DIŞ UZAY
Bir şey geliyor.
Savaş!
- Evet, doğru. - Doğru ve yanlış...
...aydınlık ve karanlık yine savaşa tutuştu.
Fakat biz korkmuyoruz.
Hayır, hayır, hayır.
Bizler kurtuluşun geleceğini biliyoruz.
- Evet! Evet! - Evet! Evet!
Bir peygamber!
Bunlar yazılı!
Bu vaat edildi!
Vahiy Kitabı 19, 11'de şöyle der:
Beyaz bir atın orada durduğunu gördüm...
...binicisinin adı Sadık ve Gerçek'tir.
- Evet! Evet! - Evet! Evet!
Kana batırılmış bir kaftan giymiştir...
...ve Tanrı Kelâmı adıyla anılır!
Bu bir mucize! Bu bir mucize!
Sessiz olun!
Ben peygamberim.
Ben seçilmiş kişiyim.
VAİZ
Çeviri: ferio İyi seyirler...
- Baba. - Jesse.
Bana söz ver.
- Bana söz ver. - Söz veriyorum baba.
# Vaizin zamanıydı
# Hikâye başladığında
# Seçimiyle bir hanımın
# Ve bir adamın aşkıyla
# Onu derininden sevdi kalbinin
# Öyle ki yitirdi aklını
# Kadın başkası için ondan ayrıldığında
GÖTÜNÜZÜ VE DELİKLERİNİZİ İSA'YA AÇIN
# Onu ardında bıraktı
# Ağladı bebekler gibi
# Böğürdü panter gibi gecenin ortasında
# Eğerledi midillisini
# Çıktı gezintiye
KALBİNİZİ VE RUHUNUZU İSA'YA AÇIN
# Vaizin zamanıydı
# Yıllardan sıfır bir
# Bitti vaaz şimdi
# Geçildi ders faslına
Bu kadar.
Elimden gelenin en iyisi bu.
Ama Koç Tom Landry için...
...yeteri kadar iyi değildi.
O oyuncuya baktı...
...birbirlerinin gözlerinin içine baktılar ve kaşlarını çattı.
Dedi ki...
"Kalk, kaldır kıçını."
"Ayağa kalk ve koş."
Oyuncu da ona baktı ve dediğini yaptı.
Bazılarınız futbolun, Beş Aptal Gelin Kıssasıyla...
...ne ilgisi olduğunu merak ediyor olabilir.
Aziz Matta bize şunu hatırlatıyor, kurtuluş şu kişilere gelmez...
...şu kişilere...
Aziz Matta bize şunu hatırlatıyor, kurtuluş şu kişilere gelmez...
Bunun cevabı...
Cevap şu... Cevap alçakgönüllü olmakta.
Bu konuda düşünün.
Dışarıdaki tabelayla kim oynuyorsa...
...artık kessin lütfen.
Sincabı Abe Lincoln'a çevirdim!
Kafasını patlattım!
Donnie!
Senin neyin var be, kiliseye ateş ediyorsun!
Yemek yüzünden yeni televizyon izleme programı yapmak zorunda kaldım.
Çünkü yemek istiyorum, yani o saatte önüme yemek koyardı.
Ben büyürken yemeği akşam altıda yerdik, o da bunu biliyor.
Biliyor.
Neden kalbini ona açmıyorsun?
Ona karşı dürüst ol.
Annene sen yemek yedikten sonra aramasını söyle.
Yani sandiviçime hangi peyniri koyduğumdan ona ne ki?
- Neyi seversem onu koyarım. - Evet...
- Seçimi ben yaparım- - Lafını kestiğim için kusura bakam Ted.
Onunla biraz konuşmam lâzım.
Ben İsviçre peyniri seviyorum.
Aklımı okudun çocuk.
Sakın havalandırma yüzünden sızlanmaya geldiğini söyleme.
Bozuk hurda parçası.
Babamı söyleyecektim.
Onu sevmiyorum.
Neden sevmiyorsun?
Çünkü kötü davranıyor.
Bana karşı değil.
Yani kötü ama işte şey aslında...
Annene kötü davranıyor.
Bunu biriyle konuşmamı mı istiyorsun?
Konuşmanın faydası olmaz.
