YTTRE RYMDEN
Nåt är på väg. Krig!
Krig! Rätt och fel, ljuset och mörkret kämpar igen.
Men vi är inte rädda. Vi vet att befrielsen kommer.
En profet! Det står skrivet.
Det är oss lovat.
Uppenbarelseboken, 19:11.
Sen såg jag en vit häst, vars ryttare hette Trovärdig och Sann.
"Han var klädd i en mantel som doppats i blod."
"Och hans namn är Guds ord."
Det är ett mirakel.
VAR... TYSTA!
Jag är profeten.
Jag är den utvalde.
- Pappa. - Jesse, lovar du mig.
Lovar du mig?
ÖPPNA EDRA ARSLEN OCH HÅL FÖR JESUS
ÖPPNA EDRA HJÄRTAN OCH SJÄLAR FÖR GUD
"Bättre blir det inte. Det är det bästa jag kan åstadkomma."
För tränaren Tom Landry räckte det inte.
Han tittade på spelaren och de tittade in i varandras ögon.
Han rynkade pannan. Han sa:
"Ställ dig upp. Sätt igång och spring."
Spelaren tittade på honom, och sen gjorde han det.
Ni frågar er kanske vad det har att göra med-
- liknelsen om de fem oförståndiga jungfrurna.
Matteus menar att frälsningen kommer till dem...
till dem... Matteus påminner oss om att frälsningen kommer till dem som...
Svaret är att man ska vara ödmjuk.
Fundera på det.
Den som varit på skylten utanför...
Jag gjorde en Lincoln på ekorrjäveln. Pow! Och det small till i bakhuvuet!
Hur kan du avfyra ett vapen utanför kyrkan, Donnie?
Jag fick planera om tv-kvällen på grund av middagen.
Det är hon bestämt tiden för middagen.
När jag växte upp åt vi kl. sex. Det vet hon.
Du borde öppna ditt hjärta. Var ärlig mot henne.
Be din mamma ringa efter maten.
Hon ska inte lägga sig i vilken ost jag äter. Jag bestämmer själv.
Ledsen att behöva avbryta, Ted. Jag måste prata med honom.
Jag gillar schweizisk ost.
Du är tankeläsare, grabben. Du ska väl inte prata om luftkonditioneringen?
- En jävla skräpfläkt. - Det handlar om min pappa.
- Jag gillar honom inte. - Varför gillar du honom inte?
Han är dum. Inte mot mig...
Jo, det är han... oftast.
Han är dum mot din mamma. Ska jag prata med nån?
- Det hjälper inte. - Men du ser ut att ha nåt på hjärtat.
- Vad vill du? - Jag vill att du gör honom illa.
- Det är syndigt att fråga sånt. - Jag vet.
Men han syndar också. Han får skylla sig själv.
- Ja, i så fall... - Skratta inte.
Folk har sagt att innan du blev pastor...
så gjorde du också grejor.
Hämta en öl, så kanske jag gör nåt sånt med din pappa.
Hur skadad ska han bli?
Hur långt ska jag gå?
Ett slag, två?
Han kommer antagligen palla några slag och bli förbannad.
Han kommer att slå tillbaka.
Hans kompisar kanske hjälper till. Jag måste försvara mig.
Sånt kan eskalera.
Våld skapar våld.
Inget gott kommer ut av det.
Vad vill du jag ska göra?
Jag kan nog ändå hjälpa dig med din pappa.
- Hur då? - Jag vet inte.
Vi kommer på nåt.
"En mans hjärta planerar hans väg."
"Men Herren styr hans steg."
Okej. Be för mig, pastorn.
Om nån skulle lyssna, så skulle jag det. Tro mig.
Jag skulle be.
Lokala nyheter. Adjöss, hövding Red Savage, goddag prärievargen Pedro.
Avslöjandet sker i kväll. Kom till kommunhuset och ge-
Annvilles nya pk-maskot ett varmt välkomnande.
- Du fick stryk. - Präriehunden är vår nya maskot.
