1
00:01:41,626 --> 00:01:45,338
Stikk! Kom igjen!

2
00:02:35,221 --> 00:02:38,350
Vel, du tok meg, Clive.

3
00:02:40,644 --> 00:02:43,313
Det gjør jeg alltid, Lacey.

4
00:02:46,650 --> 00:02:51,112
Hva faen? Kyle, det er...

5
00:02:55,742 --> 00:02:58,870
Lacey?

6
00:03:04,542 --> 00:03:07,754
Skitt.

7
00:04:24,664 --> 00:04:27,417
Takk.

8
00:04:27,500 --> 00:04:30,712
- Takk.
- Takk.

9
00:04:56,238 --> 00:05:00,158
- Fred være med dere.
- Og med dere.

10
00:05:00,242 --> 00:05:05,247
La oss be. Gud, led oss gjennom
ditt ord og Den hellige ånd-

11
00:05:05,330 --> 00:05:09,793
- så vi ser lyset gjennom ditt lys
og frihet gjennom din sannhet-

12
00:05:09,876 --> 00:05:12,754
-og finne fred gjennom din vilje.

13
00:05:22,639 --> 00:05:26,935
- Får jeg si noe?
- Jeg er opptatt, Cass.

14
00:05:27,018 --> 00:05:31,147
- Du får to minutter.
- Men dette er ganske komplisert.

15
00:05:31,231 --> 00:05:34,359
- Oppsummer.
- Ikke min sterke side.

16
00:05:34,442 --> 00:05:38,488
Men, greit.
Du vet her om kvelden da vi drakk?

17
00:05:38,572 --> 00:05:42,242
- Faktisk ikke.
- Nei, du var jo sørpe full.

18
00:05:42,325 --> 00:05:46,580
Men etter det, da det kom
to karer kledd som cowboys, -

19
00:05:46,663 --> 00:05:50,959
- men som hørtes mer ut
som om de kom fra Clerkenwell.

20
00:05:51,042 --> 00:05:55,255
- Jeg vet ikke hva du mener.
- Ålreit, det er forvirrende.

21
00:05:55,338 --> 00:05:59,342
Men saken er den at situasjonen
ble anspent og siden voldsom.

22
00:05:59,426 --> 00:06:04,472
Jeg slåss ikke gjerne, men når noen
går løs på vennen min med en motorsag, -

23
00:06:04,556 --> 00:06:06,808
-så kommer det til å skje ting.

24
00:06:06,891 --> 00:06:12,022
- Ja. Hvor er nøklene mine?
- Jeg trodde de var ute etter meg.

25
00:06:12,105 --> 00:06:15,483
Så jeg tok meg av det
som jeg trodde var mitt problem.

26
00:06:15,567 --> 00:06:19,863
Et dusinvis biter begravet
i en veske, og så er det løst.

27
00:06:19,946 --> 00:06:24,534
- Godt.
- Ja, bortsett fra at de kom tilbake.

28
00:06:24,618 --> 00:06:27,370
- Hvem da?
- Kan du følge med?

29
00:06:27,454 --> 00:06:31,458
Karene jeg pratet om.
Som jaget meg over halve landet.

30
00:06:31,541 --> 00:06:34,794
- Å. Vampyrjegerne.
- Nettopp!

31
00:06:34,878 --> 00:06:40,592
Men de var ikke vampyrjegere, men...
Klonede regjeringsagenter, tror jeg.

32
00:06:40,675 --> 00:06:44,137
Eller androider
med menneskelige innvoller.

33
00:06:44,220 --> 00:06:48,183
Jeg vet ikke hvordan de gjør det.
Teknologien er fantastisk.

34
00:06:48,266 --> 00:06:52,771
- Er det en eplepipe?
- Jo, men det handler ikke om det.

35
00:06:52,854 --> 00:06:57,692
Jeg har... Jøss!

36
00:06:58,735 --> 00:07:03,406
Har du vært i New York,
San Francisco eller Tijuana?

37
00:07:03,490 --> 00:07:07,327
- Det jeg kunne fortelle om TJ.
- Hva prater du om nå?

38
00:07:07,410 --> 00:07:11,623
At du må stikke.
Du innser vel hvor dette går?

39
00:07:11,706 --> 00:07:16,711
- Jeg blir. Hva skjedde med vanen?
- Andre gangen jeg drepte klonene.

40
00:07:16,795 --> 00:07:20,257
- Og hva hadde du røykt?
- Isoleringsmateriale, mest.

41
00:07:20,340 --> 00:07:26,388
- Men det handler ikke om det.
- Cassidy, hva er det med deg?

42
00:07:26,471 --> 00:07:31,142
- Hva er det med deg?
- Jeg har ikke klimaanlegg.

