Luar Angkasa
Sesuatu akan datang.
Perang!
- Oh, ya. - Benar dan salah,
Cahaya dan kegelapan sudah memulai lagi.
Tapi kita tak akan takut.
Tidak.
Kita tahu hari pembebasan akan datang.
Ya!
Seorang nabi!
Ini sudah tertulis.
Sudah dijanjikan.
Alkitab Wahyu 19:11 mengatakan,
"Sesungguhnya, ada seekor kuda putih
dan Ia yang menungganginya bernama: 'Yang Setia dan Yang Benar'"
Ya!
"Dan Ia memakai jubah yang telah dicelup dalam darah,
dan nama-Nya ialah: 'Firman Allah'"
Itu sebuah keajaiban.
Tolong...
diam!
Akulah... sang nabi.
Akulah yang terpilih.
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com - Indonesian by kalikawaii
Ayah.
Jesse. Apa kau berjanji?
Kau janji?
Aku janji, Ayah.
Buka bokong dan lubangmu untuk Jesus
_
"Inilah dia.
Inilah hal terbaik yang bisa kulakukan."
Tapi untuk pelatih Tom Landry...
itu tak cukup.
Dia melihat pemain itu dibawah dan dia lihat keatas,
ke dalam mata masing-masing, dan dia mengerutkan dahi.
Dia bilang...
"Pergi... Pergi dari tempatmu"
Berdiri dan larilah."
Dan pemain itu melihatnya, dan dia menuruti pria itu.
Dan sebagian dari kalian mungkin bertanya-tanya apa hubungannya sepak bola
berurusan dengan Parable of the Five Foolish Bridesmaids.
Uh, St. Matthew mengingatkan kita
bahwa keselamatan tidak akan datang kepada...
St. Matthew mengingatkan kita keselamatan tidak akan datang kepada...
Jawabannya adalah...
Uh, jawabannya... jawabannya adalah menjadi orang yang rendah hati.
Um...
Jadi pikirkan baik-baik.
Dan siapapun yang mengusili papan diluar...
tolong hentikan, ya?
Aku baru saja menembak tupai itu!
Menembaknya di kepala!
Donnie!
Ada apa denganmu menggunakan senjata di daerah gereja?
Aku harus menyusun jadwal televisi yang baru,
kau tahu, untuk makan malam.
Kau tahu, karena aku suka makan,
dan maksudku, ini waktunya dia
memberikanmu makan malam, kan?
Ketika aku masih kecil, jam 6 sore itu waktu makan malam
dan dia tahu itu.
Dia tahu, jadi...
Kenapa tidak berikan hatimu untuknya?
Jujurlah dengannya.
Bilang ibumu untuk menelponmu setelah kau selesai makan malam.
Maksudku, apakah penting baginya tentang
jenis keju apa yang kumasukkan didalam roti lapisku?
- Aku yang menentukan keju apa yang kusuka - Yeah, Aku...
- Aku yang membuat keputusan... - Pembicaraan kita sampai disini dulu, Ted.
Aku butuh bicara dengannya.
Aku suka keju Swiss
Baca pikiranku, dik.
Jangan bilang kau kesini untuk
mengeluh soal pendingin ruangannya.
Alat itu sudah rusak.
Ini tentang ayahku.
Aku tak suka dia.
Kenapa kau tak suka dia?
Karena dia kasar.
Bukan kepadaku.
Maksudku... dia kasar kepadaku juga, tapi, kau tahu, kebanyakan...
Dia kasar kepada ibumu.
Jadi kau mau aku bicara kepada seseorang?
Bicara tidak akan membantu.
Tapi kau disini seperti kaos yang digantung
jadi pasti kau memiliki ide.
Bicaralah. Apa yang kau inginkan?
Aku mau kau menyakitinya.
Kau tahu, memintaku melakukan itu saja kau sudah berdosa.
Aku tahu, tapi dia juga berdosa.
Dia berdosa lebih banyak, dan dia pantas mendapatkan itu
Baiklah, jika begitu...
Jangan tertawa.
Orang-orang bilang sebelum kau kesini...
sebelum kau menjadi seorang pendeta...
kau melakukan banyak hal.
Jadi, ambilkan aku bir.
dan mungkin akan kulakukan hal-hal tersebut ke ayahmu.
Seberapa parah kau ingin aku menyakitinya?
Seberapa jauh aku harus melakukannya?
