Tập trước trong "Preacher."
Cha không ghét con.
Odin Quincannon, đây là Gary Cutler,
Giám đốc của ngân hàng.
- Oh!
- Ahh!
- Ahh!!
Chúng ta trở thành người yêu chính thức rồi à?
Còn hơn nữa!
♪ ♪
Anh ta đâu rồi?
Anh đang sở hữu...
một thứ sức mạnh khổng lồ.
Chúng tôi cần lấy nó lại!
Mấy người, thật sự, là tới từ đâu?
Chúng tôi đến từ Thiên đàng.
Không, không, không, không, không, anh không hiểu rồi.
Thứ bên trong anh, nó không phải là Chúa.
Không phải Chúa sao?
Không.
Thế nó là gì?
Nó là một sai lầm.
Nghĩa là sao?
Không phải việc của anh.
Cứ trả lại thôi.
Trở lại chuyện cà phê nhé?
Đúng vậy. Nơi ở của nó.
Bộ phim Gã Mục Sư Tội Lỗi Phần 1 Tập 6: Mặt Trời Lặn Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Kelly. M, Jean - Editor: NhaTuLi
Tạm biệt, mục sư. Gặp lại Cha vào Chủ Nhật. Bộ phim Gã Mục Sư Tội Lỗi Phần 1 Tập 6: Mặt Trời Lặn Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Kelly. M, Jean - Editor: NhaTuLi
Tạm biệt, mục sư. Gặp lại Cha vào Chủ Nhật.
Này, này. Có nghe không đấy?
Tôi đang cố tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây đây.
Chúng tôi nói rồi đấy.
Không, chưa hề.
Không nhiều.
Nó là cái gì?
Nếu nó không phải là Chúa, hãy nói cho tôi biết nó là gì.
Như bọn tôi đã nói, không phải việc của anh.
Tôi có thể khiến các anh nói ra.
Chà, đừng.
Anh không được dùng nó. Anh có hiểu không?
Tuyệt đối không, dưới bất kì trường hợp nào.
Nói cho tôi biết nó là gì.
Nó được gọi là Genesis.
Genesis.
Là cái gì thế?
Deblanc.
Bắt đầu với Thiên đàng và Địa ngục.
2 quân đánh nhau, 2 phe ghét bỏ nhau
kể từ lúc chúng tôi còn nhớ được.
Thiên đàng và Địa ngục?
Đúng vậy. Trận chiến không hồi kết.
Một ngày... cứ tưởng là không thể...
nhưng bằng cách nào đó, một người lính từ một phe
và một người từ phe còn lại bị hấp dẫn bởi nhau.
Của cô đây. Tôi lấy cho cô ít cà phê nhé?
Một thiên thần và ác quỉ... yêu nhau sao?
Lũ phản bội.
Bị cấm đoán. Chúng chẳng để tâm.
Trốn đi.
Lén lút gặp nhau và giao hợp.
Kinh tởm.
Lũ phản bội.
Và sau một thời gian, Genesis,
một thứ lẽ ra không nên có...
anh biết rồi đấy.
Lại có.
Vậy, anh đang bảo cái Genesis này
là một thứ kiểu như...
em bé thiên thần/ác quỉ?
Nếu ý anh "em bé" là
thực thể hùng mạnh nhất từng được biết đến,
thứ quyền lực độc nhất có thể lay chuyển cán cân sức mạnh,
đe doạ mọi tạo vật,
thì, phải, nó là một em bé.
Giờ anh hiểu tại sao chúng tôi cần mang nó trở lại chưa?
Được rồi, thế...
Seraphim.
Cướp điện thoại ả.
Chúng tôi sẽ trở lại ngay.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Thứ lỗi.
Xin chào.
Đừng hòng lừa bọn này.
Chúng tôi chỉ cần một ngày nữa thôi.
Cô có cái điện thoại trong đó?!
Phải, bọn này không đùa đâu.
Này! Này!
Cô ổn chứ, thưa cô?
Không. Thả ra.
Thấy cô ta chưa?
Chưa.
Được, bỏ xác vào xe.
Khoan! Chu-Chuyện gì đang xảy ra?
Lấy điện thoại ả.
Mấy anh! Mấy anh!
