1
00:00:03,078 --> 00:00:10,208
تیم‌های ترجمه ایران فیلم و ناین مووی تقدیم میکنند
www.IranFilm.Net
www.9movie1.in

2
00:00:52,666 --> 00:00:55,145
♪ Guten abend ♪

3
00:00:55,181 --> 00:00:56,981
♪ Gut Nacht ♪

4
00:00:57,016 --> 00:01:01,126
♪ Mit Rosen bedacht ♪

5
00:01:01,163 --> 00:01:05,783
♪ Mit Naglein besteckt ♪

6
00:01:05,819 --> 00:01:09,759
♪ Schlupf unter die Deck ♪

7
00:01:13,840 --> 00:01:15,741
تو باید بری

8
00:01:30,120 --> 00:01:33,245
.دو روز
حداکثر سه روز

9
00:01:36,611 --> 00:01:38,819
روی اسب بمون

10
00:01:38,854 --> 00:01:40,654
فقط روی کارات تمرکز کن

11
00:01:42,508 --> 00:01:44,359
برگرد پیش‌مون

12
00:03:06,032 --> 00:03:07,220
!آقا

13
00:03:08,445 --> 00:03:09,666
!هی

14
00:03:09,668 --> 00:03:10,924
!وایسا

15
00:03:14,529 --> 00:03:16,158
دیدم که دارید رد می‌شید

16
00:03:16,193 --> 00:03:19,115
پدر بهم گفت بیام، و ببینم
گرسنه هستید یا نه

17
00:03:19,150 --> 00:03:20,780
شام آماده‌ست

18
00:03:20,816 --> 00:03:22,344
،یه مدتی نگران شدیم

19
00:03:22,379 --> 00:03:23,601
اما آب و هوا

20
00:03:23,637 --> 00:03:25,674
از 30 مایلی این سمت رودخونه ریو برازوس بهتر شد

21
00:03:25,710 --> 00:03:27,612
،تا وقتی خورشید توی آسمون باشه
آرامش برقراره

22
00:03:29,211 --> 00:03:31,758
هیچوقت توی سنت لوئیس بودید؟

23
00:03:31,794 --> 00:03:34,137
این روزا چیزی جز وکلا
و سر و صدای گوشخراش توش نیست

24
00:03:34,173 --> 00:03:36,074
فساد رو به تباهی

25
00:03:36,110 --> 00:03:37,570
ظهر تا شب و دوبار توی یکشنبه‌ها

26
00:03:38,965 --> 00:03:42,260
واسه همین فرصتی پیش اومد
که از اونجا بیایم بیرون

27
00:03:42,296 --> 00:03:43,619
و به این بخش ها بیایم

28
00:03:43,656 --> 00:03:45,047
بازپس گیری بخشی از بیابان

29
00:03:45,083 --> 00:03:46,135
قبل از اینکه برای همیشه از بین بره

30
00:03:47,836 --> 00:03:49,499
سیلاس، میشه اون سگ های کنار ارابه رو
دور کنی؟

31
00:03:49,535 --> 00:03:50,791
دارن اعصابمون رو خورد میکنن

32
00:03:51,948 --> 00:03:53,612
بهرحال، تاحالا که پشیمون نیستیم

33
00:03:55,075 --> 00:03:56,976
خیلی چیزا دیدیم

34
00:03:57,013 --> 00:04:01,293
ستاره، پرنده‌ها، سه بار گوزن شمالی دیدیم

35
00:04:04,082 --> 00:04:06,085
با یه سری چیزای دیگه

36
00:04:06,121 --> 00:04:09,042
چیزایی که به آدم حس شادابی و سرزندگی میدن

37
00:04:09,078 --> 00:04:10,877
آره

38
00:04:10,913 --> 00:04:12,951
ازش بپرس سرخپوستی دیده یا نه، پدر

39
00:04:12,986 --> 00:04:15,058
ساکت باش، پسر

40
00:04:15,094 --> 00:04:16,587
اگه دیده بود میگفت

41
00:04:17,274 --> 00:04:19,272
فکر کنم زیاد اهل حرف زدن نیستی
مگه نه، آقا؟

42
00:04:20,939 --> 00:04:22,977
خب مشکلی توش نیست

43
00:04:23,012 --> 00:04:24,642
سکوت همچون ابدیت عمیق است"

44
00:04:24,644 --> 00:04:26,885
"و گفتار، همچون زمان، کم عمق

45
00:04:28,926 --> 00:04:32,799
...اما این کشور

46
00:04:32,835 --> 00:04:35,144
چیزی بیشتر از درخت ها و رودخانه‌هاست

47
00:04:35,180 --> 00:04:37,116
یک نویدـه

48
00:04:37,151 --> 00:04:41,160
یک قرارداد دیرینه در زیر این
مناظر جدید و منحصر بفرد

49
00:04:41,196 --> 00:04:44,150
اما شرایطش جاویدان ـه

50
00:04:44,187 --> 00:04:45,986
و سود و منفعتش واسه آدم های درست کار ـه

51
00:04:47,211 --> 00:04:48,467
شما نظرتون چیه، آقا؟

52
00:04:48,503 --> 00:04:50,778
موافق هستید؟
بله یا خیر؟

53
00:04:50,814 --> 00:04:52,784
که اینجا بهشت ـه

54
00:04:55,233 --> 00:04:57,303
بهشت نیست

55
00:05:24,341 --> 00:05:27,038
«شهر رت‌واتر»

56
00:05:27,279 --> 00:05:33,627
ترجمه از حـسـین و حـامـد
Hossein Hidden &  HameD