Satu pukulan?
Dua?
Masalahnya, tubuh ayahmu besar.
Bayangkan, dua pukulan saja akan membuat ayahmu marah.
Dia akan melawan balik.
Lalu temannya akan membantu.
Aku harus melindungi diriku.
Situasi akan semakin memburuk. Itulah yang akan terjadi.
Akan memburuk.
Dan kekerasan... akan menghasilkan kekerasan.
Tidak akan menyelesaikan apapun.
Itukah yang kau inginkan, dik?
Bukan berarti aku tidak bisa, kau tahu...
membantu situasi ayahmu.
Bagaimana caranya?
Aku tak tahu.
Kita akan pikirkan sesuatu.
"Hati seorang pria bisa merencanakan...
tapi Tuhanlah yang mengarahkan jalannya."
Benar.
Berdoalah untukku, pendeta.
Semua orang mendengarkan, Aku mau.
Percayalah padaku.
Aku akan berdoa.
Berita lokal saat ini, selamat tinggal, Chief Red Savage,
halo, Pedro sang Anjing Prairie!
Pembukaannya malam ini, jadi datanglah ke Aula Kota
dan berikanlah kepada maskot Annville yang lucu,
dan selalu menjaga mukanya sambutan yang meriah!
Kau mendapat pukulan! Anggota dewan sudah memutuskan!
Anjing prarie lah maskot barunya, kan?
- Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo! - Miles kena tinju oleh seorang gadis!
Kau memukulku!
Aku tak bisa.
Sudah kuberitahu.
Kau tak bisa begitu saja mencoreng
tokoh budaya tersayang begitu saja
dan tidak mengira kondisi akan menjadi kacau.
Kubayangkan akan ada hal-hal yang bisa terjadi
Hmm.
Mengingat aku baru saja membaca
Orang-orang di Jepang membiarkan seseorang menikahi bantalnya,
Aku sepertinya harus percaya denganmu.
- Lebih buruk sepertinya. - Bantal?
Itu tak bisa dihentikan.
Memang tidak bisa.
Memang.
Eugene memberitahuku dia meninggalkanmu pesan?
Ya.
Ya, aku harus menghubunginya.
Dengar, aku tidak... Aku tidak perduli apapun masalahnya.
Dia menanyakan tentangmu,
Jadi aku ingin tahu kapan aku bisa berkunjung?
Besok malam?
- Bisakah? - Besok.
Tangkap! Kau sudah menangkapnya, Donnie?
Tahan dia!
Sheriff?
Aku tidak bisa bilang bagaimana...
Tapi aku dengar Donnie dirumahnya..
mungkin melakukan KDRT kepada istrinya.
Menurutku kau harus bicara dengannya.
Aku akan mendengarkan keluhan resmi.
korban harus mengaku.
Nah,itu hampir tak mungkin, kan?
Situasi seperti ini?
Mungkin dia takut.
Aku akan mendengarkan keluhan resmi.
Tentu saja.
Kau tak mau kehilangan pendukungmu yang
suka melakukan KDRT dan suka menembak tupai
Kurasa orang-orang seperti itulah yang mendukungmu
Kau tahu, pendeta,
ketika kudengar kau kembali kesini ke rumah ayahmu...
Jujur aku merasa kurang nyaman.
Tapi kau banyak berdiam diri, bukankah begitu?
Maksudku, orang-orang bilang kau terlalu pendiam, tapi tidak bagiku.
Oh tidak.
Saranku kau tetap saja seperti itu.
Hati-hati dijalan.
Baiklah.
Jadi, Tijuana.
Orang-orang menyedihkan yang
menggunakan sepatu Birkenstock.
akan terus bercerita tentang acara bodoh itu.
Dengar, dengar.
Tidak, tidak, tidak.
Tempat yang akan kita kunjungi tuan-tuan...
dengar aku sekarang... Tempat itu benar-benar nakal.
Whoo! Kita tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Tidak, kau tak tahu, Dave. Kau tak tahu apa yang aku bicarakan.
Benarkah Dave? dengar, Dave. Dengarkan aku sekarang.
Untuk tahu tentang apa yang sedang aku bicarakan,
kau harus pernah mengalami malam ketika
kau sedang berada di rumah sakit mencoba mencari tahu
apakah bahasa Spanyol nya "bokong hamster"
yang benar saja.
Aku serius.
