Vaiz'de daha önce...
Cesur ol. Ona doğruyu söyle.
Ona kalbini aç.
Babamı söyleyecektim.
Onun canını yakmanı istiyorum.
Hoşuma gidiyor.
Laflar onun gözlerini açmaz veya yine at binmesini sağlamaz.
Gözlerini aç.
Burada.
Kimsiniz siz?
Biz hükümetteniz.
- Dur sana şu işi anlatayım. - Ben artık o işlerde yokum.
Sana bahsettiğim harita...
Harita Dany için.
Aynı hayvan gibi.
Durmadan yiyiyor.
Habire tıkınıyor.
Yaban domuzu gibi...
...çöpü karıştırıyor.
Sabah 9, 9 buçuk gibi yukarı çıkar...
...yani o saatten sonra olur.
Sana bina planını getiririm...
...alarm düzenini ve kasa şifresini de.
Ben mutfakta baygın vaziyette olurum.
Kafam kanar... veya işte nasıl yapmak istersen.
Sonra üst kata, kasaya giderken aniden karşına çıkar...
...sonra da...
...oldu da bitti.
Kocanı öldürmeyeceğim Dany, tamam mı? Kes artık.
Ee, bana bir şey getirdin mi?
Kâse Sanayii de neymiş hem ya?
O neymiş?
Evet, burada yazıyor işte...
...Kâse Sanayiinin malıdır. - Orası seni ilgilendirmez.
Ver.
Ya benimki?
Dany.
Bilinen son adresi.
Bekle!
O gündü Dany...
...benim için.
Jesse ve benim için.
O gün her şeyin tersine döndüğü gündü.
Birisi bunun hesabını vermek zorunda.
İmdat!
Tanrım! Biri bana yardım etsin!
Hayır. Hayır. Yapma!
Hayır!
İstediğin şey buydu değil mi?
Sana benim kızın iyi olduğunu söylemiştim.
VAİZ Sezon 1, bölüm 3 "Olasılıklar"
Çeviri: ferio İyi seyirler...
Bir şey kaçtı.
Nasıl kaçtığını bilmiyoruz.
Buraya geldi. Neden olduğunu tam bilmiyoruz.
Bildiğimiz şey şudur ki bizim işimiz tehlikeli bir iştir.
Ölenler oldu.
Başaramazsak, görevimiz başarısız olursa...
...daha çok ölüm olacak.
Yüce Rabbim.
Gizli çalıştığımızı anlamak zorundasın. Bu çok önemli.
Kimseye söyleme. Bir de bizim işimize karışma.
Bir şeye ihtiyacımız olursa seni ararız.
Az önce...
..."kaçtı" derken...
...bir mahkûmdan mı bahsediyordunuz?
Kaçak bir deli falan mı var?
- Hayır, hayır. - Doğru.
Bir bakıma doğru.
Yüce Rabbim.
Bir şeye ihtiyacımız olursa ararız.
El Paso Gazette.
Indiana'da genç bir çift çocuklarını lunaparka götürmüş.
Üç çocuk.
Yaklaşık bir saat orada oynamışlar ve eğlenmişler.
Adamla kadın arkasını bir dönmüş ki çocuklardan biri yok.
En küçükleri.
Deliye dönmüşler.
Diğer iki çocuklarını kraker satan adamın yanına bırakmışlar.
Ve çocuklarını aramaya çıkmışlar.
Yarım saat kadar sonra oğlanı bulmuşlar.
Balerinin orada mı ne, ağlamaktan gözleri çıkmış hâldeymiş.
Sevinçten havalara uçmuşlar.
"Şükürler olsun." "Tanrı'ya şükür." deyip durmuşlar.
Kutlamak için herkese dondurma almışlar.
Ama gel gelelim...
...diğer iki çocuk...
...birini üç gün sonra bulmuşlar...
...çıplak hâlde ve lağım çukurunda, eyaletlerarası yolda.
En zor tarafı da, yani bir kanun adamının bakış açısından...
...o yaşlı adam.
O parkta 30 yıl kraker satmış.
Onunla ilgili ne bir şikayet ne de bir vukuat var.
Üçüncü yavrucağı ise hiç bulamamışlar.
Ne dünya be.
Ne düşünüyorsun?
Bence vaktimiz azalıyor. Bence tekrar denemeliyiz.
Tekrar mı deneyelim?
Evet?
Kutuyu mu?
Orada olduğundan emin misin?
Orada.
O zaman hava kararana dek bekleyelim.
Vaizi bulup tekrar deneyelim.