43
00:07:31,226 --> 00:07:34,396
Reparer det nå.

44
00:07:38,692 --> 00:07:45,323
Pastor, jeg sier bare at det
du har i deg, folk vil til det.

45
00:07:47,909 --> 00:07:52,163
Og jeg skal gi dem det.

46
00:07:52,247 --> 00:07:55,709
Fint antrekk, forresten.

47
00:08:07,012 --> 00:08:10,390
Denne verden...

48
00:08:26,907 --> 00:08:30,869
- Hvor er Donnie?
- Sykemeldt.

49
00:08:38,710 --> 00:08:43,131
Hallo.

50
00:08:43,214 --> 00:08:48,929
Takk for at dere kom.
Her fins noen lekser å lære.

51
00:08:49,012 --> 00:08:55,477
For det første må dere gutter roe dere,
ellers hender sånt.

52
00:08:55,560 --> 00:09:02,150
Og dere damer, skal dere være her
midt på natten, så må dere se dere for.

53
00:09:18,833 --> 00:09:21,878
Dere hørte ham. Det var det,

54
00:09:21,962 --> 00:09:25,257
Kom, så går vi.

55
00:09:29,219 --> 00:09:32,973
- Kom an.
- Hva faen var det?

56
00:09:33,056 --> 00:09:35,267
Hva da?

57
00:09:35,350 --> 00:09:37,894
Det henger en død jente der.

58
00:09:37,978 --> 00:09:42,023
Hva hadde du ventet deg?
Det er Chinatown.

59
00:10:10,760 --> 00:10:15,390
- Hei, er moren din hjemme?
- Hun bæsjer.

60
00:10:20,353 --> 00:10:23,189
Unnskyld at jeg forstyrrer.
Timmy slapp meg inn.

61
00:10:23,273 --> 00:10:26,776
Han heter Tommy.
Forstyrr, du. Hva gjelder det?

62
00:10:26,860 --> 00:10:30,572
Hvor mange var det i kirken
på søndag? 25-30?

63
00:10:30,655 --> 00:10:35,535
Jeg må sjekke, men jeg tror det var 22,
regnet med babyer. Hvorfor det?

64
00:10:35,619 --> 00:10:38,663
22?

65
00:10:38,747 --> 00:10:41,666
Men etter dåpen og alt,
blir det nok flere.

66
00:10:41,750 --> 00:10:44,961
Jeg vil ha det fullt.
Hvordan ordner vi det?

67
00:10:45,045 --> 00:10:50,467
- Mamma!
- Gjør dere klar for fotballtrening!

68
00:10:50,550 --> 00:10:54,846
Tålmodighet og hardt arbeid.
Dette er bare begynnelsen, Jesse.

69
00:10:54,930 --> 00:10:58,600
- Hva med et lotteri?
- Lotteri?

70
00:10:58,683 --> 00:11:03,355
Gary kan kanskje donere
et gavekort til Flavour Station.

71
00:11:03,438 --> 00:11:09,611
Nei. Noe folk vil ha. Som en TV.
Folk kommer vel for en stor flat-TV?

72
00:11:09,694 --> 00:11:13,531
For en tusendollarsmodell
vi ikke har råd til, ja.

73
00:11:13,615 --> 00:11:17,619
- Pengene spiller ingen rolle.
- Hva er dette, Jesse?

74
00:11:17,702 --> 00:11:21,623
Hva hendte? Har du gjort noe?

75
00:11:21,706 --> 00:11:25,126
Om jeg har gjort noe?

76
00:11:25,210 --> 00:11:28,964
- Hva mener du?
- Ingenting.

77
00:11:29,047 --> 00:11:32,842
- Mamma!
- Jeg kommer straks, Alice.

78
00:11:33,885 --> 00:11:38,306
Hva skulle jeg gjort?

79
00:11:38,390 --> 00:11:42,852
Noen sa at de hadde sett deg
bryte deg inn hos Linus Dilmoe-

80
00:11:42,936 --> 00:11:46,231
- og siden hadde han
en bandasje i ansiktet.

81
00:11:46,314 --> 00:11:50,360
Men blås i det,
jeg skal ikke blande meg inn.

82
00:11:50,443 --> 00:11:57,158
Jeg føler at det begynte bra
for oss to i kirken.

83
00:11:58,785 --> 00:12:02,581
Jeg er bare litt urolig
for deg iblant.

84
00:12:02,664 --> 00:12:08,211
Du trenger ikke uroe deg for meg.
Ikke for tiden.

85
00:12:10,046 --> 00:12:13,883
Ikke nå lenger. Ok?

86
00:12:15,051 --> 00:12:18,638
Ok.

87
00:12:18,722 --> 00:12:22,684
Takk, Gud.

