1
00:00:00,310 --> 00:00:02,412
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,518 --> 00:00:05,400
אנשים אומרים שלפני שבאת
.הנה, היית עושה דברים

3
00:00:05,442 --> 00:00:07,764
.תן לי לספר לך על המכה הזאת
,לא, אל תטרחי-

4
00:00:07,806 --> 00:00:11,474
.אני כבר לא עושה את זה
.בחייך, ג'סי, כבר השגתי את המפה-

5
00:00:11,498 --> 00:00:13,415
,תאמין לי
.זה היה החלק הקשה

6
00:00:14,099 --> 00:00:15,820
?איך מצאתם אותי, מזדיינים

7
00:00:17,076 --> 00:00:19,079
?איזה מין כומר אתה

8
00:00:19,558 --> 00:00:21,631
.ג'סי קסטר
.קסידי-

9
00:00:21,772 --> 00:00:23,721
,זו הסיבה שחזרתי הביתה

10
00:00:24,585 --> 00:00:25,933
.כדי להציל אתכם

11
00:00:27,415 --> 00:00:28,767
.זה פה

12
00:01:42,090 --> 00:01:43,629
.אתה חייב ללכת

13
00:01:57,891 --> 00:02:00,180
.יומיים. שלושה גג

14
00:02:04,561 --> 00:02:08,015
.תישאר על הסוס
.אל תתערב בעניינים של אחרים

15
00:02:10,012 --> 00:02:11,409
.חזור אלינו

16
00:03:32,819 --> 00:03:36,709
!אדוני! היי
!עצור

17
00:03:40,571 --> 00:03:41,882
.ראיתי אותך עובר פה

18
00:03:41,948 --> 00:03:44,642
אמרתי לאבא שאיגש אליך
.לשאול אם אתה רעב

19
00:03:44,920 --> 00:03:46,233
.הארוחה בדיוק מוכנה

20
00:03:46,912 --> 00:03:48,942
,דאגנו לזמן מה
אבל מזג האוויר נרגע

21
00:03:48,966 --> 00:03:53,550
.לאחר 50 ק"מ בריו ברזוס
.מאז השמים כחולים ושלווים

22
00:03:54,806 --> 00:03:56,373
?פעם היית בסן לואיס

23
00:03:57,328 --> 00:04:01,358
.הכול שם עורכי דין ורעש כיום
שחיתות מנוונת

24
00:04:01,400 --> 00:04:03,489
.מבוקר עד ערב ופעמיים בשבת

25
00:04:04,397 --> 00:04:08,927
צצה ההזדמנות לצאת משם
.ולהגיע אל האיזורים האלה

26
00:04:08,969 --> 00:04:11,858
לחוות את השממה
.לפני שלא ישאר ממנה כלום

27
00:04:12,993 --> 00:04:15,066
סילאס, תזיז את הכלבים
.מהכרכרה, בבקשה

28
00:04:15,132 --> 00:04:16,554
.הם משגעים אותנו

29
00:04:16,859 --> 00:04:18,832
,בכל אופן
.עד כה, אין חרטות

30
00:04:20,066 --> 00:04:21,914
...הדברים שכבר ראינו

31
00:04:22,597 --> 00:04:26,204
.כוכבים, ציפורים
.ראינו דישון שלוש פעמים

32
00:04:28,903 --> 00:04:30,503
.ודברים אחרים

33
00:04:31,249 --> 00:04:33,493
.דברים שמרתיחים את הדם

34
00:04:34,665 --> 00:04:37,597
כן. -שאל אותו
.אם הוא ראה אינדיאנים

35
00:04:37,639 --> 00:04:40,935
.שקט, ילד
.שקט

36
00:04:42,220 --> 00:04:44,315
.אתה לא מדבר הרבה, אדוני

37
00:04:45,614 --> 00:04:47,137
.אין בזה שום דבר פסול

38
00:04:47,589 --> 00:04:51,400
השתיקה עמוקה כמו הנצח
.ואילו הדיבור רדוד כמו הזמן

39
00:04:54,123 --> 00:04:59,226
אבל המדינה הזאת היא
.יותר מסתם עצים ונהרות

40
00:04:59,490 --> 00:05:00,823
.היא הבטחה

41
00:05:01,748 --> 00:05:05,485
ברית עתיקה מתחת
,לנופים החדשים וכל הפרטים

42
00:05:05,509 --> 00:05:09,573
אבל התנאים שלה נצחיים
.והובטחו לצדיקים

43
00:05:11,735 --> 00:05:14,274
,מה אתה אומר בעניין, אדוני
?אתה מסכים? כן או לא

44
00:05:14,956 --> 00:05:16,706
.שזה גן עדן

45
00:05:19,293 --> 00:05:20,746
.זה לא

46
00:05:45,540 --> 00:05:50,067
"עיירת ראטווטר"

47
00:05:50,112 --> 00:05:53,558
המטיף
פרק 2

48
00:05:53,600 --> 00:05:56,475
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

