Din episodul anterior...
Oamenii au spus că înainte să te întorci aici, ai făcut unele lucruri.
- Să-ți spun despre slujba asta. - Nu, stai liniștită.
- Am terminat cu slujbele. - Haide, Jesse. Am deja harta.
Crede-mă, aia a fost partea cea grea.
Cum naiba m-ați găsit?
Ce fel de păstor ești?
- Jesse Custer. - Cassidy.
De asta am venit acasă... să vă salvez.
E aici.
Trebuie să mergi.
Două zile. Maxim trei.
Nu te abate de la drum. Și ține-te de treburile tale.
Întoarce-te la noi.
Domnule!
Oprește-te!
Te-am văzut trecând.
I-am spus tatei și am zis să vin să te întreb dacă-ți este foame.
Cina-i aproape gata.
Ne-am îngrijorat puțin, la 48 de km în Rio Brazos a plouat.
Dar acum e senin.
Ai fost vreodată în St. Louis?
Nu-s decât avocați și mult zgomot în zilele astea.
Depravarea-i în floare.
De dimineață până seara.
Așa că am reușit să plecăm din zona aia și să ajungem în părțile astea.
Am zis că ne riscăm în sălbăticie, până mai avem și sălbăticia.
Silas, mută câinii de lângă căruțe. Ne rod roțile.
Oricum, nu regretăm.
Ce-am văzut până acum, minunății. Stele, păsări, elan de trei ori.
Dar am văzut și alte lucruri.
Lucruri ce-ți pun sângele-n mișcare.
Da.
- Întreabă-l dacă a văzut indieni, tată. - Taci, băiete.
Ar fi spus.
Nu ești prea vorbăreț, nu-i așa, domnule?
Nu-i problemă în asta.
"Tăcerea este ca eternitatea, și vorba este ca timpul."
Dar țara asta...
E mai mult decât pomi și râuri. E o promisiune.
Un contract antic în spatele acestor peisaje,
dar minunile Lui sunt infinite și i-a îndreptățit pe cei credincioși.
Ce credeți, dle?
Sunteți de acord? Da sau nu? Că ăsta-i paradisul.
Nu-i.
ORAȘUL INDIENILOR
Preacher - S01E02 "Privește"
= Thanks to VitoSilans and GoldenBeard = = www.addic7ed.com =
Traducerea și adaptarea Richard Nasta Facebook.com/RichardNastaRO
- Cine-i salvatorul tău? - Isus e salvatorul meu.
- Cine-i Domnul tău? - Isus e Domnul meu.
Promiți că prin tine se va vedea Duhul Sfânt?
Promit.
Crezi că Isus Hristos a murit, a fost îngropat, a înviat,
și stă la dreapta Tatălui?
Da.
Mi-ai spălat păcatele, pastorule! Sunt salvat!
Bun.
N-are nicio noimă.
Salvează-mă, părinte.
- Pleacă de aici. - Salvează-mă, părinte.
Recunoști că ești o păcătoasă și ai nevoie de-un salvator?
Cu siguranță.
- E timpul să ne întoarcem la lucru. - Am spus nu.
Între timp... mersi că m-ai făcut leoarcă.
Următorul.
Cine-a fost aia?
Merg să fac cappuccino.
Rahat cu ochi ce...
Cred că acea chestie metalică ar trebui să intre în lapte.
Miles, mă descurc, mersi. Bun.
- Altfel, nu va face spumă. - Miles, am spus că mă descurc.
Ce băiat drăguț.
Frumușel băiatul.
Nu, dar ai dreptate. Ai totul sub control.
Că veni vorba, se pare că tu ești cea care administrează pe aici.
Doar ca Bunicuța B. din Dublin, a primit rezultatele de la doctori...
iar durerea ce-o avea, se pare că-i cancer la colon...
sunt niște vești foarte triste.
- Ce dorești, Cassidy? - Am nevoie de-un avans.
- Da, pentru serviciile prestate. - Ce servicii?
- Aerul condiționat tot nu merge. - Aștept o piesă de schimb.
Ascultă.
Sunt în mijlocul pustietății aici, da?
N-am bani. N-am mijloc de transport. Și rămân fără droguri foarte repede.
