Du måste ge dig av.
Två dagar, inte mer än tre.
Ta hand om hästen. Gör bara det du ska.
Kom tillbaka till oss.
Herrn! Hallå! Stanna!
Jag såg dig rida förbi. Sa till pappa att jag springer-
-och frågar om du är hungrig. Maten är snart klar.
Vi var oroliga i början, men vädret ändrades efter Rio Brazos.
Sol och klar himmel sen dess. Lugnt och fridfullt.
Har du varit i St. Louis? Bara advokater och larm nuförtiden.
Bara skändligheter från 12 till midnatt och två gånger på söndagarna.
Möjligheten infann sig att ta sig därifrån och komma hit.
Man får muta in lite mark innan den möjligheten försvinner.
Ta bort hundarna från vagnarna, Silas. Vi blir tokiga.
Jag ångrar inget än med tanke på vad vi sett än så länge.
Stjärnor, fåglar. Älg tre gånger.
Andra saker också. Såna saker som får blodet att koka.
-Fråga om han sett några indianer? -Tyst med dig, pojk.
Du säger inte så mycket, eller hur? Inget fel med det.
Tystnaden är djup som evigheten och pratet ytligt som tiden.
Men det här landet är mer än bara träd och floder. Det är ett löfte.
Ett uråldrigt kontrakt med dessa landskap, men villkoren-
-varar i evighet och ger avkastning åt de rättrogna.
Håller ni med om det? Att det här är paradiset?
Det är det inte.
RÅTTVATTNETS STAD
-Vem är din frälsare? -Jesus är min frälsare.
-Vem är din herre? -Jesus är min herre.
-Lovar du följa Den Helige Ande? -Ja.
Tror du Jesus dog, begravdes, uppstod och sitter vid sin Faders högra sida?
Det gör jag.
Du tvättade bort mina synder. Jag är frälst.
Det är ju inte klokt.
Nej.
Fräls mig, Fader.
-Stick härifrån. -Fräls mig, Fader.
Erkänner du att du är syndare och i behov av frälsning?
Absolut.
-Det är dags att börja jobba. -Jag har sagt nej.
Tack för att du gjort mig våt.
Nästa.
-Vem var det? -Vadå?
Jag börjar med cappuccinon.
-Det här ska ju vara... -Ska inte metallen vara i mjölken?
Miles, jag har koll.
-Annars skummas inte mjölken. -Det är lugnt.
Vilken jobbig snubbe. Underbar lirare. Du har ju rätt. Du har koll på det.
Du verkar vara den som driver det hela. Administrativt, du vet.
Gamla mormor i Dublin fick tillbaka provsvaren. Det vi hoppades var-
-hemorrojder var... Inget bra.
-Vad vill du, Cassidy? -Jag behöver ett förskott på lönen.
-Vadå? Fläkten är fortfarande trasig. -Jag väntar på delar till den.
Lyssna nu. Jag är mitt i Sydvästern.
Jag har inga pengar. Jag har ingen bil. Jag har ont om droger.
Jag börjar bli desperat. Kom igen, var inte sån. Jösses!
Ted Ryerson, va? Att skära ut sitt hjärta är väl en sak.
Men att göra det framför sin gamla mamma? Det är sjukt.
-Hej. Tack. -Hej.
Jag fattar att Cassidys infantila, snuskiga typ kan vara rolig.
Igår fanns det en och en halv låda nattvardsvin, och idag...
Jag ska prata med honom.
Förutom det så ser det skapligt ut, va?
Vi måste sprida ryktet. Möten, sjukhusbesök. Allt sånt, du vet.
Du måste besöka familjen Loach. Efter allt de gått igenom...
Ja, det här är en bra dag.
Herregud! Där skrämde du mig.
-Jag blev panikslagen. -Ingen fara, herrn.
-Det händer hela tiden. -Eugene!
Vi ses.
-Vad har hänt med honom? -Skjutvapen.
-Han försökte ta livet av sig. -Han ser ju ut som en röv i ansiktet.
Han skulle ha siktat bättre. Var det okristligt sagt?
-Det kan man säga. -Okej. Stackars sate.
-Får jag tala med pastorn privat? -Ja, absolut. Ett ögonblick bara.
Jag är glad att ha dig här, Cass.