Cái quái gì vừa diễn ra thế?
Đến lúc đi rồi. Lên nào.
Đi đâu? Chúng ta... Mấy anh mới giết cô ta đó.
- Không, làm gì có. - Tôi để chìa khoá xe bên trong rồi.
Cái gì?
Có đấy. Có một xác chết phụ nữ ngay kia kìa!
Anh có chìa khoá xe không?
Cái mẹ gì thế?
Nó là một trong những Seraphim, thiên thần đời đầu.
Thiên thần?
Nghiêm túc chứ? Nó muốn gì?
Thứ mà mọi Seraphim muốn, trật tự và kiểm sọát. "Hoà bình."
Sao nó sống dậy được như thế?
Nó gọi là sinh khí.
Lubbock là bốt điện thoại gần chúng ta nhất.
Chúng ta có hai, có thể ba tiếng.
Lubbock? Có một trạm điện thoại gần hơn ở Lubbock.
Không phải thế. Cái này là đường truyền trực tiếp.
Trực tiếp đến cái gì?
Khoan... ý anh là nếu tôi bắt cú điện thoại này
bây giờ, tôi có thể gọi tới Thiên đàng?
Không. Anh không thể.
Tại sao không?
Anh cần tay của Thiên thần.
Định mệnh.
Thiên thần.
Có người để quên chìa khoá.
Ờ, cứ để chúng ở đó.
Nhưng nếu anh là thiên thần, cô ta cũng là thiên thần...
Có luật lệ về đi xuống Trần gian.
Chúng tôi không được cho phép.
Chúng ta không còn nhiều thời gian trước khi ả ta gọi quân tiếp viện.
Hiện tại, họ chỉ tìm chúng tôi,
nhưng nếu họ cũng ra Genesis, ...
Tôi sẽ xài nó.
- Cái gì? - Tôi có sức mạnh mà.
Có tác dụng với anh mà, phải không? Nó sẽ có tác...
Genesis không phải là sức mạnh.
Nó là thứ bê bối, nhục nhã của hai phe.
Một thoả thuận đã được lập ra...
Cái gì thế?
Đó là Annville.
Một thoả thuận đã được lập ra ở cấp độ cao nhất.
Genesis phải luôn là một bí mật.
Các thiên thần và ác quỉ khác mà biết về nó,
họ sẽ muốn nó cho bản thân mình.
Nó không phải cho anh...
hay ai khác sở hữu hay sử dụng.
Anh có hiểu không?
Đó là lần đầu của chúng tôi.
Chúng tôi đã không biết thứ gì cần thiết.
Nó hoạt động ra sao?
Anh khiến Genesis chui ra bằng cách nào?
Tôi hát cho nó nghe.
Hoặc...
Tôi hát. Nó sẽ ra.
Chắc là giao khăn thôi.
Không phải rồi.
Điện thoại đây này.
Thấy chưa?
Đã bảo khỏi đến Lubbock mà.
Cứ làm đi.
Gọi điện thoại đi.
Giờ, quay số chỉ mất một giây thôi,
nhưng cô sẽ phải nhìn đi chỗ khác đấy.
Ugh!
Đừng!
Sắp chết chưa?
Chưa.
Cái mẹ gì thế?!
Nếu không chết, bọn tôi không thể trở lại.
Cẩn thận. Ả ta sẽ trở lại đó.
Sao mấy người làm được thế?
Vừa làm được rồi.
Cảm giác như thế nào?
Không có cảm giác gì cả. Tụi tôi chỉ sống dậy thôi.
Thỉnh thoảng ngay lập tức tại cùng một địa điểm.
Những lần khác...
Shh. Shh.
Tôi nghĩ mụ ta...
Oh!
Ugh!
Răng tôi.
Hãy nhớ... đừng giết.
Khống chế nó.
Khống chế nó?
- Làm sao chúng ta... - Shh!
Ugh!
Khống chế nó!
Ả ta còn sống chứ?
Đệt.
Khốn thật!
Khống chế nó!
Chứ anh nghĩ tôi đang cố làm gì?!
Fiore, giữ chặt lấy!
Chúng ta phải hợp tác lại, nếu không chúng ta không thể...
Kéo mụ ta ra!
