اليوم سأدعو.
سأدعو أن الله لا ينظر كالعادة.
سأدعو أن يكون قد تأخر في النوم ولم يذهب إلى مكتبه.
سأدعو أن اليوم سيكون مختلفاً...
وجديداً.
سأدعو اليوم لتحقيق راحة البال...
باسم المساء إليهم والمهملين...
واللعين المدين لنا جميعاً ببعض المال.
آمين.
- سيد "تشارلي". - مرحباً يا "أنجيلا".
أنا وأنت علينا أن نتحدث.
ماذا حدث؟
لا أريد أن تأتي الشرطة اللعينة إلى هنا، مفهوم؟
يتصرفون بهمجية وبجنون. إنهم يلفتون الانتباه للجميع.
اللعنة. أنا آسف. سأتحدث إليهم.
كلا، قلت ذلك الهراء قبل شهرين ولم يتغير أي شيء لعين.
وكأنك تسمح له بفعل أي ما يريده.
- هذا ليس منصفاً يا "أنجيلا". - بل هو منصف.
كلا، هذا ليس صحيحاً. الصبيان يظلون صبياناً.
ولكنني سأتحدث معه حالاً.
أدر أمورك، مفهوم؟
سئمت من هذا الهراء.
أنت تقلل من قيم عقارات الجميع!
فلتصمت أنت. تطلب مني الصمت!
مرحباً، هذا أنا.
أحضرت لك طعام الغداء.
اسمع، "أنجيلا" تصيح عليّ وسط الشارع
بسببك أنت وأصدقائك.
عليكم أن تخفضوا من مستويات الضجة، مفهوم؟
سئمت من الإصغاء إلى تلك المجنونة.
عليّ الذهاب لأداء بعض المهمات،
لذا سأترك لك مصروفك على طاولة غرفة الطعام.
هل ستساعدني في هذا الأمر؟ خفض الضجة؟
أتعدني؟ حسناً.
صغيرة. دوائر صغيرة. حسناً، وداعاً.
"الأرض".
"الزهرة".
"كالفن"!
"كالفن"، أتسمع حديثي؟ لا تتظاهر بالصمم.
- ماذا؟ - هل تناولت أدويتك؟
- لا. - تناول أدويتك يا "كالفن".
لا أحب الحبوب حتى.
انهض واذهب إلى المدرسة.
ليس عندي مدرسة اليوم.
هلا تكفّ عن الكذب عن يا فتى؟
اتصلت المدرسة وقالوا إنك لا تأتي إلا لتناول الغداء.
الوجبات مهمة. يجب أن أحضر قسائم الوجبات تلك.
انهض وهيا بنا! لست أمزح!
"لست أمزح يا (كالفن)."
لا تسخر مني يا "كالفن".
كنت أتصرف بلطف.
- لم تعتقد أن ما قلته مضحك؟ - لا.
لا.
لست محظوظاً. أي صف لديك اليوم؟
- الحساب. - حساب؟ تحب الحساب، صحيح؟
- أجل. - حسناً. سأساعدك على المراجعة.
حسناً. ما حاصل ضرب 5 في 5؟
25.
كل يا عزيزي.
شكراً يا أمي.
أريد منك أن ترعاه يوم الجمعة. لدى "غلوريا" جراحة.
ستعودين إلى الملهى إذن.
أجل، سأعود إلى الملهى.
ضاقت الظروف المادية هنا في حال لم تلاحظ.
ضاقت؟
- طريف منك أن تقولي ذلك. - ما الطريف إلى هذا الحد؟
كل إفطارك.
أحسنت يا أمي.
حسناً.
ما حاصل ضرب 10 في 10؟
- 100. - يا إلهي.
كفّ عن هذا الهراء واذهب إلى المدرسة، حالاً.
حسناً. رباه.
- "نيكي"، لست أمزح. - حسناً.
ما ذلك؟
علّمتني أمي هذا المثل...
"الحزن مثل الكنز. لا تريه إلا لأصدقائك."
أنا ذاهب للمدرسة يا رجل، لأحصل على تعميلي.
- لم تذهب طوال العام. - المدرسة ممتعة يا "كالفن".
بالضبط. المدرسة ممتعة!
املأ عقلك ذاك بالمعرفة، أتفهمني؟
ثم علّمتني الحياة أن بعض الكنوز يجب أن يبقيها المرء مدفونة.
يا جماعة، أنا عائد إلى المدرسة! أنا عائد!
كلا، لن تفعل. توقّف!
تعالوا معي. أنا عائد.
كيف الحال يا "غريغ"؟ لم أرك منذ مدة. كيف كان الوضع؟
- أنت تهذي. - سأراك في الحي يا صديقي.
إلى اللقاء.
وداعاً.