Fläktsystemet och lite allt-i-allo.
Men jag har mitt eget jobb. Jag vill inte ha problem.
-Fler problem. -Nej, då...
-Inga problem. -Bra.
Jag gillar att ha dig här.
Mördare.
Vem sa det?
-Vem sa det? -Pappa... Det är okej. Vi går.
Hur jag än kämpar så kommer drifterna...
Det är som rep som drar mig.
Hur hårt jag än kämpar kan jag inte glömma henne.
Varje morgon, varje eftermiddag sitter hon bakom mig-
-med sin ryggsäck och fnittrar med sin väninna.
Hon sitter där längst bak i bussen.
-Jag var så här nära häromdan. -Linus, hon är bara ett barn.
Ja, det är därför jag bekänner.
Du kan inte berätta nåt, eller hur? Du får väl inte det?
-Det stannar väl här? -Det är konfidentiellt.
Det var därför jag kom. För att bli döpt-
-och bli av med drifterna.
...för att få förlåtelse. Det är väl så det funkar, va?
-Om du ångrar de syndiga tankarna. -Självklart gör jag det.
-Och så länge du inte följer drifterna. -Nej, det kan jag inte...
Jag kan inte agera på drifterna.
För att jag ska veta att du förstått...
-Du måste sluta synda. -Jag förstår.
Okej, då så.
Tack, pastorn. Efter idag kommer jag inte vara densamme.
TYST!
Summan blir noll. För att lägga till måste vi dra bort.
En jordbit är en tillagd hektar o.s.v. etc...
2,47 tunnland betesmark blir 25-30 enheter online.
Det är per kvartal inte per år. Mer enheter, mer anställda.
Ni får era packare, sorterare-
-boskapsskötare...
...slaktare...
...och dylikt.
Hursomhelst... Donnie.
Sätt ert bomärke där.
Ska vi?
Vad är det? Vad sysslar du med? Kom igen, Donnie!
Vad gör du, Donnie?
Nu kör vi.
-Vi tar emot förslag till kyrkan. -God morgon, damer. Några förslag?
Hur ska vi göra kyrkan bättre? Hoppas vi ses på söndag.
Förslag? - En del är ganska bra.
Jösses.
Prata, skaka hand, dela ut blommor.
Hur ska jag nånsin kunna få ett så spännande liv?
Vad har hänt, pastorn? Har Jesus snott ratten?
-Vad är det för fel på dig? -Inget längre. Dopet gjorde susen.
Jag är förändrad.
JESUS GRATIS INKÖP
Hallå! Jobbig dag på kontoret, älskling?
Kom igen. Middan kallnar.
-Han har planer för dig, eller hur? -Jag tror det.
Låt mig får rätsida på saken. Den allsmäktige ändrade i kalendern.
Han satt bakom sitt pärlebord och sa: "Änglar, här är planen för Jesse Custer."
-Så är det. -Hur ser planen ut?
Finnas här, jobba hårt, hjälpa andra, predika evangeliet.
Vara en av de goda.
-Han har en plan för mig också. -Säkert.
Min plan är att meddela att din plan är den tråkigaste han nånsin skapat.
Är själviskhet ditt svar? Göra vad man vill när man vill.
-Vad är det för liv? -Ett ärligt liv.
-Skicka runt hatten till din mormor? -Hon är inte min mormor.
Du stjäl nattvardsvinet... Det är nog det minsta du gör.
Du bröt armen av en kille och fick honom att låta som en kanin.
Jag kan i alla fall kalla mig ärlig, din nolla.
Nolla?
-Det är väl okej att vara. -Hör på.
Att ha tråkigt är inte det värsta.
Jag tror du har fel. Jag tror att tråkigt är det värsta.
Vem har lärt dig slåss så där? Var det din farsa?
Nej, det var nån annan.
-Det finns nåt att berätta där. -Varför pratar vi bara om mig?
-Hur ser din historia ut? -Den är ganska vanlig.
Jag är en 119-årig vampyr från Dublin.
Jag är på flykt från vampyrer som jagar religiösa hämnare.
De lyckas på nåt sätt spåra upp mig.
Jag är en högerhänt skytt. Jag älskar kinamat.
Jag har aldrig sett Stilla Havet och jag tycker Big Lebowski är överskattad.