Đâm mụ nhẹ thôi.
Tôi bảo đâm mụ nhẹ thôi anh... Fiore, đừng.
Cúi xuống!
Oh! Mụ có cái rìu!
Cha sứ, giết tôi.
- www.Addic7ed.com --
Dùng cái giường đi!
Aah! Trói chân mụ lại!
Tốt! Nắm lấy đi! Nắm lấy đi!
Mụ ta đang cào nát mặt tôi!
Bắt được chân mụ rồi! Tốt lắm!
Đánh đi!
Mấy bạn trẻ tổ chức tiệc mà không mời tui hả?
Ồ, không cần cảm ơn đâu, các anh biết đấy.
Nhân bản. Nhân bản tàn bạo.
Coi chừng dây điện! Mụ chích điện bây giờ!
Biết chuyện này làm tôi nhớ tới gì không?
- Im đi, Cassidy. - Oh, cũng được thôi.
Oh, Chúa, anh đã làm gì?
Tôi cắt rời mụ ta ra.
Ugh.
Chúng tôi cần lấy Genesis trở lại ngay bây giờ.
Genesis? Là cái gì? Như một ban nhạc ấy hả?
Thật là một cái tên dở tệ.
- Cất đi lại à? - Đúng thế.
Mấy anh là cái gì... canh ngục của Genesis à?
Không, không. Chúng tôi là người canh giữ nó.
Chúng tôi trông coi nó.
Mấy người để nó thoáơt đấy thôi.
Nó đã chạy trốn.
Bằng cách nào?
Chúng tôi không biết.
Sao lại là tôi?
Tại sao nó lại chọn tôi?
Điều đó chúng tôi cũng không biết.
Bọn này chỉ là người canh giữ thôi.
Xin lỗi.
Tôi sẽ giữ nó.
Cái gì?
Anh không thể làm thế.
Tôi nghĩ tôi phải làm thế thôi.
Nghe này, làm ơn, chúng tôi cần đem nó trở lại.
Chúng tôi sẽ cho anh những gì anh muốn.
Tôi đã có thứ mình muốn...
Thứ Chúa muốn.
Chúa không hề muốn thứ này.
Làm sao anh biết? Như đã nói, các anh chỉ là người canh giữ thôi.
Còn anh chỉ là một con người... một kẻ tội nhân.
Đúng.
Thế nếu tôi sai và Chúa muốn lấy lại Genesis...
Người có thể đến và mang nó đi.
Tới khi đó, tôi vẫn còn việc phải làm.
Xin lỗi về mớ hỗn độn.
Cass, đi thôi.
Này! Này!
Chúng tôi không thể để anh làm thế!
Các anh có cho tôi làm cái gì đâu.
Có hậu quả đó, mục sư.
Những hậu quả không ngờ, không lường tới được.
Đây? Đây chỉ là khởi đầu thôi!
Tôi đồng ý.
Chúng tôi không thể để anh làm thế.
Tránh xa tôi ra!
Tất nhiên, còn có lựa chọn khác.
Không!
Này, Eugene.
Tuyệt thật.
Vâng.
X-Xin lỗi. Cô đang làm gì...
Tránh xa bạn trai tôi ra!
T-Tôi không. Tôi không có.
Mẹ ơi?
Không sao đâu. Đó chỉ là...
Cô đang làm gì thế?
Tôi đang ngồi trong xe mình. Cô mới làm gì ấy?
Cô vừa làm bể đồ thủ công của con tôi.
Nên, ờ, làm tốt lắm.
Sao đây?
Tôi sẽ sửa nó.
Sao?!
Cái đồ thủ công...Tôi sẽ sửa nó.
Xin chào, Miles. Lại là Cynthia từ tập đoàn Green Acre đây.
Xin lỗi vì cứ liên tục quấy rầy, nhưng tôi vẫn chưa nghe được gì từ anh.
Chúng tôi đang tự hỏi có phải Jerry Cutler và các cộng sự khác
đã hẹn gặp ngài Quincannon chưa?
Chúng tôi vẫn chưa nghe được gì từ học từ khi họ rời đi,
và anh có thể cho chúng tôi biết khi hay tin không? Chúng tôi vẫn chưa nghe được gì từ học từ khi họ rời đi,
và anh có thể cho chúng tôi biết khi hay tin không?
