. - No, grazie. Ho ancora troppo da fare.
Quando sei arrivato? Alle quattro e mezza?
Va bene. Ne abbiamo già parlato. Non ho nulla di meglio da fare al sabato sera
che controllare i tuoi monelli.
Beh...
Apprezzo l'aiuto.
Ma per favore.
Dopo tutto quello che fai per gli altri? Voglio dire, i ragazzi, la gelateria,
la chiesa.
Sai, correre dietro al Predicatore Custer.
Voglio dire, il Signore sa che ti meriti una pausa.
Perciò ho detto, "So che sei arrabbiato per la legge di zonizzazione, Doug.
Puoi venire in casa mia e calarti i pantaloni tutti i giorni, due volte alla domenica.
Ma questo non cambierà una cosetta...
chiamata Costituzione degli Stati Uniti.
- Scommetto che questo l'ha fatto smettere. - Beh, andandosene mi ha cagato sul vialetto.
- Cosa? - Per essere onesti, era combattuto.
Ha chiesto scusa tutto il tempo, quando è successo.
- No. - Sì, sì. E' vero.
Voglio dire, mi ha anche aiutato a pulire, dopo.
Che è più di quanto possa dire su Odin Quincannon. Voglio dire...
una volta per tutte, ha ufficialmente perso la bussola.
Io non starò mai con te. Lo sai, vero, Miles?
Sì, me l'hai già detto fin troppe volte.
Vattene prima dell'alba. I ragazzi ti hanno quasi beccato l'ultima volta.
"La verga della superbia è nella bocca dello stolto.
Ma le medesime labbra dei saggi li custodiranno.
Dove non ci sono bovini la mangiatoia è monda.
Ma la messe è abbondante a causa della potenza del bue."
Per me, Lacey era il divertimento in persona.
Le piaceva la TV, mangiare e provarsi scarpe diverse.
- Quando penso a lei... - Che diavolo c'entrano i bovini?
Spiegatemelo.
E' una parabola.
E' una stronzata, ecco cos'è.
Lacey non è stata chiamata in paradiso da fatine su una nuvola.
L'ha inseguita un branco di cavernicoli armati, ed è caduta in una profonda latrina.
No, è stato un incidente.
- Non volevamo far male a nessuno. - Non sto parlando con te, Vern. Taci.
Riguardo gli uomini e le loro devianze, mi sono arresa molto tempo fa.
Ma, voi signore, dovreste saperlo bene.
Scappando in biancheria intima...
venendo cacciate come animali.
- A cosa diavolo pensavate? - Avete sentito, ragazze?
Invece di questo, dovreste lavorare tutte per le mance da Denny.
- Chiudi la bocca, Clive. - No, chiudi la tua, O'Hare.
Nessuno vuole ascoltare le tue stronzate femministe.
Peccato per Lacey. Gran bel culo.
- Hai lavorato in un magazzino per troppo... - Basta così, Clive.
Non ci sarà nessuna disputa. Non qui, non stanotte.
Facciamo così, ragazzi.
In onore di Lacey e della sua memoria, per la prossima ora offre la casa.
Forza, andiamo di sopra.
Sei dannatamente carina, Priscilla-Jean.
- Lo so. - Divertente, buffa. Con un grande spirito.
Ma quel caratteraccio, nemmeno tua madre avrebbe potuto gestirlo.
Mia mamma non ci ha mai provato.
Era troppo impegnata di sopra, a gestire tutti i loro uccelli turgidi.
Fai la brava.
Vado a preparare del té.
Ma che diavolo?
Fottiti, Clive.
Gesù, Oddio.
Mi dispiace tanto.
Per favore non morire, per favore.
Io... non volevo...
E' il mio carattere di merda. Ho... pensato che fossi un altro e...
Che stupida, stupida, stupida!
- Puoi, per favore, andare più veloce? - Ci sto provando.
Va tutto bene. Respira, tranquillo.
Credevo fossi quella testa di cazzo di Clive.
Che stupida, stupida Tulip!
- Sbrigati! - Okay!
Ti prego Dio... ti prego Dio o come diavolo ti fai chiamare,
lo so che ci odiamo a vicenda ma per favore,
solo per questa volta, ascoltami.
Farò la brava, lo giuro. Sarò buona. Sarò...
così buona che non mi riconoscerai neanche.
Baciami.
Cosa?
- Baciami. - Okay.
- Baciami. - Okay, sta calmo.
Va tutto bene. Ce la farai.
Il mio... amico ha bisogno di un dottore.
No, no... mi sta ascoltando? Niente carte da riempire o attese di merda.
Ha bisogno di un cazzo di medico e ne ha bisogno ora.
Chi?
Avevi ragione, amore.
Credo che ce la farò.
Sveglia.
Dobbiamo andare.
Aspetta qui.
Ma è mia figlia.
Lo condanni, Predicatore.
Lo condanni!
Andiamo.
Alcune persone non posso essere salvate.
Povero bastardo... non ha idea di quello che lo aspetta.