Orada öyle dikiliyorsun, demek ki aklında bir şey var.
Konuş çocuk. Ne istiyorsun?
Onun canını yakmanı istiyorum.
Bana bunu sorman bile günah.
Biliyorum ama o da günah işliyor.
O daha büyük günah işliyor ve bunu hak etti.
Madem öyle...
Gülmesene.
Herkes diyor ki sen buraya dönmeden önce...
...vaiz olmadan önce...
...bir şeyler yapmışsın.
Sen de bana bira getirdin ki o şeylerden birazını babana yapayım.
Ne kadar canı yansın istiyorsun?
Ne kadar ileri gideyim?
Bir yumruk mu?
İki mi?
Sorun şu ki baban iri bir adam.
Muhtemelen birkaç yumruk onu sadece sinirlendirir.
Karşılık verecektir.
Sonra arkadaşları da yardımına koşar.
Benim de kendimi korumam gerekir.
Sonra işler kızışır. Bu işler hep böyledir.
Kızışır.
Şiddet, şiddeti doğurur.
Başka da bir şey yapmaz.
Bunu mu istiyorsun çocuk?
Yine de baban konusunda yardım edemem diye bir şey yok.
Nasıl yardım edeceksin?
Bilmem.
Bir şey buluruz.
"İnsan gönlünce plan yapabilir...
...ama adımlarını Tanrı yönlendirir."
Doğrudur.
Benim için dua et vaiz.
Dinleyen biri olsa ederdim.
İnan bana.
Ederdim.
Şimdi yerel haberler. Şef Kızıl Vahşi'ye güle güle...
...Çayırköpeği Pedro'ya merhaba diyoruz!
Bu akşam ilk defa görücüye çıkacak. Belediye binasına gelin de...
...Annville'in yeni, siyaseten doğru bu tatlı maskota...
...kocaman bir Teksas karşılaması yapın.
- Yedin yumruğu! - Kurul oylama yaptı!
Çayırköpeği yeni maskot oldu tamam mı?
Miles bir kızdan yumruk yedi!
Bana yumruk attın!
Olmaz bu.
Onlara dedim.
Sevilen bir kültürel figürü silip...
...ortalığın karışmamasını bekleyemezsin.
Herhalde daha kötü şeyler de olabilirdi.
Düşünüyorum da, Japonun birinin kendi yastığıyla evlenmesine izin vermişler.
Sana katılmadan edemiyorum.
- Daha kötüleri de olacak. - Yastık mı?
Çok sakıncalı mevzu.
Aynen öyle. Aynen.
Eugene sana mesaj bırakmış, öyle dedi.
Evet.
Evet, onu aramam lâzım.
Bak, hiçbir şekilde umurumda değil aslında.
Seni soruyordu, ben de bir ara uğrar mısın diye merak ettim.
Yarın akşam olur mu?
- Sana uyar mı? - Yarın.
- Tutun şunu! - Yakaladın mı Donnie?
Yerde tutun!
Şerif?
Nasıl olduğunu söyleyemem ama...
...Donnie'nin karısına el kaldırdığını duydum.
Belki kadınla konuşursun diye düşündüm.
Resmi şikayet olursa dinlerim ama kurban kendi gelmeli.
Bu pek olası değil, değil mi?
Böyle durumlarda.
Muhtemelen çok korkuyordur.
Resmi şikayet olursa dinlerim.
Tabii.
Karısını döven, sincap katili, taşralı hödüğün oyunu kaybetmek istemezsin.
Sanırım senin için anahtar nüfus budur.
Bak vaiz...
...baba evine döndüğünü duyduğum zaman...
...itiraf edeyim ki biraz tedirgin oldum.
Ama çok sessiz durdun değil mi?
Yani bazıları fazla sessiz diyor ama ben demiyorum.
Hiç de değil.
Böyle devam etsin diyorum.
Dikkatli sür.
30 BİN FİT YÜKSEKTE
Tamam. Tijuana.
Sırt çantası takmış ve parmak arası terlik giyen...
...her pörtlek kukla o eşek gösterisine gidiyor ahbap.
Dinleyin, dinleyin çocuklar. Hayır, hayır, hayır.
Benim sizi götüreceğim yer beyler...