تفضّلي.
أشكرك.
- مرحباً. - مرحباً، كيف حالك؟
بخير. لنر.
حسناً، ألديك إثبات هوية؟
هذا كل ما لديّ من إثبات.
نحتاج إلى إثباتي هوية. تلك سياستنا هنا.
خرجت لتوي من السجن.
لست من يضع القواعد، أتعرف؟
لا بأس، حسناً. دعيني أعطيك رقم هاتف ضابط إفراجي المشروط.
- لكن ما زلنا نحتاج إلى إثباتي هوية. - سيسوي هذا الأمر.
ألديك رخصة قيادة مثلاً؟
ليست لديّ رخصة قيادة لعينة يا امرأة.
خرجت لتوي من السجن اللعين.
لا بأس يا رجل. لا بأس.
اسمعي، اتصلي بهذا الرقم فحسب.
لا أستطيع.
آسفة.
كلا، لست كذلك.
التالي.
أنا جاد يا "كالفن". أنت شاب في غاية الذكاء.
بل ربما أنت موهوب حتى.
كانت نتيجتك العام الماضي ضمن أعلى 10 بالمئة في اختبار القدرات الدراسية،
- ورغم ذلك هذا العام في اختبار "سات"... - لا.
إن اجتهدت فلا حدود لمدى ما قد تصل إليه.
"الزهرة".
عذراً؟
سأستخدم عبقريتي...
للذهاب إلى "الزهرة".
أحاول أن أكون جاداً...
أنا أيضاً جاد يا رجل.
سأجري ترتيبات كي تعيد الاختبار.
لكن عليك أن تجتهد،
وبالله عليك، لا تجب كل سؤال باختيار الجواب "د".
أعني، لم قد تفعل ذلك على أي حال؟
- أتود أن تعرف حقاً؟ - أجل.
إنها اختصار لكلمة "ملعون".
حسناً. اضرب ذلك الفتى! أيها اللعين، ماذا؟
ماذا؟
هيا، انهض.
أظهر ذلك العنف!
هذه طباع رجال "إيست سايد"!
لقد وصلنا.
شكراً يا "نيكي".
اطلبي من الطبيب أن يجري لك إجهاضاً، اتفقنا؟
اخرس يا "كالفن"! أيها الغبي!
لا أعرف لماذا تعاملني بتعال.
أنت لا تأبه لأمرها بتاتاً.
لا أدري لم تتظاهر بالاهتمام الشديد.
لا أجادل في الأمر. أنا و"جيسي" سنذهب إلى مكان آخر.
يمكنك البقاء هنا وتربية طفلك اللعين،
لأنني لن أبقى من أجل هذا الهراء.
لن يظهر بمظهر البطل. لن يحدث.
جميعنا حيواتنا لن تدوم طويلاً.
ننتقل من حلم لآخر بين الكوابيس
كأطفال صغار خائفين ننتظر أمهاتنا كي يأخذننا من المدرسة.
وستسألنا، "كيف كان يومك؟"
الشرطة! اهربوا!
هيا يا رجل! اهرب!
انهض!
أجل! ذق الضرب!
أجل، ماذا تريد؟ تعال إلى هنا.
- لا تتركه يهرب. - اضربه.
حسناً، أتفضل أن تتناول البسلة لبقية حياتك أم البروكلي؟
البروكلي.
حسناً، أتفضل الدجاج أم شرائح اللحم؟
- شرائح اللحم. - كنت أعرف أنك ستختار شرائح اللحم.
- كيف الحال يا "شون"؟ - أهلاً بعودتك يا صديقي.
- أتريد أن تقص حشائش مرجك؟ - كلا، لا أريد.
حسناً.
تباً يا "غريغ".
لم أرك منذ مدة. متى خرجت؟
تباً. قبل أسبوع.
تبدو بخير. تبدو بأفضل حال.
أعرف أنه لا يُوجد ما تفعله بالداخل سوى رفع الأثقال، ولكنك أصبحت مفتول العضلات.
أجل.
رأيت أن هناك بعض الزيت على الشارع تحت سيارتك.
هل وجدوا لك وظيفة بعد؟
ما زلت على قائمة الانتظار، ولكنني أركز هنا على فعل ما يسعدني.
أجل، هنيئاً لك يا عزيزي.
إن كنت بحاجة إلى إصلاح أو ما شابه،
بأي كلفة يمكنك احتمالها، فلا بأس.
شكراً، ولكن ليس لديّ الكثير من المال هذه الأيام.
- لكن... - فهمتك.
أتريد تضفير شعرك؟ سأضفره مجاناً.
لا أظن أن طوله كاف. بعد بضعة أشهر ربما.
أجل. تقريباً.
يا فتاة.
حسناً.