49
00:06:01,903 --> 00:06:03,481
?מי המושיע שלך

50
00:06:04,063 --> 00:06:06,068
.ישו הוא המושיע שלי

51
00:06:10,270 --> 00:06:12,980
?מי הוא אלוהיך
.ישו הוא אלוהיי-

52
00:06:13,973 --> 00:06:16,644
האם אתה מבטיח לחיות
?כחסיד של רוח הקודש

53
00:06:16,686 --> 00:06:17,795
.מבטיח

54
00:06:20,547 --> 00:06:23,185
האם אתה מאמין
,שישו הקדוש מת

55
00:06:23,209 --> 00:06:26,922
נקבר, קם לתחייה וכעת
?יושב לצד ימינו של אבינו

56
00:06:26,988 --> 00:06:28,304
.כן

57
00:06:32,827 --> 00:06:37,436
.שטפת ממני את חטאיי, כומר
.ניצלתי

58
00:06:40,161 --> 00:06:41,137
.בסדר

59
00:06:43,283 --> 00:06:44,882
.זה לא הגיוני

60
00:06:49,022 --> 00:06:50,308
...טוב נו

61
00:06:55,064 --> 00:06:56,617
.הצל אותי, אבי

62
00:07:01,059 --> 00:07:04,248
.לכי מפה
.הצל אותי, אבי-

63
00:07:08,499 --> 00:07:12,564
האם את מודה שאת חוטאת
?ושאת זקוקה למושיע

64
00:07:13,102 --> 00:07:14,683
.בהחלט

65
00:07:28,572 --> 00:07:31,532
.זמן לגשת לעבודה
.אמרתי לא-

66
00:07:31,618 --> 00:07:34,825
.בינתיים, תודה שהרטבת אותי

67
00:07:38,562 --> 00:07:39,909
.הבא בתור

68
00:07:46,881 --> 00:07:48,401
?מי זאת הייתה

69
00:07:50,348 --> 00:07:52,054
.אני אלך להכין קפה

70
00:07:55,041 --> 00:07:56,571
...חתיכת בן

71
00:07:57,138 --> 00:07:59,678
כן, אני חושב שצינור המתכת
.אמורה להיות בתוך החלב

72
00:07:59,712 --> 00:08:02,604
.מיילס, אני מטפלת בזה, תודה
.בסדר-

73
00:08:02,885 --> 00:08:05,945
.אחרת זה לא יקציף לך
.מיילס, אמרתי שאני מסתדרת-

74
00:08:08,191 --> 00:08:10,808
.איזה בחור נחמד
.איש מקסים

75
00:08:11,903 --> 00:08:13,835
,אבל את צודקת
.את מסתדרת עם זה

76
00:08:13,877 --> 00:08:19,557
,נראה שאת האחראית פה
.מבחינה מנהלתית

77
00:08:19,823 --> 00:08:23,457
.בדבלין, היינו רק אני וסבתא בי
,היא קיבלה תוצאות מהרופא

78
00:08:23,499 --> 00:08:27,077
הכאב שאנחנו קיווינו נובע
...מפוליפים בפי הטבעת היה

79
00:08:27,119 --> 00:08:28,510
.חדשות רעות
?מה אתה רוצה, קסידי-

80
00:08:28,552 --> 00:08:31,857
.אני רק צריך מקדמה
.בעבור שירותיי

81
00:08:31,899 --> 00:08:32,964
?אילו שירותים

82
00:08:33,006 --> 00:08:35,735
.המזגן עדיין מקולקל
.אני מחכה לחלק כדי לתקן אותו-

83
00:08:38,253 --> 00:08:42,123
טוב, תקשיבי, אני באמצע
?שום מקום בדרום המערב, בסדר

84
00:08:42,137 --> 00:08:45,092
.אין לי כסף
.אין לי רכב

85
00:08:45,158 --> 00:08:48,539
,הסמים שלי נגמרים בצורה מפחידה
.ואעשה משהו נואש, אני נשבע באלוהים

86
00:08:48,581 --> 00:08:51,242
.אני צוחק
.אל תהיי כזאת

87
00:08:51,984 --> 00:08:53,422
.לעזאזל

88
00:08:53,665 --> 00:08:55,191
?טד ריירסון

89
00:08:55,504 --> 00:08:58,228
כלומר, לעקור לעצמך
,את הלב זה דבר אחד

90
00:08:58,530 --> 00:09:00,881
...אבל לעשות את זה מול אימא שלך

91
00:09:01,498 --> 00:09:03,310
.זה מוזר

92
00:09:04,669 --> 00:09:06,091
.תודה

93
00:09:06,829 --> 00:09:11,252
,אני מבינה שהקטע הילדותי
המגעיל והחצוף של קסידי

94
00:09:11,294 --> 00:09:12,452
.יכול להיות מהנה. אני מבינה

95
00:09:12,518 --> 00:09:17,235
אבל אתמול היה ארגז וחצי
...של יין קידוש בארון והיום

96
00:09:17,301 --> 00:09:20,055
.אדבר איתו
.בסדר-

97
00:09:21,070 --> 00:09:24,994
.חוץ מזה, הגיעו הרבה אנשים
.כן-

98
00:09:25,199 --> 00:09:26,879
.רק התחלנו
,צריך להפיץ את השמועה

99
00:09:26,903 --> 00:09:28,210
,קבלות פנים
,ביקורים בבתי חולים

100
00:09:28,252 --> 00:09:30,637
.כל הדברים שלא עשינו בעבר

101
00:09:31,121 --> 00:09:35,527
.'ותבקר את משפחת לואץ
...אחרי כל מה שהם עברו

102
00:09:37,939 --> 00:09:41,052
.אבל כן, זה יום טוב

103
00:09:42,180 --> 00:09:43,664
.אלוהים אדירים

104
00:09:43,883 --> 00:09:48,090
סליחה, חבר. נכנסת
.בדלת ונתקפתי בהלה

105
00:09:48,114 --> 00:09:49,998
.באמת, זה בסדר, אדוני

106
00:09:50,116 --> 00:09:52,614
...זה קורה כל הזמן, אז
!יוג'ין-

107
00:09:55,612 --> 00:09:57,083
.להתראות

108
00:10:00,203 --> 00:10:02,504
?מה לעזאזל קרה לו

109
00:10:04,245 --> 00:10:05,773
.רובה ציד

110
00:10:06,804 --> 00:10:10,535
הוא ניסה להתאבד. -עכשיו הוא
.מסתובב עם פנים כמו חור תחת

111
00:10:11,417 --> 00:10:13,400
.הוא היה צריך להתאמץ יותר

112
00:10:14,177 --> 00:10:17,482
?זה היה דבר לא-נוצרי לומר, נכון
.כן-

113
00:10:18,960 --> 00:10:20,125
.בחור מסכן

114
00:10:20,665 --> 00:10:22,884
?אפשר לדבר אתך, כומר
?בפרטיות

115
00:10:22,926 --> 00:10:26,517
.כן, תן לי רגע
...תראה, קאס

116
00:10:26,803 --> 00:10:28,600
.אני שמח שאתה פה

117
00:10:29,195 --> 00:10:31,698
.מזגן, עבודות מזדמנות

118
00:10:32,907 --> 00:10:37,231
,אבל גם לי יש עבודה לעשות
.ואסור שיהיו לי בעיות