Dimana kamar mandinya? Dibelakang sana, ya?
Dibalik pintu.
Permisi dulu, tuan-tuan.
Dengar... hamster del culo.
Catat. Aku serius.
Dia serius.
_
Ya
Aku ingin menjernihkan pikiranku selama satu atau tiga hari, tuan-tuan.
Aku baru saja kalah berdebat dengan seseorang.
Dimana kesenangannya?
Aku mulai merasa curiga disini.
Ayolah.
Bukankah aneh disana?
Aku pikir T.J. berada di selatan Vegas
Jadi, aku mungkin bertanya-tanya
kenapa kita berjalan kearah matahari.
Yeah, tapi apa yang kutahu?
Aku cuman seorang pria dari Irlandia, benar kan?
Bukankah begitu?
Aah!
Oh tidak, tidak.
Aah! Oh, tidak, tidak, tidak.
Bagaimana kalian menemukanku?
Pergilah ke neraka, makhluk jahat!
Kapan kalian akan belajar, huh?
Aah!
Whoo!
Oh.
Whew.
Jesus Christ!
Whoo!
Maksudku, Aku tidak bertanggung jawab
jika itu merupakan kelahiran yang sulit.
Maksudku, Aku harus keluar dari tempat itu, ya kan?
Aku... Itu cerita yang selalu sama,
Semuanya selalu salahku,
seperti Aku yang membuatnya memakai tas kolostomi
Oh, Ya Tuhan. Aku sedang makan disini.
Jujurlah dengannya, Ted.
Buka hatimu,
beritahu dia semua yang kau beritahu kepadaku.
Oke. Akan kucoba.
Tapi aku akan menghubungimu nanti.
Oke. Baiklah.
Jadi, aku baru menyambut beberapa pelanggan.
Aku punya mata, Gary.
Aku hampir selesai.
Oke?
Walter ijin tidak masuk. Lagi.
Mungkin aku harus memeriksa keadaannya.
Itu pekerjaanmu, kan?
Lihatlah gereja ini!
Lihatlah.
Starbucks di dalam lobi?
Sejak kapan orang-orang butuh Frappuccino untuk datang ke gereja?
Bagaimana jumlah donasi kita?
Kau tahu, baik-baik saja.
- Sama seperti minggu lalu. - Mm.
Mungkin turun sedikit.
Walikota. Pendeta. Emily.
Ada rapat, ya?
Yeah, lain kali, akan kubawa tinju besiku.
Tidak, Aku, Aku... Aku bercanda.
Aku tidak... Aku tidak punya itu Yeah
Tapi, tidak, aku pikir ceramah seperti itu bagus.
Kau tahu, itu membuat orang-orang...
Kami sedang bekerja, Miles.
Tidak, yeah. Oke.
Yeah. Bekerjalah.
Aku... Yeah.
Itu... Baiklah.
Kenapa kau seperti itu dengannya?
Sudah tiga tahun sejak Kevin meninggal dunia.
Tak ada salahnya membuka diri.
Aku terbuka sepenuhnya.
Tidak sepenuhnya seperti... kau tahu.
Tapi... yeah. Aku terbuka.
Kembali ke Afrika
Hey, Walter, kau disana?
Walter!
Ayo cari kaos untukmu, Walter.
Terima kasih atas peringatannya, Walter.
♪ I had some dreams they were clouds in my coffee ♪
♪ Clouds in my coffee ♪
Berikan aku petanya!
Aah!
Hebat!
Sangat hebat!
Hey, kalian.
Yeah, jadi, dia seorang pria yang sangat jahat.
Orang tua kalian dirumah?
Ibu kami sudah meninggal dan ayah kami sedang bekerja.
Tapi aku berumur 10 tahun. Aku pemimpinnya.
Hmm, Aku rasa begitu.
Kau tidak boleh begitu saja berkendara kemana-mana,
menghancurkan barang dan membunuh orang, kau tahu.
Kau dalam masalah yang sangat besar.
Yeah... tidak, Aku tahu.
Siapa suka kesenian dan merangkai?
Bisa berikan aku perekat merahnya, tolong?
Bisa.
Sekarang, kita harus merekatkan sambungannya kuat-kuat
Jika tidak, alat ini tak akan benar-benar terkompres.
Jadi, lebih banyak orang jahat akan datang?
Mm-hmm.
Akan datang membunuhmu?
Mereka datang untuk mencoba
Whoo!