...beni iyi dinleyin, çok yaramaz bir yer.
Neden bahsettiğini biliyoruz.
Hayır bilmiyorsun Dave. Neden bahsettiğimi hiç bilmiyorsun.
Öyle mi Dave? Bak Dave, beni dinle.
Neden bahsettiğimi bilmen için öyle bir gece geçirmiş olmalısın ki...
...gözünü hastanede açıp "Götümde hamster var."...
...İspanyolca nasıl derim diye düşünmüş olacaksın.
Ciddiyim.
Lavabo nerede? Burada mıydı?
- Kapıdan geçince. - Kaka yapma zamanı beyler.
Dinleyin bakın, "Hamster del culo."
Not alın bunu. Ciddiyim.
Ciddiymiş.
ONU MUTLU ET
ÖDÜLÜMÜZ
...insanoğlu yas tutar... Tyrus Kralı...
GAZAP SEVGİDİR
EVET
Yerinizde olsam birkaç gün oradan uzak dururum beyler.
Kobe sandiviçlerine fena yenildim.
Nerede bu gıdıklama silahı? Ayak parmaklarımı yine hissetmeye başladım.
Hadi bakalım.
Komik değil mi?
TJ'in gerçekten Vegas'ın güneyinden olduğunu sanmıştım.
Neden güneşe doğru gittiğimizi merak etmeye başlayabilirim.
Ama ben ne bilirim ki?
Bok suratlı İrlandalının tekiyim değil mi?
Öyle değil miyim ama?
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Beni nasıl buldunuz yavşaklar?
Cehenneme git iğrenç mahluk.
Ne zaman öğreneceksiniz aptallar?
Tanrım!
Yani zor bir doğum olması benim suçum değildi ki.
Yani oradan çıkmam gerekiyordu işte.
Hep aynı hikâye.
Her şey benim hatam, sanki kolostomi torbasını ona ben taktım.
Aman Tanrım. Yemek yiyoruz burada.
Ona karşı dürüst ol Ted.
Kalbini aç ona, bana anlattıklarını ona da anlat.
Tamam, denerim.
Ama seni sonra ararım.
Tamam. Güzel.
Sekiz numaraya iki kişi aldım.
Gördük herhalde Gary. Yemeğimi bitirmek üzereyim.
Tamam mı?
Walter hastaymış, gelemedi. Yine.
Belki gidip bir bakarım.
Senin işin bu değil mi?
Şu kiliseye baksana.
Şuna bir bak.
Lobide Starbucks varmış!
Ne zamandır insanların kiliseye gitmek için Frapuccino içmeleri gerekiyormuş?
Bağışlar ne durumda?
İyi işte. Geçen haftaki gibi.
Belki biraz daha azdır.
- Başkanım. - Vaiz bey.
Emily.
Ne toplantıydı ama değil mi?
Bir dahaki sefere muştamı getireceğim.
Yok, ben... şaka yaptım.
Zaten... muştam yok ki. Evet.
Ama böyle konuşmanın sağlıklı olduğunu düşünüyorum.
- Yani böylece herkes- - Çalışıyoruz Miles.
Ha tamam. Güzel.
Evet. Siz işinize bakın.
Ben... tamam.
Şey... peki.
Ona neden böyle davranıyorsun?
Kevin'in vefatının üstünden üç yıl geçti.
Müsait olmanda bir sakınca yok.
Tamamen müsaitim.
Yani o kadar da müsait değilim de...
Ama müsaitim işte.
O SIRADA AFRİKA'DA
Walter, evde misin?
Walter?
Sana bir gömlek bulalım Walter.
Uyardığın için sağ ol Walter.
Bir rüya gördüm Kahvemde bulutlar vardı
KANSAS
KISA SÜRE ÖNCE
Haritamı geri ver.
Çok iyi ya!
Çok iyi!
Selam çocuklar.
Bu adam çok kötü biriydi.
Aileniz burada mı?
Annemiz öldü, babamız işte.
Ama ben 10 yaşındayım. Sorumluluk bende.
Eminim sendedir.
YAKLAŞIK 23 DAKİKA...
Böyle arabayla ortalığı yıkıp insanları öldüremezsin.
Başın büyük dertte.
Evet, biliyorum.
Kim maket yapmak ister?