88
00:12:22,767 --> 00:12:25,604
Plaster?

89
00:12:25,687 --> 00:12:29,983
- Henter du TV-en?
- Jeg har dobbeltskift. Klarer du det?

90
00:12:30,066 --> 00:12:34,654
Jeg må forberede meg.
Butikken ved I-10 er åpen til elleve.

91
00:12:34,738 --> 00:12:38,909
- Jo, men jeg har ungene.
- Da ber jeg Cassidy gjøre det.

92
00:12:38,992 --> 00:12:43,705
- Det er ok. Jeg skaffer barnevakt.
- Er du sikker?

93
00:12:43,788 --> 00:12:48,543
Etter det jeg har tenkt å gjøre,
vil kirken være proppfull hver søndag.

94
00:12:48,627 --> 00:12:53,298
- Hva skal du gjøre?
- Noe herlig.

95
00:13:09,314 --> 00:13:13,109
- Sånn.
- Lett.

96
00:13:13,193 --> 00:13:17,781
Kom an. Folk ser opp til deg.

97
00:13:17,864 --> 00:13:22,118
Det er viktig å være et forbilde
for andre å lære av.

98
00:13:22,202 --> 00:13:25,038
Jesse, forstår du?

99
00:14:04,244 --> 00:14:08,915
- Du skulle ta ham hit.
- Nei, jeg skulle prate med ham.

100
00:14:08,999 --> 00:14:14,212
Være mellommann. Han er interessert,
men vil vite mer om planen deres.

101
00:14:14,296 --> 00:14:19,217
Presten kommer hit, vi tar ut
det han har i seg, og tar det med.

102
00:14:19,301 --> 00:14:24,889
Jaha. Jeg skal bare skrive det ned,
så jeg ikke...

103
00:14:24,973 --> 00:14:27,892
Så vi er overens. Altså...

104
00:14:27,976 --> 00:14:31,229
- Hva har han i seg?
- Det kan vi ikke svare på.

105
00:14:31,313 --> 00:14:35,734
Ok. Og hvordan tar dere det ut?

106
00:14:35,817 --> 00:14:40,572
- Vi skjærer opp ham.
- Med en motorsag?

107
00:14:40,655 --> 00:14:45,327
- Men vi kan forsøke med en sang igjen.
- En sang?

108
00:14:45,410 --> 00:14:49,664
"A Wink, a Blink and a Nod".
Favoritten hans.

109
00:14:49,748 --> 00:14:53,793
Det låter toppen.
Han foretrekker nok det over saga.

110
00:14:53,877 --> 00:14:57,213
Vi tar det ut
og legger det i bostedet dets.

111
00:14:57,297 --> 00:15:02,260
- For det bor i en kaffeboks.
- Vi tar det hjem dit det hører hjemme.

112
00:15:02,344 --> 00:15:07,974
- Det er planen.
- For en fyr. Interessant plan.

113
00:15:08,058 --> 00:15:12,812
Så dere kommer fra himmelen?
Så da er dere engler eller noe?

114
00:15:14,022 --> 00:15:16,900
Jaha, ok. Hva...?

115
00:15:16,983 --> 00:15:21,905
Ikke ta det ille opp, men på englefronten
er det vel ikke dere som bestemmer?

116
00:15:22,989 --> 00:15:25,825
Nei. Nei, nei, slett ikke.

117
00:15:25,909 --> 00:15:30,247
Ålreit. Dere har vært til stor hjelp.
Utmerket.

118
00:15:30,330 --> 00:15:33,708
Betalingen. Hva tilbyr dere?

119
00:15:33,792 --> 00:15:37,128
Betalingen er kontant.

120
00:15:38,505 --> 00:15:43,802
Jesse er svak for rusmiddel.

121
00:15:43,885 --> 00:15:50,308
Hvitt pulver, svarte kapsler,
røde og blå piller.

122
00:15:50,392 --> 00:15:55,480
Særlig opiumpreparat. En ordentlig
dose stoff hadde vært bare...

123
00:15:55,563 --> 00:16:00,318
Det ville gjøre det enklere
å komme overens. Forstår dere?

124
00:16:01,861 --> 00:16:05,365
Men penger går bra.

125
00:16:10,954 --> 00:16:14,624
Best jeg tar alt.

126
00:16:18,169 --> 00:16:20,922
- Hvor skal du?
- Du må komme med ham.

127
00:16:21,006 --> 00:16:26,094
- Ja, men da må jeg gå herfra.
- Når kommer dere tilbake?

128
00:16:26,177 --> 00:16:28,430
Snart.

129
00:16:29,806 --> 00:16:32,309
- Vær mer spesifikk.
- Ganske snart?