Ama bu sefer...
...sürpriz olmayacak.
Dediğim gibi bu sabah erken saatte uğradı.
Önceden haber vermedi, bir baktım kapıda.
İnsan önceden bir arar.
İçki içtiği çok belliydi, hiç şaşırmadım.
Kızımla yalnız kalıp, dua etmek istedi. Ne diyeceğimi bilemedim.
Birkaç dakika içeride kaldı, sonra tek kelime etmeden kaçtı gitti.
İçeri girdiğimde bu hâldeydi.
Kes şunu Jack!
Bir şey olacağını söylemişti. Bir önceki geldiğinde.
Ona kaba davrandım.
Başımıza gelenlerden sonra tekrar inanmak çok zor geliyordu...
...ama haklıydı.
Bebeğime baksana.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum ama bir anlama geldiği kesin değil mi?
Orası kesin.
Anne? Anne!
Beni otobüse genelde annem bırakır.
Bugün değil.
Seninle konuşacağız.
Ne konuşmak istiyorsun?
Gel hadi.
Buraya gel.
Vaize hiç gitmemeliydim.
- Çok özür- - Dinle...
Arada bir duyduğunu sandığın sesler...
...duvardan falan ne ses geliyorsa işte...
Bak, annenin canını yakmıyorum.
Yani yakıyorum ama...
Yetişkinler biraz karmaşıktır.
Yani, işte...
Anneni seviyorum.
Baba.
Douggie Amsterdam...
...ortalıkta vaizin seni benzettiğini...
...ve senden tuhaf sesler çıkarttığını söylüyordu.
Herkes gülüyordu ben de lafını geri almasını sağladım.
Bi' güzel benzettim. Hem de fena benzettim.
Onu ağlattım.
Güzel.
Otobüsü kaçıracağız.
Günaydın.
Sen kimsin?
Adın ne senin tatlım?
Yuh artık, adı Janey be!
Bu senin ilk günün mü Janey?
Aslında 900. günü falan.
Janey, bu acayip adam seni unutmuş herhalde.
Sana ne oldu?
- Tavşan adam gelmiş! - Kim dedi onu?
- Tavşan gibi çığlık atsana! - Kes sesini!
Evet! Hadi! O sesi çıkarsana!
- Hadi! o sesi çıkar! - Hadi! Tavşan çığlığı at!
"Tak tak, tak tak." Amma çaldın ha, kes artık.
Tamam.
Ne var?
- Ne yapıyorsun? - Tanrım!
Sen...
Böyle yapamazsın.
Kapıyı çaldığımı duydun mu?
Sen miydin?
Bir saat önce kargocu getirdi.
Minibüsü alıp, bu işi halledersin değil mi?
Hallederim.
Hiç halledecekmiş gibi durmuyorsun.
Öyle mi?
Bak bu benim "hallediyorum" kıyafetim.
Jesse'yi gördün mü? Bir saate kadar onunla görüşecektik.
Ama bekleyemedin değil mi?
Minibüsün anahtarları dolapta.
İşe yarar bir şey yapmanı dört gözle bekliyorum.
FAKİRLER İÇİN
Ah çok güzel
Tatlı Molly Malone'u ilk gördüğümde
Ve o...
...el arabası sürüyordu
Sen misin peder?
Ben de nerede olduğunu merak ediyordum.
Ben... komünyon şarabını çalmıyordum ha.
Şey için anahtarları alıyordum da... artık kimin tabutuysa.
Minibüsle gidip halledecektim.
Jess.
Sen iyi misin ahbap?
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Ehliyet, ruhsat lütfen.
Kaçla gittiğinizin farkında mısınız?
Beni durdurduğuna göre galiba çok hızlı gidiyordum.
90 hız sınırı varken 185 çok hızlı oluyor evet.
Marnie Pomerantz ne ismi?
Macar.
Bence hiç Macar'a benzemiyorsun.
Sence neye benziyorum peki?
Teksas Eyalet yasasının 545'e 401 kanununu ihlal eden birine.
Dikkatsiz araba sürmek.
- Of be. - Arabadan çıkmanızı isteyeceğim.
Sizi tutuklayıp aracınızı da çektirmem gerek.
Hanımefendi, beni duydunuz mu?
Dışarı çıkmanız gerek.
Evet, özür dilerim memur bey.
Montumla cüzdanımı alabilir miyim?
Eminim kadınlar böyle durumlarda epey ağlıyorlardır.
Merak etmeyin, ben ağlamayacağım.
Çok aptalca.
Hem zaten hiç işe yaramaz değil mi?