Şu kırmızı bandı uzatır mısın?
Tabii ki.
Birleşim yerlerini çok sıkı yapmamız lâzım.
Yoksa yeterli basınç olmaz.
Başka kötü adamlar da mı geliyor?
Seni öldürmeye mi?
Deneyecekler.
Baban acayip iyi mısır viskisi yapıyormuş.
Polisi aramak istemiyor musun?
Korkarım polisin pek yardımı olmaz.
Erkek arkadaşını falan arasan.
Gelip sana yardım eder.
Kızların, sürekli salak bir adamın yardımına ihtiyacı olmaz.
Çok doğru.
Kadınlar kendi başlarına da güçlü olmayı başının çaresine bakmayı bilmelidir.
Sağ olun çocuklar.
Elbette erkek de olsanız kız da olsanız...
...âşık olacak kadar şanslıysanız...
...daha da güçlü olmanız gerekir.
Aşkı canlı tutmak için aslanlar gibi çarpışmanız gerekir.
Böylece...
Böylece gün gelir de aşkınız...
...zayıfsa...
...veya bencilse veya kaçacak kadar salaksa...
...onun izini sürüp bulacak kadar...
...ve diri diri yiyecek kadar güçlü olmanız gerekir.
Çok komiksin.
Biliyorum.
Her neyse...
...işte bazuka böyle yapılır.
Kim saklambaç oynamak ister?
Aynı fırtınadaki gibi tamam mı?
Sesler kesilene kadar dışarı çıkmayın.
Hayır!
Hayır, hayır lütfen! Dur!
Çok iyi ya!
Çocuklar, buradayım.
Kusura bakmayın.
Ama eğlendik değil mi?
Adın ne senin?
Priscilla-Jean Henrietta O'Hare.
Ama arkadaşlarım bana Tulip der.
Bana söz ver.
- Bana söz ver. - Söz veriyorum baba.
Aşağı gelip Cassdy'ye bir öpücük versene.
Hadi birazcık yaklaş.
Maalesef kilisenin maddi durumu böyleyken...
Herkesi dolaşıp cemaatten istiyorum.
Havalandırma tamir olsa çok iyi olurdu.
Maddi durumlar hep sıkışık ama ne yapabilirim, bir bakayım.
Sağ ol.
Hayat nasıl gidiyor?
Donnie nasıl?
O neler yapıyor?
Donnie Pecos'a gitti. Fredericksburg Savaşını canlandırıyorlar.
Donnie iyi.
Her şey yolunda olmasaydı...
...bana gelirdin değil mi?
Donnie sana zarar veriyorsa mesela...
...bana... bana anlatman gerek.
O...
...bana hep zarar veriyor.
Sana nasıl zarar veriyor?
Şey...
...beni dövüyor.
Tamam.
O...
...beni ısırıyor...
...bana yumruk atıyor ve bana halatla vuruyor.
Dün işten geldikten sonra...
...beni çaydanlıkla haşladı.
Bu anlattıklarını şerife de anlatır mısın?
Şerife mi?
Sana zarar vermesini engellemenin tek yolu bu Betsy.
Ama ben... bunu istemiyorum ki.
Korktuğunu biliyorum.
Hayatını geri almak... bazen korkutucu olabilir.
- Hayır. - Ben de orada olacağım tamam mı?
Anlıyorum...
Hayır, aramızda neler olduğunu anlamıyorsun!
Kiminle?
Donnie'yle aramızda olanları.
Hoşuma gidiyor.
Ne hoşuna gidiyor?
Yaptığı şey.
Bana zarar vermesi.
Hoşuma gidiyor.
Hayır, hayır, olamaz.
Evet, hoşuma gidiyor.
Hoşuma gidiyor.
RUSYA
İğrençti, korkunçtu!
Rahip her zamanki gibi bizimle gece ayini yapıyordu!
Sonra bir şey gelip ona saldırdı!
Yere düştü!
Sonra konuşmaya başladı, sonra da...
...sonra haşmetmeapları...
...patladı!
Kolları, bacakları, beyni!
Beyni! Aman Tanrım!
Benim üstüme, onun üstüne, her yere saçıldı!
Gördünüz, her şeyi gördünüz!
Beyni!