130
00:16:35,645 --> 00:16:38,481
Vi ses.

131
00:16:39,691 --> 00:16:42,694
Jeg stoler ikke på ham.

132
00:16:46,865 --> 00:16:50,410
Hva gjør du?

133
00:16:52,787 --> 00:16:54,539
De må få vite.

134
00:16:54,623 --> 00:16:59,628
Hvis de får vite
at vi er her uten tillatelse...

135
00:16:59,711 --> 00:17:03,214
Hvorfor vi er her uten tillatelse...

136
00:17:07,427 --> 00:17:12,933
Vi kan ikke ringe dem.
Vi må klare oss selv.

137
00:17:13,016 --> 00:17:16,102
Vi er nødt til å stole på ham.

138
00:18:04,442 --> 00:18:07,237
Ordføreren er her.

139
00:18:07,320 --> 00:18:14,494
Ditt firma gir oss strøm, så alle innser
verdien når de ser strømregningen.

140
00:18:14,578 --> 00:18:21,668
Men, dette er mer enn en hund eller ku
som har vandret inn på feil åker.

141
00:18:22,877 --> 00:18:29,968
Dette et menneske.
Den unge kvinnen som falt.

142
00:18:31,386 --> 00:18:37,726
For meg handler det om sikkerhet.
Hva kommer disse synkehullene av?

143
00:18:37,809 --> 00:18:40,687
- Ingen tvil.
- Akkurat.

144
00:18:40,770 --> 00:18:46,902
Men det hadde vært tjenesteforsømmelse
som valgt ledere om jeg ikke kom hit-

145
00:18:46,985 --> 00:18:50,322
-og sjekket, og skravlet litt om dette.

146
00:18:50,405 --> 00:18:54,826
- Og det har du gjort.
- Ja, det har jeg.

147
00:18:54,910 --> 00:19:00,373
Takk for at du tok deg tid.
Tilbake til politikkens saltgruve.

148
00:19:00,457 --> 00:19:05,503
- Hvordan var Austin, herr ordfører?
- Austin?

149
00:19:05,587 --> 00:19:09,007
Restaurant Threadgills i Austin.

150
00:19:09,090 --> 00:19:13,511
Å ja.
Jeg spiste der forrige uke.

151
00:19:13,595 --> 00:19:19,809
Ja, med Jerry Cutler
og andre fra Green Acre Group.

152
00:19:22,354 --> 00:19:26,316
Nettopp. Jeg vet
at de har prøvd å kontakte deg også.

153
00:19:26,399 --> 00:19:33,573
Det er et ganske fantastisk firma.
Har du sett deres brosjyrer?

154
00:19:33,657 --> 00:19:39,996
De har masse interessante ting
om vekselbruk og luftdyrking.

155
00:19:47,087 --> 00:19:52,008
"Fortjenesteproblem
med vann/luft/sol-løsninger..."

156
00:19:52,092 --> 00:19:57,639
"Kretsløpsiloer...
Soyabønnens styrke i næringslivet"?

157
00:19:57,722 --> 00:20:02,477
Du burde treffe dem
og høre hva de har å si.

158
00:20:02,560 --> 00:20:06,982
De er så hyggelige. Det ville
blitt et fantastisk partnerskap.

159
00:20:09,484 --> 00:20:14,030
Bestefaren min, Jonas Quincannon...

160
00:20:14,114 --> 00:20:17,826
En gang tenkte brødrene Gormann,
svineselgere fra Las Cruses-

161
00:20:17,909 --> 00:20:23,832
- forsøke å ta del av territoriet hans...
De presset grosserere, tror jeg.

162
00:20:23,915 --> 00:20:27,252
Uansett fikk Jonas vite om det.

163
00:20:27,335 --> 00:20:30,922
Han tok seg av det. Tok seg av dem.

164
00:20:31,006 --> 00:20:34,801
Han verken spurte eller advarte.
Han ble ikke sint.

165
00:20:34,884 --> 00:20:39,264
Han gjorde bare det som måtte til.

166
00:20:39,347 --> 00:20:43,018
Ingen sa et ord.

167
00:20:43,101 --> 00:20:48,398
Ja. Faren hans var maken,
og faren min også.

168
00:20:48,481 --> 00:20:54,070
Alle sammen.
Ingen sa noe i det hele tatt.

169
00:20:56,781 --> 00:20:59,993
Ja.

170
00:21:00,076 --> 00:21:02,579
De lokale skatteinntektene-

171
00:21:02,662 --> 00:21:08,293
- har sunket 11 % over de siste
tre årene. 58 % over ti år.

172
00:21:08,376 --> 00:21:14,716
Herr Quincannon, vi lider her.
Denne byen...

173
00:21:14,799 --> 00:21:19,304
Vi må vokse eller dø.
Noe må bli forandret.