Aslında cinsiyet ayrımcılığı oluyor. Düşününce.
- Nerede görev yaptınız? - Ne?
Nerede görev yaptınız?
Ha evet.
- Helmand. Kandahar. - Afganistan.
Zor bir yer, değil mi?
Piyadeler için öyleydi, benim için değil. Ben Apaçi'den "hacıları" vuruyordum.
Neden bu kadar hızlı gittiğimi söyleyebilir miyim?
Yani cezadan falan kurtulmaya çalışmıyorum...
...sadece açıklıyorum.
Bir arkadaşım var, bir süre önce kötü yollara girdi.
Yani gerçekten kötü, yani çok yanlış kararlar verdi.
Ona yardım etmeye çalıştım.
O aptal, koca kafasına akıl sokmaya çalıştım ama...
...bir türlü lafımı dinletemedim.
Ta ki bugüne kadar.
Hız yapmanın yanlış olduğunu biliyorum.
Tehlikeli, yanlış ve kanunlara aykırı.
Ama özür dilerim, muhtemelen de bunu söylemem gerek ama...
...o adamı tekrar yola sokabileceksem yüz tane lanet olası kanunu çiğnerdim.
Lanet okuduğum için kusur bakmayın memur bey, özür.
Buna değeceğinden emin misin?
Keşke değmeseydi.
Yavaş git.
Bu çocuk kendi için neyin iyi olduğunu biliyorsa seni bekler.
Yalancı çıktım.
Baksanıza ağlıyorum.
64 konuşuyor. Burası temiz.
Zıpla.
Bana Johnny Cash söyle.
Bana Johnny Cash.
Zıpla ve bana bir sırrını anlat.
Justin Bieber'ı severim. Hay sıçayım!
Zıpla ve bana Teksas valisini söyle.
Kahrolası Chuck Norris. Bilmiyorum ki.
Boks yap.
Daha hızlı.
Daha hızlı!
Uç!
Ha siktir. Cass?
İyi misin?
Harika bi' şey ya.
İSA GELİYOR... KAÇIN!
Şimdi...
...bunun olası üç açıklaması var...
İlki, John Travolta, şu filmini bilirsin, beyin tümörü ona bir güç veriyor.
İkincisi, Jason Bourne gizli bir devlet teşkilatından gücünü alıyor.
Veya en az ihtimali olan ama benim en sevdiğim senaryo...
...sen bir jedisın.
Birincisi olmadığını varsayarsak...
...ne kadar müthiş heyecanlandık bakalım?
Pekâlâ.
Gördüğüm kadarıyla hiç heyecanlı değilsin.
Sence bu sende ne kadardır var?
Dün geceden beri.
Belki daha uzundur.
Kendimi farklı hissediyordum.
Ne kadar farklı? Nasıl farklı?
Ne?
Kendini nasıl hissediyorsun?
Delice bu.
Ben her tür delilik gördüm tamam mı?
Sen bana...
...kendini nasıl hissettiğini söyle.
Sanki...
...midemde kocaman bir karıştırıcı var.
O karıştırıcının içinde de her şey var.
Aşk...
...nefret...
...ateş, buz...
...polonyum, dondurma, tarantula... her şey.
Tanrı'nın yarattığı her şey...
...içimde.
Böyle bir delilik gördün mü?
Şey...
Ben de öyle düşünmüştüm.
- Geç kaldım. - Hayır, hayır!
Bir dakika otur.
Şoktasın.
Böyle bir güç bir anda geliyor...
Ne olduğunu bilmiyorum ama şok edici bir şey.
Yani tabii hatta kendini lanetlenmiş gibi bile hissedebilirsin ama...
...bunu biraz düşün tamam mı?
Öyle olması gerekmiyor.
Senin gibi biri...
...böyle bir şeyle...
Yani hadi ama peder olasılıkları bir düşünsene.
Beyaz perdenin böyle dev bir ismi...
...bugün toprağa verilince tüm dünya şok ve mateme boğuldu.
Gitmeye hazır mısın? Hava yakında kararacak.
Ne? Mırıldandın.
Dedim ki...
Birçok filmin yıldızıydı...
Gitmeye hazırım...
Jerry Maguire, Top Gun, Birkaç İyi Adam.
...dedim.
Büyük natüralist John Muir'in bir defasında dediği gibi...
"Doğadaki bir şeyi çekersen, dünyanın kalanına bağlı olduğunu anlarsın."
Bu durumun her iki tarafın işi için de büyük bir fırsat olduğunu düşünüyoruz...