Patladı, beyni her yere saçıldı!
Merak etme peder. Seni vurmayacağım.
Amcamı kontrole geldiğin için sağ ol.
Tanrı biliyor ya ihtiyacı var.
Walter'ı hep sevdim.
Evet.
Dur sana şu işi anlatayım.
Hayır, hiç zahmet etme. Ben artık o işlerde yokum.
Yapma Jesse' Haritayı aldım bile.
İnan bana zor kısmı buydu.
Bir dakika.
Kulak mı bu?
Değil.
Yemek artığım. Şavurma yemiştim.
Bak.
Jesse, bu eski işler gibi değil.
Anlıyorsun değil mi?
Eminim bu işlere son verecek olan iş budur Tulip.
Hatta buna şarkılar bile yazarlar.
Aslında epey yaklaştın.
İstemediğini söylesene. Özlemediğini söyle hadi.
Söyledim zaten.
İki kere.
Yani vaizlik yapmaya devam mı edeceksin?
Nasıl gidiyor peki?
İyi gidiyor.
Bu işte çok kötü olduğunu duydum.
Buraya niye geri döndün ki?
Kültürü ve mutfağı yüzünden.
Bence babanın boşluğunu doldurmaya çalışıyorsun.
Saçını da kestin.
Nefret ediyorum saçından.
Elini prize falan mı soktun?
Üzgünüm Jesse.
Ben de üzgünüm.
Ama bunun için ağlamayı bıraktım.
Anladın mı?
Yaptığımızı yaptık.
Neysek oyuz, hepsi bu tamam mı?
Neden başka biri olmayı istemek için vakit kaybedelim ki?
Felsefe.
Hep güçlü yanındı.
İyi ki hâlâ birbirimizden nefret ediyoruz.
Her şeyi daha da kolaylaştırıyor.
Her şey falan yok tamam mı?
Yapmayacağımı söyledim.
- Evet yapacaksın. - Yoksa ne olur?
Görürsün.
Senden nefret etmiyorum Tulip.
Nasıl nefret edeceğimi bilmem.
Dikkat et, öğretmeyeyim.
Neysek oyuz Jesse Custer!
Neysek oyuz.
Kızıl Çin, insanların tuzlu su içmesini sağlayacak bir makina yaptı.
Bunun işleri değiştirmeyeceğini sakın söyleme çünkü değiştirir!
Eugene beni görmek istemişti.
Bayan Root.
Bu akşam nasılsınız?
Yemeği bu.
Vaiz!
Nasılsın dostum!
Seni görmek çok güzel!
Sağ ol. Gelsene.
Geç otur. Keyfine bak işte.
Affedersin, ister misin?
Aslında çok güzel.
Yok, sağ ol.
Beni neden görmek istemiştin?
Evet...
Evet, şey...
Affedersin ben...
Kiliseye gelemedim.
Şeyden...
Babam diyor ki...
...herkesin dikkatini dağıtırmışım.
Genelde böyle konularda haklıdır.
Ben o kadar emin değilim.
Gelmek istiyorsan gelmelisin.
Gelmek istiyorum...
...ama...
Ben...
Bence Tanrı benim orada olmamı istemez.
Bana kızgın.
Neden öyle dedin?
Yaptığım şey yüzünden.
Yaptığın şey yanlıştı.
Ama bunun için pişman mısın?
Evet. Çok pişmanım.
O zaman seni affeder.
Ama emin değilim çünkü...
...eskiden ona dua ederdim ve bana cevap verdiğini duyardım.
Ama şimdi...
...şimdi çok sessiz.
Sence Tanrı'nın bile affetmeyeceği kadar...
...kötü şeyler var mıdır?
Hayır.
Ne yapmış olursan ol...
...O'na ihtiyacın varsa, yanında olmak zorunda.
Bütün olay bu.
Tanrı kin gütmez.
Dizlerinin üstüne çöküp...
...dinlersen... iyice dinlersen...
...mutlaka bir şey diyecektir.
Kin gütmez mi?
Gütmez.
Söz mü?
Söz.
Sağ ol vaiz!
Tom Cruise öldü.
-TOM CRUISE PATLADI- Bu görüntü az önce...
...Scientology Kilisesi seremonisinden geldi.
