Vaiz'de daha önce...
Herkes diyor ki sen buraya dönmeden önce bir şeyler yapmışsın.
- Dur sana şu işi anlatayım. - Hayır, hiç zahmet etme.
Ben artık o işlerde yokum.
Yapma Jesse, Haritayı aldım bile.
İnan bana zor kısmı buydu.
Beni nasıl buldunuz yavşaklar?
Ne biçim bir vaizsin sen?
- Jesse Custer. - Cassidy.
Bu yüzden eve döndüm.
Sizi kurtarmak için.
Burada.
İyi akşamlar
İyi geceler
Etrafında hep güller
Süslesin seni karanfiller
Çek üstüne örtüler
Gitmek zorundasın.
İki gün. En fazla üç.
Atından inme.
Kendi işine bak.
Bize geri dön.
Bayım!
Durun!
Buradan geçtiğinizi gördüm.
Babama, bi' koşu gidip aç mı diye sorayım dedim.
Yemek daha yeni pişti.
Bir süre korktuk ama hava patladı...
...Rio Brazos'un 50 kilometre bu tarafında.
O zamandan beri hava güneşli ve gayet durgun.
Hiç Saint Louis'e gittiniz mi?
Bugünlerde avukatlar ve gürültüden başka bir şey yok.
Yozlaşma almış başını gitmiş.
Akşamdan geceye kadar, pazar günleri iki katı.
Bize oradan çıkıp, buralara gelme fırsatı doğdu.
Hepsi tamamen kapılmadan önce yaban topraklardan pay alacağız.
Silas, köpekleri arabalardan uzaklaştırır mısın?
Kafamızı şişirdiler.
Her neyse, şimdiye dek pişman olmadık.
Neler neler gördük.
Yıldızlar, kuşlar... üç kere de geyik gördük.
Başka şeyler de gördük.
İnsanın kanını kaynatan şeyler.
Evet.
Ona sorsana, hiç yerli görmüş mü baba.
Sus bakalım oğlum.
Görse söylerdi.
Gerçi pek konuşmuyorsunuz değil mi bayım?
Zararı yok.
Söz gümüşse, sükut altındır.
Ama bu ülke...
Burada ağaçlar ve nehirlerden fazlası var.
Vaat dolu.
Bu manzaranın ve detaylarının altında antik bir anlaşma yatıyor...
...ama koşulları ebedi. ve hak edene verilir.
Siz ne dersiniz beyefendi?
Buna katılıyor musunuz? Evet mi hayır mı?
Burası bir cennet.
Değil.
RATWATER KASABASI
VAİZ Sezon 1, bölüm 2 "Gör"
Çeviri: ferio İyi seyirler...
Kurtarıcın kim?
İsa benim kurtarıcım.
Rabbin kim?
İsa rabbimdir.
Kutsal Ruh'un izinden gideceğine söz verir misin?
Söz veriyorum.
Yüce İsa'nın öldüğüne...
...gömüldüğüne, yeniden dirildiğine...
...ve Baba'nın sağ tarafında oturduğuna inanıyor musun?
İnanıyorum.
Günahlarımı yıkadın vaiz!
Kurtuldum! Kurtuldum!
Tamam.
Bu hiç mantıklı değil.
Şey...
Kurtar beni peder.
Git buradan.
Kurtar beni peder.
Günahkâr olduğunu ve kurtarıcıya ihtiyacın olduğunu itiraf ediyor musun?
Kesinlikle.
İşe koyulma vakti.
Olmaz dedim.
Bu arada... beni ıslattığın için sağ ol.
Sıradaki.
Kimdi o?
Ben cappuccino yapmaya başlayayım.
Aptal makine...
Bence o metal şey sütün içine girecek.
Miles, ben hallediyorum, sağ ol.
Tamam.
Yani başka türlü köpürmez.
Miles, hallediyorum dedim.
Ne iyi adam. Sevimli biri.
Hayır ama haklısın. Sen halledersin.
Dinle bu arada, buralarda kararları sen veriyorsun gibi görünüyor.
Yani idari anlamda.