- Han fick stryk av en tjej. - Du slog mig!
Det går aldrig. Jag sa det till dem.
Man kan inte bara utplåna en kultfigur och tro att det inte märks.
Det finns värre saker som kan hända.
Läste att japanerna lät en kille gifta sig med sin egen kudde.
Jag håller faktiskt med dig. Det kommer bli värre.
- Kuddar, det är bara början. - Det kan man säga. Verkligen.
- Eugene sa att han lämnat meddelande. - Ja, jag måste ringa honom.
Jag bryr mig inte, men han frågade efter dig.
Du kanske kan svänga förbi?
- I morgon kväll. Funkar det? - I morgon.
Sheriff... Jag kan inte säga hur...
men jag hörde att Donnie slår sin fru.
- Du kanske kan prata med henne. - När jag får in en anmälan.
Hon är antagligen för rädd för det.
Jag tar itu med det när jag får in en anmälan.
Självklart. Du vill ju inte förlora några hustrumisshandlande bonnläppsröster.
Det är ju din målgrupp.
När jag hörde att du skulle komma tillbaka till din pappas församling-
- måste jag erkänna att jag kände obehag.
Men du har hållit dig lugn, eller hur?
En del säger för lugn, men inte jag. Nej, min själ. Låt det förbli så.
Kör försiktigt.
Tijuana. En gråtmild mupp med ryggsäck och birkenstocksandaler-
-skulle gå på en åsnekukshow.
Nej, nej, nej. Stället jag tar med er till är helt igenom snaskigt.
- Vi vet vad du syftar på. - Nej, det gör ni inte.
Ni ska få en sån kväll så att ni hamnar på sjukhus-
- och försöker klura ut det spanska ordet för rövslickare.
Är toaletten där? Dags att besudla händerna.
Lyssna: Hamster del culo. Skriv ner det.
BEHAGA HONOM
DIN BELÖNING
VREDE ÄR KÄRLEK
Håll er borta därifrån en stund. Jag var tvungen att lägga kabel.
Var är skrattbongen? Jag börjar känna mina tår igen.
Vad lustigt. Jag trodde TJ låg söder om Vegas.
Varför är vi på väg mot solen igen?
Men vad vet jag? Jag är bara ännu en aspackad irländare, eller hur?
- Hur hittade ni mig, era jävlar? - Dra åt helvete, vederstyggelse!
När ska ni idioter lära er?
Det är inte mitt fel att förlossningen var svår. Jag ville bara ut.
Det är alltid mitt fel. Hennes stomipåse är mitt fel.
- Ursäkta, jag äter. - Var ärlig mot henne.
- Berätta allt du berättar för mig. - Jag ska försöka.
Men jag ringer dig senare.
- Jag har placerat två sällskap. - Jag kan se. Jag ska bara äta upp.
Okej?
- Walt har sjukskrivit sig igen. - Jag kanske borde kolla till honom.
Det är väl en del av ditt jobb?
Kolla in kyrkan.
Ett Starbucksfik i entrén?
När började folk kräva frappuccinos i kyrkan?
- Hur ser siffrorna ut? - Som förra veckan. Kanske lite mindre.
- Borgmästarn. - Pastorn, Emily.
Vilket möte. Nästa gång tar jag med mina knogjärn.
Jag bara skojar. Jag har inga.
Jag tycker att såna samtal är bra. Det får alla att...
- Vi jobbar, Miles. - Okej. Ja, kör hårt.
Varför är du sån mot honom? Det är tre år sen Kevin gick bort.
- Det är inget fel att vara tillgänglig. - Jag är helt tillgänglig.
Inte som en... du vet. Jo, jag är tillgänglig.
TILLBAKA I AFRIKA
Är du där, Walter?
Walter?
Jag ska hitta en skjorta åt dig.
Tack för varningen, Walter.
KANSAS
FÖR INTE SÅ LÄNGE SEN
Ge mig den!
Ge tillbaka min karta.
