Nelle puntate precedenti di "Preacher"...
Sii coraggioso. Dille la verità.
Apri il tuo cuore.
Riguarda mio padre.
Voglio che lei gli faccia del male.
Mi piace.
Le parole non le faranno aprire gli occhi,
non l'aiuteranno ad andare di nuovo a cavallo.
Apri gli occhi.
E' qui.
- Chi siete? - Lavoriamo per il governo.
- Ti spiego il lavoretto. - Non faccio più lavoretti.
La mappa di cui ti parlavo, la mappa è per Dany.
E' come un animale.
Sta sempre a mangiare.
A rimpinzarsi.
Come uno di quei maiali con le zanne...
che rovistano nella spazzatura.
Si alza tra le 9 e le 9.30, quindi...
qualunque ora dopo va bene.
Ti faccio avere la planimetria...
la disposizione degli allarmi...
la combinazione della cassaforte.
Io sarò in cucina priva di sensi.
Con la testa sanguinante per...
qualunque cosa mi farai.
Poi di sopra,
alla cassaforte, ti coglie di sorpresa, e...
succede così.
Non ucciderò tuo marito, Dany, capito? Piantala.
Allora?
Hai qualcosa per me?
Comunque, che diavolo sono le Industrie Graal?
Cioè?
Sì, c'è scritto qui...
- "Proprietà delle "Industrie Graal..." - Non ti riguarda.
Dammi.
E per me?
Dany.
Ultimo indirizzo conosciuto.
Aspetta!
E' stato quel giorno, Dany...
per me.
Per me e Jesse.
Il giorno in cui tutto è cambiato in peggio.
E qualcuno deve pagare.
Aiuto!
Oddio! Qualcuno mi aiuti!
No, no, no, no. No!
Quello che volevi, sì?
Te l'ho detto che la ragazza era brava.
PREACHER - 1x03 - The Possibilities
Traduzione: valex89, Ayachan, base_B, Manchester, TaxMan, Asphyxia
Resync: Birtieddu Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Qualcosa è scappato.
Non sappiamo come.
Ed è arrivato qui.
Non sappiamo perché.
Quello che sappiamo è che il nostro lavoro è pericoloso.
Sono morti degli uomini.
Se falliamo, se la nostra missione fallisce...
ci saranno molti altri morti.
Buon Dio.
Deve capire che lavoriamo sotto copertura. E' importante.
Non lo dica a nessuno.
E ci lasci in pace.
Se avremo bisogno di qualcosa, la chiameremo.
Quando...
quando dite "scappato"...
parlate di un prigioniero?
Si tratta di un pazzo evaso?
- No, no. - Esatto.
In un certo senso, è esatto.
- Buon Dio. - Chiameremo se avremo bisogno.
Gazzetta di El Paso.
Una famiglia dell'Indiana porta i figli in un parco divertimenti.
Tre figli.
Sono arrivati da un'ora, giocano, si divertono.
I genitori si girano...
uno dei bambini è sparito.
Il più piccolo.
I genitori sono disperati.
Allora lasciano i due figli più grandi con il venditore di pretzel.
E vanno a cercarlo.
Circa un'ora dopo lo trovano.
Piangeva disperatamente sulle tazze rotanti o qualcosa del genere.
Beh, i genitori erano euforici. Erano pieni di "Grazie, Signore".
Gelato di festeggiamenti per tutti.
Tuttavia...
gli altri due ragazzini...
ci sono voluti tre giorni per trovarne uno,
nudo, infilato in un canale di drenaggio, sull'interstatale.
E la parte difficile in questo, dal...
punto di vista delle forze dell'ordine...
è stato il vecchio.
Ha lavorato per 30 anni in quel parco vendendo pretzel.
Mai avuto un solo reclamo o un incidente.
Il terzo bambino non l'hanno mai trovato.
Che mondo!
Cosa ne pensi?
Penso che non c'è più tempo da perdere. E che dobbiamo provare di nuovo.
Di nuovo?
Già.
Col barattolo?
Sicuro sia lì?
E' lì.
Allora, aspettiamo faccia buio.