57
00:05:39,514 --> 00:05:41,925
ناجی تو کیه؟

58
00:05:41,961 --> 00:05:44,135
عیسی ناجی منه

59
00:05:48,284 --> 00:05:49,335
خداوند تو کیه؟

60
00:05:49,405 --> 00:05:50,796
عیسی خداوند است

61
00:05:52,055 --> 00:05:53,278
آیا عهد می‌بندی که

62
00:05:53,313 --> 00:05:54,576
به عنوان پیرو روح القدس زندگی کنی؟

63
00:05:54,605 --> 00:05:56,065
بله

64
00:05:58,752 --> 00:06:01,332
آیا باور داری که عیسی مسیح
با تحمل رنج مُرد

65
00:06:01,368 --> 00:06:03,218
،به خاک سپرده شد
و مجدد زنده شد

66
00:06:03,306 --> 00:06:05,175
و در جایگاه دست راست پدر [خدا] نشسته است؟

67
00:06:05,176 --> 00:06:06,961
بله

68
00:06:11,610 --> 00:06:13,640
!تو گناه های من رو شستی، واعظ

69
00:06:13,642 --> 00:06:15,862
!من نجات پیدا کردم

70
00:06:17,274 --> 00:06:19,005
خیلی خب

71
00:06:21,149 --> 00:06:23,594
با عقل جور در نمیاد

72
00:06:27,708 --> 00:06:29,100
...خب

73
00:06:33,911 --> 00:06:35,795
منو نجات بده، پدر

74
00:06:39,536 --> 00:06:41,369
از اینجا برو

75
00:06:41,405 --> 00:06:42,797
منو نجات بده، پدر

76
00:06:47,216 --> 00:06:50,036
می‌پذیری که گناهکار هستی

77
00:06:50,089 --> 00:06:51,667
و به یک ناجی نیاز داری؟

78
00:06:51,703 --> 00:06:53,299
قطعاً

79
00:07:07,677 --> 00:07:09,646
وقتشه بریم سرکار

80
00:07:09,683 --> 00:07:11,108
گفتم نه

81
00:07:11,144 --> 00:07:13,589
ضمناً... ممنون که کل بدنم رو خیس کردی

82
00:07:17,703 --> 00:07:19,094
بعدی

83
00:07:26,268 --> 00:07:27,456
اون کی بود؟

84
00:07:27,492 --> 00:07:30,005
همم؟

85
00:07:30,058 --> 00:07:32,095
میرم تهیه کاپوچینو رو شروع کنم

86
00:07:35,003 --> 00:07:36,956
...ای لعنتیِ

87
00:07:36,991 --> 00:07:38,400
آره، فک کنم لوله فلزی

88
00:07:38,453 --> 00:07:39,725
باید توی شیر باشه

89
00:07:39,761 --> 00:07:41,391
مایلز، تحت کنترلش دارم، ممنون

90
00:07:41,426 --> 00:07:42,716
باشه

91
00:07:42,752 --> 00:07:44,416
میدونی، در غیر این صورت
کف نمیکنه

92
00:07:44,451 --> 00:07:46,080
مایلز، گفتم که تحت کنترلم ـه

93
00:07:48,258 --> 00:07:49,785
اوه، عجب آدم خوبی

94
00:07:49,821 --> 00:07:51,689
آدم دوست داشتنی

95
00:07:51,724 --> 00:07:54,048
.نه، حق با توئه
میدونی، تحت کنترلت ـه

96
00:07:54,070 --> 00:07:55,869
ببین، بیا صحبت کنیم
به نظر میرسه که تو

97
00:07:55,905 --> 00:07:57,249
اینجا تمام تصمیمات رو می‌گیری

98
00:07:57,264 --> 00:07:59,675
میدونی، مدیر باهوشی هستی

99
00:07:59,712 --> 00:08:01,987
قضیه اینه که ننه بی من
که توی دابلین زندگی میکنه

100
00:08:02,022 --> 00:08:03,924
...جواب آزمایشش رو از دکترها گرفته

101
00:08:03,960 --> 00:08:06,813
...اون دردها بخاطر پولیپ مقعدی بودن

102
00:08:06,849 --> 00:08:08,343
،این... اوه
خبر بدی ـه

103
00:08:08,378 --> 00:08:10,823
چی میخوای، کسیدی؟ -
یه پیش پرداخت میخوام -

104
00:08:10,860 --> 00:08:12,216
آره، برای ارائه خدماتی که کردم مثلاً

105
00:08:12,253 --> 00:08:13,391
کدوم خدمات؟

106
00:08:13,539 --> 00:08:15,018
تهویه هنوز خرابه

107
00:08:15,053 --> 00:08:16,349
منتظر یکی از قطعاتش هستم

108
00:08:16,385 --> 00:08:17,852
همم؟ -
همم -

109
00:08:17,854 --> 00:08:19,696
ببین

110
00:08:19,732 --> 00:08:22,019
من وسط ناکجا آباد جنوب غربی هستم

111
00:08:22,054 --> 00:08:23,077
خیلی خب؟

112
00:08:23,113 --> 00:08:24,443
پولی ندارم

113
00:08:24,479 --> 00:08:26,015
وسیله نقلیه ندارم

114
00:08:26,050 --> 00:08:27,756
به شکل خطرناکی داروهام دارن تموم میشن

115
00:08:27,792 --> 00:08:29,600
به خدا قسم وقتی تموم بشن یه کار خیلی بد میکنم

116
00:08:29,636 --> 00:08:30,898
دارم شوخی میکنم

117
00:08:30,934 --> 00:08:32,469
اینطوری نباش

118
00:08:32,505 --> 00:08:34,552
یا مسیح

119
00:08:34,589 --> 00:08:36,225
تد رایرسون، هان؟ -
همم -

120
00:08:36,262 --> 00:08:37,899
یعنی... اینکه قلب خودت رو بکشی بیرون

121
00:08:37,936 --> 00:08:39,607
..این.. یه چیز ـه، اما

122
00:08:39,643 --> 00:08:41,929
...اینکه جلوی مادرت این کار رو بکنی

123
00:08:41,965 --> 00:08:44,251
عجیبه

124
00:08:44,288 --> 00:08:45,755
هی -
هی -

125
00:08:45,790 --> 00:08:47,460
مرسی

126
00:08:47,743 --> 00:08:49,740
...ببین، من
درک میکنم که

127
00:08:49,741 --> 00:08:52,140
کارای منزجر کننده، بی ادبانه
و بچگانه‌ی کسیدی

128
00:08:52,176 --> 00:08:53,814
میتونه بامزه باشه. متوجهم

129
00:08:53,850 --> 00:08:56,478
اما، دیروز یه جعبه و نیم شیشه شرابِ ربانی

130
00:08:56,514 --> 00:08:58,766
..تو کابینت بود، و امروز

131
00:08:58,803 --> 00:09:00,508
باهاش صحبت میکنم

132
00:09:00,544 --> 00:09:02,455
خیلی خب

133
00:09:02,491 --> 00:09:05,324
جدا از اون، گردهمایی هم همچین بد نیست، نه؟

134
00:09:05,377 --> 00:09:06,894
آره

135
00:09:06,931 --> 00:09:08,704
.خب، تازه داریم شروع می‌کنیم
باید خبرش رو پخش کنیم

136
00:09:08,740 --> 00:09:10,251
،دورهمی بذاریم
از بیمارای بیمارستان ملاقات کنیم

137
00:09:10,252 --> 00:09:12,627
،میدونی، کارایی که قبلاً نمی‌کردیم
...اما

138
00:09:12,634 --> 00:09:15,159
و من... میخوام که
یه سر به خانواده‌ی لوچ بزنی

139
00:09:15,196 --> 00:09:17,516
بعد از تمام اتفاقاتی که اون
خانواده از سر گذرونده

140
00:09:19,464 --> 00:09:22,502
اما آره، روز خوبی ـه

141
00:09:22,538 --> 00:09:25,131
!واو
!خدای بزرگ

142
00:09:26,227 --> 00:09:27,864
شرمنده، بچه

143
00:09:27,900 --> 00:09:30,152
،یهو از اون در اومدی بیرون
خیلی ترسیدم

144
00:09:30,440 --> 00:09:32,224
...واقعاً اشکالی نداره، آقا

145
00:09:32,670 --> 00:09:33,909
...همیشه این اتفاق میوفته، پس

146
00:09:33,910 --> 00:09:35,123
!یوجین

147
00:09:37,804 --> 00:09:38,964
بعداً می‌بینمت

148
00:09:42,039 --> 00:09:45,213
چه بلایی سر صورتش اومده؟

149
00:09:46,871 --> 00:09:48,218
شاتگان

150
00:09:49,314 --> 00:09:50,780
سعی کرده خودش رو بکشه

151
00:09:50,816 --> 00:09:53,785
اون داره با یه صورت شبیه سوراخ کون
راست راست راه میره