174
00:21:19,387 --> 00:21:23,433
Dette kan være den
vitamininnsprøytning vi trenger.

175
00:21:23,516 --> 00:21:28,063
Jeg ville virkelig gjerne arrangert
et møte mellom dere og dem...

176
00:21:28,146 --> 00:21:30,398
- Hva...?
- Ikke se på meg.

177
00:21:30,482 --> 00:21:33,860
Nei, men hold opp!

178
00:21:35,320 --> 00:21:37,697
Ingen tvil.

179
00:21:53,463 --> 00:21:58,468
To store burgere
dekket av ost og dynket i saus.

180
00:21:58,551 --> 00:22:04,099
Kjempe-Texasburgeren.
Putt denne i munnen.

181
00:22:21,783 --> 00:22:24,077
Nei.

182
00:22:25,662 --> 00:22:28,790
Ikke svar i telefonen.

183
00:22:33,587 --> 00:22:36,339
Hallo?

184
00:22:37,549 --> 00:22:41,761
Sjekke ut? Ganske snart.

185
00:22:59,237 --> 00:23:04,659
- Hvor skal du?
- Jeg er sulten.

186
00:23:14,628 --> 00:23:17,339
En Kjempe-Texasburger, takk.

187
00:23:17,422 --> 00:23:21,384
Vi har verken restaurant
eller romservice.

188
00:23:21,468 --> 00:23:24,763
Men vi har en automat.

189
00:23:46,493 --> 00:23:50,580
Hei. La meg hjelpe til.

190
00:23:52,582 --> 00:23:56,086
Oi. Hva kostet denne?

191
00:23:56,169 --> 00:23:59,339
For mye. Du skulle jo ikke rydde.

192
00:23:59,422 --> 00:24:03,301
Jeg bare ryddet opp litt.

193
00:24:03,385 --> 00:24:08,556
- Gikk det bra å legge ungene?
- Ja, og de spiste opp maten.

194
00:24:08,640 --> 00:24:13,061
Tommy hjalp Alice med
pyjamasen hennes. Kjempesøtt.

195
00:24:13,144 --> 00:24:15,772
Godt.

196
00:24:15,855 --> 00:24:20,485
- Skal du ha vin? Du ser stresset ut.
- Nei, jeg har mye å gjøre.

197
00:24:20,569 --> 00:24:23,530
Når kom du hit? Halv fem?

198
00:24:23,613 --> 00:24:30,078
Som sagt, jeg gjør ikke noe heller
en lørdagskveld enn å passe barna dine.

199
00:24:31,371 --> 00:24:35,041
Vel... Takk for hjelpen, da.

200
00:24:35,125 --> 00:24:38,461
Vær så snill... Med tanke på
hva du gjør for alle andre.

201
00:24:38,545 --> 00:24:45,135
Ungene, Flavour Station, kirken...
Og løper Custers ærender.

202
00:24:45,218 --> 00:24:49,931
Det skal Gud vite,
du fortjener en pause.

203
00:24:55,645 --> 00:25:00,442
Så jeg sa "Jeg forstår at du er sint
over reguleringsloven, Doug".

204
00:25:00,525 --> 00:25:04,696
"Du får gjerne komme hjem til meg
og dra ned buksene."

205
00:25:04,779 --> 00:25:10,076
"Men det forandrer ikke en liten greie
som heter 'USAs grunnlov'."

206
00:25:10,160 --> 00:25:14,247
- Da ble han vel stille?
- Han dreit likevel i oppkjørselen min.

207
00:25:14,331 --> 00:25:17,250
- Unnskyld?
- Men han var ambivalent.

208
00:25:17,334 --> 00:25:20,253
- Han ba om unnskyldning hele tiden.
- Nei...

209
00:25:20,337 --> 00:25:24,424
Jo da. Han hjalp meg til og med
rydde opp etterpå.

210
00:25:24,507 --> 00:25:28,303
Mer enn man kan si om
Odin Quincannon.

211
00:25:28,386 --> 00:25:33,016
Han har endelig og en gang for alle
gått helt over styr.

212
00:25:42,359 --> 00:25:46,696
Du vet vel at jeg aldri
kommer til å være sammen med deg?

213
00:25:47,989 --> 00:25:51,910
Jo da. Du har sagt det mange ganger.

214
00:25:56,331 --> 00:26:01,086
Stikk før morgenen. Ungene
oppdaget deg nesten sist gang.

215
00:26:20,063 --> 00:26:26,278
"Tåpens ord blir ris for hans rygg,
de klokes tunge er deres beskyttelse."

216
00:26:26,361 --> 00:26:33,660
"Sterke okser gir fôr i krybben,
med kraftige stuter blir avlingen rik."