Tôi lấy gì cô uống nhé, nước lọc hay nước chanh?
Tôi có bia.
10 giờ sáng rồi đó.
Nước nhé?
Ừa.
Cô ở thị trấn nhiêu lâu rồi?
Tôi ở đây bao lâu,
hay là sẽ ở đây bao lâu?
Cả hai, tôi chẳng biết nữa.
Cả hai.
Chẳng bận tâm.
Xe đẹp đó.
Mm.
'72 Chevelle SS.
Dung tích 350 với ca pô lồi.
4-11 mức truyền động.
Flowmaster.
Bánh xe TA.
Đẹp.
Mm.
Tôi thích cái gạt tàn này.
Oh. Cảm ơn. Đó là lọ đường.
Đẹp lắm đấy.
Hơi bị giống "Pulp Fiction."
Và tôi là Vinnie Vega.
Được đó.
Tôi sẽ trở thành Samuel L. Jackson.
Một ông lão khó tính đích thực
Oh, ghê quá. Tôi đi tắm phát.
Chỉ có nước lạnh khi máy giặt đang chạy thôi.
Làm tí bia khi đợi chứ?
Giờ 10 giờ sáng rồi à?
Người nhân bản.
Thấy chưa, tôi đã cố kể anh nghe về chuyện này rồi.
Phải rồi.
Cảm ơn.
Thế còn chuyện gì nữa đây?
Anh đang làm gì? Hay không muốn tôi biết?
Ah, mấy trò dị hợm chỗ này chỗ kia thôi.
Tôi bị đẩy khỏi một tòa nhà.
Sa vào lưới tình, vào bệnh viện.
Không cần phải lo đâu.
Có hình xăm hổ báo phết nhỉ Cha xứ.
Cái ở lưng xăm đâu thế?
Một mụ già độc ác đã xăm cho tôi.
Thế còn anh? Trông như tường nhà xí nam ấy.
Tôi đã trải qua thời kỳ mất kiểm soát xung đột.
Cảm tạ Chúa vì chuyện đã qua.
Ừa.
Còn cái ở jia?
- Đó à? - Ừa.
Đó là Tulip của tôi.
Oh. Ngọt ngào ghê.
Anh định làm gì?
- Về chuyện? - Về Genesis.
Thực sự thì tôi thấy cái tên ấy ghê lên được.
Tên xấu thật,
Tôi sẽ giữ nó như đã nói.
Tôi không biết nữa Cha xứ.
Giờ, mấy gã kia có vẻ không phải
là những kẻ ghê gớm nhất trong chuồng thiên đường,
nhưng anh vẫn nói họ là những thiên thần.
Và rồi?
Và tôi chẳng biết nó hoạt động sao nữa.
nhưng không... tôi không biết... họ không hơn anh sao?
Anh là loại phải nghe theo họ sao?
Tôi không phải nghe bất cứ ai ngoài Chúa.
Oh. Quên mất cái kế hoạch của họ cho anh và tất cả thứ đó nữa.
Anh vẫn nghi ngờ cái đó?
Sau khi mọi thứ đã xảy ra?
Tôi nghi ngờ mọi thứ mọi lúc, được chứ?
Đó là cách duy nhất để tồn tại.
Ờ, đó là nơi cậu và tôi rời công ty .
Giờ nghe này, tôi chỉ đang đang nói là, nếu nó xảy đến với tôi,
tôi sẽ không làm rối tung lên như thế này.
Nhưng, nó không đến với anh, Cassidy. Nó đến với tôi.
Được rồi.
Được rồi, vậy giờ anh định làm gì?
Thôi nào.
Vẫn như trước.
Không có gì thay đổi cả.
Sẽ vẫn có nhiều thứ xảy ra xung quanh cần làm gì đó.
Như thế nào? Hơn thế nào?
Sẽ hơn.
Này, Eugene. Chúng tớ có thể ngồi đây không?
Uh.
Chắc chắn rồi.
Đến đây. Cậu ấy đồng ý rồi.
Tớ có cánh gà ở đây.
Cô không thể chỉ nói chuyên tào lao với mọi người.
Tôi không quan tâm cô là ai.