152
00:09:53,821 --> 00:09:56,210
باید بیشتر تلاش می‌کرد

153
00:09:57,032 --> 00:09:58,942
حرفم ضدمسیحی بود، نه؟

154
00:09:58,979 --> 00:10:00,445
خیلی زیاد -
خیلی خب -

155
00:10:00,481 --> 00:10:02,699
بچه بیچاره

156
00:10:02,735 --> 00:10:04,834
میشه باهات صحبت کنم، واعظ؟

157
00:10:04,887 --> 00:10:06,080
خصوصی؟

158
00:10:06,116 --> 00:10:08,096
آره البته، فقط یه لحظه وایسا

159
00:10:08,131 --> 00:10:09,734
...ببین کسی، من

160
00:10:09,771 --> 00:10:11,050
من... خوشحال میشم که اینجا باشی

161
00:10:11,103 --> 00:10:12,570
همم

162
00:10:12,605 --> 00:10:14,755
تهویه هوا، کارهای عجیب و غریبت

163
00:10:16,259 --> 00:10:17,453
اما منم خودم باید به کارام برسم

164
00:10:17,489 --> 00:10:19,878
...و من
نمیتونم اینجا دردسری داشته باشم

165
00:10:20,904 --> 00:10:23,122
دردسر بیشتری داشته باشم

166
00:10:23,158 --> 00:10:24,454
اوه

167
00:10:24,491 --> 00:10:26,094
خیلی خب

168
00:10:26,129 --> 00:10:27,221
آره، دردسر بی دردسر

169
00:10:27,256 --> 00:10:28,963
خوبه

170
00:10:28,998 --> 00:10:30,294
دوس دارم که اینجا باشی

171
00:10:30,330 --> 00:10:32,377
خیلی خب

172
00:10:39,142 --> 00:10:40,813
قاتل

173
00:10:42,898 --> 00:10:44,450
کی این رو گفت؟

174
00:10:45,869 --> 00:10:46,843
کی گفت؟

175
00:10:46,844 --> 00:10:50,573
.اشکالی نداره
فقط بیا بریم

176
00:10:56,833 --> 00:11:00,997
فرق نمیکنه چقد سخت تلاش کنم، میدونی
... این هوس ها

177
00:11:01,033 --> 00:11:04,139
 انگار دارن مثل طناب محکم
منو سمت خودشون میکشن

178
00:11:06,395 --> 00:11:08,408
،فرق نمیکنه چقد سخت تلاش کنم
میدونی

179
00:11:08,444 --> 00:11:10,457
نمیتونم اون دختررو فراموش کنم، میدونی؟

180
00:11:12,304 --> 00:11:14,504
هر صبح، هر عصر

181
00:11:14,540 --> 00:11:18,380
،با اون کوله پشتیش می‌شینه پشت سر من

182
00:11:18,417 --> 00:11:20,429
با دوستاش میگه و می‌خنده

183
00:11:20,466 --> 00:11:22,889
میشینه اون پشت

184
00:11:22,925 --> 00:11:25,279
اون روز چیزی نمونده بود
که انجامش بدم

185
00:11:25,316 --> 00:11:26,406
واقعاً چیزی نمونده بود -
لینوس -

186
00:11:27,843 --> 00:11:29,241
اون یه دختر بچه‌ست

187
00:11:29,277 --> 00:11:30,982
آره، میدونم

188
00:11:31,019 --> 00:11:33,066
واسه همینه دارم اعتراف می‌کنم

189
00:11:33,102 --> 00:11:35,729
چیزایی که گفتم رو نمیتونی
به کسی بگی، درسته؟

190
00:11:35,766 --> 00:11:37,609
منظورم اینه، اجازه نداری

191
00:11:37,644 --> 00:11:39,316
که... این بین ماست

192
00:11:39,369 --> 00:11:41,023
آره -
محرمانه‌ست -

193
00:11:41,060 --> 00:11:43,005
محرمانه‌، درسته

194
00:11:45,397 --> 00:11:47,854
واسه همین اومدم

195
00:11:47,890 --> 00:11:50,313
تا دوباره تعمید داده بشم

196
00:11:50,349 --> 00:11:51,508
...هوس ها

197
00:11:51,544 --> 00:11:52,874
...که اون هواس ها از بین برن

198
00:11:56,838 --> 00:11:58,031
همین

199
00:12:04,181 --> 00:12:06,979
تا بخشیده بشم

200
00:12:07,015 --> 00:12:10,360
همینطوری... همینطوری
عمل میکنه، درسته؟

201
00:12:10,413 --> 00:12:13,912
تا وقتی که صادقانه از افکار گناه آلودت توبه کنی

202
00:12:13,948 --> 00:12:15,278
آره، نه، البته
درسته

203
00:12:15,314 --> 00:12:17,054
.من... من تـ... توبه میکنم
کاملاً توبه میکنم

204
00:12:17,090 --> 00:12:19,137
و تا وقتی که دیگه به هوس هات تن ندی

205
00:12:19,174 --> 00:12:21,596
...نه، نمیتونم، ام

206
00:12:22,965 --> 00:12:24,090
نباید به اون هوس ها تن بدم

207
00:12:26,790 --> 00:12:28,086
... خب، لینوس

208
00:12:29,522 --> 00:12:31,603
برای این که مروری داشته باشیم
...و مطمئنم بشیم که متوجه شدیم

209
00:12:33,858 --> 00:12:36,930
باید دیگه گناه نکنی

210
00:12:36,967 --> 00:12:39,150
متوجه شدم

211
00:12:41,475 --> 00:12:43,095
خیلی خب

212
00:12:43,132 --> 00:12:44,512
خیلی خب

213
00:12:45,983 --> 00:12:47,655
ممنون، واعظ

214
00:12:47,691 --> 00:12:51,138
از امروز به بعد، دیگه هرگز
مثل سابق نخواهم بود

215
00:13:12,144 --> 00:13:13,336
!ساکت

216
00:13:53,423 --> 00:13:56,511
خیلی خب

217
00:13:56,547 --> 00:14:00,609
،بده‌بستان... یعنی برای افزودن چیزی
باید کم کنیم

218
00:14:00,646 --> 00:14:02,829
یک قطعه کوچیک کم میشه
یک هکتار و

219
00:14:02,866 --> 00:14:05,903
غیره و غیره و غیره اضافه میشه

220
00:14:05,939 --> 00:14:09,387
مقدار 2.47 جریب از فضای پرواربندی

221
00:14:09,423 --> 00:14:11,743
‏‏25تا 30 نفر نیروی فعال و آماده نیاز داره

222
00:14:11,779 --> 00:14:13,894
هر سه ماه، نه سالانه

223
00:14:13,930 --> 00:14:16,900
خیلی خب، نیروهای بیشتر
یعنی شغل های بیشتر

224
00:14:16,936 --> 00:14:18,164
،نیروی بسته بندی کننده هست

225
00:14:18,199 --> 00:14:20,828
تفکیک کننده هاتون هستن

226
00:14:20,864 --> 00:14:24,140
...چوپان هاتون هم هستن

227
00:14:27,147 --> 00:14:28,376
...قصاب ها

228
00:14:30,392 --> 00:14:33,464
و امثال اینا

229
00:14:35,993 --> 00:14:37,733
...در هر صورت

230
00:14:37,769 --> 00:14:39,628
دانی

231
00:14:54,367 --> 00:14:55,526
اونجا رو امضا کنید

232
00:15:05,432 --> 00:15:07,514
بریم؟

233
00:15:50,684 --> 00:15:52,662
چیه؟

234
00:15:52,699 --> 00:15:54,644
داری چیکار میکنی؟

235
00:15:54,697 --> 00:15:56,864
.بیخیال، دانی
بیخیال

236
00:15:56,900 --> 00:15:58,537
.دانی، بیخیال شو
مرد، داری چیکار میکنی؟

237
00:15:59,769 --> 00:16:01,713
!دانی، بیخیال

238
00:16:01,749 --> 00:16:02,977
!آه
!آه

239
00:16:04,106 --> 00:16:06,016
اوه

240
00:16:06,052 --> 00:16:07,383
اوه

241
00:16:07,419 --> 00:16:09,363
اوه

242
00:16:09,399 --> 00:16:10,490
اوه

243
00:16:12,234 --> 00:16:13,257
!آه

244
00:16:14,762 --> 00:16:16,176
!آه -
بریم -

245
00:16:16,213 --> 00:16:17,629
اوه

246
00:16:17,664 --> 00:16:19,387
آه

247
00:16:21,352 --> 00:16:23,741
پیشنهادات رو برای کلیسای کاتولیک می‌پذیریم

248
00:16:23,794 --> 00:16:25,108
صبح بخیر، خانم ها

249
00:16:25,161 --> 00:16:26,917
پیشنهادی برای کلیسای کاتولیک ندارید؟

250
00:16:28,695 --> 00:16:30,162
 سلام -
نه مرسی -

251
00:16:30,198 --> 00:16:31,802
دوست داریم بشنویم که چطور
میشه کلیسا رو بهتر کنیم