119
00:10:37,856 --> 00:10:39,554
.בעיות נוספות

120
00:10:41,814 --> 00:10:44,634
.בסדר. כן. בלי בעיות
.יופי-

121
00:10:45,211 --> 00:10:47,955
.נחמד שאתה פה
.כן-

122
00:10:55,458 --> 00:10:56,734
.רוצח

123
00:10:58,791 --> 00:11:00,399
?מי אמר את זה

124
00:11:01,694 --> 00:11:05,792
?מי אמר את זה
.אבא, זה בסדר. בוא נלך-

125
00:11:12,712 --> 00:11:15,841
,לא משנה כמה אני מנסה
...הדחפים האלה

126
00:11:17,550 --> 00:11:20,409
.מושכים אותי כמו חבלים

127
00:11:22,411 --> 00:11:25,559
,לא משנה כמה אני מנסה
.אני לא יכול לשכוח אותה

128
00:11:27,760 --> 00:11:29,808
,בכל בוקר
,בכל אחר צהריים

129
00:11:29,850 --> 00:11:35,635
יושבת מאחוריי עם התרמיל הקטן
.ומצחקקת עם החברות שלה

130
00:11:35,781 --> 00:11:38,402
.יושבת בספסל האחורי באוטובוס

131
00:11:38,444 --> 00:11:40,379
הייתי ככה קרוב לעשות
.משהו לפני כמה ימים

132
00:11:40,421 --> 00:11:42,014
.ככה קרוב
.ליינוס-

133
00:11:42,702 --> 00:11:45,633
.היא ילדה קטנה
.אני יודע-

134
00:11:46,027 --> 00:11:50,865
.לכן אני מתוודה
?אתה לא יכול לגלות את זה, נכון

135
00:11:50,907 --> 00:11:54,388
.כלומר, אסור לך
.זה רק בינינו

136
00:11:54,571 --> 00:11:57,642
.זה חסוי
.חסוי, נכון-

137
00:12:00,427 --> 00:12:04,510
,אז זו הסיבה שבאתי
.כדי להיטבל שוב

138
00:12:05,234 --> 00:12:07,633
...הדחפים
...לשטוף אותם

139
00:12:11,560 --> 00:12:12,964
.זה הכול

140
00:12:19,042 --> 00:12:21,308
.בשביל המחילה

141
00:12:22,502 --> 00:12:24,529
?ככה זה עובד, נכון

142
00:12:25,055 --> 00:12:28,210
כל עוד אתה באמת מתייסר
.על המחשבות הטמאות שלך

143
00:12:28,344 --> 00:12:30,923
.כן, כמובן. כן
.אני ממש מתייסר

144
00:12:30,947 --> 00:12:34,938
.כל עוד לא תיכנע לדחפים האלה
...לא, אני לא יכול-

145
00:12:36,556 --> 00:12:38,306
.אני לא יכול להיכנע לדחפים

146
00:12:40,537 --> 00:12:41,999
...אז, ליינוס

147
00:12:42,962 --> 00:12:45,510
בוא נחזור על זה
.כדי לוודא שישנה הבנה

148
00:12:48,585 --> 00:12:52,635
.אתה צריך להפסיק לחטוא
.אני מבין-

149
00:12:55,780 --> 00:12:57,634
.בסדר
.בסדר-

150
00:12:59,045 --> 00:13:00,550
.תודה, כומר

151
00:13:00,713 --> 00:13:04,321
,אחרי היום
.אשתנה מקצה לקצה

152
00:13:24,877 --> 00:13:26,451
!שקט

153
00:13:39,234 --> 00:13:39,234
+

154
00:14:07,528 --> 00:14:08,913
.בסדר

155
00:14:08,979 --> 00:14:12,347
,מאזן. כלומר
.כדי להוסיף, עלינו להחסיר

156
00:14:12,935 --> 00:14:15,042
כל חלקה שהוחסרה
.היא עשרה דונמים שנוספו

157
00:14:15,084 --> 00:14:18,061
.'וכן הלאה והלאה וכו

158
00:14:18,294 --> 00:14:23,677
‏2.47 אקר של שטח לגידול פרות
.מצריך 25, 30 יחידות זמינות

159
00:14:23,719 --> 00:14:28,426
.פר רבעון, לא שנה
.יותר יחידות, יותר עמדות

160
00:14:28,947 --> 00:14:33,418
,יש את האורזים
,את הממיינים

161
00:14:34,622 --> 00:14:36,471
...את הרועים

162
00:14:38,793 --> 00:14:40,497
...שוחטים

163
00:14:41,980 --> 00:14:43,968
.וכן הלאה

164
00:14:47,947 --> 00:14:50,751
...בכל אופן
.דוני

165
00:15:05,282 --> 00:15:07,187
.תחתום כאן

166
00:15:16,830 --> 00:15:18,251
?שנצא

167
00:16:00,837 --> 00:16:02,201
?מה

168
00:16:02,513 --> 00:16:03,905
?מה אתה עושה

169
00:16:04,285 --> 00:16:08,256
.די, דוני
?דוני, די. מה אתה עושה

170
00:16:09,284 --> 00:16:11,204
!דוני, מספיק

171
00:16:24,475 --> 00:16:25,893
.בוא נזוז

172
00:16:30,368 --> 00:16:32,713
אנחנו מקבלים הצעות
.לכנסייה כל הקדושים

173
00:16:32,755 --> 00:16:36,072
.בוקר טוב, בנות
?הצעות לכנסיית כל הקדושים

174
00:16:38,002 --> 00:16:40,860
היי, נשמח לשמוע איך אפשר
.לשפר את הכנסייה

175
00:16:40,902 --> 00:16:43,685
אנחנו מקווים לראות
?אותך ביום ראשון. -הצעות

176
00:16:44,606 --> 00:16:46,844
.חלקן טובות, למעשה

177
00:17:07,057 --> 00:17:08,517
.לעזאזל

178
00:17:11,753 --> 00:17:16,010
,וואו, דיבורים, לחיצות ידיים
.חלוקת עלונים

179
00:17:16,449 --> 00:17:18,719
איך אוכל להתחרות
?בכל הריגוש הזה

180
00:17:18,761 --> 00:17:21,328
.מצחיק מאוד
?מה קרה, כומר-

181
00:17:21,540 --> 00:17:24,274
?ישו נטל את ההגה
?טוליפ, מה הבעיה שלך-

182
00:17:24,316 --> 00:17:28,010
.כבר אין לי בעיות
.ההטבלה עושה פלאים

183
00:17:29,145 --> 00:17:30,822
.אני אדם שונה

184
00:17:49,953 --> 00:17:55,041
"ישו - חינם בכל קנייה מהחנות"