-Vampyr, va? Det låter kul. -Det kan det vara...ibland.
-Vad har du där? -Nej, nej.
-Får jag se? -Nej, det är för starkt för dig.
Efter en klunk kommer du inte känna dig som en av de goda.
-Ge mig den. -Spill inte.
En blandning av handsprit, avkalkningsmedel-
-och vätska som droppade ur luftkonditioneringen.
Jag gillar Big Lebowski.
Nej...det är en skitfilm.
Buenas tardes. En handduk eller två?
-Nej. -Vill ni ha en eller två, señor?
Nej.
Inga handdukar, sí. God natt.
Är du klar?
Det fungerar inte.
Då kör vi plan B.
Hej!
Låt honom vara, jävla slödder.
Det är mig ni letar efter.
Jag fattar inte hur ni lyckas hitta mig. Jag fattar det bara inte.
Men jag vet att ni kommer att ångra att ni gjort det.
Inte på det sättet som man ångrar att man droppade för mycket syra, nej.
Nej, nej, nej. Det här är mycket värre.
Det här...
Det där kommer ni att få ångra.
Som jag sa, Padre.
Inga problem.
TOADVINE HORHUS
Jag lägger mig.
Clive? Får jag alla dina pengar, eller bara lite grann?
Synar.
Jag tar allt. Jag tycker nästan synd om er.
Skärp er och sluta bete er som ett gäng...
-...flickor. -Vi drar, Lacey.
-Vi drar! -Okej, Clive.
-Ta det lugnt ikväll. -Ja, det kommer att bli lugnt ikväll.
Priscilla-Jean, bor du fortfarande hos Walter?
-Hur är det med honom? -Jag ska fråga när han är nykter.
Han spyr och skiter ner sig varje dag.
Han kan inte ens knäppa sin skjorta.
En dag när jag var sex körde han aspackad in ett zoo.
Dödade två barn och en get.
Jag skojar bara. Visst är jag rolig?
Ett ögonblick.
Hej, Dany.
Jag, jag har min, och du?
Okej då. Vi ses.
-Mose? Får jag låna ett rum ikväll? -Det är klart, raring.
Okej, sötnosar. Var var vi?
Skit!
Okej då. Hälsa på min lilla vän.
Okej, grabbar. Allt som återstår-
-är att gräva ett pisshål i gräset låta vägarna skiljas. Det är som att...
...skita.
God morgon, din jävel.
-Har du glömt ditt möte? -Nej.
-Vad har hänt? -Inget. Vi pratade länge i går.
Med Cassidy? Vad gör han här? Han jobbar inte, sover hela dagarna.
Det är inget fel på honom. Det är mitt fel, inte hans.
-Vad är det där? -En gryta. Folk gillar sånt.
Har nåt dött här? Det luktar som...
-Det är inte den, då? -Jag kanske skulle boka om?
Nej, jag vill göra det. Jag vill gå.
Vart ska jag?
Det är final i Bachelor ikväll. Läkaren säger att hon hör-
-så vi tittar tillsammans. Det är hennes favoritprogram.
Det var i alla fall.
Mrs Loach...
-Jag är hemskt ledsen. -Tack, pastorn.
Nåt sånt här... Det är bara...
Vi mår bra. Jag uppskattar att du tittade in.
Och grytan. Här får du tillbaka grytlapparna.
Nej, du mår inte bra. Du lider.
Du lider varje dag.
Från det du lägger dig, tills du vaknar.
Som en skruv in i hjärtat.
Så var det för mig i alla fall.
Men en dag...
Om jag sa när, så skulle jag ljuga.
En dag kommer Herrens ljus att nå er.
Er båda.
När det sker kommer nåt att hända. Nåt kommer att förändras.
Tack.
Det var fina ord.
Men det är tyvärr allt de är.
Ord kommer inte att öppna hennes ögon, eller hjälpa henne rida igen.
De hjälper henne inte byta hennes blöjor heller.
Inget illa menat, men grytan är värd mer än alla ord.
Jag kan i alla fall ge den till hundarna när du gått.
Hallå?
För guds skull!
Hej, kompis.
Pastorn.
-Släpp ut mig. -Kom igen! Du brukade gilla rollspel.
-Jag fick din uppmärksamhet, eller hur? -Se till att jag kommer härifrån.