217
00:26:37,163 --> 00:26:40,125
Lacey er bare så morsom.

218
00:26:40,208 --> 00:26:45,964
Hun likte TV,
å spise og prøve sko. Når jeg...

219
00:26:46,047 --> 00:26:49,676
Hva faen har okser med saken å gjøre?
Forklar det.

220
00:26:49,759 --> 00:26:53,972
- Det er en lignelse.
- Nonsens er det det er.

221
00:26:54,055 --> 00:26:57,726
Lacey ble ikke tatt opp til himmelen
av en fe på en sky.

222
00:26:57,809 --> 00:27:02,772
Hun ble jaget av hulemenn med paintball
og falt ned i en skittgrop.

223
00:27:02,856 --> 00:27:08,153
- Det var ikke meningen.
- Jeg prater ikke med deg, Vern.

224
00:27:08,236 --> 00:27:12,741
Når det gjelder menn og deres avvik,
har jeg alt gitt opp.

225
00:27:12,824 --> 00:27:18,872
Men dere damer burde vite bedre enn
å bli jaget som dyr i undertøyet.

226
00:27:18,955 --> 00:27:24,544
- Hva faen tenkte dere på?
- Heller jobbe for tips på en kafeteria.

227
00:27:25,754 --> 00:27:29,174
- Hold kjeft, Clive.
- Gjør det selv, O'Hare.

228
00:27:29,257 --> 00:27:33,094
Ingen vil høre din prat
om kvinnekraft.

229
00:27:33,178 --> 00:27:37,307
Synd med Lacey.
Hun var en sexy jente.

230
00:27:37,390 --> 00:27:42,604
- Men jobber man på horehus lenge nok...
- Det holder, Clive. Ingen slåssing i dag.

231
00:27:42,687 --> 00:27:47,776
Vet dere hva, gutter? Til Laceys
fredsomhets ære er neste time gratis.

232
00:27:52,906 --> 00:27:56,076
Kom, så går vi opp.

233
00:28:01,414 --> 00:28:05,835
- Du var en søt jente, Priscilla-Jean.
- Jeg vet det.

234
00:28:05,919 --> 00:28:12,634
Morsom og sterk. Men ikke engang mammaen
din kunne håndtere temperamentet ditt.

235
00:28:12,717 --> 00:28:19,307
Hun prøvde ikke engang. Hun hadde var
opptatt med stakene og pungene der oppe.

236
00:28:19,391 --> 00:28:23,603
Vær snill nå. Jeg skal lage te.

237
00:28:49,754 --> 00:28:52,465
Dra til helvete, Clive!

238
00:29:14,446 --> 00:29:18,533
Jeg er så lei for det.
Vær så snill, ikke dø.

239
00:29:18,617 --> 00:29:23,580
Det var ikke meningen.
Jeg trodde du var en annen.

240
00:29:23,663 --> 00:29:27,709
- Dumt, dumt, dumt... - Kjør fortere!
- Jeg prøver.

241
00:29:27,792 --> 00:29:34,007
Alt blir bra. Fortsett å puste.
Jeg trodde du var den jævla Clive.

242
00:29:34,090 --> 00:29:37,636
Dumt, dumt... - Fortere!

243
00:29:37,719 --> 00:29:41,264
Vær så snill, Gud, eller hva du kalles,
vi hater jo hverandre, -

244
00:29:41,348 --> 00:29:46,144
- men jeg ber, gjør det rette for
en gangs skyld. Jeg lover å være god!

245
00:29:46,227 --> 00:29:50,440
- Så god at Du ikke kjenner meg igjen!
- Kyss meg.

246
00:29:50,523 --> 00:29:53,568
- Kyss meg.
- Ok, ok... Slapp av.

247
00:30:02,327 --> 00:30:05,288
Du kommer til å klare deg.

248
00:30:11,753 --> 00:30:15,006
Vennen min må til en doktor.

249
00:30:15,090 --> 00:30:19,594
Nei, hører du hva jeg sier?
Ingen skjema eller nummerlapper!

250
00:30:19,678 --> 00:30:24,891
Han trenger en jævla doktor, bestemor,
og det med en jævla gang!

251
00:30:24,975 --> 00:30:28,019
Hvem da?

252
00:30:50,709 --> 00:30:55,589
Du hadde rett, elskling.
Jeg tror jeg klarer meg.

253
00:31:04,097 --> 00:31:06,349
Våkn opp.

254
00:31:10,854 --> 00:31:12,564
Vi må dra.

255
00:31:25,035 --> 00:31:27,954
Vent her.

256
00:32:19,422 --> 00:32:24,219
Avsverg ham, John Custer!
Avsverg ham!