Dove mettiamo John Baugh?
Qui, con Bowie.
Non con Travis?
No. Batté in ritirata con Jim Bowie.
Incontrò la fine occupandosi di quel cannone lì in chiesa.
Ma...
Bowie è morto negli accampamenti, no?
Sì, certo.
- Ho avuto un'idea, signor Quincannon. - Ma davvero?
Per la chiesa.
Un modo per insegnare in chiesa.
Devo solo trovare qualcuno che le persone ammirino.
Che sia un leader per la comunità.
Perché sia per loro un esempio.
Venga in chiesa, domani.
No, grazie.
- Quand'è stata l'ultima volta? - Attività in chiesa? Molto tempo.
Tempo fa era un frequentatore assiduo.
Il tempo passa, non crede? Un uomo della sua età...
avrà avuto modo di chiedersi cosa succederà dopo la sua morte.
Poi, conosci le regole. Non parlo dei fatti miei.
Tu non parli del tuo uomo magico in cielo.
- Non c'è da vergognarsi nel fare domande. - Non mi vergogno.
E so cosa c'è dopo la morte. Nulla.
Forse.
Ma se invece si sbagliasse?
Se il Giudizio Divino esistesse?
Giudizio Divino...
Se dovessimo dare conto delle nostre azioni?
Se ci fosse una condanna divina?
Se ci fosse il fuoco?
Se ci fosse ghiaccio...
e oscurità?
Se ci fossero bestie con...
zoccoli biforcuti, bambini torturati e urla da far gelare il sangue?
Che ti fanno a pezzi molto lentamente...
con catene e chiodi?
Se fosse più oscuro, come alcuni dicono e...
passassi l'eternità rivivendo i tuoi...
ricordi peggiori ancora, ancora e ancora?
Se non sentissimo nulla...
a parte tutto il dolore che abbiamo causato agli altri?
Caspita.
Non ha paura?
No.
Sembra che lei ce l'abbia, Predicatore.
Potrei convincerla a venire in chiesa.
Non sarebbe certo da buon cristiano.
La terra di mio padre.
L'ha sempre voluta.
La più estesa tra quelle che non sono sue.
Sì, sono più di 20 ettari.
Venga in chiesa, domani.
Ascolti il mio sermone. Se non diventerà cristiano così...
sarà sua.
DOMENICA
La pace sia con voi.
E con il tuo spirito.
{/an8} OGGI LOTTERIA DELLA CHIESA
Vi ringrazio per essere venuti qui, oggi.
So che non sempre è facile venire qui di domenica.
I bambini non vogliono vestirsi.
Bisogna tagliare l'erba.
Fare il bucato, pagare le bollette.
Comunque sia, è stata una lunga settimana
e ne dovrete iniziare un'altra domani, quindi grazie.
Inoltre, ed è questo il vero motivo...
per cui non è facile venire qui, ed è...
"A cosa servirà?"
Vero?
Cioè, osserviamo il mondo.
Accendete la radio,
andare su internet,
guardate fuori dalla vostra maledetta finestra.
Succedono cose assurde.
Ci sono guerre ovunque,
esplodono bombe nelle caffetterie e nelle scuole.
La gente ha paura di abbracciarsi per paura di nuove malattie.
Già.
Il mondo è proprio nella merda.
E sapete una cosa?
E' tutta colpa vostra.
Avete voltato le spalle...
al Signore.
La vostra disperazione vi ha portato a...
perdere la fede...
accettare falsi idoli.
Ma questi idoli, queste...
queste cose...
non vi salveranno.
Il vostro whisky....
non vi salverà.
I soldi...
non vi salveranno.
Il sesso...
l'amore...
il romanticismo...
non vi salveranno.
I vostri genitori...
i vostri amati figli...
la nuova tv a schermo piatto da 55 pollici là fuori?
Niente.
Niente vi salverà.
Siete dei peccatori.
Vi siete smarriti.
Avete dimenticato il potere del Signore.
Ma non è troppo tardi.
Io sono qui...
per ricordarvi che a partire da oggi...
No, a partire da adesso...
vi riporterò da Dio...
uno...
per uno.
A cominciare da un uomo in mezzo a noi...
che si è smarrito più di tutti.
Dio la rivuole, signor Quincannon.
"Servitelo e partirete con gioia...
e sarete condotti in pace."
Certo.
"I monti e i colli davanti a voi eromperanno in grida di gioia...
e tutti gli alberi dei campi batteranno le mani."
Adesso le chiedo...
vuole servire Dio?
No.
Vuole servire Dio?
Ti ho sentito la prima volta.
Vuole servirlo?
Per l'amor del cielo.
Odin.
Ho vinto io, Predicatore. Non ci sei proprio vicino.
Adesso ti dico...
servi Dio.
Te lo chiedo di nuovo.
Vuoi servire Dio?
Certo che sì.
Sì, signore.
Sì.
Certo.
Sì.
Lo farò.
Pronto?
www.subsfactory.it