Troviamo il Predicatore e riproviamo.
Solo che questa volta...
niente sorprese.
E quindi...
è venuto stamattina presto, come ti dicevo.
- Non ha chiamato, si è presentato qui. - Avrebbe dovuto chiamare.
Chiaramente, aveva bevuto. Fin qui, nessuna sorpresa.
Ha chiesto di essere lasciato solo e di pregare con lei. Non sapevo cosa dire.
E' stato dentro pochi minuti, poi è scappato senza dire una parola.
Quando sono entrata, lei era...
così. Smettila, Jack!
Mi ha detto che sarebbe successo qualcosa.
Appena è venuto...
sono stata sgarbata.
Dopo tutto quanto, è difficile poter credere di nuovo,
ma aveva ragione!
Guarda la mia bambina, ora.
Non so cosa significhi, ma...
di sicuro sembra possa essere qualcosa, vero?
Di sicuro.
Mamma?
Mamma!
Di solito è la mamma che mi accompagna.
Oggi no.
Io e te dobbiamo parlare.
Di cosa dobbiamo parlare?
Andiamo.
Vieni qui.
Non sarei mai dovuto andare dal Predicatore.
- Mi dispiace tanto. - Ascolta...
Qualunque cosa credi di sentire, qualche volta...
attraverso le pareti della camera...
io non faccio del male alla mamma.
Gliene faccio, ma lei...
gli adulti sono complicati.
Quindi...
è solo che...
amo tua madre.
Papà?
Douggie Amsterdam...
se andava in giro a dire che il Predicatore ti aveva fatto il culo...
e che ti aveva fatto fare un suono strano.
Stavano ridendo tutti, perciò gliel'ho fatto rimangiare.
E gli ho fatto il culo.
Di brutto.
E l'ho fatto piangere.
Bene.
Rischiamo di perdere l'autobus.
Buongiorno.
Chi sei?
Ehi, come ti chiami, tesoro?
Questa è Janey!
E' il tuo primo giorno, Janey?
Diciamo più il suo novecentesimo.
Janey, guarda come il signor Maniaco si sia dimenticato tutto di te.
- Che ti è successo? - E' l'uomo coniglio!
Chi è stato a dirlo?
- Fa' il coniglio! - Zitti!
Sì! Forza! Fa' il verso!
- Forza! Fa' il verso! - Dai! Fa' il verso del coniglio!
E va bene, toc toc. Piantala di bussare, maledizione.
Va bene.
Cosa c'è?
- Cosa stai facendo? - Gesù!
- Non puoi mica fare così! - Non mi hai sentito bussare?
Eri tu?
L'hanno consegnata più di un'ora fa.
Prendi il furgone e te ne occupi tu, giusto?
- Ci penso io. - Non sembri proprio pronto.
No?
Questo è il mio abbigliamento da "nato pronto".
Hai visto Jesse?
Dovevamo vederci un'ora fa.
Ma tu non puoi aspettare.
Le chiavi del furgone sono nello stanzino. Finalmente farai qualcosa di utile.
PER I POVERI
Sei tu, Padre?
Mi stavo chiedendo dove fossi finito.
Non stavo rubando il vino della comunione.
Stavo solo prendendo le chiavi, sai, per la come si chiama...
cassa. Avrei guidato fin là, me ne sarei occupato io.
Jess.
Va tutto bene, amico?
Ti voglio mostrare una cosa.
Patente e libretto, prego.
Ha idea di quanto andava veloce?
Beh, se mi ha fermato, immagino andassi troppo veloce.
115 su limite 55 è troppo veloce, sì.
Che razza di nome è Marnie Pomerantz?
Ungherese.
Non mi sembra ungherese.
Allora cosa le sembro?
Sembra una violazione della legge del Texas, paragrafo 545.401.
Ossia guida pericolosa.
Perciò le devo chiedere di scendere. La devo trattenere e sequestrare il veicolo.
Signora, mi ha sentito?
- Ho bisogno che scenda dal veicolo. - Sì, mi scusi, agente.
Potrei prendermi la borsa e la giacca?
Immagino che le ragazze piangano molto in queste circostanze.