Dublin'de B. Ninem var, doktordan test sonuçları gelmiş...
...çektiği ağrının anal polip olmasını umuyorduk...
...ama haberler kötü.
- Ne istiyorsun Cassidy? - Biraz avans lâzım.
Yaptığım işlerden dolayı.
Hangi işler?
- Havalandırma hâlâ bozuk. - Tamir için bir parça bekliyorum.
Bak, dinle...
Güneybatı hiçliğinin ortasındayım tamam mı?
Hiç param yok. Arabam da yok.
Uyuşturucum da bitmek üzere.
Yemin ederim çaresizce kötü bir şeyler yapacağım.
Şaka yapıyorum ya. Böyle yapma.
Tanrım.
Ted Ryerson?
Yani kendi kalbini kesip çıkarması başlı başına bir olay...
...bir de bunu annesinin önünde yapması...
Bu çok tuhaf.
- Selam. - Selam.
Sağ ol.
Bak, Cassidy'nin iğrenç, kaba, çocukça davranışlarının...
...eğlenceli olabileceğini anlıyorum.
Ama dün dolapta bir buçuk kasa komünyon şarabı vardı, bugünse...
- Onunla konuşurum. - Tamam.
- Onun dışında fena gitmiyor değil mi? - Doğru.
Başlangıç olarak, dini tebliğ etmen...
...insanları selamlaman, hastaneye ziyarete gitmen gerek...
...yani daha önce yapmadığımız şeyleri yapmalısın ama...
Bir de senden Loachları ziyarete gitmeni istiyorum.
O ailenin başına neler geldi.
Ama evet güzel bir gün.
Vay be! Yüce Tanrım!
Kusura bakma evlat.
Sen kapıdan bir anda çıkınca panikledim.
Cidden önemi yok bayım...
Aslında bu hep olur.
Eugene!
Sonra görüşürüz.
Ona ne olmuş öyle anasını satayım?
Pompalı tüfek.
Kendini öldürmeye çalıştı.
Ortalıkta göt deliğine benzeyen bir suratla dolanıyor.
Daha çok çalışmalıydı.
Bu hiç hristiyanca olmadı değil mi?
- Hiç olmadı. - Tamam.
Zavallı çocuk.
Seninle biraz konuşabilir miyim vaiz? Özel olarak?
Tabii, olur. Bir saniye.
Bak Cass... burada olmandan memnunum.
Havalandırma olsun garip işler olsun...
...ama benim de yapmam gereken bir işim var ve başıma dert açamam.
Daha fazla dert açamam yani.
Tamam. Peki, dert yok.
Güzel.
Etrafta olman hoşuma gidiyor.
Tamam.
Katil.
Kim dedi onu?
Baba. Boş ver. Gidelim.
Ne kadar uğraşsam da bu dürtüler...
...beni kalın iplerle tutmuş gibi oynatıyor.
Yani ne kadar uğraşırsam uğraşayım o kızı aklımdan çıkaramıyorum işte.
Her sabah, her akşam...
...küçük sırt çantasıyla benim arkamda oturuyor...
...arkadaşlarıyla kıkırdıyor.
Otobüsün arkasında oturuyor.
Geçen gün az daha bir şey yapacaktım.
- Çok az kalmıştı. - Linus.
- O küçücük bir kız. - Evet, biliyorum.
Bu yüzden günah çıkarıyorum.
Bunu başka kimseye anlatamazsın değil mi?
Yani buna iznin yok. Bu aramızda kalacak.
- Evet. - Gizli kalacak.
Gizli kalır, doğru.
Bu yüzden tekrar vaftiz olmaya geldim.
Dürtüler... Dürtüler gitsin diye...
İşte böyle.
...affedilmek için.
Böyle... bu böyle oluyor değil mi?
Günahkâr düşüncelerinden samimiyetle tövbe edersen olur.
Evet, elbette, tabii. Bunu... öyle yaparım, kesinlikle.
Bir de dürtülerinle hareket etmezsen olur ancak.
Hayır, bunu...
Dürtülerime göre hareket edemem.
Bak Linus...
...her şeyi doğru anladığımızdan emin olalım.