Wow.
Elizabeth Taylor... cô chắc hẳn đã rạch lốp xe cô ta?
Mm, tôi làm thủng một bánh với một cái mở rượu vang.
Người phụ nữ đó khá tuyệt, thực sự đấy.
Nhưng cũng chỉ là đồ bỏ đi siêu kinh tởm thôi.
Los Angeles và Hollywood... hay đấy.
Ừm... chúng cũng tuyệt như những nơi khác thôi.
Oh, Tôi-tôi... tôi biết.
Đúng không? Đương nhiên.
L.A. thì thật ngu ngốc.
Chúng tôi không ở đó lâu.
Chạy về phía Tây Nam, hầu như là...
New Mexico, Arizona... Texas, đương nhiên.
Và cuối cùng, Dallas.
Đâu mà chả có chúng tôi.
- Mẹ ơi! - Xin lỗi.
- Con khát à? - Vâng.
-Vâng.
Được tồi.
Đây rồi. Uống chút nước đi.
Tay con bị gãy à?
Hơn nữa nhé.
Được rồi.
Đi ngủ đi.
Con sẽ ổn thôi.
Làm cho 200 người. Tôi nghĩ thế là đủ.
200 người? Đùa chứ?
Ước chừng vậy... có thể hơn.
Không thể tin đó lại là Jesse.
Phải. Không, sự nổi tiếng đến với ngài ấy đột ngột quá.
Tôi có thể hỏi cô vài điều về ngài ấy không?
Đương nhiên.
- Mẹ! - Gì thế?!
Lạy Chúa. Đừng làm con phát điên thêm nữa.
Xin lỗi.
Chỉ là, tôi có, như thể, 10000 thứ phải làm
trước Chủ nhật, và mỗi ngày cứ như..
À, tôi có thể trông cô bé... nếu cô có việc phải làm.
Cảm ơn. Tôi sẽ làm được.
Ý tôi là, tôi thực sự không để tâm đâu.
Tôi-tôi có thể đọc cho con bé, mang đồ uống... gì cũng được.
Để nó ngủ.
Ừa.
Tôi hơi lo tẹo thôi.
Cứ làm việc của cô đi. Chúng tôi sẽ ổn thôi.
Cô từng trông trẻ bao giờ chưa?
Ý tôi là, cô đã bao giờ trải nghiệm chuyện này chưa?
Tôi đã từng có một đứa.
Thế cũng tính chứ?
Oh. Điều đó, uh...
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Hoặc nếu cô muốn, tôi có thể mang đồ tới nhà thờ,
và... cô có thể ở đây.
Gì cũng được, nếu cần giúp.
Cảm ơn.
Thế thì hay quá.
Mm-hmm.
Mẹ!
Giờ thì, nghe này, tôi không phải kẻ chịu lùi bước
vì thua trận hay tạo một quyết định tồi,
nhưng đám rắc rối sẽ có yêu cầu
và sẽ có người phải trả giá bằng máu cho nó.
Giờ, nghe này, kể cả... kể cả bản thân mình, đúng chứ,
thậm chí tôi đang nói việc này hệt như sai lầm.
Đó là lí do Genesis được dành cho tôi, Cassidy.
Đây là nơi nó thuộc về.
Chúa không phạm sai lầm.
Cho cái thang vào đi.
Chúa có thể không phạm sai lầm,
nhưng con người đang đổ máu cho điều đó!
Ugh.
Trang phục được trả tiền.
Cô chỉ cần nhận chúng từ người dọn dẹp,
và tôi đã nói Javier để nhận hàng trước 3 giờ.
Mm-hmm.
Macro Mart có khăn giấy, giấy vệ sinh,
cốc nhựa, đĩa giấy.
Đừng nhận những thứ mỏng manh, nhưng cũng đừng nhận
những thứ quá vững chắc, bởi chúng rất đắt.
Nến và dụng cụ dọn vệ sinh, cô sẽ đặt trong thùng chứa
với tờ thông cáo và rượu.
Được rồi.
Số của tôi ở đó trong trường hợp cô cần gì
hoặc những thứ đi kèm, vậy... còn câu hỏi nào không?
Không.
Ừm... từ đó là sao?
"Ammonia."