252
00:16:31,837 --> 00:16:33,509
خب، امیدواریم یکشنبه ببینیم‌تون

253
00:16:33,545 --> 00:16:35,182
پیشنهاد؟

254
00:16:35,184 --> 00:16:38,068
بعضی هاشون واقعاً خوب هستن

255
00:16:58,886 --> 00:17:00,114
اوه، مسیح

256
00:17:02,950 --> 00:17:04,655
هی پسر

257
00:17:04,692 --> 00:17:08,515
گفتگو، دست دادن
پخش آگهی

258
00:17:08,551 --> 00:17:10,871
چطوری باید با این همه
هیجان رقابت کنم؟

259
00:17:10,908 --> 00:17:13,125
آره، واقعاً بامزه بود -
چی شده، واعظ؟ -

260
00:17:13,162 --> 00:17:14,952
عیسی فرمونت رو برداشته؟

261
00:17:15,006 --> 00:17:16,558
تولیپ، تو چه مرگته؟

262
00:17:16,611 --> 00:17:17,872
دیگه هیچی

263
00:17:17,909 --> 00:17:20,878
اون جریان غسل تعمید بدجوری اثر کرد

264
00:17:20,914 --> 00:17:22,757
من عوض شدم

265
00:17:53,734 --> 00:17:55,372
هی

266
00:17:56,689 --> 00:17:58,719
روز کاری سختی داشتی، عزیزم؟

267
00:18:00,701 --> 00:18:02,168
خیلی خب، پس زود بیا
میشه؟

268
00:18:02,204 --> 00:18:03,532
شام داره سرد میشه

269
00:18:13,622 --> 00:18:14,780
خب

270
00:18:14,815 --> 00:18:16,927
اون یه برنامه برات داره، درسته؟

271
00:18:16,963 --> 00:18:19,057
باور دارم که داره -
درسته -

272
00:18:19,092 --> 00:18:20,761
بذار من بحث رو روشن کنم

273
00:18:20,797 --> 00:18:22,209
خداوند که قدرتمند‌ترین ـه

274
00:18:22,246 --> 00:18:25,005
اون بیخیال برنامه پر مشغله‌اش میشه

275
00:18:25,041 --> 00:18:26,470
می‌شینه پشت میز مرواریدیِ کوچیکش

276
00:18:26,507 --> 00:18:27,731
و میگه: "درسته فرشته ها

277
00:18:27,767 --> 00:18:29,401
"برنامه من واسه جسی کاستر اینه

278
00:18:29,437 --> 00:18:31,719
درسته

279
00:18:31,755 --> 00:18:33,730
برنامه چیه؟

280
00:18:33,766 --> 00:18:35,400
اینجا بمونم

281
00:18:35,436 --> 00:18:39,525
،سخت کار کنم، به بقیه کمک کنم
انجیل رو موعظه کنم

282
00:18:39,560 --> 00:18:41,774
یکی از آدم خوبا باشم

283
00:18:41,810 --> 00:18:44,602
میدونی چیه؟
اون برای من هم برنامه داره

284
00:18:44,639 --> 00:18:45,966
مطمئنم داره

285
00:18:46,002 --> 00:18:48,215
برنامه‌اش برای من اینه که

286
00:18:48,252 --> 00:18:52,033
به تو بفهمونم که برنامه‌اش برای تو
بی معنی‌ترین و خسته کننده ترین برنامه‌ای هست

287
00:18:52,103 --> 00:18:53,430
که تاحالا برنامه ریزی کرده

288
00:18:53,467 --> 00:18:55,612
...خیلی خودخواهی
جوابت اینه

289
00:18:55,648 --> 00:18:58,305
 ،اینکه فقط دور و اطراف بچرخی
هروقت هرکار خواستی بکنی

290
00:19:00,011 --> 00:19:02,087
این دیگه چه مدل زندگیه؟ -
یک زندگی شرافتمندانه -

291
00:19:02,124 --> 00:19:03,588
شرافتمندانه؟

292
00:19:03,624 --> 00:19:05,769
اینکه برای مادربزرگ مریضت
پول جمع کنی، شرافتمندانه‌ست؟

293
00:19:05,805 --> 00:19:07,405
خب، یه لحظه وایسا

294
00:19:07,441 --> 00:19:09,076
،اون مادربزرگ من نیست
اون ننه بی ـه

295
00:19:09,111 --> 00:19:11,018
...و اون یه سری -
دزدیدن شراب کلیسا؟ -

296
00:19:11,054 --> 00:19:12,450
.عادلانه نیست
میخواستم پولش رو بدم

297
00:19:12,485 --> 00:19:14,069
مطمئنم این کمترین کاریه که کردی

298
00:19:14,104 --> 00:19:15,756
!خودت چی؟

299
00:19:15,792 --> 00:19:17,937
،تو دست یه مرد رو شکوندی
مجبورش کردی صدای حیوون بده

300
00:19:17,990 --> 00:19:19,676
ریاکارِ لعنتی

301
00:19:19,711 --> 00:19:21,823
هرکار که کردم، حداقل به خودم
نگفتم شرافتمند

302
00:19:21,859 --> 00:19:22,948
بازنده لعنتی

303
00:19:25,472 --> 00:19:26,731
بازنده

304
00:19:29,289 --> 00:19:30,412
بازنده... مشکلی نداره

305
00:19:30,448 --> 00:19:31,946
ببین، فقط دارم میگم

306
00:19:31,982 --> 00:19:34,945
خسته کننده بودن، بدترین چیزی
که یه آدم میتونه باشه نیست، کسیدی

307
00:19:36,413 --> 00:19:38,183
من فکر می‌کنم که اشتباه می‌کنی

308
00:19:39,787 --> 00:19:41,455
خسته کننده بودن بدترین چیزه

309
00:19:45,922 --> 00:19:49,465
واسم سوال شده که کی بهت یاد داده
اینطوری دعوا کنی

310
00:19:49,501 --> 00:19:50,726
پدرت یادت داده؟

311
00:19:52,091 --> 00:19:54,373
که چطوری دعوا کنم؟

312
00:19:54,409 --> 00:19:56,520
نه، یکی دیگه بود

313
00:19:56,556 --> 00:19:58,634
اوه

314
00:19:58,669 --> 00:20:01,497
فک کنم یه داستان پشتشه که باید
گفته بشه

315
00:20:01,533 --> 00:20:03,882
چرا همش درمورد من صحبت می‌کنیم؟

316
00:20:05,656 --> 00:20:06,984
داستان تو چیه، کسیدی؟

317
00:20:07,020 --> 00:20:09,984
نه، واقعاً یه چیز خیلی معمولی ـه

318
00:20:10,019 --> 00:20:13,630
من یه خون‌آشام 119ساله‌ام
اهل شهر دابلین

319
00:20:13,666 --> 00:20:15,300
و درحال حاضر دارم از دست

320
00:20:15,336 --> 00:20:17,891
یه گروه مذهبی شکارچیِ خون‌آشام

321
00:20:17,927 --> 00:20:20,515
که به طریقی رد من رو می‌گیرن
فرار میکنم

322
00:20:20,552 --> 00:20:21,848
دیگه چی؟

323
00:20:21,885 --> 00:20:23,592
من دست راست هستم

324
00:20:23,629 --> 00:20:25,438
عاشق غذای چینی هستم

325
00:20:25,474 --> 00:20:27,249
هرگز اقیانوس آرام رو ندیدم

326
00:20:27,286 --> 00:20:30,018
و فکر می‌کنم به فیلم
لبووسکی بزرگ" زیادی اهمیت دادن"