Günah işlemeyi bırakmak zorundasın.
Anlıyorum.
- Tamam. - Tamam.
Sağ ol vaiz.
Bugünden itibaren bambaşka biri olacağım.
Sus!
Tamam.
Sıfır toplam, yani eklemek için bir şey çıkarmalıyız.
Bir arsa çıkarılınca bir hektar eklenir falan filan işte.
Tamam, 10 dönümlük besi alanı 25, 30 birim çalıştırır.
Bu çeyrek dönemlik, yıllık değil.
Daha fazla birim, daha fazla konum demektir.
Paketleyicileriniz var, ayırıcılarınız var...
...çobanlarınız var...
...kasaplarınız var...
...falan işte.
Her neyse... Donnie.
Orayı imzalayın.
Çıkalım mı?
Ne?
Ne yapıyorsun?
Hadi Donnie. Yapma.
Donnie yapma ama dostum. Ne yapıyorsun?
Donnie, hadi ama!
Gidelim.
All Saints Kilisesi için tavsiyelerinizi alıyoruz.
Günaydın hanımlar.
All Saints Kilisesi için tavsiyeniz var mı?
- Selam. - Almayayım.
Kilisemizi nasıl daha iyi yapabileceğimizi söyleyin.
Umarız pazar günü görüşürüz.
Tavsiyeniz var mı?
Bunların bazıları sahiden çok iyi.
Tanrım.
Vay be.
Konuş, tokalaş, el ilanı dağıt.
Böyle bir heyecanla nasıl rekabet ederim yahu?
- Evet, çok komik. - Ne oldu vaiz bey?
Direksiyonu İsa mı aldı?
Tulip, senin neyin var be?
Artık hiçbir şeyim yok. Vaftiz olmak bir harika geldi.
Değiştim.
DÜKKANDAN ALIŞVERİŞ YAPANA İSA BEDAVA
İşinde kötü bir gün müydü canım?
Tamam, gel hadi içeri. Yemek soğuyor.
Peki. Senin için bir planı var değil mi?
- Olduğuna inanıyorum. - Peki.
Dur şunu bir anlayayım.
Kadir-i mutlak Rab, onca işinin arasında vakit ayırıyor...
...orada, süslü küçük masasına oturuyor...
...ve şöyle diyor; "Pekâlâ melekler, işte Jesse Custer için planım."
Aynen öyle.
Neymiş peki?
Burada olmak.
Sıkı çalışmak, insanlara yardım etmek, Tanrı'nın dinini yaymak.
İyi adamlardan biri olmak.
Biliyor musun, benim için de bir planı var.
Eminim vardır.
Benim için planı sana şunu söylemem...
...senin için olan planı, bulduğu en aptal, en sıkıcı plan.
Bencillik. Demek cevabın bu.
Etrafta canının istediğini yaparak dolaşmak.
- Nasıl bir hayat bu? - Dürüst bir hayat.
Dürüst mü?
Memleketteki hasta ninen için bağış toplaman mı?
Hop, dur bir dakika.
Öz ninem değil ama o benim B. Ninem.
...bağırsaklarından bir dizi ameli- - Kilisenin şarabını mı çaldın sen?
Bu hiç âdil değil. Parasını ödeyecektim.
- Eminim yaptığın en zararsız şey budur. - Peki ya sen?
Adamın kolunu kırıp, tavşan sesi çıkarttırdın, lanet iki yüzlü!
Yapmış olabilirim ama en azından dürüstüm demiyorum kahrolası ezik!
Ezik mi?
Ezik... peki.
Bak, sadece şunu diyorum...
...sıkıcı olmak bir insanın olabileceği en kötü şey değildir Cassidy.
Bence yanılıyorsun.
Bence sıkıcı olmak en kötüsü.
Sana öyle dövüşmeyi kimin öğrettiğini merak ediyorum.
Baban mı öğretti?
Dövüşmeyi mi? Yok, başka biriydi.
Sanırım güzel bir hikâyesi var.
Neden devamlı benden bahsediyoruz?
Senin hikâyen nedir Cassidy?
Aslında çok tipik bir hikâye.