Ayah kalian membuat minuman keras yang bagus.
Kau tak mau menghubungi polisi?
Polisi tidak akan banyak membantu.
Bagaimana dengan pacarmu atau seseorang?
Panggil dia untuk membantu.
Seorang gadis tidak harus selalu dibantu oleh laki-laki.
Benar.
Seorang wanita harus tahu bagaimana caranya menjadi mandiri.
Terimakasih untuk bantuannya.
Tentu saja, laki-laki atau perempuan,
jika kau cukup beruntung bisa jatuh cinta,
kau harus bisa lebih kuat.
Berkelahi seperti singa untuk bisa hidup.
Jadi itulah...
Jadi ketika seseorang yang kau cintai...
cukup lemah atau...
cukup egois atau cukup bodoh untuk lari...
kau punya kekuatan untuk melacaknya...
dan memakannya hidup-hidup.
Kau lucu.
Aku tahu.
Ngomong-ngomong...
beginilah caranya kau membuat bazooka.
Sekarang siapa yang ingin main petak umpet?
Ini seperti angin topan, oke?
Jangan keluar sampai suaranya berhenti.
Jangan!
Jangan, jangan, tolong! Berhenti
Hebat!
Hey, kalian. Sebelah sini.
Maaf tentang semua, uh...
Tapi menyenangkan, huh?
Siapa namamu?
Priscilla-Jean Henrietta O'Hare.
Tapi semua teman-temanku memanggilku Tulip.
Kau janji?
Kau berjanji kepadaku?
Aku janji, Yah.
Oh!
Kenapa kau tidak turun kesini dan memberikan Cassidy sebuah ciuman?
Ayolah, lebih dekat lagi.
Kau hanya pemandangan untuk mata yang lelah.
Sayangnya, kondisi keuangan gereja
seperti itu-itu saja belakangan ini,
Aku sudah berkeliling ke jemaat dan meminta sumbangan.
Akan lebih bagus jika pendingin udaranya dibetulkan.
Uang selalu sulit, tapi akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Terima kasih.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Bagaimana Donnie?
Bagaimana kabarnya?
Donnie sedang di Pecos
menghidupkan kembali Battle of Fredericksburg.
Donnie baik-baik saja.
Jika kondisinya tidak baik...
kau akan datang kepadaku, kan?
Jika Donnie pernah menyakitimu contohnya...
kau harus... kau harus memberitahuku.
Mm.
Dia...
menyakitiku sepanjang waktu.
Bagaimana dia menyakitimu?
Hm...
dia memukulku.
Okay.
Dia, um...
menggigitku...
meninjuku, dan memukulku dengan tali.
Kemarin, ketika dia baru pulang dari tempat kerja,
dia melepuhkan kulitku dengan ceret.
Menurutmu kau bisa beritahu ini kepada sherrif?
Sheriff?
Hanya inilah caranya agar kita bisa membuatnya
berhenti menyakitimu, Betsy.
Oh. Oh.
Aku tidak... Aku tak mau itu.
Aku tahu kau ketakutan.
Kau tahu, mendapatkan hidupmu kembali.
itu bisa menakutkan kadang-kadang.
- Uh, tidak. - Tapi aku akan bersamamu, oke?
Aku mengerti...
TIdak, kau tak mengerti apa yang sedang terjadi dengan kami!
Dengan siapa?
Denganku dan Donnie.
Aku suka dia melakukan itu
Kau suka apa?
Itu.
Ketika dia... ketika dia menyakitiku.
Oh. Aku suka.
Tidak, tidak.
Ya, aku suka.
Aku suka itu
Russia
Itu sangat menjijikkan, sangat buruk!
Aah!
Jangan khawatir, Bapa.
Aku tak akan menembakmu.
Terima kasih sudah merawat pamanku.
Tuhan tahu dia butuh itu.
Selalu baik dengan Walter.
Yeah.
Mm.
Jadi, akan kuberitahu kau soal pekerjaan ini.
Tidak, tak usah. Aku tak mau bekerja seperti itu lagi
Oh, ayolah, Jesse! Aku sudah mendapatkan peta nya
Percayalah, itulah bagian yang tersulit.
Tunggu.
Apa ini telinga betulan?
Tidak.
Itu makan siangku.
Bagian kecil shawarma yang aku makan tadi.
Dengar.
Jesse, ini bukan seperti yang lalu-lalu.