327
00:20:30,054 --> 00:20:31,351
خون‌آشام، هان؟

328
00:20:31,388 --> 00:20:33,693
جالب به نظر میاد

329
00:20:33,747 --> 00:20:34,855
میتونه باشه

330
00:20:34,892 --> 00:20:37,248
بعضی وقتا

331
00:20:38,396 --> 00:20:40,069
چی می‌خوری؟

332
00:20:41,472 --> 00:20:42,803
نه

333
00:20:42,840 --> 00:20:43,966
بذار ببینمش

334
00:20:44,002 --> 00:20:45,265
نه نمیذارم

335
00:20:45,301 --> 00:20:47,179
واسه تو سنگینه، بیخیالش شو

336
00:20:47,216 --> 00:20:49,025
بده بیاد -
،یه جرعه که ازش بخوری -

337
00:20:49,061 --> 00:20:51,692
دیگه حس نمیکنی یکی از اون "آدم خوبا" هستی، خب؟

338
00:20:51,728 --> 00:20:52,751
...پس دیگه -
!ردش کن بیاد -

339
00:20:52,787 --> 00:20:54,017
باشه، باشه

340
00:20:54,052 --> 00:20:55,725
!نریزه! نریزه

341
00:20:59,146 --> 00:21:01,639
،این ترکیبی‌ـه از رابینگ الکل

342
00:21:01,676 --> 00:21:04,682
 رسوب دستگاه قهوه ساز
و یکمی هم فضله و کثیفی

343
00:21:04,718 --> 00:21:06,904
که پشت دستگاه تهویه هوا چسبیده بود

344
00:21:13,469 --> 00:21:17,227
از "لبووسکی بزرگ" خوشم میاد

345
00:21:21,400 --> 00:21:24,269
نه

346
00:21:24,305 --> 00:21:25,808
نه فیلم مزخرفیه

347
00:21:36,350 --> 00:21:39,991


348
00:21:51,449 --> 00:21:52,677
عصر بخیر

349
00:21:52,713 --> 00:21:54,454
یه حوله میخواید یا دوتا؟

350
00:21:57,960 --> 00:21:59,531
نه

351
00:21:59,584 --> 00:22:03,206
جناب، پرسیدم که یه حوله میخواید یا دوتا؟

352
00:22:03,242 --> 00:22:05,120
نه

353
00:22:08,267 --> 00:22:11,410
آها حوله نمیخواید. شب بخیر

354
00:22:18,967 --> 00:22:20,469
آماده؟

355
00:24:07,611 --> 00:24:09,079


356
00:24:18,789 --> 00:24:23,641
♪ Wynken, Blynken,
and Nod one night ♪

357
00:24:23,643 --> 00:24:26,547
♪ Sailed off in a wooden shoe ♪

358
00:24:26,583 --> 00:24:32,017
♪ Sailed on a
river of crystal light ♪

359
00:24:32,053 --> 00:24:34,854
♪ Into a sea of dew ♪

360
00:24:34,890 --> 00:24:40,494
♪ "Where are you going,
and what do you wish?" ♪

361
00:24:40,530 --> 00:24:44,664
♪ The old moon asked the three ♪

362
00:24:44,701 --> 00:24:49,656
♪ "We've come to fish
for the herring fish ♪

363
00:24:49,692 --> 00:24:57,347
♪ That lives in
this beautiful sea" ♪

364
00:25:10,647 --> 00:25:13,141
با عقل جور درنمیاد

365
00:25:16,220 --> 00:25:18,098
بریم واسه نقشه دوم

366
00:25:34,338 --> 00:25:36,147
هی

367
00:25:37,380 --> 00:25:39,327
زود ازش فاصله بگیرین

368
00:25:39,363 --> 00:25:42,506
آشغالای بوگندو

369
00:25:42,542 --> 00:25:46,402
کسی که دنبالش هستین منم، آره؟

370
00:25:46,439 --> 00:25:49,752
و انصافاً بچه ها، نمیدونم چطوری
هی منو پیدا می‌کنین

371
00:25:49,789 --> 00:25:51,496
خداییش نمیدونم

372
00:25:51,532 --> 00:25:55,086
ولی میدونم واسه پیدا کردنم
قراره پشیمون بشین

373
00:25:55,122 --> 00:25:56,726
ها؟

374
00:25:56,763 --> 00:25:59,051
و نه از اون مدل پشیمونی ها که
من دیشب توی گاوبازی"

375
00:25:59,087 --> 00:26:01,547
"انداختم بالا  LSD یه نصف بسته قرص
از این پشیمونیا نه

376
00:26:01,582 --> 00:26:03,051
نه نه نه نه نه پسرا

377
00:26:03,086 --> 00:26:05,649
از این مدل پشیمونیا نیست، خیلی بدتره

378
00:26:05,685 --> 00:26:06,879
...این نوع پشیمونی

379
00:26:22,880 --> 00:26:24,792
نه

380
00:26:24,829 --> 00:26:26,809
بابت این کارت حسابی پشیمون میشی

381
00:26:29,545 --> 00:26:31,150


382
00:26:35,887 --> 00:26:37,013


383
00:26:45,885 --> 00:26:47,729


384
00:26:49,133 --> 00:26:50,737
!ولش کن

385
00:26:56,756 --> 00:26:58,293


386
00:26:58,329 --> 00:26:59,319


387
00:27:03,969 --> 00:27:05,130


388
00:27:21,916 --> 00:27:23,863


389
00:27:23,899 --> 00:27:25,709


390
00:27:25,779 --> 00:27:27,691


391
00:27:30,018 --> 00:27:31,178
یالا بیا

392
00:27:31,215 --> 00:27:32,990
خب خب

393
00:27:33,026 --> 00:27:34,597


394
00:27:50,084 --> 00:27:51,621


395
00:27:51,657 --> 00:27:53,483


396
00:28:01,160 --> 00:28:02,731


397
00:28:22,389 --> 00:28:25,113
...همونطور که گفتم کشیش

398
00:28:25,148 --> 00:28:28,588
دردسر بی دردسر

399
00:28:33,307 --> 00:28:35,559
« فاحشه خانه تادوین »

400
00:28:58,848 --> 00:29:00,004
باختم

401
00:29:00,040 --> 00:29:01,622
باختم

402
00:29:04,469 --> 00:29:06,784
کلایو؟

403
00:29:06,821 --> 00:29:09,033
تمام پولت رو ببرم یا فقط یه مقدارش رو؟

404
00:29:12,034 --> 00:29:13,259
بنداز

405
00:29:15,271 --> 00:29:17,075
همش رو میبرم

406
00:29:17,111 --> 00:29:20,244
میدونید بچه‌ها، یکم دیگه مونده
که دلم واستون بسوزه

407
00:29:20,279 --> 00:29:21,546
پس بهتره خودتون رو جمع و جور کنید

408
00:29:21,574 --> 00:29:23,958
...و اینقدر مث یه مشت دختر

409
00:29:23,960 --> 00:29:25,388
رفتار نکنین

410
00:29:25,425 --> 00:29:27,048
لیسی، بیا بریم

411
00:29:30,638 --> 00:29:31,863
بیا بریم

412
00:29:31,899 --> 00:29:35,031
خـب کلایو

413
00:29:35,068 --> 00:29:37,246
امشب رو سخت نگیر

414
00:29:37,282 --> 00:29:39,120
حتما موسی

415
00:29:39,157 --> 00:29:42,120
امشب هیچ مشکلی نیست

416
00:29:46,313 --> 00:29:49,275
خب پریسکیلا جین

417
00:29:49,311 --> 00:29:52,034
هنوزم توی خونه والتر ساکنی؟

418
00:29:52,071 --> 00:29:53,755
این روزا چکار میکنه؟

419
00:29:53,808 --> 00:29:55,408
،دفعه بعد که از شدت مستی بیهوش نشد

420
00:29:55,444 --> 00:29:56,737
ازش میپرسم

421
00:30:01,236 --> 00:30:05,255
آره عموی من هر روز بالا میاره
و به خودش میرینه

422
00:30:05,291 --> 00:30:08,458
جنون الکلیش به حدیه که نمیتونه دکمه پیرهنشو ببنده