Non si preoccupi, non mi metterò a piangere.
E' così stupido.
E non funzionerebbe in ogni caso, vero?
E' un tipo di sessismo, sa?
Se ci pensa bene.
Dove ha prestato servizio?
Cosa?
Dov'era di stanza?
Sì, beh...
Helmand.
- Kandahar. - Afghanistan.
Era un posto infernale laggiù?
Lo era per i maschietti. Non per me.
Io ero lì, sopra il mio Apache, e sparavo ai talebani.
Posso spiegare perché stessi andando così veloce?
Non è che voglia farla franca, vorrei solo...
spiegare.
Ho un amico...
aveva preso la strada sbagliata qualche tempo fa.
Intendo davvero sbagliata, con proprio pessime scelte di vita.
Ho cercando di aiutarlo.
Inculcargli un po' di sale in quella sua stupida zucca, ma...
senza nessun risultato.
Fino a oggi.
E lo so che correre è sbagliato.
E' pericoloso, sbagliato ed è contro la legge.
Ma mi dispiace, e so che non dovrei dirlo, ma...
ho infranto un centinaio di dannate leggi per rimettere in pista questo tizio.
Scusi le parolacce, agente. Mi spiace.
Sicura che ne valga la pena?
Vorrei davvero non lo fosse.
Vada piano.
Questo vecchio sa cosa è meglio per lui...
la aspetterà.
Ho mentito...
guardi come piango.
E' la 64. Qui tutto bene.
Salta.
Cantami una canzone di Johnny Cash.
# Una canzone di Johnny Cash. #
Salta e dimmi un segreto.
Mi piace Justin Bieber. Merda!
Salta e dimmi chi è il Governatore del Texas.
Il dannato Chuck Norris. Non ne ho idea.
Boxa.
Più veloce.
Più veloce!
Vola!
Merda. Cass?
Stai bene?
E' fantastico.
MACELLO QUINCANNON
GESU' STA VENENDO... SCAPPA!
Ora...
ci sono tre possibili spiegazioni.
Uno. John Travolta, conosci quel film dove lui ha dei poteri per un tumore al cervello.
Due. Jason Bourne...
ha avuto i poteri dai servizi segreti del governo.
Oppure l'ipotesi meno probabile, ma la mia preferita...
sei uno Jedi.
Diciamo che non è la prima ipotesi.
Ma quanto è esaltante, eh?
Va bene.
A quanto pare non siamo molto esaltati.
Da quando pensi...
di averli?
Ieri sera.
Forse anche prima.
Mi sento diverso.
In che senso diverso? Come?
Cosa?
Cosa senti?
- E' da pazzi. - Conosco ogni tipo di pazzia, okay?
Dimmi...
solo cosa senti.
E' come se...
avessi un grande frullatore nello stomaco.
E che dentro questo frullatore ci sia tutto.
Amore...
odio...
fuoco, ghiaccio...
polonio, gelato, tarantole. Tutto.
Tutte le creature di Dio...
dentro di me.
Conosci questo tipo di pazzia?
Beh...
proprio come pensavo.
- Si è fatto tardi. - No, no!
Siediti un attimo.
Sei sotto shock.
Un potere del genere che arriva dal nulla, così...
Non so cosa sia. E' impressionante, davvero.
Certo, potrebbe anche sembrare una maledizione, ma...
vedila in questo modo.
Non deve esserlo per forza.
Uno come te...
con una cosa così.
Dai, Padre,
riesci a vederne le potenzialità?
Dimostrazioni di shock e dolore da tutto il mondo
LA PERDITA DI CRUISE: UN'EMOZIONE IMPOSSIBILE
oggi, durante i funerali di un colosso del grande schermo.
Sei pronto?
Presto sarà buio.
Come? Hai borbottato qualcosa.
Ho detto...
La star di molti film...
che sono pronto.
"Jerry Maguire," "Top Gun," e "Codice d'onore"...
Ho detto così.
"Come ha detto il grande naturalista John Muir,
'Quando qualcuno tira una cosa sola nella natura,
'scopre che è attaccata al resto del mondo.'