Cruise seremoniyi yönetirken...
...detaylar gelmeye devam ediyor...
...bir anda patlamış.
Haklısın.
Bir şişe 10 yıllık viski alabilir miyim, eğer varsa.
Yoksa elinde ne varsa ona yumulacağım sanırım.
Ratwater.
Tanrım.
İyi akşamlar peder.
Senin neyin var?
Siyah şapkalı, çıkartmalı kocaman bir şaka bu ya.
Neredeyim ben?
- Bardasın. - Barda olduğumu biliyorum.
Yani buralar nereler?
Hangi eyalet, ilçe, kasaba falan yani?
Belki de lavabonun yanında telefon rehberi vardır.
Ne dediğini anlamaya çalışıyorum dostum.
Boş ver peder. Takıl sen.
Vaiz!
Teğmen!
Nasıl gidiyor? Bu sefer biz mi kazandık?
İyi denemeydi.
Ayrıca ben generalim.
Benimle konuşmadan gidip karımla mı konuştun?
Bütün kasaba senin hakkında hikâyeler duyuyor. Sert adammışsın güya.
Göstersene bize.
Dövüşecek zaman değil.
Savaştayız.
Beni devamlı nasıl bulduklarını bilmiyorum!
Gittikçe... 30 bin fitten, bir uçaktan atlamak zorunda kaldım.
Bakarım. Bu arada belâdan uzak dur.
Kredi kartlarından kurtul ve bir yerde saklan.
Acayip saklandım hem de.
Dinlesene bana biraz para...
Yapma be.
Bu acıklı hikâyenin ana fikri...
...her duyduğunuza inanmayın.
Sana bunu söyleyen küçük ispiyoncunun kim olduğunu biliyorum.
Anlaşılan pataklamam gereken biri daha var.
Ona elini sürme.
Ne dedin sen?
Çocuğa...
...elini sürme.
Yoksa...
...ne olur?
Donnie...
...yapma bunu.
Hayır, hayır, hayır.
Beni meraklandırdın şimdi.
Sırf merakımdan soruyorum...
...diyelim ki seni dinlemedim.
Ne olur?
Bir ses duyarsın.
Vay be.
Bir ses demek?
Tiz bir ses, sanki...
...ayı tuzağına düşmüş bir tavşan sesi gibi.
Duyunca anlarsın.
Çünkü o ses senden çıkar.
Çok korkutucu hikâye.
Herkes izlesin.
Vaizin ağzını burnunu dağıtacağım.
Şimdi o sese hazır mısın?
Vaiz! Yeter!
Tuhaf arkadaşın da.
Ben ne yaptım ya?
Bitmek üzere şerif.
Tanrım, ne biçim bir vaizsin sen?
- İşe yaramaz bir vaizim. - Hayır, kusura bakma ahbap.
İşe yaramazları gördüm ben.
Parmağına kedi götü takıp gezmediğin sürece, yani alyans mesela...
...bana göre gayet sıkı bir adamsın.
İçiyorum, dövüşüyorum, küfrediyorum.
Kahrolası havalandırmayı bile tamir ettieemiyorum.
Yazılmış en berbat country şarkısının ilk mısrasına benziyor adamım.
Kız bir konuda haklıydı.
Buraya hiç geri dönmemeliydim.
Bu konuda haklıydı.
Tabii ki bu konuda haklıydı.
Burası kahrolası Annville, Teksas.
Senin gibi bir adamın böyle bir yerde ne işi olur?
Nihayet nerede olduğunu anladın mı?
- Aslında yön duygum pek iyi değildir. - Evet, fark ettim.
Tamam ama benden bahsetmiyoruz değil mi? Seni konuşuyorduk.
Bana kendinden bahsetsene. Hadi.
Buraya geri döndüm...
Yıllar önce bir söz verdim.
Sözümü tutmadım. Binlerce kez çiğnedim.
Peki şey, sözler çok berbat şeylerdir.
Elimden geldiğince kaçınmaya çalışırım.
- Hayır, hayır. Yanlış bu. - Nedenmiş?
Sözler önemlidir. İnancın onlarla ölçülür.
Bak, alınma peder ama bana göre şu "inançlılar" bir gün izin falan yapsa...