Kau mengerti, kan?
Aku yakin inilah pekerjaan yang akan mengakhiri semua pekerjaan, Tulip.
Aku membayangkan mereka akan menciptakan lagu tentang itu.
Sangat mungkin, sebenarnya, yeah.
Katakan kau tidak mau.
Katakan kau tidak merindukannya.
Aku baru saja merindukannya.
Dua kali.
Hmm.
Jadi kau akan tetap menjadi seorang pendeta, huh?
Uh-huh.
Bagaimana itu berjalan untukmu?
Bagus.
Kudengar kau tak pandai melakukannya.
Kenapa kau mau kembali kesini?
Kau tahu, budaya dan makanan.
Lebih seperti kau mencoba untuk menjadi seperti ayahmu.
Kau memotong rambutmu.
Aku membencinya.
Kau menempatkan jarimu di kantong?
Maafkan aku, Jesse.
Maafkan aku juga.
Tapi aku tak mau menangisinya lagi.
Kau tahu?
Kita melakukan apa yang kita lakukan.
Menjadi diri kita sendiri dan selesai sudah, kau tahu?
Mengapa membuang-buang waktu, berharap bagaimana jika kita berbeda?
Filosofi.
Selalu menjadi kelebihanmu.
Kau tahu, aku senang kita masih benci satu sama lain.
Membuat semuanya menjadi lebih mudah.
Tidak ada segalanya, kau tahu?
Sudah kubilang aku tak akan melakukannya.
- Ya, kau akan melakukannya. - Atau apa?
Atau sesuatu.
Aku tidak membencimu, Tulip.
Aku tak tahu caranya.
Jangan membuatku mengajarimu, kalau begitu.
Jadilah dirimu sendiri, Jesse Custer!
Jadilah dirimu sendiri.
Red China sudah mengetahui
mesin akan membuat orang-orang meminum air laut.
Sekarang, jangan beritahu aku jika itu bukan hal yang mengagumkan
Eugene ingin melihatku?
Nyonya Root.
Bagaimana kabarmu?
Ini makan malamnya.
Pendeta!
Oh, terima kasih.
Duduklah. Santai saja.
Maaf, kau mau?
Rasanya cukup enak.
Tidak, terima kasih.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Yeah...
Yeah, dan, um...
Maaf jika aku...
tidak pernah ke gereja.
Hanya saja...
Ayahku berfikir jika
aku akan menjadi pusat perhatian.
Dia biasanya benar tentang hal-hal seperti itu
Aku tidak yakin.
Jika kau ingin berada disana, kau harusnya disana.
Aku ingin berada disana,
Hanya saja...
Aku rasa Tuhan tidak ingin aku berada disana.
Dia marah kepadaku.
Kenapa kau berbicara seperti itu?
Karena hal yang telah kulakukan.
Yang kau lakukan itu salah.
Tapi apa kau menyesalinya?
Yeah.
Maka Dia akan memaafkanmu.
Aku tidak yakin karena
biasanya aku suka bedoa kepada Nya
tapi tidak ada balasan.
Pernahkah kau berfikir bahwa
ada hal-hal yang sangat buruk
bahkan Tuhan tidak akan memaafkan hal-hal tersebut?
Tidak.
Tidak masalah apapun yang telah kau lakukan...
Jika kau membutuhkannya, Dia harus disana untukmu
Itulah yang terpenting.
Tuhan tidak pernah menyimpan dendam.
Jika kau berlutut...
dan kau mencoba mendengarkan... Benar-benar mencoba...
Dia akan mengatakan sesuatu
Dia tak menyimpan dendam?
Tidak.
Kau berjanji?
Aku berjanji.
Terima kasih, Pendeta!
Tom Cruise sudah meninggal.
Rekamannya baru saja masuk
dari ceramah di Gereja Scientology
Cruise sedang memimpin ketika...
tampaknya... dan detailnya akan segera tiba
dia tiba-tiba saja meledak
Kau benar.
Bisakah aku memesan whiskey berumur 10 tahun.
Jika kau punya.
Jika tidak, Kurasa aku akan meminum...
"Air selokan."
Jesus Christ.
Malam, pendeta.
Apa kau sedang punya masalah?
Just one big joke with a darkened hat and some stickers.
Jadi, gimana aku sekarang?
- Di sebuah bar. - Aku tahu aku sedang di bar.