...ve yanıtınızı sabırsızlıkla bekliyoruz.
Saygılarımla, Jerry Cutler.
Bu adamı ziyaret etmemi ister misiniz?
Ağzını burnunu dağıtıp, ağlatayım mı?
Green Acres'teki adamlar ensemizde soluyor. Ne yapabilirim?
Tepsimi alabilirsin.
- Bayan Oatlash'i çağırayım ben. - Doydum. Sen alabilirsin.
Boş ver Donnie. Sağ ol.
Sağ eli olmayan bir sağlak.
N'aber ortak. Beni özledin mi?
Bir tane versene.
Houston'dan selam var.
Selam.
Bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Biraz sohbet etmek iyi olur.
Sor bakalım.
Sana farklı görünüyor muyum?
Şey, bok gibi görünüyorsun ama bu giderek daha da sıradanlaşıyor.
Niye ki?
Bir şey oldu.
Ne demeye çalıştığını anlamadım Jesse.
Ben de anlamıyorum ki.
Tamam, şu an beni sıkıntıdan patlatıyorsun en iyisi benim işlerden konuşalım.
Dany'le konuştum.
Olmaz, Tulip.
Beni bir dinle ya!
Ne zamandır dinliyorum, şimdi sen beni dinle.
Ben o hayatı bıraktım. İstemiyorum da özlemiyorum da.
- Kuyruklu yalan. - İstemiyorum!
Neden anlamıyorsun? Burada bir şeyler yapmaya çalışıyorum.
Hayır, anlamıyorum işte.
Anlamazsın tabii.
Ne yapmaya çalışıyormuşsun söyle Jesse!
Bu saçla ve o salak kostümle. Bunların ne için olduğunu bana hatırlatsana.
Bir söz verdim.
Doğru ya. İyi insanlardan ol.
Tabii, sana şaka gibi geliyor. Ama bana gelmiyor.
Sözümü tutmazsam, bu kasabayı kurtarmak için elimden geleni yapmazsam...
...bunun hesabını vermem gerekir.
Kim demiş?
Tanrı demiş.
Tanrı mı? Söz bozucuların önde gidip bayrak sallayanı mı?
Bak işte bu tam bir şaka.
Sen neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Doğrudur.
Çünkü ben senin derin düşüncelerini anlayamayacak kadar aptalım.
Bıktım bu muhabbetten!
Sen suç hayatına geri dön!
Suç değil vaiz.
Adalet.
Carlos.
Bekle!
İspiyoncu piç, hırsız, çocuk katili, hayatımızı yıkan orospu çocuğu.
Onu bulmuşsun.
Bilinen son adresi.
Verdiğin söz var ya...
...küçük bir çocuğun çok uzun zaman önce verdiği bir sözdü o.
İyi insan diye bir şey yoktur Jesse. Sadece insanlar vardır.
Belki düşündüğün şey bu değildir...
...ama baban öldü ve bu kasabayı artık kimse kurtaramaz.
Hadi Jesse.
Gidip Carlos'u öldürelim.
Önce kutu, sonra vaiz.
İyi denemeydi çocuklar. İyi denemeydi.
Beni nasıl sürekli buluyorsunuz, bilmiyorum...
...ama bir dahakine başka bir kamyonetle gelin geri zekâlılar.
Bir dakika. Ben sizi öldürmüştüm. Bunu nasıl yaptınız?
Siktir.
Klonlar.
Pekâlâ.
Hay sıçayım.
Şimdi ikisini de bir daha temizlemek zorundayım.
Hay yaraklar!
Bitmez bu iş ya.
Pekâlâ.
Silahım var!
Ortaya çıksan iyi olur! Hadi bitirelim şu işi!
Bana zarar verme.
Beni nasıl sürekli buluyorsunuz?
Buraya senin için gelmedik.
Ne?
Buraya vaiz için geldik.
Onda bize ait bir şey var. Onu yerine geri koymamız lâzım.
Bence önce elimize bir çekiç alalım...
...ve vücudundaki bütün kemikleri kıralım.
Yani ciddi ciddi her birini kıralım.
Belki sonra akü asidiyle falan bir şeyler yaparız.
Fritos değil mi? Chili peynirli mi?
Gitmeden önce...
...bilmen gereken bir şey var.
Etrafımdan dolan be.
- Sana söylemem gereken bir şey var. - Göt herif.
- Sağır mısın sen? - Tulip.
Konuşuyoruz burada.
Ne halt ediyorsun be?
Gel bakalım o zaman göt.
- Çekilsene yoldan. - Hadi gel bakalım.