...dünya çok daha iyi bir yer olurdu-
İnanç olmasa hâlâ birbirimize dinozor kemikleriyle vuruyor olurduk.
Adam dinozor dedi yahu! Sen haberleri izliyor musun?
Çünkü birbirimize kemiklerden çok daha kötü şeylerle vuruyoruz adamım.
Hayır, cidden yani. Beni dinle bak.
Izdırap, yanında eşlikçi ister değil mi?
Umut yüzünden insanlar birbirlerinin boğazına sarılıyor.
Beni örnek al işte. Bu dünyadan hiç umudum yok ahbap.
Ve harika durumdayım.
Gerçekten bak.
Kefaletin ödendi vaiz.
Yardımın için sağ ol.
Dert etme.
Rol oyunu oynayan yetişkinlerden hiç hazzetmem açıkçası.
Jesse Custer.
Ben Cassidy.
Tanıştığımıza sevindim.
Memur bey, buralarda fazla perdeniz var mıdır acaba bir ihtimal?
Biraz geç uyanırım da ben. Neye gülüyorsun? Hiç komik değil.
Ama sonuçta maddi açıdan mantıklı.
Tabii şey tutmaya, neydi o, barista tutmaya paramız yetmez.
Ama haftasonu biri gönüllü olabilir.
Süt köpürtücü kullanmayı bilen biri.
- Emily. - Yok, biliyorum.
O kahrolası mega kiliseye yetişmek için bir şeyler yapmamız lâzım.
Ben bırakıyorum.
Benden bu kadar.
Pazar seremonisinde duyuracağım.
Tamam.
Yürütebilirim sanmıştım. Gerçekten.
Ama işte...
Ben buyum demek ki.
Demek ki.
Yaptığın her şey için çok teşekkür ederim...
...hem benim hem de kilise için.
Senin...
...çok faydan dokundu.
Eğer bunu bekliyorsan vaz geçmen için sana yalvarıp, ağlayacak değilim.
Zaten pek baştan beri pek burada sayılmazsın Jesse.
Yani gitsen ne fark eder?
Hadi git uyu sen.
- iPad. - Sıra bende!
Ne?
- Hayır, değil. - Anne!
Anne, ne yapıyorsun?
Alın paylaşın şimdi.
- Alo. - Ha iyi, telefonu açtın.
Geç olduğunu biliyorum ama bu sefer gerçekten ileri gitti.
Dedi ki, kendi yediklerim olmasa baştan egzama olmazmışım.
Ben seni sonra ararım.
Eugene haklıydı.
Sessiz.
Pekâlâ.
Son bir kez.
Ama cevap istiyorum.
Hemen.
Yoksa buraya kadar.
Benden bu kadar.
Tanrım...
...lütfen beni affet.
Evet, aynı düşündüğüm gibi.
Evet.
Peki.
Ben de seni.
Seni çok daha büyük şeyler bekliyor.
Burada olanlardan çok daha büyük şeyler.
İyi adamlardan olmak zorundasın.
- Neden? - Çünkü çok fazla kötü adam var.
Bana söz ver.
Söz veriyorum baba.
Kes şunu.
Custerlar ağlamaz.
Biz dövüşürüz.
Merhaba.
Bu sefer uzun süre kendinde değildin.
Ama ateşin düştü, fazla endişelenmedik yani.
Siz?
Benimle taşak mı geçiyorsun? Bak ben senle nasıl taşak geçiyorum!
Senin nasıl olduğunu görmeye gelmiş. Seni kilisede baygın bulmuş.
Şimdi nasılsın?
Şey...
Tokmak yiyen lavuk!
"Ahbapmışsınız."
Umarım öylesinizdir çünkü üç gün önce kilisenin çatı katına yerleşti.
Havalandırmayı da tamir etti.
Üç gün mü?
Bugün pazar.
İptal edecektik ama ateşin düşmüştü...
...duyurunu yapmak istediğini biliyordum...
Hani gidiyorsun ya.
Evet.
Arabada seninle öyle konuştuğum için özür dilerim.
- Yok, yok. - Özür dilerim.
Haklıydın.
Tamam.
Geç kaldım. Programları dizdin mi?
Hayır.
Geçen gün lafımız yarım kalmıştı.