Grymt! Enormt grymt!
Hej, på er.
Han var en riktigt dum man.
- Är era föräldrar hemma? - De är på jobbet.
- Jag är tio. Det är jag som är boss. - Det kan jag förstå.
ETA inkommande om 23 minuter.
Man får inte åka omkring och sabba saker och döda folk.
- Du ligger illa till. - Jo, det vet jag.
Jag gillar också hemslöjd.
Skicka den röda tejpen, tack.
Det ska sitta väldigt hårt, annars blir det inget tryck.
- Kommer fler onda killar...? - Mm.
- Ska de döda dig? - De ska försöka.
Din pappa kokar superbra hembränt.
- Ska du inte ringa polisen? - De är inte mycket till hjälp här.
- Kan du inte ringa din pojkvän? - En tjej behöver inte en pojkväns hjälp.
Korrekt. En kvinna måste vara stark och stå på egna ben.
Tack för det här.
Spelar ingen roll om man är pojke eller flicka. Har man turen att bli kär-
- måste man vara stark som ett lejon för att hålla kärleken levande.
När ens kärlek en dag blir-
-svag nog, eller självisk nog-
- eller dum nog att fly, måste man ha styrkan att spåra upp honom-
-och äta upp honom levande.
- Du är skojig. - Jag vet.
Hursomhelst. Det är så här man tillverkar en bazooka.
Vem vill leka kurragömma?
Det blir som en tornado. Kom inte ut förrän det blir tyst.
Nej, nej, sluta!
- Grymt! - Hej, jag är här.
Förlåt, för allt det här... Men skojigt var det.
- Vad heter du? - Priscilla-Jean Henrietta O'Hare.
Mina vänner kallar mig Tulip.
Jesse, lovar du mig.
- Lovar du mig? - Jag lovar, pappa.
Hallå! Kom ner hit och ge gamle Cassidy en puss.
Kom lite närmare. Du är en fröjd för ögat.
Tyvärr så är kyrkans finanser inte så goda.
Jag har bett församlingen om hjälp. Det vore skönt att fixa fläktsystemet.
Pengar är alltid ett problem. Jag ska se vad jag kan göra.
Hur går det annars? Hur är det med Donnie? Vad sysslar han med?
Han är i Pecos och återuppför slaget vid Fredericksburg.
Han mår bra.
Om det inte vore bra, så kommer du väl till mig, eller hur?
Om han skulle göra dig illa, så borde du berätta det för mig.
Han gör mig illa hela tiden.
- Hur gör han dig illa? - Han slår mig.
Han... biter mig.
Han slår mig och spöar mig med ett hopprep.
Igår, efter han kom hem från jobbet, skållade han mig med en tekanna.
Skulle du kunna berätta det för sheriffen?
- Sheriffen? - Det enda sättet att få slut på det.
- Jag... vill inte det. - Jag vet att du är rädd.
Det kan vara skrämmande att ta tillbaka sitt liv. Jag hjälper dig.
- Jag förstår. - Nej, du förstår inte hur vi har det.
Hur då?
Hur Donnie och jag har det.
Jag gillar det.
Vad gillar du?
Jag gillar det.
När han gör mig illa.
- Nej, nej, nej. - Jo, det gör jag. Jag gillar det.
RYSSLAND
Det var vidrigt, fruktansvärt!
Prästen ledde gudstjänsten. Och sen attackerade nåt honom.
Han föll ihop. Han började prata och sen... exploderade han.
Armar, ben, hjärnsubstans flög omkring. Herregud!
På mig, på henne, överallt.
Du såg det. Du såg allt. Han hjärnsubstans.
Den hamnade överallt.
Var inte orolig, fader. Jag ska inte skjuta dig.
Tack för att du tittade till min farbror. Han behövde det.
- Jag har alltid gillat Walter. - Ja.
- Låt mig berätta om jobbet. - Jag gör inga jobb längre.
Kom igen, Jesse! Jag har redan kartan. Det var den svåra biten.