- Ciddi misin sen? - Evet, ciddiyim.
Sen o dandik heçbekten bi' çıksana.
Delisin sen!
Aynen, tam düşündüğüm gibi.
Her neyse, neyi bilmem gerekiyormuş?
Benim işemem lâzım.
Müthişmiş. Beni habersiz bırakma.
Selam vaiz.
Selam Donnie.
Selam.
Şimdi ayı tuzağındaki tavşan kimmiş?
Arkanı dön.
Dizlerinin üstüne çök.
Şimdi ses çıkarma sırası sende.
Hadi, hadi, hadi.
Hadisene, hadi lanet olası. Sana ciyakla dedim.
Senin için ciyaklamayacağım Donnie.
Öyle mi? O zaman benim için öleceksin.
Ölmeyeceğim de.
Ama seninle bir anlaşma yapacağım.
Polisler cesedini bulacak, intihar gibi göstereceğim.
Bütün kasabanın seni iki kere kancık gibi dövdüğümü bilmesine gerek yok.
Dur.
N'oluyor ya?
Geri çekil.
Otur.
Silahı ağzına sok.
Horozu çek.
Silahı bırak.
Anladım.
Gidebilirsin.
Selam Donnie.
Siz içeride ne yapıyordunuz Tanrı aşkına yahu?
Fikrimi değiştirdim.
Peki.
Ya Carlos?
Ne yani, yaptığını yanına mı bırakacağız?
- Onu... - Sakın söyleme.
Tanrı'ya havale edeceğiz.
Ben kalıyorum.
Ben de sensiz gitmiyorum.
Keyfin bilir.
Görevimiz başarısız olursa daha çok ölüm olacak.
Başaramazsak, geri dönüşü olmaz.
Yani vampir öldüren intikamcılar değilsiniz.
Va-vampir mi? Hayır, hiç ilgisi yok.
Onun anlamını bile bilmiyoruz.
Biz sadece vaizin içindeki şeyi istiyoruz.
Tabii, eminim istiyorsunuzdur.
Öyle bir gücü kim istemez ki?
Asıl soru, onu ne için istediğiniz?
Askeri amaçla mı?
Ekonomik mi?
Kitlesel psikoseksüel zihin kontrolü için mi?
Onunla ne yapacaksınız?
Hiçbir şey.
Asla kullanılmayacak.
Bu yüzden en başından bunun içindeydi zaten.
Siz kimsiniz?
Biz hükümetteniz.
Şu klonlama olayından o kadarını anladım zaten.
Yani hangi kurum?
FBI? CIA? NSA?
Biz cennetteniz.
Anladım. Doğrudur.
Bakın hakikaten benimle uğraşmanın zor olduğunu düşünüyorsanız...
...Jesse kahrolası bir yıkım ekibidir.
Böyle kahve kutusu ve elektrikli testereyle onun üstüne gelmeye devam ederseniz...
...hiç doğmamış olmayı dilersiniz.
İşe yaramaz bu.
Bundan böyle bırakın ben size aracılık edeyim.
Onu görevinizin önemine ikna edeyim ve size getireyim.
Vaizin seni dinleyeceğinden emin misin?
Dinler tabii ya, o benim en iyi arkadaşım.
Hep öldürür mü? Sandalye?
Hiç başarısız olduğunu duymadım.
Peki sandalye, can yakar mı?
Eğer doğru oturursanız...
Günün nasıl geçti?
Çok yoğundu.
Tracy Loach olayını duydun mu?
Gözlerini açmış.
Vaiz gidip onun için dua etmiş, sonra birden...
...gözlerini açmış.
Düşünüyordum da belki birinin ziyarete gitmesi iyi olabilir.
Hayır, ondan uzak duracaksın. O aileden uzak duracaksın.
Kendini öldürtmek mi istiyorsun?
Hayır efendim.
O zaman akıllan biraz.
Sen hayatı güllük gülistanlık sanıyorsun.
Burası canavar bataklığı.
Cinayetler, katliamlar, kaçak deliler.
Evet efendim.
Kahrolası bir canavar bataklığı.
Korintliler, ilk mektup.
15. bölüm, 51. ayet.
"Dinleyin, işte size bir sır açıklıyorum.
"Hepimiz uykuya dalmayacağız, hepimiz değiştirileceğiz.
"Son borazan çalınca, bir anda, göz açıp kapayana dek...
"Evet, borazan çalınacak...
...ölüler, çürümez olarak dirilecek ve biz de değiştirileceğiz."
https://twitter.com/ferio1tr