Bak, şimdi hiç sırası değil.
Yok, çok iyi anlıyorum. Bu yüzden seninle yürüyeceğim.
Anlaşılan devamlı ter kokuyormuşum, son lafı da bu.
Sarasota, Florida'da yaşarken bunu nasıl biliyor anlamıyorum ama konu bu değil.
Kokuyormuşum gibi hissetmemi istiyor.
- Yani neden öz annem kendimi- - Son kez diyorum Ted.
Cesur ol.
Ona doğruyu söyle.
Ona kalbini aç
Cesur olayım.
Ona doğruyu söyleyeyim.
Ona kalbimi açayım.
Şunu duydun mu?
Cesur olayım.
Ona doğruyu söyleyeyim.
Ona kalbimi açayım.
Cesur olayım.
Muhteşem lütuf
Ne tatlı bir ses
Benim gibi bir garibanı kurtardı
Bir zamanlar kayıptım
Ama artık bulundum
Kördüm ama şimdi görüyorum
Bugün seremoni yok.
Rica ederim.
Kimseye yumruk atmamaya çalışacağım ayrıca.
Bir duyuru yapacağım.
Geçen gece...
...biri bana Annville'e neden döndüğümü sordu.
O kıza verecek bir cevabım yoktu...
...en azından ikna edici bir cevabın yoktu.
Sizi yüz üstü bıraktım.
Her geçen hafta...
...yardım etmeyerek size zarar veren biri oldum sadece.
Uyanıp, ayaklarımı sürüyerek karşınıza çıkmadığım...
...bir sabah bile olmuyor.
Gelmek istediğim nokta şu ki, kötü bir vaiz oldum.
Bunun için özür dilerim.
Ama özür dilemem bir şeyi değiştirmez.
Yetersizliklerim...
...kimse için yeni bir haber değil.
Yeni haber şu ki... ben bir karar verdim...
Yapamam...
Bırakamam.
Çok uzun süredir sizi bırakmıştım zaten.
Bu kiliseyi bırakmıştım.
Daha iyisine lâyıksınız.
Siz...
İyi bir...
İyi bir vaize lâyıksınız.
İyi bir vaize lâyıksınız...
...ve bunu da alacaksınız.
Bugün itibaren...
...şu andan itibaren, dövüşeceğim.
Bütün iyi vaizlerin yaptığını yapacağım...
...Yılan'ın ve İnsanoğlunun düşüşünden beri...
...günahkârlar için dua edeceğim.
Huzursuzlara huzur sunacağım.
Masumların öcünü alacağım.
Lütfen beyler.
Lütfen durun!
Gazap dolu olanları sakinleştireceğim.
Kaybolmuşları hoş karşılayacağım.
Ve son olarak da...
...Tanrı'nın Kelâmını yayacağım.
Cesur ol.
Ona doğruyu söyle.
Ona kalbini aç.
Cesur ol.
Ona doğruyu söyle.
Ona kalbini aç.
Cesur ol.
Ona doğruyu söyle.
Ona kalbini aç.
Cesur ol.
Ona doğruyu söyle.
Ona kalbini aç.
Cesur ol.
Ona doğruyu söyle. Ona kalbini aç.
Cesur ol.
Ona doğruyu söyle.
Ona kalbini aç.
Cesur ol.
Ona doğruyu söyle.
Ona kalbini aç.
Cesur ol.
Ona doğruyu söyle.
Ona kalbini aç.
Ona doğruyu söyle.:
Ted!
Burada ne işin var?
Anne, habire arayıp, beni eleştirmezsen gerçekten çok makbule geçer.
Mükemmel değilim.
Seni hayal kırıklığıma uğrattığım şeyler olduğunu biliyorum...
...ama ben senin tek oğlunum...
...ve bana biraz daha nâzik ve anlayışlı davransan...
...çok mutlu olurdum.
Ne diyorsun sen?
Şimdi de sana...
...kalbimi açmak zorundayım.
...bunların hepsinden ben sorumluyum.
O vaiz benim.
Cevabım bu.
Bu yüzden eve döndüm.
Sizi kurtarmak için.
Burada.
TÖVBE EDİN ÇÜNKÜ BOŞALIYOR
Çeviri: ferio @ferio1tr