Maksudku lokasinya dimana?
Maksudku, daerah mana, provinsi atau kota?
Atau mungkin ada telepon umum, di dekat toilet?
Aku mencoba untuk memahami apa yang sedang kau katakan.
Tidak masalah, Pendeta. Aku setuju.
Pendeta!
Letnan!
Bagaimana? Kita menang kali ini?
Usaha yang bagus.
Dan itu jenderal.
Berbincang kepada istriku tanpa memberitahuku lebih dulu?
Semua orang telah mendengar cerita
tentang, uh, kau adalah seseorang yang tangguh.
Jadi tunjukkanlah kepada kami.
Ini bukan saatnya untuk berkelahi.
Kita sedang berperang!
Aku tak tahu bagaimana mereka bisa terus-terusan menemukanku!
Ini... Aku mulai... Aku harus lompat dari pesawat dengan ketinggian 30.000 kaki.
Akan kucari tahu. Saat ini, jauhilah masalah.
Buang kartu kreditmu, bertahanlah dan tetap bersembunyi.
Oh, Aku sedang bersembunyi.
Sekarang dengar, Aku butuh kau mengirimku sejumlah.
Oh, yang benar saja. Kau...
Kesimpulan dari cerita ini adalah...
jangan percaya akan apa yang kau dengar.
Hey.
Aku tahu anak itu yang mengadu ini padamu.
Sepertinya aku perlu perlu memukulinya lagi.
Jangan sentuh anak itu.
Apa yang kau bilang?
Anak itu.
Jangan sentuh dia.
Atau...
apa yang akan terjadi?
Donnie...
jangan lakukan ini.
Tidak, tidak, tidak.
Kau... kau... kau membuatku penasaran sekarang.
Istilahnya, untuk kelanjutan perdebatan ini,
bahwa, uh, Aku tidak mendengarkanmu.
Bagaimana selanjutnya, uh?
- Kau akan mendengarkan suara. - Oh.
Ooh, astaga.
Oh, suara?
Nada yang tinggi, seperti...
suara kelinci yang berada di perangkap.
Kau akan tahu ketika saatnya tiba.
Karena kau lah yang akan membuat suara itu.
Itu cerita yang menakutkan.
Lihatlah.
Akan ku pukuli pendeta ini sampai mampus.
Siap untuk suara itu sekarang?
Pendeta! Cukup!.
Temanmu yang aneh ini, juga.
Apa yang kulakukan?
Hampir selesai, Sheriff.
Jesus, pendeta macam apa kau?
- Yang berisik. - Tidak, maafkan aku.
Aku sudah pernah lihat yang semacam itu.
Selama kau tidak berkeliling dengan
dengan perhiasan di jari-jarimu,
seperti sebuah cincin pernikahan.
Menurutku kau semacam yang lain.
Minum-minum... berkelahi... mengumpat..
Aku bahkan tak bisa memperbaiki pendingin ruangannya.
Kedengaran seperti syair lagu country
terburuk yang pernah ditulis.
Dia benar tentang satu hal.
Aku harusnya tak kembali kesini.
Dia benar.
Tentu saja dia benar.
Ini adalah Annville, Texas.
Apa yang dilakukan pria macam dirimu di tempat ini, huh?
Akhirnya menyadari siapa dirimu, huh?
Aku tidak pandai dalam menunjukkan jalan.
Yeah, Aku sudah menebaknya.
Yeah, tapi kita tidak sedang membicarakan tentang aku, kan?
Kita sedang membicarakan tentangmu.
Ceritakanlah sesuatu tentang dirimu. Ayo.
Aku kembali ke...
Bertahun-tahun yang lalu, aku membuat janji.
Aku mengingkarinya. Aku mengingkarinya 1.000 kali
Yeah, kau tahu, janji...
mereka hal yang tidak menyenangkan.
Aku mencoba menghindarinya sebisaku.
- Tidak, tidak. Itu salah. - Kenapa?
Janji itu penting. Janji adalah satuan dari kepercayaan.
Oh, dengar...
jangan tersinggung, Pendeta, tapi dalam pandanganku,
dunia akan menjadi tempat yang lebih baik
jika semua orang yang memiliki "kepercayaan" diberikan kesadaran dan mungkin...
Tanpa agama,
kita akan masih memukuli satu sama lain dengan tulang dinosaurus.
Apa yang dinosaurus lakukan...