Și voi face ceva disperat, jur. Glumesc cu asta.
Nu fi așa. Isuse.
Ted Ryerson?
Scoțându-și inima din piept... e una, dar s-o faci în fața mamei tale...
E ciudat.
Mersi.
Înțeleg că Cassidy e o persoană copilăroasă, obraznică,
dar poate fi și amuzant. Înțeleg.
Dar, ieri a fost o sticlă și jumătate din vinul pentru slujbă
în dulapul cu provizii, și astăzi...
- Am să vorbesc cu el. - Bun.
- Pe lângă asta, se pare că totu-i bine. - Da.
Doar ce ne-am apucat, trebuie să împrăștiem vorba...
să ne vedem cu viitorii enoriași, să vizităm spitalele,
toate lucrurile de genul, lucrurile ce nu le făceam până acum.
Și vreau să vizitezi familia Loaches.
După câte a trecut acea familie...
Dar, da, e o zi bună.
Doamne Dumnezeule!
Scuze, prietene.
Ai intrat pe ușă și m-am panicat puțin.
Nu-i nimic, domnule...
Se întâmplă mereu, așa că...
Eugene!
Ne vedem mai târziu.
Ce naiba a pățit?
Pușcă.
A încercat să se sinucidă.
Umblă pe pământ cu o față de fund. Trebuia să încerce mai bine.
A fost un lucru neortodox, nu?
- Foarte. - Bun.
Săracul.
Putem discuta un moment, păstorule? În privat?
Da, sigur. Un moment doar.
Cass, sunt fericit că ești aici.
Aerul condiționat și celelalte servicii ciudate.
Dar și eu am propriul serviciu, și nu pot avea probleme.
Alte probleme.
Am înțeles.
- Da, fără probleme. - Bun.
- Îmi place că ești aici. - Bun.
Criminalule.
Cine-a spus asta?
Cine?
Tată... E în regulă. Să mergem.
Indiferent cât de mult aș încerca, aceste pofte... parcă sunt tras forțat.
Nu contează cât de mult încerc, nu pot s-o uit.
În fiecare dimineață, în fiecare după-amiază,
sta în spatele meu cu micuța ei geantă, râzând cu prietenele ei.
Stând în spatele autobuzului.
Am fost foarte aproape să fac ceva.
- Foarte aproape. - Linus.
- E doar o fetiță. - Da, știu.
De asta mărturisesc. Nu poți spune nimănui nimic, nu?
Nu ai voie.
E doar între noi.
- Da. - E confidențial.
Confidențial, așa-i.
De asta am venit astăzi aici să mă botez din nou.
Poftele...
Să dispară aceste pofte...
Asta-i chestia.
Să fiu iertat.
Așa funcționează, nu?
Atâta timp cât de căiești de păcatele tale.
Da, desigur. Am să mă căiesc.
Atâta timp cât nu răspunzi acelor pofte.
Nu, n-am s-o fac.
Nu pot răspunde poftelor.
Linus...
să recapitulăm și să ne asigurăm că înțelegem...
- Va trebui să nu mai păcătuiești. - Înțeleg.
- Bun. - Bun.
Mulțumesc, păstorule.
După ziua de astăzi, n-am să mai fiu la fel.
Liniște!
Bun.
Suma-i zero... însemnând că trebuie să adăugăm ca să putem scădea.
O parcelă scăzută este un hectar adăugat și așa mai departe.
2.47 acrii ne va aduce între 25 și 30 de unități.
Asta pe semestru, nu anual.
Mai multe unități, mai multe poziții.
Vei putea împacheta,
sorta,
vei putea avea ciobani,
măcelari...
tot ce doriți.
Oricum...
Donnie.
Semnați acolo.
Mergem?
Ce?
Ce faci?
Haide, Donnie. Donnie, ce faci?
Donnie. Te rog!
Să mergem.
Primim sugestii pentru biserica Toți Sfinții.
Bună dimineața, doamnelor. Sugestii pentru biserica Toți Sfinții?
Nu, mersi.
Ne-ar plăcea să știm cum am putea îmbunătății biserica.
- Speram să vă vedem duminică. - Sugestii?
Unele sunt chiar foarte bune.
Isuse.
Ce păcat.
Vorbind, dând mâna, împărțind pliante.