"Riteniamo questo regalo una grande opportunità per gli affari di entrambi,
"e restiamo in attesa di un suo riscontro.
"Saluti, Jerry Cutler."
Vuole che vada a fargli visita?
Che gli dia una ripassata, che lo faccia piangere?
Questo di "Green Acres" ci sta con il fiato sul collo.
Cosa posso fare?
Puoi portare via il vassoio.
- Chiamo la signora Oatlash. - Ho finito, puoi pensarci tu.
Lascia stare, Donnie, grazie lo stesso.
Un braccio destro senza il braccio destro.
FORNO CREMATORIO
Come stai, socio?
Ti sono mancata?
Me ne dai una?
Ti porto i saluti da Houston.
Tanti saluti.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
E' bello interagire un po'. Spara.
Ti sembro diverso?
Beh, hai un aspetto di merda, ma sembra ogni giorno più normale.
Perché?
E' successa una cosa.
Non so cosa vuol dire, Jesse.
Nemmeno io.
Okay, mi hai fatto venire il latte alle ginocchia,
quindi ora parliamo di me.
Ho parlato con Dany.
- No, Tulip. - Ascoltami e basta!
Ti ho già ascoltata, ora ascolta me.
Ho chiuso con quella vita. Non la voglio più. Non mi manca.
Questa sì che è una bugia bella e buona.
Non la voglio più.
Perché non capisci? Cerco di fare qualcosa.
No, proprio non capisco.
Certo che no.
Cosa cerchi di fare, Jessie?
Capelli perbene e quello stupido abito.
- Ricordami perché lo fai. - Ho fatto una promessa.
Certo.
Essere un bravo ragazzo.
Sì. E' ridicolo per te.
Ma non per me.
Se non mantengo la promessa, se non le tento tutte per salvare questa città...
- ne dovrò rispondere. - E chi lo dice?
Lo dice Dio.
Dio? Il più grande re di promesse infrante di tutti i tempi?
- Ora dimmi che è uno scherzo. - Non sai di cosa stai parlando.
Certo.
Perché sono troppo stupida per capire i tuoi pensieri.
Mi hai stancato!
Torna alla tua vita di crimini.
Questo non è crimine, Predicatore.
Questa è giustizia.
Carlos.
Aspetta!
Lurido bastardo, ladro, assassino, brutto rovina vite figlio di puttana.
L'hai trovato.
E' il suo ultimo indirizzo conosciuto.
La promessa che hai fatto...
era la promessa di un bambino fatta tanti anni fa.
Non esistono le brave persone, Jessie.
Ma persone e basta.
Forse non è come la vedi tu, ma...
tuo padre è morto, e questa città non si può salvare.
Andiamo, Jessie.
Andiamo a uccidere Carlos.
Prima il barattolo, poi il Predicatore.
Bel tentativo, ragazzi.
Bel tentativo. Non so come continuiate a trovarmi, ma la prossima volta...
vi conviene guidarne uno diverso, idioti.
Aspetta un momento. Vi ho uccisi. Come avete fatto?
Merda.
Dei cloni.
Okay.
Merda.
Ora mi tocca ripulire tutto di nuovo.
Che palle.
Ci metterò una vita.
Okay.
Ho un'arma con me!
Faresti meglio ad uscire fuori! Andiamo e facciamola finita.
Non farmi male.
Come fate a continuare a trovarmi?
Non siamo qui per te.
Cosa?
Siamo qui per il Predicatore.
Ha qualcosa che è nostro.
E dobbiamo riportarlo indietro.
Credo che come prima cosa...
prendiamo un martello...
e gli rompiamo tutte le ossa.
E intendo sul serio... tutte una ad una.
E poi qualcosa con dell'acido per batterie.
Patatine, vero? Al formaggio piccante?
Ehi.
Prima di andare...
c'è qualcosa che devi sapere.
- Sì, fa' il giro. - C'è qualcosa che devo dirti.
Stronzo.
- Sei sordo? - Tulip.
Stiamo parlando!
Cosa diavolo state facendo?
Allora forza, stronzo.