257
00:32:24,302 --> 00:32:26,680
Kom.

258
00:32:38,608 --> 00:32:42,529
Visse mennesker
kan man bare ikke redde.

259
00:33:02,465 --> 00:33:05,760
Stakkars jævel.
Ingen anelse om hva som venter.

260
00:33:10,682 --> 00:33:15,604
- Hvor skal vi sette John Baugh?
- Her, med Bowie.

261
00:33:15,687 --> 00:33:18,815
- Ikke med Travis?
- Nei, med Jim Bowie.

262
00:33:18,898 --> 00:33:22,777
Skjebnen hans ble forseglet
med en muskedunder i kapellet.

263
00:33:25,488 --> 00:33:28,158
Bowie døde vel i kasernene?

264
00:33:29,993 --> 00:33:32,871
Ja, selvsagt.

265
00:33:32,954 --> 00:33:37,876
Jeg hadde en ide, herr Quincannon.
Om kirken.

266
00:33:39,252 --> 00:33:42,756
En måte å lære ut en lekse.

267
00:33:43,798 --> 00:33:47,552
Jeg må bare finne
en som folk ser opp til.

268
00:33:47,636 --> 00:33:53,141
En lokal leder.
Vise dem som et eksempel.

269
00:33:53,224 --> 00:33:57,395
- Kom til kirken i morgen.
- Nei takk.

270
00:33:57,479 --> 00:34:01,650
- Hvor lenge siden var det?
- Siden jeg var i kirken? Lenge.

271
00:34:01,733 --> 00:34:04,319
Før kom du regelmessig.

272
00:34:04,402 --> 00:34:08,198
Nå er det vel mer enn på tide,
med tanke på alderen din?

273
00:34:08,281 --> 00:34:11,701
På tide å tenke på
hva som skjer etter døden.

274
00:34:11,785 --> 00:34:16,331
Du vet hva som gjelder. Jeg snakker ikke
om hvordan kjøttet mitt blir laget.

275
00:34:16,414 --> 00:34:20,001
- Du tier om mannen i himmelen.
- Man må få spørre.

276
00:34:20,085 --> 00:34:24,422
Nei da. Og jeg vet hva
som kommer etterpå. Ingenting.

277
00:34:26,091 --> 00:34:29,386
Kanskje det.

278
00:34:29,469 --> 00:34:33,014
Men hva om du tar feil?

279
00:34:33,098 --> 00:34:36,851
- Hva om vi dømmes?
- Dømmes...

280
00:34:36,935 --> 00:34:40,939
Tenk om vi stilles til ansvar
for handlingene våre?

281
00:34:43,149 --> 00:34:46,695
Hva om vi straffes?

282
00:34:46,778 --> 00:34:49,781
Hva om det fins en ild?

283
00:34:49,864 --> 00:34:54,411
Hva om det er is og mørke?

284
00:34:54,494 --> 00:35:00,500
Tenk om det fins udyr med hover som
torturerer barn, og blodisende skrik?

285
00:35:00,584 --> 00:35:04,421
Eller de river deg sakte i filler,
med kjettinger og pigger?

286
00:35:04,504 --> 00:35:08,341
Eller enda dypere:
en evighet der man gjenopplever-

287
00:35:08,425 --> 00:35:13,138
- sitt livs verste minne,
om og om igjen.

288
00:35:13,221 --> 00:35:17,475
Eller om man ikke føler noe,
unntatt den smerte man forårsaket andre?

289
00:35:19,519 --> 00:35:22,897
Jøss.

290
00:35:22,981 --> 00:35:27,319
- Er du ikke redd?
- Nei.

291
00:35:28,612 --> 00:35:32,073
Men det virker du som.

292
00:35:35,911 --> 00:35:39,122
Jeg kan få deg til kirken.

293
00:35:40,790 --> 00:35:44,002
Det hadde vært ikke
særlig kristent gjort.

294
00:35:53,011 --> 00:35:58,767
Min fars eiendom.
Den ville du alltid ha.

295
00:35:59,976 --> 00:36:03,229
Største eiendommen
som du ikke alt eier.

296
00:36:05,273 --> 00:36:09,152
Over 20 hektar...

297
00:36:10,320 --> 00:36:16,368
Kom til kirken i morgen. Hør på prekenen
min, og er du ikke frelst siden...

298
00:36:16,451 --> 00:36:19,788
da får du eiendommen.

299
00:36:35,929 --> 00:36:39,891
SØNDAG

300
00:36:43,436 --> 00:36:46,982
- Fred være med dere.
- Og med deg.

301
00:36:48,858 --> 00:36:55,407
Jeg vil takke dere for at dere kom.
Det kan være vanskelig på en søndag.