119 yaşında, Dublinli bir vampirim.
Şu anda vampir avlayan bir grup dinci intikamcıdan kaçıyorum...
...her nasılsa beni bulup duruyorlar.
Başka?
Sağ elimi kullanıyorum, yay burcuyum.
Çin yemeğine bayılırım.
Pasifik Okyanusunu hiç görmedim.
Bir de "Büyük Lebowski"nin abartıldığını düşünüyorum.
Demek vampirsin.
Eğlenceliye benziyor.
Olabilir. Bazen.
Nedir o?
Olmaz.
Ver şunu bakayım.
Olmaz, vermem.
Sana sert gelir. Bunu karıştırma.
- Ver şunu. - Bundan bir yudum alırsan...
...kendini "iyi adam" gibi hissetmezsin tamam mı?
- Yani- - Ver dedim!
Tamam, tamam.
Sakın dökme! Sakın dökme!
İçinde ispirto, kahve makinesi temizleyici...
...biraz da havalandırmadan sızan bir şeyler var.
Ben "Büyük Lebowski"yi severim.
Hayır.
Hayır, boktan bir filmdir.
İyi akşamlar.
Bir havlu mu istersiniz iki mi?
Hayır.
Senyor, bir havlu mu istersiniz iki mi diye sordum.
Hayır.
Havlu istemiyorsunuz. İyi geceler.
Hazır mıyız?
Wynken, Blynken ve Nod bir gece
Tahta bir ayakkabıyla yelken açmışlar
Yol almışlar kristal ışıktan bir nehirde
Çiğ denizine doğru gitmişler
Nereye gidiyorsunuz, nedir dileğiniz?
Diye sormuş Ay bu üçüne
Ringa balığı avlamaya çıktık biz
Yaşar o balık bu güzel denizde
Denizde
Hiçbir şey anlamadım.
B planına geçelim.
Hey!
Hemen ondan uzaklaşın bok kafalı pislikler.
Aradığınız kişi benim tamam mı?
Açıkçası beni nasıl sürekli bulduğunuzu bilmiyorum çocuklar.
Gerçekten bilmiyorum.
Ama beni bulduğunuza pişman olacağınızı biliyorum.
"Dün gece boğa güreşinde LSD'nin yarısını almışım." türünden bir pişmanlık değil.
Hayır, hayır, hayır çocuklar. Bundan çok daha fena pişman olacaksınız.
Öyle bir pişman-
Olamaz.
Buna pişman olacaksın.
Hayır!
Hayır, hayır, hayır!
Dediğim gibi peder.
Dert yok.
TOADVINE KERHANESİ
Benden pas.
Pas.
Clive?
Paranın hepsini mi alacağım yoksa birazını mı?
Görüyorum.
Demek hepsini alacağım.
Size neredeyse acıyacağım çocuklar...
...yani kendinize gelin de bir avuç küçük...
...kız gibi davranmayı kesin.
Lacey, gidelim.
Gidelim!
Tamam Clive.
Bu gece sakin ol.
Tabii Mosie.
Bu gece çok rahat olacak.
Priscilla Jean.
Hâlâ Walter'ın evinde mi kalıyorsun?
Bugünlerde nasıl?
Yine sarhoş olup sızmazsa ona sorarım.
Evet, amcam her gün kusuyor ve altına sıçıyor.
Alkol krizi öyle kötü ki gömleğini bile ilikleyemiyor.
Bir seferinde, ben altı yaşındayken...
...öyle sarhoştu ki, arabayı otoparktan sokup evcil hayvanat bahçesine girmişti.
İki çocuk ve bir keçi öldürdü.
Şaka yaptım. Ama komikti değil mi?
Bir saniye çocuklar.
Selam Dany.
Evet, benimki bende. Ya sen?
Tamamdır. Görüşürüz.
Hey, Mos.
Evet?
Bu gece bana bir oda ayarlar mısın?
Tabii ki hayatım.
Tamam güzeller.
Nerede kalmıştık?
Hay sıçayım.
Peki.
Küçük arkadaşıma merhaba deyin.
Peki.
Hadi çocuklar.