Cum voi putea concura cu tot entuziasmul ăsta?
- Da, e foarte amuzant. - Ce s-a întâmplat, pastorule?
Ți-a luat Isus volanul?
- Tulip, ce-i cu tine? - Acum nimic.
Botezul a făcut minuni. Sunt schimbată.
O zi grea la birou, dragă?
Haide atunci. Se răcește cina.
Sigur.
Are un plan pentru tine, nu?
- Cred că are. - Bun.
Să-ți spun pe șleau.
Dumnezeul Atotputernic,
și-a făcut timp, a stat în spatele biroului Său mic,
și-a spus, "Bun, îngerilor, uite planul meu pentru Jesse Custer."
Așa-i.
- Și care-i ăla atunci? - Să fiu aici.
Să lucrez mult, să-i ajut pe ceilalți, să împărtășesc Evanghelia.
Să fiu unul din cei buni.
Știi ce? Are un plan și pentru mine.
Sunt sigur că are.
Planul Lui pentru mine e să-ți spun
că planul Lui pentru tine e unul din cel mai prostesc plan
cu care putea să vină.
Egoismul... ăsta-i răspunsul tău.
Să fug din stângă-n dreapta, să fac ce și când vreau.
- Ce fel de viață e asta? - Una sinceră.
"Sinceră"?
- Vrăjindu-ne cu bunica ta bolnavă? - Ia stai puțin.
Nu-i bunica mea, e Bunicuța B.
- Și-a avut o serie de... - Furi vinul bisericii?
Nu-i corect. Urma să-l cumpăr înapoi.
- Sunt sigur că așa vei face. - Dar tu?!
Ai rupt mâna unui om, l-ai făcut să chițăie, ipocrit ce ești.
Chiar dacă am făcut asta, nu-mi spun sincer, ratatule.
Ratat.
Ratat... e în regulă.
Spun că, sunt lucruri mai rele decât plictiseala, Cassidy.
Greșești.
Nu-i nimic mai rău decât plictiseala.
M-am tot întrebat cine te-a învățat să lupți așa.
A fost tatăl tău?
Să lupt? Nu, altcineva a făcut-o.
- Cred că-i o poveste de spus. - De ce vorbim mereu de mine?
Care-i povestea ta, Cassidy?
E destul de comună.
Sunt un vampir ce are 119 ani din orașul Dublin.
Și momentan fug de-un grup ce vânează vampirii,
și cumva mă găsesc mereu.
Ce altceva?
Sunt săgetător. Îmi place mâncarea chinezească.
N-am văzut niciodată oceanul Pacific.
Și cred că filmul "Marele Lebowski" este supraestimat.
Vampir?
- Sună amuzant. - Poate să fie. Uneori.
Ce-ai acolo?
Nu.
- Lasă-mă să văd. - Nu, nu te las.
E prea tare pentru tine. Nu te băga.
- Dă-mi-o. - După ce bei o gură,
n-o să te mai simți ca unul din "băieții buni."
- Așa că... - Dă-mi-o!
Bine, gata. N-o vărsa!
E o combinație între alcool, un agent chimic și ceva rahat negru
ce curgea din aerul condiționat.
Îmi place filmul "Marele Lebowski."
Nu. Ăla-i un film de rahat.
MOTEL
Bună seara. Doriți un prosop sau două?
Nu.
Domnule, doriți un prosop sau două?
Nu.
Fără prosop, am înțeles. Noapte bună.
Ești gata?
Nu înțeleg.
Trecem la planul B.
Mergeți de lângă el, ratați cu ochi ce sunteți.
Pe mine mă vreți, da?
Și sincer, nu înțeleg cum mă tot găsiți.
Pe bune, nu înțeleg.
Dar știu c-o să vă pară rău c-ați făcut-o.
Nu-s genul care "Am luat jumătate de LSD
seara trecută" și nici ăla căruia să-i pară rău.
Nu, nu, nu-s așa.
Nu, e mult mai rău de-atât. E mai mult a...
Nu.
O să-ți pară rău c-ai făcut asta.
Doboară-l!
Da!
Să te văd.
Bun.
Cum am spus, părinte... Fără probleme.
BORDELUL TOADVINE
- Ies. - Și eu.