302
00:36:55,490 --> 00:36:58,952
Ungene nekter å kle på seg,
gressplenen skal klippes.

303
00:36:59,035 --> 00:37:02,831
Vask, regninger, alt sånt.

304
00:37:02,914 --> 00:37:07,252
Uken har vært lang,
og en ny begynner i morgen. Så, takk.

305
00:37:07,335 --> 00:37:12,757
Men den egentlige grunnen til
at det ikke er lett å komme hit er:

306
00:37:12,841 --> 00:37:15,969
Hva skal det tjene til? Hva?

307
00:37:16,052 --> 00:37:21,474
Se på verden. Man skrur på radioen,
surfer på internett-

308
00:37:21,558 --> 00:37:27,105
- eller bare ser ut gjennom vinduet.
Det er sykt der ute.

309
00:37:27,188 --> 00:37:33,653
Krig overalt,
bomber på kaféer og i skoler.

310
00:37:33,737 --> 00:37:38,283
Folk våger ikke å klemme,
på grunn av en ny sykdom.

311
00:37:38,366 --> 00:37:42,996
Jo.
Verden holder på å bli til skitt.

312
00:37:46,791 --> 00:37:49,753
Og vet dere hva?

313
00:37:49,836 --> 00:37:53,506
Alt er deres feil.

314
00:37:55,216 --> 00:37:58,970
Dere har vendt Herren ryggen.

315
00:37:59,054 --> 00:38:05,602
Fortvilelsen deres har fått dere til
å miste troen og vende dere til avguder.

316
00:38:05,685 --> 00:38:11,107
Men disse avguder, disse tingene...

317
00:38:11,191 --> 00:38:14,236
De kommer ikke til å frelse dere.

318
00:38:14,319 --> 00:38:17,405
Whiskyen kommer ikke til å frelse dere.

319
00:38:17,489 --> 00:38:20,408
Pengene kommer ikke til å frelse dere.

320
00:38:20,492 --> 00:38:24,913
Sex, kjærlighet, romantikk...

321
00:38:26,081 --> 00:38:28,625
De kommer ikke til å frelse dere.

322
00:38:28,708 --> 00:38:33,713
Foreldrene deres,
deres fantastiske små barn...

323
00:38:33,797 --> 00:38:37,801
Den 55-tommes flat-TV-en der ute.

324
00:38:37,884 --> 00:38:43,139
Ingenting.
Ingenting kommer til å frelse dere.

325
00:38:43,223 --> 00:38:50,438
Dere er syndere, dere har gått dere vill
og har glemt Herrens kraft.

326
00:38:53,984 --> 00:38:59,364
Men det er ikke for sent. Jeg er her.

327
00:38:59,447 --> 00:39:04,995
For å minne dere om
at fra og med i dag, fra og med nå, -

328
00:39:05,078 --> 00:39:08,915
- så kommer jeg til
å føre dere tilbake til Gud.

329
00:39:08,999 --> 00:39:13,003
En av gangen.

330
00:39:13,086 --> 00:39:19,134
Jeg skal begynne med en mann blant oss
som er mest på villspor.

331
00:39:27,434 --> 00:39:31,855
Gud vil ha deg tilbake,
herr Quincannon.

332
00:39:35,317 --> 00:39:40,947
Tjen ham og avslutt i glede,
og gå videre i fred.

333
00:39:41,031 --> 00:39:45,827
- Ja da.
- Fjellene vil synge for deg.

334
00:39:45,911 --> 00:39:50,206
Og alle trær og enger
vil klappe i hendene.

335
00:39:52,542 --> 00:39:56,129
Så nå spør jeg...

336
00:39:58,673 --> 00:40:01,426
Vil du tjene Herren?

337
00:40:01,509 --> 00:40:04,638
Nei.

338
00:40:08,058 --> 00:40:11,561
- Vil du tjene Herren?
- Jeg hørte spørsmålet.

339
00:40:11,645 --> 00:40:14,522
- Vil du tjene Ham?
- For pokker...

340
00:40:14,606 --> 00:40:18,235
- Odin!
- Jeg vinner. Det var ikke engang nær.

341
00:40:22,197 --> 00:40:25,283
Jeg sier bare...

342
00:40:25,367 --> 00:40:28,245
Tjen Herren.

343
00:40:35,961 --> 00:40:41,508
Jeg spør igjen.
Vil du tjene Herren?

344
00:40:43,927 --> 00:40:48,390
Selvsagt. Jajamen.

345
00:40:52,394 --> 00:40:56,481
Ja. Selvsagt.

346
00:40:56,564 --> 00:41:01,570
Ja. Det skal jeg.

347
00:41:01,653 --> 00:41:04,698
Det skal jeg.

348
00:41:26,052 --> 00:41:28,722
Hallo?