Vänta. Är det här ett öra?
Nej.
Min lunch. Lite shawarma jag åt förut.
Du. Jesse, det här är inget vanligt jobb. Du fattar väl?
Det är säkert världens sista jobb. Det kommer nog att besjungas.
Ganska nära, faktiskt. Säg att du inte vill. Säg att du inte saknar det.
Jag gjorde just det. Två gånger.
Du tänker fortsätta predikandet? Hur funkar det för dig?
Det är bra.
Jag hör att du är skitdålig på det.
- Varför kom du tillbaka hit? - Du vet. Kulturen och maten.
Snarare att du försöker fylla din pappas skor.
Du har klippt dig.
Jag hatar det. Stoppade du fingrarna i eluttaget?
Jag är ledsen, Jesse.
Jag är också ledsen.
Men jag har slutat gråta över det. Vi gjorde det vi gjorde.
Vi är de vi är, och så är det.
Varför slösa bort en enda minut till på att önska att vi var annorlunda?
Filosofi. Alltid en stark soppa.
Jag är glad att vi hatar varandra. Det gör det lättare.
- Jag gör det inte. - Jo, det gör du.
- Eller annars? - Eller nåt.
Jag hatar dig inte, Tulip. Jag skulle inte veta hur.
Tvinga mig inte att lära dig då.
Vi är de vi är, Jesse Custer!
Vi är de vi är.
Röda Kina har en maskin så att folk kan dricka saltvatten.
Det förändrar mycket!
Eugene ville träffa mig.
Mrs Root? Hur mår ni ikväll?
Det är hans middag.
Pastorn! Läget? Kul att se dig!
Tack. Kom in. Sätt dig. Chilla. Vad du vill.
- Förlåt, vill du ha? Det är rätt gott. - Nej tack.
- Vad ville du träffa mig för? Jo...
Jo, och...
Förlåt att jag inte varit i kyrkan. Det är bara...
Min pappa tycker att jag skulle vara distraherande.
Han har oftast rätt om sånt.
Jag vet inte det.
- Om du vill gå dit så borde du det. - Jag vill gå dit. Det är bara...
Jag tror inte Gud vill ha mig där.
- Han är arg på mig. - Varför säger du så?
På grund av det jag gjorde.
Det du gjorde var fel. Men är du ledsen för det?
Ja. Jag är väldigt ledsen.
- Då förlåter han dig. - Jag vet inte.
Jag brukade be till honom och han svarade. Men nu är det bara...
alldeles tyst.
Tror du att det finns så hemska saker att inte ens Gud förlåter?
Nej.
Vad du än har gjort... så måste han finnas där för dig om du behöver honom.
Det är hela poängen.
Gud är inte långsint.
Om du böjer knä... och lyssnar... jag menar verkligen lyssnar...
- Då säger han något. - Han är inte långsint?
- Nej. - Lovar du?
Jag lovar.
Tack, pastorn!
Tom Cruise är död.
De här bilderna kom just från en scientologigudstjänst som Cruise ledde-
-när han tydligen spontanexploderade.
En flaska whiskey. Om ni har det.
Annars får jag väl klämma ner en flaska... råttvatten.
Herre Jesus.
God kväll, fader.
Vad är det med dig? Har nån spöat dig med en mörk hatt och klistermärken.
- Var är jag då? - I en bar.
Jag vet att det är en bar. Jag menar delstat, kommun, stad eller nåt?
- Finns det en telefon vid muggen? - Jag fattar inte ett ord, kompis.
Strunt samma, fader. Lediga.
- Pastorn! - Löjtnant! Vann vi den här gången?
Bra försök.
Och det är general.
Tala med min fru utan att tala med mig först?
Hela stan har hört om hur tuff du är. Visa oss då.
Det här är inte rätt tid att slåss. Vi är i krig.
Jag vet inte hur de hittar mig! Jag hoppade ur ett plan på 9.000 meter.