Kau sudah lihat berita akhir-akhir ini?
Kita memukuli satu sama lain
dengan alat yang lebih parah dari tulang.
Tidak, aku serius.
Dengarkan aku.
Penderitaan suka dengan pasangan, ya kan?
Harapan yang tidak membuat orang-orang saling menyakiti.
Jadikanlah aku sebagai contoh, oke?
Aku tak mempunyai harapan untuk dunia ini.
Dan aku bahagia.
Benar, aku bahagia.
Silahkan keluar, pendeta.
Terima kasih sudah membantuku.
Yeah, tidak masalah.
Orang dewasa yang suka berkhayal itu sedikit mengesalkan untukku.
Aku harus jujur denganmu.
Jesse Custer.
Aku Cassidy.
Senang berkenalan denganmu.
Hey.
Petugas... kau punya tirai bekas yang
bisa kau temukan disini, mungkin?
Aku orang yang suka tidur. Kenapa kau senyum? ini tak lucu?
tapi akhirnya, masuk akal dalam segi finansial.
Tentu saja, kita tidak mampu untuk membayar
seperti, apa istilahnya... tipe peminum kopi.
Tapi sukarelawan selama seminggu.
Seseorang tahu cara menggunakan frother susu?
- Emily. - Tidak, aku tahu.
Kita harus melakukan sesuatu untuk dapat tetap bersaing dengan gereja itu.
Aku berhenti.
- Aku sudah selesai. - Naik level.
Akan ku umumkan di ceramah hari Minggu.
Oh. Oke.
Kupikir aku bisa melakukannya.
Aku benar-benar mencoba.
Tapi kenyataannya...
Jadilah diri sendiri, kurasa.
Benar juga.
Kau tahu, Aku menghargai semua yang telah kau buat..
untuk diriku dan gereja.
Kau telah menjadi...
aset yang sangat penting.
Hebat.
Aku tak akan memohon dan menangis atau mencoba membujukmu untuk berfikir ulang,
jika itu apa yang kau mau.
Dari awal kau memang tak pernah disini, Jesse,
jadi... apa bedanya jika kau pergi?
Pergilah. Tidur sana.
Hebat. Level naik.
Hebat.
- IPad. - Sekarang giliranku!
- Hebat. - apa?
- Bukan. - Bu!
Naik level.
Bu, apa yang kau lakukan?
- Gantian. - Naik level.
- Hello? - Oh, bagus.
Kau mengangkat telfonnya.
Aku tahu sekarang sudah malam, tetapi dia benar-benar kelewat batas.
Dia bilang kepadaku aku tak akan pernah tertular eczema
sejak awal jika tidak...
Akan ku hubungi lagi nanti.
Eugene benar.
Sepi.
Baiklah.
Sekali lagi.
Tapi aku mau jawaban.
Sekarang.
Atau selesai sudah.
Aku berhenti.
Tuhan...
tolong maafkan aku.
Yeah... sudah kukira.
Oh, yeah.
Oh, baiklah.
Sialan untukmu.
Hal yang lebih besar akan datang untukmu.
Hal yang lebih besar daripada disini.
Jadi kau harus menjadi orang baik.
Kenapa?
Karena sudah terlalu banyak orang jahat.
Kau janji?
Aku janji, Ayah.
Hentikan itu.
Kita keluarga Custer tidak pernah menangis.
Kita berjuang.
Hey.
Kau pingsan sudah cukup lama.
Tapi demamnya sudah turun, jadi kami tidak khawatir.
- Kami? - Sial untukku?
Aku bisa mengumpatmu balik!
Dia datang untuk melihat keadaanmu.
Dia yang menemukanmu pingsan di gereja.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku merasa...
Tukang mabuk!
Dia bilang kalian "berteman"?
Huh.
Baguslah, karena dia pindah ke loteng gereja tiga hari yang lalu,
membetulkan pendingin ruangannya.
Tiga hari?
Ini sudah Minggu pagi.
Kami mau membatalkannya, tapi suhu badanmu sudah turun,
dan aku tahu kau ingin memberikan pengumuman, jadi..
Bahwa kau akan berhenti.
Oh.
Yeah.
Aku minta maaf tentang caraku berbicara denganmu di mobil
- Tidak, tidak. - Aku...
Kau benar.
Oke.
Aku sudah terlambat. Kau sudah mengatur programnya?
Uh, tidak.