Hmm.
Cô có chắc về việc này không? Chỉ là, có nhiều thứ,
và tôi có thể luôn luôn gọi được cho Miles.
- Không, tôi lo được. - Không?
Ý tôi là, nó cũng chỉ là việc vặt thôi mà.
Phải. Cô đúng. Cảm ơn.
K-Kiểm tra.
1, 2, 3. Kiểm tra.
Này, Eugene? Có muốn xem mấy thứ hay ho không?
Đi nào!
Spooky, hả?
Ừa.
Điên thật.
Muốn xem chuyện điên rồ không, Eugene?
Thế thì xem đi.
Thấy chưa? Thật tuyệt, phải không?
Wow.
Thật đẹp.
♪ Tonight I'm alone without your touch ♪
♪ What could I do, baby ♪
Chết tiệt.
♪ Without your love? ♪
♪ Baby, baby, baby... ♪
Ghế, hả?
Uh-huh.
Có muốn giúp Cha một tay không?
Chắc chắn rồi.
♪ Even for all my foolish pride ♪
♪ Would you still be mine? ♪
♪ Would you come back, baby? ♪
♪ And be mine, oh? ♪
Ngài Thị trưởng?
Mọi việc ổn chứ?
Con đang nghĩ về việc làm một số thứ thực sự sai trái.
Con không thể nói là gì, nhưng...
Con chỉ muốn biết con nên làm điều đó hay không thôi.
Ừm...
dựa trên những gì Cha nghe được, Cha có thể nói "Không."
Vậy, sẽ thế nào nếu điều làm đúng còn tồi tệ hơn?
Trong cảm giác rằng nó đau đớn hơn.
Con có muốn chút bình yên khi để Cha lại một mình không?
Cha biết thế nào về những điều đúng đắn phải làm?
Con cầu nguyện.
Cho cái gì?
Phương hướng, đó là những hành động tốt nhất.
Sao Cha biết rằng Chúa... cho Cha sự chỉ đạo?
Cha biết đấy, không chỉ là giọng nói trong đầu Cha
nói về cái Cha sẵn lòng muốn nghe?
Miles, nếu con không nói với Cha điều gì sai, Cha không thể...
Trong đầu con... tất cả những âm thanh giống nhau, Cha hiểu không?
Chúa, ông ấy-ông ấy đang nói với con làm một thứ,
và con-con đang nói những điều khác.
Sao Cha biết giọng nói từ người khác?
Nó không giống nhau.
Con biết cách phân biệt mà.
Con không biết.
Chúng thực sự giống nhau.
Chính xác thì con và Chúa chẳng nói giống nhau đâu.
Hoặc là con không nghe được hết từ Chúa.
Cái gì đấy?
Emily bảo tôi mang một số công cụ đến.
Đồ gì vậy?
Chương trình, tấm, rượu.
Đồ nhà thờ.
Vậy...
Cô cố quên tôi đi, hả?
Cô cố gạt tôi ra khỏi đầu cô.
Nhưng ham muốn đã quá mạnh,
cô không thể giúp gì cho bản thân.
Cô phải săn lùng tôi như loài hoang dã...
Chờ đã. Anh làm gì ở đây?
Tôi làm việc.
Cô đang làm gì ở đây?
Tulip?
Cô là Tulip của anh ta?
Đương nhiên. Tôi lẽ ra nên biết điều đó.
Vậy ta làm gì bây giờ?
Cô làm gì vậy?
Mang đồ ra.
Emily bảo tôi giúp vậy, uh... tôi đang giúp.
Emily nhờ vậy?
Mm-hmm. Giúp cô ấy cả ngày.
Khá nhiều thứ phải làm gấp cho chương trình,
làm một loạt mấy công việc lặt vặt.
Anh giữ cái này.
Không, tôi chỉ... quên vứt nó đi thôi.
Không, anh giữ nó.
Để lại chỗ cũ đi.
Có chuyện gì vậy?
Mọi người đang chờ.
Cha chỉ đang mở nó ra thôi.
Eugene đang ở ngoài, muốn nói chuyện với Cha. Nói rằng có việc quan trọng.
Cha sẽ nói với cậu ta sau.
Được thôi.
- Này. - Hmm?