Jag kollar. Under tiden, håll dig ifrån bråk. Skippa kreditkorten, ligg lågt.
Jag ligger lågt. Du måste överföra... Men kom igen. Din...
Moralen i den här sorgliga historien är: Tro inte på vad du hör.
Jag vet vem det var som golade för dig också.
Jag måste visst dela ut ett kok stryk till.
Rör honom inte.
Vad sa du?
Pojken.
Rör honom inte.
Eller... vad händer då?
Donnie... gör inte det här.
Nej, nej, nej. Du har gjort mig nyfiken nu.
Låt oss säga, för diskussionens skull, att jag inte lyssnar. Vad händer då?
- Du hör ett ljud. - Jösses då. Oj, ett ljud?
Ett gällt ljud. Som en kanin i en björnsax.
Du vet när det kommer.
- För det är du som gör det. - Det där var skrämmande.
Titta nu alla!
Jag ska banka skiten ur pastorn!
- Är du redo för det där ljudet nu? - Pastorn! Det räcker.
- Din konstiga kompis också. - Vad gjorde jag?
Nästan klar, sheriffen.
- Jösses, vilken sorts pastor är du? - Den dåliga sorten.
Jag har sett den dåliga sorten. Om du inte har fingret i en kattröv-
-så är du okej.
Super, slåss, svär. Har inte ens råd att laga luftkonditioneringen.
Låter som första versen i den sämsta countrylåt som nånsin skrivits.
Hon hade rätt om en sak.
Jag skulle aldrig kommit tillbaka hit. Det hade hon rätt i.
Naturligtvis. Det här är Annville, Texas. Vad gör en sån som du här?
- Så du vet var du är nu? - Jag har dåligt lokalsinne.
Vi talar inte om mig. Vi undrar över dig. Berätta om dig själv. Kom igen.
Jag kom tillbaka till...
För många år sedan gav jag ett löfte. Jag bröt det. Tusen gånger.
Löften är otrevliga saker. Jag försöker låta bli dem.
- Det är fel. - Varför?
Löften betyder nåt. De är trons valuta.
Ta inte illa upp, fader. Men världen vore bättre om alla ni "troende"...
Utan tro slogs vi fortfarande med dinosaurieben.
Har du sett nyheterna? Vi slåss med värre saker än ben nu.
Allvarligt. Lyssna på mig nu. Elände älskar sällskap, eller hur?
Det är hoppet som skapar bråken här. Ta mig som exempel.
Jag har noll hopp i den här världen. Och jag mår skitbra. Faktiskt.
Borgen är klar, pastorn.
Tack för hjälpen där.
Ingen orsak. Vuxna män som leker låtsaslekar är det värsta jag vet.
- Jesse Custer. - Jag heter Cassidy. Kul att träffas.
Konstapeln, finns det några extra gardiner här? Jag sover länge.
Men det kan vara ekonomiskt rätt. Vi har inte råd att betala en barista.
Men en volontär som vet hur en mjölkskumsmaskin funkar...
Jag vet. Vi måste göra nåt för att stå emot den där megakyrkan.
Jag slutar.
Jag är färdig. Jag tillkännager det vid söndagens gudstjänst.
Okej.
Jag trodde jag kunde få det att fungera.
Men det är bara det...
- Jag är väl den jag är. - Jag antar det.
Jag uppskattar allt du gjort. För mig och kyrkan.
Du har varit...
en stor tillgång.
Bra jobbat.
Jag tänker inte tigga och be eller försöka övertala dig, om du tror det.
Du var egentligen aldrig här alls, Jesse, så vad gör det om du ger dig av?
Fortsätt. Sov lite.
- IPad. - Det är min tur!
- Nej, det är det inte. - Mamma! Vad gör du?
Dela den!
Bra, du svarade. Jag vet att det är sent, men hon överträffade sig själv.
- Hon sa att jag aldrig fått eksem... - Jag måste få ringa dig sen.
Eugene hade rätt. Det är tyst.
Okej. En sista gång. Men jag vill ha ett svar.