Hey, uh, kita terputus kemarin.
Kau tahu? Sekarang bukan saatnya.
Oh, tidak. Aku mengerti.
Itulah kenapa aku akan berjalan denganmu.
Jadi, sepertinya, Badanku bau keringat sepanjang waktu
itulah yang dikeluhkannya.
Bagaimana dia tahu jika tinggal di Sarasota, Florida,
itu benar-benar membuatku kagum, tapi bukan itu masalahnya.
Dia ingin aku berperasaan seperti bau badanku
Maksudku, kenapa ibuku sendiri membuatku merasakan...
Untuk terakhir kalinya, Ted.
Beranilah.
Katakan yang sejujurnya.
Buka hartimu.
Beranilah.
Katakan yang sejujurnya.
Buka hatimu.
Apa kau dengar itu?
Beranilah.
Katakan yang sejujurnya.
Buka hatimu.
♪ Amazing grace ♪
♪ How sweet the sound ♪
♪ That saved a wretch like me ♪
♪ I once was lost ♪
♪ But now I'm found ♪
♪ Was blind, but now I see ♪
Tidak ada ceramah hari ini.
Berterima kasihlah untuk itu.
Dan aku juga tak akan memukul siapapun.
Aku punya pengumuman.
Kemarin malam,
seseorang menanyakanku kenapa aku kembali ke Annville.
Aku tak punya jawaban untuknya...
setidaknya jawaban yang bisa dipercaya.
Aku mengecewakan kalian.
MInggu demi minggu,
Aku hanya seorang pria yang menyakiti dengan cara tak membantu.
Aku tak pernah memiliki pagi dimana aku tidak bangun
dan harus berdiri dihadapan kalian.
Kesimpulannya adalah, Aku telah menjadi pendeta yang buruk.
Dan untuk itu, maafkan aku.
Tapi "maafkan aku" tak akan merubah apapun
Kondisiku mengecewakan.
itu bukan hal yang baru.
Yang menjadi berita saat ini, uh, yang aku putuskan...
Aku tak bisa...
Aku tak bisa berhenti.
Aku telah mengecewakan kalian untuk waktu yang sangat lama.
Aku telah mengecewakan gereja ini.
Kalian pantas mendapatkan yang lebih baik.
Kalian...
Kalian pantas...
Kalian pantas mendapatkan seorang pendeta yang baik
dan... dan itulah yang akan kalian dapatkan.
Mulai hari ini...
mulai sekarang, Aku akan berjuang.
Aku akan melakukan apapun yang pendeta baik lakukan.
menurut cerita the Serpent and Man's Fall...
berdoalah untuk orang yang berdosa.
Berikanlah kedamaian untuk orang yang gelisah.
Bela yang tak bersalah.
Ayolah, kawan.
- Tolong, hentikan! - Ow!
Tenangkanlah orang yang murka.
Sambutlah orang yang tersesat.
Dan yang terakhir...
sebarkanlah Firman Tuhan.
Beranilah.
Katakan yang sejujurnya.
Buka hatimu.
Beranilah.
Katakan yang sejujurnya.
Buka hatimu.
Beranilah.
Katakan yang sejujurnya.
Buka hatimu.
Beranilah.
Katakan yang sejujurnya.
Buka hatimu.
Beranilah.
Katakan yang sejujurnya. Buka hatimu.
Beranilah.
Katakan yang sejujurnya.
Buka hatimu.
Beranilah.
Katakan yang sejujurnya.
Buka hatimu.
Beranilah.
Katakan yang sejujurnya.
Buka hatimu.
Katakan yang sejujurnya.
Ted!
Apa yang kau lakukan disini?
Bu... Aku akan sangat menghargainya
jika kau berhenti menghubungiku sepanjang waktu untuk mencelaku.
Aku tidak sempurna.
Aku tahu kadang-kadang aku telah mengecewakanmu,
tapi aku adalah anak tunggalmu,
dan jika kau memperlakukanku dengan baik dan penuh perhatian,
itu akan membuatku sangat senang.
Apa yang kau bicarakan?
Sekarang, aku perlu...
membuka hatiku untukmu.
Aah!
Aaah!
untuk semua ini, Aku bertanggung jawab.
Akulah sang pendeta.
Inilah jawabanku.
Inilah kenapa aku pulang.
Untuk menyelamatkanmu.
Dia disini
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com - indonesian by kalikawaii