- Togliti dai piedi. - Esci da quell'auto.
- Fai sul serio? - Sì, dico sul serio.
Muoviti, esci da quell'auto di merda.
Tu sei fuori!
Sì, è proprio quello che intendevo.
Allora, cos'è che devo sapere?
Devo andare a fare due gocce.
Emozionante. Tienimi aggiornata.
Ehi, Predicatore.
Ehi, Donnie.
Ehi.
Chi è il coniglio in trappola, ora?
Voltati.
Mettiti in ginocchio.
Ora sarai tu a emettere quel verso.
Dai, forza, coraggio.
Forza... dannazione. Ho detto squittisci!
Non squittirò per te, Donnie.
No?
Beh, allora morirai per me.
Nemmeno quello.
Ma farò un patto con te.
La polizia troverà il tuo cadavere, lo farò sembrare un suicidio.
Non c'è motivo che la città intera sappia che ti ho trattato come un cane, due volte.
Fermo.
Che cavolo...
Indietro.
Siediti.
Mettiti la pistola in bocca.
Tira indietro il cane.
Butta la pistola.
Ho capito.
Puoi andare.
Ciao, Donnie.
Cosa diavolo stavate combinando, voi due?
Ho cambiato idea.
Già.
E con Carlos?
Cosa facciamo?
Lasciamo che la faccia franca?
- Noi... - Non dirlo.
Lo lasceremo a Dio.
Rimango qui.
Non me ne vado senza di te.
Fa' come ti pare.
Se la nostra missione fallisce,
ci saranno altri morti. Se falliremo, non potremmo più tornare indietro.
Non siete giustizieri ammazza-vampiri?
Va... vampiri? Assolutamente no.
Non sappiamo nemmeno cosa significhi.
Vogliamo quello che ha dentro il predicatore.
Sì, non ho dubbi.
Chi non vorrebbe un potere simile?
La domanda è: per quale motivo lo volete?
Militare?
Economico?
Controllo...
psico-erotico mentale di massa? Che cosa ne fareste?
Niente.
Non deve essere usato per niente, mai.
Ecco perché era stato messo qui dentro.
Voi due chi siete?
- Siamo del Governo. - Lo immaginavo, con quella cosa dei cloni.
Intendevo, di che ramo?
FBI? CIA? NSA?
Veniamo dal Paradiso.
Capisco.
Va bene.
Onestamente...
pensate che sia un birbante.
Jesse è una dannata squadra d'assalto.
Continuate a seguirlo con barattoli di caffè e motoseghe,
e rimpiangerete di essere nati. Così non va bene.
Da adesso in poi...
vi farò da mediatore. Gli farò presente l'importanza della vostra missione,
e ve lo porterò.
Sei sicuro che il Predicatore ti darà ascolto?
Certo che sì, sono il suo migliore amico.
Muoiono sempre... sulla sedia?
Beh, non ho mai sentito il contrario.
Ma la sedia elettrica, fa male?
Beh, se ci stai sopra per bene...
Com'è andata, oggi?
Molte cose in ballo.
Hai per caso sentito quella cosa di Tracy Loach?
Ha aperto gli occhi.
Il Predicatore è andato là...
ha pregato per lei, e pare che subito dopo...
abbia aperto gli occhi.
Pensavo che sarebbe un bene, per lei, ricevere...
delle visite, tipo...
No, stalle lontano.
Sta' lontano da tutta la sua famiglia.
Vuoi forse farti uccidere?
Nossignore.
Allora fatti furbo.
Non puoi pensare che sia tutto rose e viole.
E' una terra da lupi.
Omicidi, caos...
pazzi evasi.
Sissignore.
Una dannatissima terra da lupi.
Prima lettera ai Corinzi.
Capitolo 15...
verso 51.
"Ecco..."
"vi dico un mistero."
"Non tutti morremo..."
"ma tutti saremo trasformati."
"In un momento..."
"in un batter d'occhio..."
"al suono dell'ultima tromba."
"Suonerà infatti la tromba..."
"e i morti resusciteranno incorrotti..."
"e noi saremo trasformati."
www.subsfactory.it