Här och nu. Men det är allt. Jag är färdig.
Gud...
var snäll och förlåt mig.
Visst. Jag trodde väl det.
Javisst.
Nåja...
Du också.
Jesse. Mycket större saker kommer din väg.
Mycket större saker än det här. Du måste vara en av de goda. Varför?
- Det finns för många onda. - Lovar du mig?
- Jag lovar, pappa. - Sluta med det där.
Vi Custers gråter inte. Vi slåss.
Du var borta ett tag den här gången. Men febern är låg, vi oroade oss inte.
Vi? - Jävlas med mig så jävlas jag tillbaka!
Han kom förbi för att se hur du mår. Fann dig avtuppad i kyrkan. Hur mår du?
Jag känner mig...
- Jävla kuksugande fyllo! - Han sa att ni var kompisar?
Han flyttade in på kyrkvinden för tre dagar sen.
- Tre dagar? - Det är söndag morgon.
Vi tänkte ställa in, men du vill ju göra tillkännagivandet...
Att du ska sluta.
Ja...
- Jag är ledsen för det jag sa i bilen. - Nej, du hade rätt.
- Jag är sen. Har du lagt ut programmen? - Nej.
- Vi blev avbrutna häromdagen. - Fel tillfälle.
Jag förstår. Därför går jag med dig. Jag luktar tydligen svett hela tiden.
Hur hon vet det i Florida fattar jag inte. Men det är inte poängen.
Hon vill att jag ska tro att jag luktar. Varför vill min egen mor...
För sista gången, Ted. Var modig.
Säg henne sanningen. Öppna ditt hjärta.
Var modig. Säg henne sanningen. Öppna mitt hjärta.
Hör du det där?
Var modig. Säg henne sanningen. Öppna mitt hjärta.
Ingen predikan idag.
Ni är välkomna ändå.
Jag ska försöka att inte klippa till nån heller.
Jag har ett tillkännagivande.
Häromkvällen frågade nån mig varför jag återvände till Annville.
Jag hade inget svar till henne. Inget övertygande, i alla fall.
Jag har svikit er.
Vecka efter vecka har jag varit ännu en man som skadar genom att inte hjälpa.
Det har inte varit en enda morgon som jag inte vaknat upp-
- och tvingat mina fötter till golvet för att möta er.
Kontentan är att jag varit en dålig pastor. Jag är ledsen för det.
Men "jag är ledsen" förändrar inget.
Mina tillkortakommanden... de är inte nyheter för någon.
Vad som är nyheter och vad jag har beslutat är... jag kan inte...
Jag kan inte. Jag kan inte sluta.
Jag har svikit er alltför länge. Och svikit den här kyrkan.
Ni förtjänar bättre. Ni förtjänar... Ni förtjänar en bra pastor.
Och det ska ni få.
Från och med idag. Från och med nu, ska jag kämpa.
Jag ska göra det alla bra pastorer gjort, sedan ormen och människans fall.
Be för syndaren. Erbjuda den rastlösa frid.
- Hämnas den oskyldige. - Snälla, sluta!
Kyla av de vredgade.
Välkomna de som är vilse.
Och sist men inte minst... sprida Guds ord.
Var modig. Säg henne sanningen. Öppna ditt hjärta.
Öppna ditt hjärta. Var modig. Säg henne sanningen.
Öppna ditt hjärta. Var modig...
Säg henne sanningen.
Ted! Vad gör du här?
Mamma, sluta att ringa mig på alla tider för att kritisera mig.
Jag är inte perfekt. Jag vet att jag gjort dig besviken ibland.
Men jag är din enda son. Om du kunde behandla mig vänligt och omtänksamt...
- skulle jag bli så glad. - Vad talar du om?
Och nu, måste jag... öppna mitt hjärta för dig.
För allt detta bär jag ansvaret. Jag är den pastorn.
Det här är mitt svar.
Därför har jag kommit hem.
För att rädda er.
Det är här.