423
00:30:08,494 --> 00:30:10,673
،یه بار وقتی 6 سالم بود

424
00:30:10,675 --> 00:30:13,536
حسابی حالش خراب شد
با ماشین رفت داخل پارکینگ

425
00:30:13,571 --> 00:30:15,170
باغ وحش حیوانات اهلی

426
00:30:15,207 --> 00:30:17,624
دوتا بچه و یه بز نر رو کشت

427
00:30:19,500 --> 00:30:21,747
شوخی کردم

428
00:30:21,783 --> 00:30:22,854
ولی باحال بود آره؟

429
00:30:27,099 --> 00:30:29,005
یه لحظه بچه ها

430
00:30:30,166 --> 00:30:31,594
سلام دنی

431
00:30:33,437 --> 00:30:35,785
آره مال خودم پیشمه، تو چی؟

432
00:30:37,253 --> 00:30:38,681
خیلی خب

433
00:30:38,718 --> 00:30:40,215
پس می‌بینمت

434
00:30:42,125 --> 00:30:43,145
هی موس

435
00:30:43,182 --> 00:30:45,360
بله؟

436
00:30:45,396 --> 00:30:46,894
میتونم امشب یه اتاق کرایه کنم؟

437
00:30:46,930 --> 00:30:48,768
البته که میتونی عزیزم

438
00:30:50,098 --> 00:30:52,447
خب خوشکلای من

439
00:30:52,484 --> 00:30:53,606
کجا بودیم؟

440
00:31:08,634 --> 00:31:10,779


441
00:31:19,981 --> 00:31:23,148
لعنتی

442
00:31:36,473 --> 00:31:38,140
خب

443
00:31:39,608 --> 00:31:42,093
به دوست کوچولوی من سلام کنید

444
00:31:45,264 --> 00:31:46,863
خب

445
00:31:46,899 --> 00:31:48,374
یالا پسرا

446
00:31:48,410 --> 00:31:51,980
فقط مونده یه نقطه کوچیک از چمنزار رو گود کنم

447
00:31:52,034 --> 00:31:54,486
و درواقع میشه گفت
...هرکی بره رد کار خودش

448
00:31:58,833 --> 00:31:59,843
لعنتی

449
00:32:06,234 --> 00:32:09,562
صبح بخیر

450
00:32:09,599 --> 00:32:11,486
واقعا که حرومزاده‌ی لعنتی هستی

451
00:32:23,524 --> 00:32:24,862
قرارت... فراموش کردی؟

452
00:32:27,200 --> 00:32:28,228
نه

453
00:32:28,264 --> 00:32:29,429
چی شده؟

454
00:32:29,466 --> 00:32:31,009
هیچی

455
00:32:31,046 --> 00:32:32,108
فقط تا دیروقت صحبت میکردیم

456
00:32:32,144 --> 00:32:33,499
با کی؟

457
00:32:33,552 --> 00:32:35,371
کسیدی. اون اینجا چکار میکنه؟

458
00:32:35,407 --> 00:32:36,882
کار که نمیکنه. تمام روز میخوابه

459
00:32:36,918 --> 00:32:38,873
نه نه، اون مشکلی نداره

460
00:32:38,875 --> 00:32:40,556
تقصیر من بود، نه اون

461
00:32:42,498 --> 00:32:44,042
اون چیه؟ -
"کسرول" -
[نوعی غذا از گوشت و آرد که در فر پخته میشود]

462
00:32:44,095 --> 00:32:46,462
مردم خوششون میاد وقتی
یه چیزی همراهت باشه

463
00:32:46,500 --> 00:32:49,485
یه بویی میاد انگار کسی اینجا مرده

464
00:32:49,521 --> 00:32:50,755
...مثل یه

465
00:32:50,791 --> 00:32:52,026
بوی این نیست؟

466
00:32:54,312 --> 00:32:55,975
شاید باید دوباره برنامه ریزی کنم

467
00:32:56,011 --> 00:32:58,208
نه میخوام انجامش بدم

468
00:32:59,411 --> 00:33:00,852
میخوام برم

469
00:33:08,305 --> 00:33:09,815
کجا دارم میرم؟

470
00:33:14,178 --> 00:33:16,168
امشب قسمت آخر "مرد مجرد"ـه

471
00:33:16,205 --> 00:33:18,538
دکترها میگن هنوز میتونه بشنوه

472
00:33:18,574 --> 00:33:22,556
پس تلویزیون رو روشن می‌کنیم و با هم نگاه می‌کنیم

473
00:33:22,592 --> 00:33:25,681
برنامه موردعلاقشه
یا حداقل بوده

474
00:33:29,906 --> 00:33:31,278
...خانم لوچ

475
00:33:36,981 --> 00:33:39,040
خیلی متاسفم

476
00:33:39,076 --> 00:33:41,409
ممنون واعظ

477
00:33:41,445 --> 00:33:47,556
..چیزی مث این... فقط

478
00:33:47,592 --> 00:33:49,342
حالمون خوبه

479
00:33:50,477 --> 00:33:52,433
ممنونم که سرزدی

480
00:33:52,469 --> 00:33:54,664
"و بابت "کسرول

481
00:33:54,701 --> 00:33:56,965
و بفرمایید اینم دستکش فرـتون

482
00:33:59,165 --> 00:34:00,726
مشخصه حالتون خوب نیست

483
00:34:02,153 --> 00:34:03,388
درد میکشید

484
00:34:05,415 --> 00:34:07,920
درد هرروزتون

485
00:34:07,956 --> 00:34:09,534
شمارو تا تخت همراهی میکنه

486
00:34:09,571 --> 00:34:13,483
و میشینه منتظرت تا از خواب پا شی

487
00:34:13,520 --> 00:34:16,471
مثل یه پیچ بزرگ که خودشو توی سینه‌ت
فرو کرده باشه