185
00:18:03,647 --> 00:18:05,561
?יום קשה בעבודה, מותק

186
00:18:07,293 --> 00:18:09,817
.תיכנס כבר, האוכל מתקרר

187
00:18:20,439 --> 00:18:23,301
?כן. יש לו תכנית בשבילך, מה

188
00:18:23,367 --> 00:18:25,337
.אני מאמין שכן
.טוב-

189
00:18:25,379 --> 00:18:28,706
.תן לי לראות אם הבנתי
,אלוהים הכול-יכול

190
00:18:28,730 --> 00:18:32,670
,מפנה את הלו"ז העמוס שלו
,יושב מאחורי שולחן לבן

191
00:18:32,694 --> 00:18:35,567
,ואומר, "טוב, מלאכים
".זו התכנית שלי לג'סי קסטר

192
00:18:35,609 --> 00:18:37,137
.נכון מאוד

193
00:18:38,096 --> 00:18:41,085
?ומה התכנית שלך
.להיות פה-

194
00:18:41,975 --> 00:18:45,513
,לעבוד קשה, לעזור לאחרים
.להטיף את מילות האל

195
00:18:45,537 --> 00:18:47,461
.להיות אחד מהטובים

196
00:18:48,619 --> 00:18:50,677
?אתה יודע מה
.יש לו תכנית גם בשבילי

197
00:18:50,719 --> 00:18:52,729
.אני בטוח
התכנית שיש לו בשבילי-

198
00:18:52,771 --> 00:18:57,845
היא להגיד לך שהתכנית שלך
היא התכנית הכי דבילית ומשעממת

199
00:18:57,887 --> 00:19:01,123
.שהוא אי פעם הגה
.אז אנוכיות היא התשובה שלך-

200
00:19:01,165 --> 00:19:04,222
פשוט לעשות כל מה
.שאתה רוצה מתי שאתה רוצה

201
00:19:05,447 --> 00:19:07,871
?אילו מין חיים אלה
.חיים הוגנים-

202
00:19:08,358 --> 00:19:11,225
הוגנים? לקבץ נדבות בשביל
?סבתך החולה בבית

203
00:19:11,267 --> 00:19:14,002
,רק רגע, היא לא סבתא שלי
,אבל היא סבתא בי שלי

204
00:19:14,026 --> 00:19:15,956
...והיה לה מקרה חמור של
?לגנוב יין מהכנסייה-

205
00:19:15,998 --> 00:19:19,117
.לא הוגן, עמדתי לשלם על זה
.אני בטוח שזה לא כל מה שעשית-

206
00:19:19,159 --> 00:19:21,841
?מה לגביך
אתה שברת זרוע של מישהו

207
00:19:21,883 --> 00:19:24,478
,וגרמת לו לצייץ כמו ארנבת
.צבוע שכמוך

208
00:19:24,544 --> 00:19:28,442
לא משנה מה עשיתי, לפחות
.אני לא טוען שאני הוגן, מפסידן

209
00:19:30,570 --> 00:19:32,401
.מפסידן

210
00:19:34,194 --> 00:19:36,955
.מפסידן. בסדר
,אני רק אומר-

211
00:19:37,065 --> 00:19:39,884
משעמם" זה לא הדבר הגרוע"
.ביותר שאדם יכול להיות, קסידי

212
00:19:41,052 --> 00:19:42,930
.אני חושב שאתה טועה

213
00:19:44,444 --> 00:19:46,626
אני חושב שלהיות משעמם
.זה הדבר הגרוע ביותר בעולם

214
00:19:50,474 --> 00:19:53,441
אני תוהה מי לימד
.אותך להילחם ככה

215
00:19:53,835 --> 00:19:55,210
?אבא שלך

216
00:19:56,345 --> 00:19:57,693
?להילחם

217
00:19:59,394 --> 00:20:01,341
.לא. מישהו אחר

218
00:20:03,071 --> 00:20:08,166
.זה סיפור שראוי לספר, אני חושב
?למה אנחנו תמיד מדברים עליי-

219
00:20:09,681 --> 00:20:11,554
?מה הסיפור שלך, קסידי

220
00:20:12,173 --> 00:20:14,126
.סיפור טיפוסי, למען האמת

221
00:20:14,571 --> 00:20:18,010
.אני ערפד בן 119 מדבלין

222
00:20:18,052 --> 00:20:21,680
ואני במנוסה מקבוצה
של ציידי ערפדים רודפי צדק

223
00:20:21,746 --> 00:20:24,064
,שאיכשהו
.מצליחים למצוא אותי כל הזמן

224
00:20:24,825 --> 00:20:27,397
?מה עוד
.אני מזל קשת, שולט ביד ימין

225
00:20:27,439 --> 00:20:30,737
.אני אוהב אוכל סיני
.מעולם לא ראיתי את האוקינוס הפסיפי

226
00:20:30,761 --> 00:20:33,512
ואני חושב שהסרט
.ביג ליבובסקי" מוערך יתר על המידה"