Clive? Îți iau toți banii sau doar o parte din ei?
Mă bag.
Toți banii să fie atunci.
Mai puțin și-mi va părea rău pentru voi,
așa că reveniți-vă și nu va mai comportați ca niște...
fete.
Lacey, să mergem.
Să mergem!
Clive.
- Ia-o ușor. - Sigur, Mosie.
Seara asta va fi distractivă.
Priscilla-Jean.
Rămâi la Walter în seara asta? Cum se simte?
Data viitoare când îl prind treaz, o să-l întreb.
Da, unchiul meu vomită și face pe el zilnic.
E atât de rău încât nici să se îmbrace nu mai poate.
Odată, când aveam 6 ani, a fost matolit și-a mers cu mașina prin parcare
intrând într-o grădină zoologică.
A omorât doi copii și-un ied.
Glumeam. Dar a fost amuzant, nu?
Un moment.
Dany.
Da, o am. Tu?
Bun. Ne vedem atunci.
- Mos. - Da?
- Pot să-ți împrumut o cameră diseară? - Sigur, poți.
Dragelor. Unde am rămas?
Băga-mi-aș.
Bun.
Salutați-mi prietenul.
Bun. Haideți, băieți.
Tot ce-a rămas e să vă îngropăm, și putem să spunem că...
Băga-mi-aș.
Bună dimineața.
Nenorocit ce ești.
Programarea ta... ai uitat-o?
Nu.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
- Am stat la taclale până târziu. - Cu cine?
Cassidy. Ce caută aici? Nu lucrează, doarme toată ziua.
Nu, Cass e în regulă. A fost vina mea, nu a lui.
- Ce-i aia? - Caserolă.
Oamenilor le place să apari cu ceva. Miroase de parcă a murit ceva aici.
- Miroase a... - Nu-i cumva...?
- Poate ar trebui să reprogramez. - Nu, vreau să fac asta.
Vreau să merg.
Dar unde merg?
În seara asta e finalul din "Burlacul."
Doctorii spun că poate să audă,
așa că pornesc televizorul și ne uităm împreună.
E emisiunea ei favorită. Sau a fost.
Dna Loach...
Îmi pare foarte rău.
Mulțumesc, păstorule.
O asemenea tragedie e...
Suntem bine.
Apreciez faptul că ne verifici. Și mulțumesc pentru caserolă.
Și poftim mănușile înapoi.
Normal că nu ești bine.
Ești plină de durere.
Durere zilnică.
Te pui la somn și e acolo, așteptându-te să te trezești.
Ca un șurub mare înfipt în piept.
Așa a fost pentru mine.
Dar într-o zi...
și dacă spun exact când, aș fi un mincinos...
dar într-o zi, lumina Domnului va ajunge la tine.
La amândouă.
Și când ajunge, se va schimba ceva.
- Va fi o schimbare. - Mulțumesc.
Frumoase cuvinte.
Dar din păcate, doar atâta sunt.
Cuvintele nu-i vor deschide ochii și nici n-o va ajuta să călărească din nou.
N-o vor ajuta nici să-i schimb scutecele.
Fără supărare, dar caserola ce-ai adus-o e mai valoroasă decât ce-ai spus.
Când vei pleca, pot s-o dau câinilor.
Pentru Dumnezeu.
Păstorule.
- Scoate-mă de aici. - Haide acum.
Obișnuia să-ți placă acest joc.
Un cărucior de copii?
- Ți-am atras atenția, nu? - Scoate-mă de aici.
Ușa-i deschisă. Nu te împiedică nimic să ieși.
Am glezna legată.
Ăsta da impediment. Am vrut doar să-ți spun noutățile.
Harta de care ți-am tot spus...
comoara ascunsă, silozurile ascunse, sau la ce te-ai mai gândit.
Nu m-am gândit la nimic.
Harta-i pentru Dany. Îți amintești de Dany?
Un client de-al lui o vrea.
Nu știm de ce și nu ne pasă, pentru că în schimbul hărții,
clientul lui Dany ne va da o informație.
O informație foarte interesantă.
Pot spune după fața pe care o faci, că vrei să întreb, "ce informație?"
Dar n-am să fac asta. Pentru că nu-mi pasă.