488
00:34:20,526 --> 00:34:22,207
بهرصورت واسه من چنین تصویری داشت

489
00:34:26,536 --> 00:34:29,521
...ولی یه روزی

490
00:34:29,557 --> 00:34:32,818
...و اگه بگم دقیقا چه موقع، دروغ گفتم

491
00:34:32,854 --> 00:34:39,171
اما... یه روزی نور پروردگار

492
00:34:39,207 --> 00:34:41,884
شمارو دربر میگیره

493
00:34:41,920 --> 00:34:45,713
هردوتون رو

494
00:34:45,766 --> 00:34:49,748
،و وقتی چنین اتفاقی بیفته
یه چیزایی رخ میده

495
00:34:49,785 --> 00:34:53,148
یه چیزایی تغییر میکنه

496
00:34:53,184 --> 00:34:55,956
ازت ممنونم

497
00:34:58,012 --> 00:34:59,483
کلمات زیبایی هستن

498
00:35:01,814 --> 00:35:06,195
ولی متاسفانه، فقط محدود به همین کلمات هستن

499
00:35:06,231 --> 00:35:10,817
کلمات چشمای اونو باز نمیکنه

500
00:35:10,853 --> 00:35:13,899
یا نمیتونه کمکش کنه که بازم اسب سواری کنه

501
00:35:13,935 --> 00:35:18,042
این کلمات حتی نمیتونن پوشک‌ـش رو عوض کنن

502
00:35:18,079 --> 00:35:22,460
توهین نباشه، اون کسرول که آوردی

503
00:35:22,496 --> 00:35:24,445
ارزشش بیشتر از تمام کلمات دنیاست

504
00:35:27,495 --> 00:35:32,047
حداقل وقتی رفتی، میتونم
بدم سگام ازش بخورن

505
00:36:28,755 --> 00:36:31,287
سلام

506
00:37:00,429 --> 00:37:01,762
!محض رضای مسیح

507
00:37:30,768 --> 00:37:32,444
واعظ

508
00:37:35,801 --> 00:37:38,059
منو از اینجا بیار بیرون

509
00:37:38,095 --> 00:37:40,415
اوه بیخیال

510
00:37:40,951 --> 00:37:42,935
از این بازی های اول شخص‌ـمون خوشت میومد

511
00:37:42,972 --> 00:37:44,133
صندلی نوزاد؟

512
00:37:44,170 --> 00:37:45,320
توجهت رو جلب کردم، مگه نه؟

513
00:37:45,334 --> 00:37:47,318
همین الان منو از اینجا بیار بیرون

514
00:37:49,066 --> 00:37:51,222
در که بازه

515
00:37:51,257 --> 00:37:52,489
چیزی جلوتو نمیگیره

516
00:37:52,525 --> 00:37:55,159
قوزک پام توی زنجیره

517
00:37:55,196 --> 00:37:58,755
حالا این دیگه راه خلاصی نداره

518
00:37:58,791 --> 00:38:01,632
میخواستم یه خبری بت بدم

519
00:38:01,668 --> 00:38:03,925
...نقشه‌ای که راجع بش بهت میگفتم

520
00:38:03,961 --> 00:38:06,151
گنج دفن شده، تاسیسات زیرزمینی پرتاب موشک

521
00:38:06,187 --> 00:38:07,384
هرفکری که میکردی

522
00:38:07,420 --> 00:38:08,788
من هیچ فکری نمیکردم

523
00:38:08,825 --> 00:38:10,226
نقشه مال دنی‌ـه

524
00:38:10,262 --> 00:38:11,390
دنی رو یادته؟

525
00:38:11,426 --> 00:38:13,839
مشتری دنی میخوادش

526
00:38:13,875 --> 00:38:15,602
نمیدونیم چرا و واسمون هم مهم نیست

527
00:38:15,638 --> 00:38:17,314
،چون درعوض این نقشه

528
00:38:17,351 --> 00:38:19,849
مشتری دنی قراره بهمون یه سری اطلاعات بده

529
00:38:19,884 --> 00:38:22,519
یه سری اطلاعات خیلی خیلی خوب

530
00:38:22,556 --> 00:38:24,299
از این حالت صورتت میتونم بگم

531
00:38:24,301 --> 00:38:26,817
که میخوای ازت بپرسم "چه اطلاعاتی"؟

532
00:38:28,410 --> 00:38:30,840
ولی من نمی‌پرسم

533
00:38:30,877 --> 00:38:32,381
چون سر سوزنی واسم مهم نیست

534
00:38:34,335 --> 00:38:36,935
هرجور راحتی

535
00:38:36,971 --> 00:38:39,058
دارم میرم هیوستون که واسه
معاوضه دنی رو ببینم

536
00:38:39,095 --> 00:38:40,976
پس تا وقتی برگردم بصورت سورپرایز باقی میمونه

537
00:38:41,012 --> 00:38:42,345
...و میدونم

538
00:38:42,382 --> 00:38:44,160
من دیگه توی اون کارا نیستم تولیپ

539
00:38:44,196 --> 00:38:45,667
الان دیگه یه واعظم که کارم نجات روح آدماست

540
00:38:45,703 --> 00:38:46,968
و وقتی میگم "نه" یعنی نه

541
00:38:47,004 --> 00:38:48,920
آره همینطوره -
نه اینطور نیست جسی -

542
00:38:48,956 --> 00:38:50,290
دیگه مزخرف نگو

543
00:38:50,326 --> 00:38:52,447
میدونم با دانی سکنک چکار کردی

544
00:38:52,483 --> 00:38:53,680
...بحث دانی فقط

545
00:38:53,716 --> 00:38:55,871
کار تو بود جسی

546
00:38:55,908 --> 00:38:57,481
و فقط بحث زمان مطرحه که

547
00:38:57,517 --> 00:38:59,603
تا تو بازم بشی همونی که بودی

548
00:39:02,858 --> 00:39:04,432
پس یه پیشگویی میکنم

549
00:39:14,775 --> 00:39:18,248
من ازت میخوام این کارو انجام بدی

550
00:39:18,301 --> 00:39:20,423
توام میگی نه

551
00:39:20,476 --> 00:39:22,682
ولی من بدون تو انجامش نمیدم

552
00:39:22,719 --> 00:39:26,176
،پس پشت سرهم میپرسم ازت

553
00:39:26,212 --> 00:39:28,676
چون میشناسمت جسی کاستر

554
00:39:28,678 --> 00:39:31,860
،میدونم که ته وجودت یه بدی هست
یه آدم بد

555
00:39:31,896 --> 00:39:33,161
و دیر یا زود

556
00:39:33,197 --> 00:39:35,181
آقا بدـه بازم برمیگرده

557
00:39:35,218 --> 00:39:39,838
و به درخواستم جواب مثبت میده

558
00:39:44,943 --> 00:39:46,104
...بهرحال

559
00:39:46,141 --> 00:39:49,152
خوب فکر کن

560
00:39:51,037 --> 00:39:52,303
کلید؟

561
00:39:56,208 --> 00:39:59,545
همونطور که گفتم، چیزی اینجا جلوتو نمی‌گیره

562
00:40:30,916 --> 00:40:32,790
ببخشید

563
00:40:32,790 --> 00:40:34,628
داشتم در میزدم

564
00:40:35,210 --> 00:40:37,042
خدای من، حالت خوبه؟

565
00:40:37,067 --> 00:40:38,161
خوبم

566
00:40:39,225 --> 00:40:40,269
کی باهات اینکارو کرده؟

567
00:40:40,269 --> 00:40:42,511
کار خودم بود

568
00:40:46,577 --> 00:40:49,000
کلید یا همچین چیزی نداری؟

569
00:40:52,956 --> 00:40:54,803
چی میخوای یوجین؟

570
00:41:02,570 --> 00:41:04,978
بهت دروغ گفتم واعظ

571
00:41:05,702 --> 00:41:10,375
...اون روز بعد از غسل تعمید که گفتم تغییر کردم، من

572
00:41:11,045 --> 00:41:12,431
دروغ گفتم

573
00:41:12,896 --> 00:41:14,828
...اولش حس بهتری داشتم، مثل

574
00:41:14,829 --> 00:41:18,586
میدونی حتی میتونستم صدای خدا رو بشنوم
...ولی بعدش فکر میکنم

575
00:41:19,215 --> 00:41:22,654
میدونی فکر میکنم... که فقط به خودم تلقین میکنم
که صداشو میشنوم

576
00:41:22,656 --> 00:41:24,588
چون چنین چیزی رو میخواستم

577
00:41:25,713 --> 00:41:29,340
چون بعد از یه مدت بازم حس بدی داشتم

578
00:41:29,933 --> 00:41:32,288
شاید درست انجامش ندادم؟

579
00:41:32,559 --> 00:41:34,529
...مثلا شاید کلمات رو درست نگفتم یا این چیزا

580
00:41:34,529 --> 00:41:36,373
 راهی هست که بشه غسل تعمید رو
یه بار دیگه انجام داد؟

581
00:41:36,373 --> 00:41:37,738
خیلی دیره یوجین

582
00:41:39,855 --> 00:41:42,616
فقط تلاشتو بکن

583
00:41:42,653 --> 00:41:44,220
این تنها کاریه که ازمون برمیاد

584
00:41:45,961 --> 00:41:50,532
در نهایت همیشه تغییرات درون ما
از خدا سرچشمه میگیره