227
00:20:33,554 --> 00:20:36,704
?ערפד, מה
.נשמע כיף

228
00:20:37,254 --> 00:20:40,910
.יכול להיות כיף
.לפעמים

229
00:20:42,578 --> 00:20:44,149
?מה יש לך שם

230
00:20:45,353 --> 00:20:46,980
.לא
.תן לי לראות-

231
00:20:47,022 --> 00:20:49,515
לא אתן לך. החומר
.הזה חזק מדי בשבילך

232
00:20:49,557 --> 00:20:50,907
.תניח לזה
.תן לי-

233
00:20:50,973 --> 00:20:54,709
אחרי לגימה, אתה לא
?תרגיש כמו אחד מהטובים, בסדר

234
00:20:54,751 --> 00:20:55,665
...אז פשוט
.תן לי את זה-

235
00:20:55,731 --> 00:20:58,042
.בסדר. בסדר
.אל תשפוך

236
00:21:01,963 --> 00:21:04,533
,זה שילוב של אלכוהול לחיטוי

237
00:21:04,557 --> 00:21:09,589
,אבנית ממכונת הקפה
.וחרא שטפטף מהמזגן

238
00:21:16,760 --> 00:21:18,765
."אני אוהב את "ביג ליבובסקי

239
00:21:23,495 --> 00:21:25,287
.לא

240
00:21:26,599 --> 00:21:28,368
.לא, זה חרא סרט

241
00:21:52,962 --> 00:21:56,175
,ערב טוב
?תרצה מגבת אחת או שתיים

242
00:21:59,344 --> 00:22:00,638
.לא

243
00:22:00,994 --> 00:22:04,634
אדוני, שאלתי אם אתה
.רוצה מגבת אחת או שתיים

244
00:22:05,251 --> 00:22:06,993
.לא

245
00:22:09,496 --> 00:22:12,684
.בלי מגבות. לילה טוב

246
00:22:19,935 --> 00:22:21,288
?מוכן

247
00:23:00,244 --> 00:23:00,244
+

248
00:24:18,090 --> 00:24:24,874
וינקן, בלינקן ונוד יצאו בליל"
.לשוט בתוך נעל עץ

249
00:24:25,672 --> 00:24:32,562
כך שטו הם על אגם עשוי אור"
.המוביל לים של טל

250
00:24:33,808 --> 00:24:37,960
לאן אתם הולכים"
?ומה אתם מחפשים

251
00:24:38,002 --> 00:24:42,021
.שאל הירח את שלושת הילדים"

252
00:24:42,336 --> 00:24:47,099
באנו לדוג דגי הרינג"

253
00:24:47,226 --> 00:24:53,935
".אשר חיים פה, בים"

254
00:24:59,600 --> 00:25:01,560
.ים

255
00:25:08,290 --> 00:25:09,965
.זה לא הגיוני

256
00:25:14,070 --> 00:25:15,801
.'תכנית ב

257
00:25:31,545 --> 00:25:32,929
!היי

258
00:25:34,534 --> 00:25:39,049
,תתרחקו ממנו
.חתיכות חרא מטונפות

259
00:25:40,113 --> 00:25:43,180
.אותי אתם מחפשים

260
00:25:43,742 --> 00:25:46,222
ובאמת שאני לא יודע איך
,אתם כל הזמן מוצאים אותי

261
00:25:46,264 --> 00:25:48,311
.באמת שאני לא יודע

262
00:25:48,335 --> 00:25:52,724
אבל אני כן יודע שאתם
.תתחרטו שמצאתם אותי

263
00:25:53,373 --> 00:25:58,010
לא כמו להתחרט שלקחתם
.ל.ס.ד במועדון אתמול בלילה

264
00:25:58,076 --> 00:26:01,882
לא, לא. החרטה
.הזאת היא גרועה יותר

265
00:26:02,396 --> 00:26:03,396
...זו מסוג החרטה

266
00:26:19,842 --> 00:26:23,176
.לא
.אתה הולך להתחרט שעשית את זה

267
00:28:15,499 --> 00:28:17,554
...כמו שאמרתי, אבי

268
00:28:18,919 --> 00:28:20,853
.בלי בעיות

269
00:28:25,135 --> 00:28:27,835
"בית בושת טודווין"

270
00:28:51,585 --> 00:28:53,358
.אני פורש
.פורש-

271
00:28:56,796 --> 00:28:58,132
?קלייב

272
00:28:59,057 --> 00:29:01,521
אני אקבל את כל הכסף שלך
?או רק חלק ממנו

273
00:29:04,455 --> 00:29:05,701
.משווה

274
00:29:07,287 --> 00:29:09,114
.אז אני אקבל את כולו
.נו, באמת-

275
00:29:09,388 --> 00:29:13,363
,אני ככה קרובה לרחם עליכם
אז כדאי שתתאפסו על עצמכם

276
00:29:13,405 --> 00:29:15,623
...ותפסיקו להתנהג כמו

277
00:29:16,326 --> 00:29:19,183
.בנות
.לייסי, בואי נלך-

278
00:29:22,837 --> 00:29:26,516
!בואי
.בסדר, קלייב-

279
00:29:26,681 --> 00:29:30,540
.תהיה עדין הלילה
.ברור, מוזי-

280
00:29:30,693 --> 00:29:33,396
.הלילה יהיה קלי קלות

281
00:29:38,376 --> 00:29:43,333
,פרסיליה ג'ין
?את עדיין גרה עם וולטר

282
00:29:43,357 --> 00:29:46,578
?מה שלומו בזמן האחרון
,כשהוא לא יהיה מעולף מאלכוהול-

283
00:29:46,620 --> 00:29:48,211
.אני אשאל אותו

284
00:29:52,298 --> 00:29:56,103
כן, הדוד שלי מקיא
.ומחרבן על עצמו כל יום

285
00:29:56,266 --> 00:29:59,166
הגמילה כל-כך קשה עד
.שהוא לא יכול לכפתר חולצה

286
00:29:59,308 --> 00:30:01,634
,פעם אחת, כשהייתי בת 6

287
00:30:01,658 --> 00:30:05,982
הוא השתכר כל-כך עד שנהג
.מהחניון לתוך פינת הליטוף