Cum dorești.
Merg în Houston să mă întâlnesc cu Dany pentru schimb,
așa că o să te țin aici până mă întorc.
Și știu...
"Nu mai fac nimic, Tulip."
"Sunt un păstor ce mântuiește acum, și nu înseamnă nu."
- Da, așa-i. - Nu, nu-i așa, Jesse!
Lasă prostiile.
Știu ce i-ai făcut lui Donnie Schenck.
- Cu Donnie a fost... - Ăla ai fost tu, Jesse!
Și e doar o chestiune de timp până când vei fi tu din nou.
Așa că uite predicția mea.
O să-ți cer să faci această slujbă. Tu vei spune nu.
Dar o voi face și fără tine.
Așa că o să te întreb din nou și din nou, pentru că te cunosc, Jesse Custer.
Știu că înăuntrul tău, ești un om foarte rău.
Și mai devreme sau mai târziu, dl cel rău se va da pe brazdă,
și va spune da.
Oricum...
Gândește-te.
Cheia?
Cum am spus, nimic nu te ține aici.
Scuze. Am bătut la ușă.
- Dumnezeule... ești bine? - Sunt bine.
- Cine ți-a făcut asta? - Mi-am făcut-o singur.
Nu ai o cheie?
Ce dorești, Eugene?
Te-am mințit, păstorule.
Ieri, după botez am spus că m-am schimbat...
Am mințit.
M-am simțit mai bine la început...
L-am putut auzi pe Dumnezeu dar cred că...
Cred că m-am făcut să cred asta.
Pentru că am vrut.
Pentru că după un timp m-am simțit din nou prost.
Poate n-am făcut-o cum trebuie?
Poate n-am spus ce-a trebuit sau ceva...
E posibil să mai facem botezul încă o dată?
E prea târziu, Eugene.
Continuă să încerci. Doar asta putem face.
În final, schimbarea din noi vine mereu de la Domnul.
Dar, păstorule... Dacă Domnul vrea să fiu persoana asta?
Nu contează cât de mult încerc... tot așa mă simt.
Mereu mă simt la fel...
Înțelegi ce vreau să spun, păstorule?
Da.
Da, înțeleg.
Păstorule?
Ce cauți...
Dumnezeule!
- O vei uita. - Poftim? Pe cine?
Știi tu pe cine.
Asta-i o nebunie.
Nu poți veni în casa mea și să dai drumul la apă în cadă.
Nu-i vina mea.
Sunt bolnav, înțelegi? Sunt dependent.
Asta-i...
Poftele nu dispar pur și simplu.
Sunt...
Asta nu-i o scuză. Ai dreptate.
Trebuie să încerc mai mult. Voi încerca mai mult.
Da, știu... voi uita totul despre ea.
Așa că...
Nu poți face asta.
Nu poți. Eu...
Tot ce ți-am spus e confidențial, așa că nu poți să...
Astea-s regulile.
Sufletul meu a fost...
Păcatele mi-au fost șterse. Nu-mi poți face nimic.
Păstorule!
Păstorule.
Mă căiesc. Da.
- O vom face corect de data asta. - Nu. Nu!
- Uit-o. - Bine. Bine!
Uit-o!
Nu pot!
Uit-o!
Ce s-a întâmplat?
- Ți-am spus s-o uiți. - Pe cine?
- Pe fată. - Care fată?
- Care? Ce se petrece? - Cea din autobuzul tău.
Ce fată? Despre ce vorbești? Nu înțeleg.
De ce ești aici? Ce mi-ai făcut?
Ce mi-ai făcut, păstorule? Ce-ai făcut?!
E o lume sălbatică.
Nebuni de legat de la Bangor, Maine, până la Tampa, St. Pete.
Dar, faptul că-i un oraș mic, pot să știu ce și cum despre fiecare.
Așa că trebuie să vă întreb, cine sunteți voi?
Suntem de la guvern.
Știu că-i devreme, dar... aș vrea să mă rog cu ea.
Crezi că-i în regulă?
- Voi face cafeaua. - Mersi.
Tracy?
Sunt păstorul.
Dacă nu te deranjează...
aș vrea să încerc ceva.
Deschide-ți ochii!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta Facebook.com/RichardNastaRO