Şimdi geriye kalan tek şey birazcık mezar kazmak...
...vedalaşmak ve sonra da...
Hay sıçayım.
Günaydın.
Kahrolası şerefsiz.
Randevun vardı unuttun mu?
Hayır.
- Ne oldu? - Hiçbir şey.
- Geç saate kadar sohbet ettik. - Kimle sohbet ettin?
Cassidy'le. Burada ne işi var ki onun?
Çalışmıyor, bütün gün de uyuyor.
Hayır, hayır, Cass iyi adam. Benim hatamdı, onun değil.
- Bu nedir? - Güveç.
İnsanlara bir şeyler götürülmesi hoşlarına gider.
Burada bir şey ölmüş gibi kokuyor.
Sanki şey...
Bundan gelmiyor değil mi?
Belki başka zaman gitsen daha iyi.
Yok, bunu yapmak istiyorum.
Gitmek istiyorum.
Nereye gideceğim?
Bu gece "Bachelor" programının finali var.
Doktorlar duyabildiğini söylüyor...
...biz de televizyonu açıp birlikte izliyoruz.
En sevdiği program bu. En azından eskiden buydu.
Bayan Loach...
Çok üzgünüm.
Sağ olun vaiz bey.
Böyle bir şey... yani bu...
Biz iyiyiz.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Güveç için de.
Fırın eldivenlerinizi alın.
Tabii ki iyi değilsiniz.
Acı çekiyorsunuz.
Her gün acı çekiyorsunuz.
Acıyla yatıp, acıyla kalkıyorsunuz.
Göğsünüze kocaman bir vida girmiş gibi.
En azından benim için böyleydi.
Ama bir gün...
...tam olarak hangi gün olduğunu söylersem yalan olur ama...
...ama bir gün Rabbin ışığı size ulaşacak.
İkinize de.
Ulaşınca da bir şey olacak.
Bir şeyler değişecek.
Teşekkürler.
Bunlar güzel laflar.
Ama ne yazık ki bunlar sadece laf.
Laflar onun gözlerini açmaz...
...veya yine at binmesini sağlamaz.
Altını bile değiştirmeye faydası olmaz.
Alınmayın ama getirdiğiniz güveç...
...dünyadaki tüm laflardan daha kıymetli.
En azından siz gidince onları köpeklerime verebilirim.
Merhaba!
Tanrı aşkına-
Vaiz.
Beni buradan çıkar.
Hadi ama.
Eskiden böyle oyunları severdin.
Bebek koltuğu mu?
Dikkatini çektim değil mi?
Beni hemen buradan çıkar.
Kapı açık.
Seni tutan yok.
Bileğim zincirli.
İşte o zor bir durum.
Sana yeni bir bilgi vermek istedim.
Sana bahsettiğim harita...
...gömülü define, yeraltı füze hangarı...
...her ne düşünüyorsan.
Hiçbir şey düşünmüyorum.
Harita Dany için. Dany'yi hatırladın mı?
Dany'nin müşterisi haritayı istiyor.
Nedenini bilmiyoruz, umurumuzda da değil...
...çünkü bu harita karşılığında...
...Dany'nin müşterisi bize bilgi verecek.
Çok da ilginç bir bilgi.
Yüzünden anladığım kadarıyla "Ne bilgisi?" diye sormamı bekliyorsun.
Ama sormayacağım.
Çünkü sikimde değil.
Keyfin bilir.
Takas için Houston'a, Dany'yle buluşmaya gidiyorum.
Ben dönene kadar sürpriz olarak kalacak.
Biliyorum...
"Artık o işlerde yokum Tulip."
"Artık ruh kurtaran bir vaizim ve hayır dedim."
- Aynen öyle. - Hayır, değil Jesse!
Kes saçmalamayı.
Donnie Schenck'e ne yaptığını biliyorum.
- Donnie sadece- - Sen busun işte Jesse!
Tekrar kendin olman an meselesi.
Bir tahminde bulunayım.
Senden bu işi yapmanı isteyeceğim.
Sen de olmaz diyeceksin.
Ama ben sensiz yapmayacağım.