288
00:30:06,006 --> 00:30:08,514
.הרג שני ילדים ועז

289
00:30:11,086 --> 00:30:14,201
.אני רק צוחקת
?אבל מצחיק, נכון

290
00:30:17,862 --> 00:30:19,348
.רק רגע

291
00:30:20,536 --> 00:30:22,205
.היי, דני

292
00:30:23,864 --> 00:30:26,610
?כן, שלי אצלי. ושלך

293
00:30:27,652 --> 00:30:30,467
.בסדר
.נתראה

294
00:30:32,477 --> 00:30:34,228
.היי, מוז
?כן-

295
00:30:35,575 --> 00:30:38,709
?אני יכולה לשאול חדר הערב
.כמובן, מתוקה-

296
00:30:39,882 --> 00:30:43,821
.בסדר, יפים שלי
?איפה היינו

297
00:31:09,822 --> 00:31:11,472
.לעזאזל

298
00:31:26,242 --> 00:31:27,742
.טוב

299
00:31:28,713 --> 00:31:31,530
.תגידו שלום לידידי הקטן

300
00:31:34,317 --> 00:31:37,286
.טוב. בואו, בנים

301
00:31:37,328 --> 00:31:40,664
מה שנשאר לעשות
,זה לחפור בור קטן

302
00:31:40,812 --> 00:31:43,749
,להיפרד
...ואז אפשר לסגור את ה

303
00:31:47,099 --> 00:31:48,841
.חרא

304
00:31:55,420 --> 00:31:57,197
.בוקר טוב

305
00:31:57,868 --> 00:32:00,340
.ממזר מצטדק שכמוך

306
00:32:05,364 --> 00:32:05,364
+

307
00:32:11,216 --> 00:32:13,284
?הפגישה שלך, שכחת

308
00:32:15,027 --> 00:32:17,237
.לא
?מה קרה-

309
00:32:17,261 --> 00:32:18,634
.כלום

310
00:32:18,804 --> 00:32:21,108
.נשארתי לדבר עד מאוחר
?עם מי דיברת-

311
00:32:21,132 --> 00:32:22,760
קסידי. מה הוא בכלל
?עושה פה

312
00:32:22,802 --> 00:32:26,399
.הוא לא עובד, ישן כל היום
.לא, קאס בסדר-

313
00:32:26,465 --> 00:32:28,291
.אני אשם, לא הוא

314
00:32:29,817 --> 00:32:31,330
?מה זה
.פשטידה-

315
00:32:31,372 --> 00:32:33,621
אנשים אוהבים שהאורחים
.מביאים איתם משהו

316
00:32:34,172 --> 00:32:36,908
יש פה ריח כאילו
.משהו מת כאן

317
00:32:37,006 --> 00:32:39,453
...כמו
?...זה לא ה-

318
00:32:41,277 --> 00:32:45,577
.אולי אני אקבע זמן אחר
.לא, אני רוצה לעשות את זה-

319
00:32:46,151 --> 00:32:47,774
.אני רוצה ללכת

320
00:32:55,244 --> 00:32:56,491
?לאן אני הולך

321
00:33:00,557 --> 00:33:02,701
."היום פרק הסיום של "הרווק

322
00:33:02,725 --> 00:33:04,690
הרופאים אומרים שהיא
,עדיין שומעת

323
00:33:04,714 --> 00:33:08,696
אז נדליק את הטלוויזיה
.ונצפה ביחד

324
00:33:08,720 --> 00:33:12,252
.זו התכנית האהובה עליה
.הייתה

325
00:33:15,997 --> 00:33:17,714
...'גברת לואץ

326
00:33:22,726 --> 00:33:24,396
.צר לי מאוד

327
00:33:25,397 --> 00:33:27,167
.תודה, כומר

328
00:33:28,185 --> 00:33:32,918
...דבר כזה הוא פשוט

329
00:33:32,984 --> 00:33:34,539
.אנחנו בסדר

330
00:33:35,893 --> 00:33:39,867
,אני מודה לך שבאת
.ועל הפשטידה

331
00:33:40,851 --> 00:33:43,049
.והנה כפפות התנור שלך

332
00:33:44,465 --> 00:33:46,397
.מובן שאת לא בסדר

333
00:33:47,709 --> 00:33:49,317
.את שרויה בכאב

334
00:33:50,616 --> 00:33:52,550
.כאב יום-יומי

335
00:33:53,705 --> 00:33:57,036
הוא משכיב אותך לישון
.וממתין לך עד שתתעוררי

336
00:33:58,531 --> 00:34:01,537
כמו יתד גדול
.שנעץ את עצמו בחזה שלך

337
00:34:05,177 --> 00:34:07,297
.כך זה היה בעבורי, בכל אופן

338
00:34:10,887 --> 00:34:12,663
,אבל יבוא יום

339
00:34:14,732 --> 00:34:17,634
,אם אומר בדיוק מתי
,אהיה שקרן

340
00:34:19,869 --> 00:34:24,605
אבל יבוא יום שבו
.אורו של האל יגיע אלייך

341
00:34:26,303 --> 00:34:27,762
.אל שתיכן

342
00:34:29,638 --> 00:34:32,198
,וכשיגיע האור
.משהו יקרה

343
00:34:34,012 --> 00:34:35,980
.משהו ישתנה

344
00:34:38,224 --> 00:34:39,911
.תודה

345
00:34:41,521 --> 00:34:43,640
.כאלה מילים יפות

346
00:34:46,454 --> 00:34:49,836
,אבל למרבה הצער
.אלה רק מילים

347
00:34:50,624 --> 00:34:56,570
מילים לא יפקחו את עיניה
.או יעזרו לה לרכוב על סוס שוב

348
00:34:57,175 --> 00:35:00,725
הם אפילו לא יעזרו
.להחליף את החיתולים שלה

349
00:35:01,350 --> 00:35:08,004
אל תיעלב, אבל הפשטידה שהבאת
.שווה יותר מכל המילים בעולם