585
00:41:51,655 --> 00:41:55,982
،ولی واعظ
اگه خدا همینی که الان هستم رو بخواد چی؟

586
00:41:57,044 --> 00:42:00,795
...مهم نیست چقدر تلاش میکنم. فقط

587
00:42:00,796 --> 00:42:02,627
بازم درجا میزنم

588
00:42:03,522 --> 00:42:06,013
همیشه درجا میزنم

589
00:42:07,915 --> 00:42:09,779
منظورمو متوجه میشی واعظ؟

590
00:42:09,932 --> 00:42:12,534
آره

591
00:42:13,936 --> 00:42:15,810
آره متوجه میشم

592
00:42:49,776 --> 00:42:52,074


593
00:42:52,110 --> 00:42:53,405


594
00:42:55,744 --> 00:42:57,942


595
00:42:59,172 --> 00:43:00,535


596
00:43:00,571 --> 00:43:02,125


597
00:43:33,719 --> 00:43:34,911
واعظ؟

598
00:43:34,913 --> 00:43:36,480
...چیه؟ میخوای چکار

599
00:43:36,516 --> 00:43:37,640


600
00:43:37,677 --> 00:43:38,834


601
00:43:38,887 --> 00:43:40,233
!خدای من

602
00:43:41,361 --> 00:43:42,757
باید دختره رو فراموش کنی

603
00:43:42,759 --> 00:43:44,429
چی؟

604
00:43:44,466 --> 00:43:45,998
کی رو؟

605
00:43:48,798 --> 00:43:50,058
خودت میدونی کی رو

606
00:44:03,058 --> 00:44:04,352
...این

607
00:44:04,389 --> 00:44:05,887
اینکار دیوونگیه

608
00:44:07,288 --> 00:44:10,152
نمیتونی همینجوری بیای توی خونه‌م

609
00:44:10,188 --> 00:44:12,881
و بعد... و بعدش شیر وان رو باز کنی

610
00:44:18,410 --> 00:44:20,591
ببین این... تقصیر من نیست

611
00:44:20,627 --> 00:44:22,877
...من... من

612
00:44:22,913 --> 00:44:25,231
من... مریضم، میدونی؟
معتادم، عادت کردم

613
00:44:25,267 --> 00:44:26,732
...این

614
00:44:28,747 --> 00:44:30,348
میدونی، اون هوس‌ها ازم دور نمیشن

615
00:44:30,384 --> 00:44:32,566
...این

616
00:44:32,601 --> 00:44:33,930
...آه

617
00:44:33,966 --> 00:44:35,499
باشه، باشه، آره هیچ بهونه‌ای وارد نیست

618
00:44:35,501 --> 00:44:37,000
حق با توئه، حق با توئه

619
00:44:37,002 --> 00:44:40,924
باید بتونم. باید بیشتر تلاش کنم

620
00:44:40,926 --> 00:44:42,732
بیشتر تلاش میکنم

621
00:44:42,767 --> 00:44:45,768
آره میدونم... باید به کل فراموشش کنم

622
00:44:45,804 --> 00:44:47,234
...پس

623
00:44:52,456 --> 00:44:55,781
ببین، تو نمیتونی چنین کاری کنی

624
00:44:55,834 --> 00:44:57,620
...نمیتونی. من

625
00:44:57,657 --> 00:44:59,444
من... هرچیزی که اونجا بهت گفتم

626
00:44:59,480 --> 00:45:02,612
محرمانه بود

627
00:45:02,615 --> 00:45:04,759
...پس تو نمیتونی

628
00:45:04,795 --> 00:45:06,360
قاعده و قانونش اینجوره. همینه

629
00:45:06,396 --> 00:45:09,801
...روح من

630
00:45:09,837 --> 00:45:12,868
گناهانم پاک شدن. نمیتونی هیچکاری باهام کنی

631
00:45:15,664 --> 00:45:17,229
واعظ

632
00:45:18,287 --> 00:45:19,955
واعظ

633
00:45:19,992 --> 00:45:21,591
توبه میکنم

634
00:45:21,627 --> 00:45:22,886
آره

635
00:45:22,921 --> 00:45:25,271
این بار از راه درستش انجامش میدیم

636
00:45:25,307 --> 00:45:26,770
نه

637
00:45:26,806 --> 00:45:28,286
!نـه! نـه

638
00:45:30,077 --> 00:45:31,438
فراموشش کن

639
00:45:31,474 --> 00:45:33,414
!باشه! باشه

640
00:45:33,451 --> 00:45:34,607
!باشه! باشه

641
00:45:35,801 --> 00:45:37,741
فراموشش کن

642
00:45:39,004 --> 00:45:40,808
نمیتونم

643
00:45:44,012 --> 00:45:46,804
فراموشش کن

644
00:45:51,815 --> 00:45:54,880
چی شد؟

645
00:45:54,916 --> 00:45:57,640
بهت گفتم فراموشش کن

646
00:45:57,676 --> 00:46:00,979
کی رو فراموش کنم؟

647
00:46:01,015 --> 00:46:03,261
دختره رو -
کدوم دختر؟ -

648
00:46:03,298 --> 00:46:05,238
کدوم دختر؟ جریان چیه؟

649
00:46:05,274 --> 00:46:06,975
همون دختر توی اتوبوست

650
00:46:07,012 --> 00:46:08,339
کدوم دختر؟ راجع به چی حرف میزنی؟

651
00:46:08,374 --> 00:46:10,622
متوجه نمیشم

652
00:46:10,658 --> 00:46:12,632
اینجا چکار میکنی؟

653
00:46:12,668 --> 00:46:15,460
با مغزم چکار کردی؟

654
00:46:17,165 --> 00:46:19,753
باهام چکار کردی واعظ؟

655
00:46:19,806 --> 00:46:21,661
چکار کردی!؟

656
00:46:35,633 --> 00:46:37,505


657
00:46:40,097 --> 00:46:44,388
اون بیرون دنیای وحشه

658
00:46:44,423 --> 00:46:46,603
یه عالمه خل وضع از شهر بانگور ایالت مین

659
00:46:46,638 --> 00:46:48,068
تا تمپای ایالت سنت پترزبورگ وجود دارن

660
00:46:48,104 --> 00:46:50,180
ولی این یه شهر کوچیکه

661
00:46:50,216 --> 00:46:53,928
کار من ایجاب میکنه که همه کس و همه چیز رو بشناسم

662
00:46:53,964 --> 00:46:57,778
پس از شما پسرا میپرسم، کی هستین؟

663
00:47:01,426 --> 00:47:02,991
ما از طرف دولتیم

664
00:47:16,146 --> 00:47:20,335
...میدونم صبح زوده ولی

665
00:47:20,370 --> 00:47:23,366
دوست دارم با اون دعا کنم

666
00:47:23,420 --> 00:47:25,343
بنظرت مشکلی نداره؟

667
00:47:25,379 --> 00:47:28,989
یه قوری قهوه درست میکنم

668
00:47:29,025 --> 00:47:30,812
ممنون

669
00:47:54,102 --> 00:47:57,440
تریسی؟

670
00:47:57,475 --> 00:47:59,688
واعظ هستم

671
00:48:07,016 --> 00:48:10,285
...اگه مشکلی نداشته باشه

672
00:48:16,625 --> 00:48:18,395
میخواستم یه چیزی رو امتحان کنم

673
00:48:23,712 --> 00:48:30,627
چشماتو... باز... کن

674
00:48:32,824 --> 00:48:37,398
ترجمه از حـسـین و حـامـد
Hossein Hidden &  HameD

675
00:48:37,399 --> 00:48:42,463
در اینستاگرام دنبال کنید
@h.a.m.e.d.71