Ổn cả chứ?
Có rất nhiều người.
Nhiều người đến để được cứu rỗi.
Không có gì sai lầm cả.
Ngay cả khi không cần đặt cược đất của cha anh
hoặc hối lộ tôi một cái TV cũng không.
Cô không tán thành.
Tôi hiểu.
Mọi việc đang tiến triển, đúng chứ?
Mọi thứ đều tốt.
Tốt. À. Thật tốt.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Cảm ơn cho điều đó, Em...
cho tất cả.
Không có gì.
Cô và Tulip đã làm một công việc tuyệt vời thiết lập nên điều này.
Tulip? Đúng vậy.
Tôi sẽ nói với Eugene.
Mọi người đang chờ.
Chuyện gì vậy?
Con
Con muốn lấy nó lại.
Lấy cái gì lại?
Bà Loach
Cái đã làm cho con
Nhìn xem, con đang nhận quá nhiều ý nghĩ, và
Con không muốn nó
Tôi hiểu.
Con thích bài thơ này
Con không muốn được tha thứ
Không muốn được tha thứ sao?
Con chỉ không nghĩ Chúa thích điều đó
không giống như thế
- Đó là gian dối - Gian dối?
Cậu biết không, Eugene...
cậu là đứa trẻ khó chiều.
Thỉnh thoảng, tôi tự hỏi
"Sẽ thế nào khi mình để cậu ta hạnh phúc?"
Con không muốn được để hạnh phúc
Cậu có muốn hạnh phúc không?
Bởi vì Cha đang bắt đầu nghĩ con đã đầu tư nhiều vào
việc lúc nào cũng thấy tệ.
Chúa sẽ... bảo những gì Cha phải làm.
Cái Cha làm cho con , những gì Cha sắp làm.
Hiểu không?
Nó không phải "gian dối."
Cha định làm gì vậy?
Cha sẽ cứu rỗi cả thị trấn này!
Chúa ơi.
Eugene.
Cha không hiểu sao con cứ đến gặp Cha.
Sao ư?
Bởi vì Cha là Mục sư.
Phải rồi.
Cha là mục sư.
Cha tạo ra lời hứa.
Đó là những gì dành cho con.
Cha sẽ mở mấy cánh cửa ra.
Cha sẽ làm họ thấy ánh sáng
và thực hiện lời hứa của Cha.
Sau đó Cha sẽ được tự do.
Đó là thứ Cha sẽ làm.
Cha không thể làm mọi người thấy ánh sáng, mục sư.
Oh, có đấy, Cha có thể.
Nhưng Cha không nên.
Mọi người cần chon lựa. Đó là toàn bộ vấn đề.
Đúng, Cha sẽ chọn cho họ, và không như con, họ sẽ không phàn nàn.
Được rồi, điều đó là sai trái, đó là phạm tội.
Cha không cần nghe ai như con dạy Cha về tội lỗi.
Đó là sự ban phước.
Đó không phải sự ban phước, mục sư.
- Eugene. - Đó là...
- Đó là tội ác và khủng khiếp. - Đó không phải Cha!
- Là vậy đấy và Cha biết điều đó. - Xuống địa ngục đi, Eugene!
Chào, Cynthia. Đây là Miles, người gọi lại cho cô.
Tôi xin lỗi, nhưng có một số thứ xảy ra với thư thoại của tôi.
Cô biết đấy, à, m-một phút,
nó thực sự trống không, và sau đó là...
Đúng rồi, chính xác. Tôi có 30 tin nhắn.
Đúng vậy.
Không, t-t-tôi biết... đã làm phiền.
Tôi xin lỗi đã gọi vào Chủ nhật, uh,
nhưng tôi chỉ gọi một cuộc từ Highway Patrol
khoảng 20 phút trước để đến đây, và...
Được rồi, sĩ quan, họ ngừng tiếp cận cô,
uh, đó là cách làm việc thông thường,
nhưng, ừm, tôi nói không.
Tôi muốn cô và công ty của cô nghe tôi trước.
Phải.
Ồ, nghe này, Cynthia, tôi rất mệt về...
tai nạn khủng khiếp này rồi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN hoặc WorldSubTeam.com - Perfect Subtitles choice. It's up to you -