350
00:35:10,247 --> 00:35:13,498
,לפחות אחרי שתלך
.אוכל לתת אותה לכלבים שלי

351
00:36:09,951 --> 00:36:11,269
?יש פה מישהו

352
00:36:40,873 --> 00:36:42,125
!למען השם

353
00:37:10,393 --> 00:37:12,070
.כומר

354
00:37:16,192 --> 00:37:20,153
.תוציאי אותי מפה
.בחייך-

355
00:37:20,764 --> 00:37:22,491
פעם אהבת את משחקי
.התפקידים שלנו

356
00:37:22,533 --> 00:37:24,608
?כיסא תינוקות
.השגתי את תשומת לבך-

357
00:37:24,650 --> 00:37:26,980
.תוציאי אותי מפה עכשיו

358
00:37:28,544 --> 00:37:30,076
.הדלת פתוחה

359
00:37:30,647 --> 00:37:34,045
.כלום לא כובל אותך 
.הקרסול שלי קשור בשרשרת-

360
00:37:35,390 --> 00:37:37,756
.זה באמת מצב קשה

361
00:37:38,756 --> 00:37:40,794
.רציתי לתת לך עדכון

362
00:37:40,978 --> 00:37:43,092
,המפה שסיפרתי לך עליה

363
00:37:43,207 --> 00:37:45,426
,לאוצר הקבור
,מחסן טילים תת-קרקעי

364
00:37:45,468 --> 00:37:47,960
.כל דבר שחשבת עליו
.לא חשבתי על כלום-

365
00:37:48,002 --> 00:37:50,620
.המפה נועדה לדני
?אתה זוכר את דני

366
00:37:51,253 --> 00:37:52,669
.לקוח של דני רוצה אותה

367
00:37:52,735 --> 00:37:54,442
אנחנו לא יודעים למה
,ולא אכפת לנו

368
00:37:54,466 --> 00:37:58,686
,כי בתמורה למפה
.הלקוח של דני יתן לנו מידע

369
00:37:58,728 --> 00:38:03,028
.מידע מעניין ביותר
אני כבר רואה לפי הפרצוף שלך-

370
00:38:03,094 --> 00:38:05,845
,שאת רוצה שאשאל
"?איזה מידע"

371
00:38:07,393 --> 00:38:11,150
.אבל אני לא אשאל
.כי לא אכפת לי

372
00:38:12,817 --> 00:38:14,615
.איך שאתה רוצה

373
00:38:15,330 --> 00:38:17,248
אני הולכת ליוסטון כדי
,להיפגש עם דני ולבצע את ההחלפה

374
00:38:17,314 --> 00:38:20,438
.אז זו תהיה הפתעה עד שאחזור
,ואני יודעת

375
00:38:20,480 --> 00:38:24,053
,אני כבר לא עושה "מכות", טוליפ"
,אני כומר שמציל נפשות עכשיו

376
00:38:24,095 --> 00:38:25,532
."ולא נשאר לא"
.בדיוק-

377
00:38:25,574 --> 00:38:28,097
.לא נכון, ג'סי
.תפסיק עם השטויות

378
00:38:28,139 --> 00:38:30,658
אני יודעת מה עשית
.לדוני סקנק

379
00:38:30,682 --> 00:38:33,588
...דוני, זה היה
!זה היית אתה, ג'סי-

380
00:38:33,730 --> 00:38:37,649
זה רק עניין של זמן
.עד שתחזור לעצמך לחלוטין

381
00:38:40,588 --> 00:38:42,586
:אז זו התחזית שלי

382
00:38:52,834 --> 00:38:55,398
אני אבקש ממך
,לעשות את המכה הזאת

383
00:38:55,800 --> 00:38:59,854
,אתה תגיד לא
.אבל אני לא עושה אותה בלעדיך

384
00:38:59,896 --> 00:39:03,257
אז אני אשאל אותך
שוב ושוב

385
00:39:03,368 --> 00:39:05,594
,כי אני מכירה אותך
.ג'סי קסטר

386
00:39:05,797 --> 00:39:08,677
אני יודעת שעמוק בפנים
.אתה איש רע מאוד

387
00:39:08,878 --> 00:39:12,654
,ובמוקדם או במאוחר
.האיש הרע יחזור

388
00:39:13,173 --> 00:39:15,287
.והוא יגיד כן

389
00:39:21,938 --> 00:39:23,264
...בכל אופן

390
00:39:24,318 --> 00:39:25,778
.תחשוב על זה

391
00:39:27,988 --> 00:39:29,387
?המפתח

392
00:39:32,264 --> 00:39:36,104
,כמו שאמרתי
.כלום לא כובל אותך

393
00:39:41,323 --> 00:39:41,323
+

394
00:40:07,598 --> 00:40:10,356
.סליחה, דפקתי בדלת

395
00:40:10,893 --> 00:40:13,449
?אלוהים, אתה בסדר

396
00:40:13,710 --> 00:40:16,253
.אני בסדר
?מי עשה לך את זה-

397
00:40:16,295 --> 00:40:18,165
.אני עשיתי את זה לעצמי

398
00:40:21,833 --> 00:40:24,013
?אין לך מפתח או משהו כזה

399
00:40:29,218 --> 00:40:30,756
?מה אתה רוצה, יוג'ין

400
00:40:37,729 --> 00:40:39,763
.שיקרתי לך, כומר

401
00:40:40,536 --> 00:40:45,645
,באותו יום, בהטבלה
,כשאמרתי שהשתניתי

402
00:40:45,988 --> 00:40:49,215
.שיקרתי
,בהתחלה הרגשתי טוב יותר

403
00:40:49,257 --> 00:40:52,534
אפילו שמעתי את אלוהים
...אבל אז אני חושב ש

404
00:40:53,761 --> 00:40:58,932
אני חושב שגרמתי
.לעצמי לחשוב ככה כי רציתי

405
00:41:00,049 --> 00:41:03,498
,כי אחרי זמן מה
.שוב הרגשתי רע

406
00:41:04,282 --> 00:41:06,620
?אולי לא עשיתי את זה טוב

407
00:41:06,936 --> 00:41:08,629
אולי לא אמרתי את המילים
?כמו שצריך

408
00:41:08,671 --> 00:41:11,003
יש סיכוי שנוכל לנסות
?שוב את ההטבלה

409
00:41:11,045 --> 00:41:13,007
.מאוחר מדי, יוג'ין

410
00:41:14,836 --> 00:41:16,712
.תמשיך לנסות

411
00:41:17,631 --> 00:41:19,183
.זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות

412
00:41:20,696 --> 00:41:25,025
בסופו של דבר, השינוי
.בתוכנו תמיד מגיע מאלוהים

413
00:41:25,328 --> 00:41:30,114
אבל, כומר, מה אם
?אלוהים רוצה שאהיה ככה

414
00:41:31,656 --> 00:41:36,615
,לא משנה כמה אני מנסה
.אני נשאר אותו הדבר

415
00:41:36,990 --> 00:41:39,687
.אני תמיד אותו הדבר

416
00:41:41,518 --> 00:41:43,138
?אתה מבין אותי, כומר

417
00:41:45,022 --> 00:41:46,581
.כן

418
00:41:48,092 --> 00:41:49,876
.כן, אני מבין

419
00:43:05,833 --> 00:43:08,387
?כומר
...מה אתה

420
00:43:10,709 --> 00:43:12,230
!אלוהים

421
00:43:13,107 --> 00:43:15,808
.אתה תשכח אותה
?מה-

422
00:43:16,132 --> 00:43:17,371
?את מי

423
00:43:20,292 --> 00:43:21,858
.אתה יודע את מי

424
00:43:34,257 --> 00:43:37,131
.זה טירוף

425
00:43:38,405 --> 00:43:44,377
אתה לא יכול להיכנס
.לבית שלי ולמלא מים באמבט

426
00:43:49,383 --> 00:43:52,684
...תראה, זו לא אשמתי, אני

427
00:43:53,781 --> 00:43:57,170
.אני חולה. אני מכור

428
00:43:59,565 --> 00:44:01,762
.הדחפים לא נעלמים סתם ככה

429
00:44:04,651 --> 00:44:07,296
.טוב, כן, זה לא תירוץ
.אתה צודק

430
00:44:07,362 --> 00:44:11,368
.אני צריך להתאמץ יותר

431
00:44:11,392 --> 00:44:15,870
.אני אתאמץ יותר
.אשכח ממנה לגמרי

432
00:44:16,635 --> 00:44:17,912
...אז

433
00:44:23,909 --> 00:44:25,376
.אתה לא יכול לעשות את זה

434
00:44:26,016 --> 00:44:27,535
.אתה לא יכול

435
00:44:27,844 --> 00:44:34,164
,כל מה שסיפרתי לך היה חסוי
...אז אתה לא יכול

436
00:44:34,797 --> 00:44:39,506
.אלה החוקים. זה הכול
...הנשמה שלי הייתה

437
00:44:39,637 --> 00:44:43,044
.החטאים שלי נשטפו
.אתה לא יכול לעשות לי כלום

438
00:44:45,501 --> 00:44:46,807
.כומר

439
00:44:47,906 --> 00:44:49,436
.כומר

440
00:44:49,711 --> 00:44:52,549
.אני מכה על חטא. כן

441
00:44:52,837 --> 00:44:54,700
הפעם נעשה
.את זה כמו שצריך

442
00:44:55,423 --> 00:44:58,030
.לא. לא

443
00:44:59,722 --> 00:45:01,356
.שכח אותה

444
00:45:02,065 --> 00:45:03,867
!בסדר! בסדר

445
00:45:05,171 --> 00:45:06,851
.שכח אותה

446
00:45:08,757 --> 00:45:10,299
!אני לא יכול

447
00:45:13,054 --> 00:45:15,743
.שכח אותה

448
00:45:21,838 --> 00:45:23,541
?מה קרה

449
00:45:24,166 --> 00:45:28,710
.אמרתי לך לשכוח אותה
?את מי-

450
00:45:30,078 --> 00:45:32,377
.את הילדה
?מי מהן-

451
00:45:32,401 --> 00:45:33,903
?מי מהן
?מה הולך פה

452
00:45:34,430 --> 00:45:37,411
.הילדה באוטובוס שלך
?איזו ילדה? על מה אתה מדבר-

453
00:45:38,085 --> 00:45:40,807
.אני לא מבין
?למה אתה פה

454
00:45:41,250 --> 00:45:43,252
?מה עשית למוח שלי

455
00:45:45,612 --> 00:45:47,465
?מה עשית לי, כומר

456
00:45:48,262 --> 00:45:50,035
?מה עשית

457
00:46:10,434 --> 00:46:12,578
.העולם בחוץ הוא פראי

458
00:46:12,602 --> 00:46:15,898
מלא במטורפים מבנגור, מיין
.ועד טמפה, סן פיט

459
00:46:15,922 --> 00:46:17,802
,אך כיוון שזו עיירה קטנה

460
00:46:17,844 --> 00:46:21,140
אני דואג לדעת מי הוא
.כל אחד ומהו כל דבר

461
00:46:21,687 --> 00:46:25,254
,אז אני צריך לשאול אתכם
?מי אתם

462
00:46:28,956 --> 00:46:30,776
.אנחנו מהממשלה

463
00:46:44,107 --> 00:46:46,270
,אני יודע שהשעה מוקדמת

464
00:46:47,493 --> 00:46:49,245
.אבל אני רוצה להתפלל איתה

465
00:46:50,574 --> 00:46:52,340
?את חושבת שזה יהיה בסדר

466
00:46:53,368 --> 00:46:55,399
.אכין קפה

467
00:46:56,996 --> 00:46:58,353
.תודה

468
00:47:21,092 --> 00:47:22,608
?טרייסי

469
00:47:24,670 --> 00:47:26,659
.זה הכומר

470
00:47:33,148 --> 00:47:34,977
,אם לא אכפת לך

471
00:47:42,620 --> 00:47:44,788
.אני רוצה לנסות משהו

472
00:47:49,642 --> 00:47:56,027
.פקחי את עינייך

473
00:48:00,168 --> 00:48:03,962
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י