-Dörren är öppen. Det är bara att gå. -Min fot är kedjad.
Det är lite besvärligt.
Jag vill uppdatera dig lite. Kartan jag pratade om.
Den gömda skatten, underjordiska missil-silos, eller vad du tänkt dig.
-Jag hade inte tänkt mig nåt. -Kartan är till Dany. Minns du honom?
En kund vill ha den. Vi vet inte varför och det skiter vi i.
För i utbyte mot den ska vi få information.
Mycket intressant information.
Jag ser att du vill att jag ska fråga vilken typ av information.
Det tänker jag inte göra. Jag bryr mig inte.
Okej. Jag ska träffa honom i Houston. Det får bli en hemlighet tills dess.
"Jag gör inga såna jobb längre. Ett nej är ett nej, Tulip."
-Det är det. -Nej, skippa skitsnacket.
Jag vet vad du gjorde med Donnie Schenck. Det var du, Jesse.
Det är bara en fråga om tid innan du är ditt gamla jag igen.
Här är en förutsägelse.
Jag tänker be dig göra jobbet. Du kommer säga nej.
Men jag gör det inte utan dig, så jag tänker fortsätta fråga dig.
Jag känner dig, Jesse Custer. Jag vet att du är en ond man innerst inne.
Förr eller senare dyker han upp igen och han kommer att säga ja.
Hursomhelst. Fundera på det.
Nyckeln.
Som jag sa. Det är inget som håller dig kvar här.
Ursäkta. Jag knackade. Herregud. Är du okej?
-Ingen fara. -Vem gjorde det mot dig?
Jag gjorde det mot mig själv.
Har du inga nycklar?
Vad vill du, Eugene?
Jag ljög för dig, pastorn.
Häromdan, efter dopet, sa jag att jag hade förändrats.
Jag mådde bättre först. Jag kunde nästan höra Gud, men sen tänkte jag...
Jag tänkte att jag bara intalat mig själv att tänka så.
Efter ett tag mådde jag dåligt igen. Jag kanske gjorde nåt fel?
Jag kanske inte sa rätt ord. Skulle vi kunna göra om det?
Det är för sent, Eugene. Fortsätt jobba på det bara.
De är allt du kan göra.
Till slut kommer alltid förändringen från Gud.
Tänk om det här är den Gud vill att jag ska vara?
Det spelar ingen roll hur mycket jag försöker. Jag blir inte annorlunda.
Jag kommer alltid att vara densamme.
-Fattar du vad jag menar, pastorn? -Ja.
Ja, det gör jag.
Pastorn? Vad gör du...
-Du kommer att glömma henne. -Vadå? Vem då?
Det vet du.
Det här är ju inte klokt.
Du kan inte bara komma in här och sätta på kranen.
Det är inte mitt fel. Jag är sjuk. Jag är beroende.
Drifterna försvinner inte bara.
Det är ingen ursäkt. Du har rätt.
Jag skulle kunna jobba hårdare på det. Det ska jag göra.
Jag ska glömma henne helt.
Du kan inte göra så här. Det kan du inte.
Allt jag sa till dig är konfidentiellt.
Du kan inte... Det är reglerna.
Min själ var... Mina synder förläts. Du kan inte göra nåt.
Pastorn.
-Jag ångrade mig. -Vi ska göra det på rätt sätt nu.
Nej.
Glöm henne.
Okej, okej...
Glöm henne!
Jag kan inte.
Glöm henne!
-Vad hände? -Jag bad dig glömma henne.
-Glömma vem? -Flickan.
-Vilken flicka? Vad handlar det om? -Hon på din buss.
Vad pratar du om? Jag förstår inte. Varför är du här?
Vad har du gjort med min hjärna?
Vad har du gjort med mig, pastorn? Vad har du gjort?
Det är en sjuk värld. Ett gäng galningar från Bangor, Maine till Tampa, St Pete.
Det här är en småstad. Jag ser det som min roll att känna till allt och alla.
Jag tänker fråga er. Vilka är ni?
Vi är från regeringen.
Jag vet att det är tidigt.
Jag skulle vilja be med henne.
Jag sätter på lite kaffe.
Tack.
Tracey?
Det är pastorn.
Om du inte har nåt emot det...
...så vill jag pröva nåt.
Öppna
dina
ögon.