Bu yüzden sana tekrar tekrar soracağım çünkü seni tanıyorum Jesse Custer.
İçinde çok kötü bir adam olduğunu biliyorum.
Er veya geç, Bay Kötü Adam geri gelecek...
...ve evet diyecek.
Her neyse...
Bunu bir düşün.
Anahtar?
Dediğim gibi, seni tutan yok.
Özür dilerim.
Kapıyı çaldım.
Aman Tanrım, sen iyi misin?
İyiyim.
Sana bunu kim yaptı?
Kendi kendime yaptım.
Anahtarın falan yok mu?
Ne istiyorsun Eugene?
Sana yalan söyledim vaiz.
Geçen gün vaftizden sonra, sana değiştiğimi söyledim. Ben...
Yalan söyledim.
Başta kendimi daha iyi hissettim, sanki...
Hatta Tanrı'yı bile duyabiliyordum ama sonra düşündüm de...
Düşündüm de... kendimi öyle inandırmış olabilirim.
Öyle olmasını istediğim için.
Çünkü bir süre sonra kendimi yine kötü hissettim.
Belki doğru yapmamışımdır.
Belki lafları doğru söylememişimdir falan.
Vaftizi bir kez daha deneme şansımız var mı?
Artık çok geç Eugene.
Denemeye devam et.
Elimizden sadece bu gelir.
Sonuçta, içimizdeki değişim daima Tanrı'dan gelir.
Ama vaiz... Ya Tanrı benim böyle olmamı istiyorsa?
Ne kadar uğraşırsam uğraşayım...
...aynı kalıyorum.
Her zaman aynıyım.
Beni anlıyor musun vaiz?
Evet.
Evet, anlıyorum.
Vaiz?
Şey, sen... senin burada...
Tanrım!
O kızı unutacaksın.
N-ne? Kimi?
Kim olduğunu biliyorsun.
Bu... Bu delilik.
Böylece... evime gelip... küveti... küveti dolduramazsın.
Bak, bu benim hatam değil.
Ben... ben...
Ben hastayım tamam mı? Bağımlıyım.
Bu...
Dürtüler öylece kaybolmuyor. Bu...
Tamam, peki, bu bir mazeret değil.
Haklısın. Haklısın.
Benim daha çok... daha çok uğraşmam gerek.
Daha çok çaba göstereceğim.
Evet, biliyorum... onu aklımdan çıkaracağım.
Yani...
Bak... bunu yapamazsın.
Yapamazsın. Ben... ben... Ben... sana söylediğim her şey...
...hepsi... gizli kalır. Yani sen bunu...
Kurallar böyle. Böyle.
Ruhum, ruhum...
Günahlarımdan arındım. Bana... hiçbir şey yapamazsın.
Vaiz.
Tövbe ediyorum. Evet.
Bu sefer bu işi doğru yapacağız.
Hayır. Hayır! Hayır!
O kızı unut.
Tamam! Tamam! Tamam!
O kızı unut.
Unutamam!
O kızı unut.
Ne oldu?
Sana o kızı unutmanı söyledim.
Kimi unutayım?
- Kızı. - Hangi kızı?
Hangi kızı? Ne oluyor?
Otobüsündeki kız.
Hangi kız? Ne diyorsun sen?
Anlamıyorum! Neden buradasın?
Beynime ne yaptın?
Bana ne yaptın vaiz?
Ne yaptın?
Dışarıda vahşi bir dünya var.
Bangor, Maine'den, Tampa, St. Pete'e kadar bir yığın kaçık var.
Ama burası küçük bir kasaba olduğundan...
...kimin kim olduğunu, neyin ne olduğunu bilmek benim işimdir.
O yüzden sormak zorundayım çocuklar, kimsiniz siz?
Biz hükümetteniz.
Erken olduğunu biliyorum ama...
Onunla dua etmek istiyorum.
Sakıncası var mı?
Ben kahve yapayım.
Teşekkürler.
Tracy?
Benim, vaiz.
Sakıncası yoksa...
...bir şey denemek istiyorum.
Gözlerini aç.
https://twitter.com/ferio1tr