عندما يصبح بالطول الكافي، تعال لرؤيتي. مجاناً من أجل الأيام الخوالي.
حسناً.
كن حذراً.
- سعدت برؤيتك. - أجل.
وداعاً.
وسط المدينة. اللعنة على وسط المدينة.
أنت ماهر في التزلج.
تباً، اللعنة. مهلاً. تمهل.
نحن؟ أنا؟
اللعنة. أجل.
تباً لكم!
أنتم خائفون. ابتعد أيها العاهر! ابتعد!
هذا الوغد ليس متزناً يا "نيكي". ما هذا الهراء؟ أنا جادة.
مهلاً، انتظري. اسمعي، تمهلي...
"نيكي"، لا يمكنني الخضوع لإجهاض، وسئمت من تفوه "كالفن" بهذا الهراء.
إنه يمزح معك فحسب، أفهمت؟
- سأحل الأمر. لا تقلقي. - لن يحل شيئاً.
ابتعد بمؤخرتك البيضاء قبل أن أصفعك بخفّي.
يا "كرتيس"، اخرج إلى هنا. ما خطبك بحق الجحيم؟
مهلاً!
أيها الحثالة الأبيض اللعين شبيه الحصان.
لدينا كل هؤلاء السود الرائعين
- وتضاجعين حثالة أبيض. - اذهبي واجلسي.
أخبر أمك أن تتفقد الرجال.
أما زالت تعمل ليلاً؟ يا "نيكي".
يُستحسن ألا تعود إلى هنا مجدداً.
كلا، لن أتحمّل ذلك.
- أنت في مشكلة. - لا يمكنني فعل ذلك.
- يا رجل، ماذا تفعل؟ - كيف الحال يا صديقي؟
عاهر لعين. اصمت.
- كيف حالك؟ - تعرف بماذا يدعونني.
"ارقد بسلام (نيكي)"
- ماذا يجري؟ - الآن تأتي إلى المنزل.
أهذا ما يجري عندما أكون في العمل؟
- كيف الحال؟ - مرحباً يا أبي.
سأبرحك ضرباً. اجلسي!
- "نيكي"، توقف! - ابق مكانك!
توقف يا "نيكي".
- ابق مكانك يا "نيكي". - ما خطبك؟
اجلسي أيتها العاهرة!
- "نيكي"، توقف! - اصمتي!
- "نيكي"، توقف. - تباً لهم.
لا تكن غبياً. توقف يا "نيكي".
ما خطبك؟
"نيكي"...
اللعنة! "نيكي"، اللعنة!
- "نيكي"، ماذا فعلت؟ - أنت من فعلت هذا!
تعال يا عزيزي. هل أنت مجنون؟
ما خطبك؟ تعال يا عزيزي.
الكثير من السود العجائز أفضل منه.
لا يا سيدي. لا أحد يغنّي مثله.
تباً يا رجل!
انظر إلى هؤلاء الملاعين.
يُفترض أن يكونوا في المدرسة.
للوغد الصغير وجه مذهل.
انظر إلى معدات هذا الرجل يا صديقي.
"(جيسي) المعذب"
تقاتلا! أوسعه ضرباً!
"كالفن"، لا تلطخ آلة البيع خاصتي بالرقائق.
حقير.
الفتى مجنون. يتحدث بلغة غير مفهومة.
- تباً. - يا "كالفن".
أره ذلك الأمر الذي كنت تفعله.
شاهد هذا.
"شبّيك لبّيك" أيها الوغد.
اجلس يا فتى.
يا "لاري"! أنت دوماً هنا تترقب.
لست أترقب يا رجل. تباً لك.
- تباً لي؟ - لديّ تلفاز "آبل" على أي حال.
لا يمتلك هذا الرجل تلفاز "آبل".
انظر إلى ذلك الفتى ذي الاحتياجات الخاصة.
إن حُوصر في منزله في حريق، فلن يتفوه بشيء.
سيحترق فحسب.
تباً!
- أنا إله يا رجل. - كفّ عن التحدث عن صديقي يا "دي".
التحدث عن صديقك؟
اسمع! سنغلق خلال 10 دقائق.
- 10 دقائق؟ - 10 دقائق.
- حقاً؟ - أسرعوا.
- أمامنا 10 دقائق. - أسرعوا.
سأشتري فيلماً أولاً.
أتتذكّر هذا الفيلم؟
كنت تحب هذا الفيلم.
إن لمسته، فستشتريه.
يجب أن تشتري هذا... كلا، تباً لهذا الهراء!
- ما هذا؟ مهلاً... - تباً لأفلامك!
ماذا تفعلون؟
- سأبرحك ضرباً يا "كالفن". - تباً لكل هذه الأفلام.
سأبرحك ضرباً.
اخرج من خلف الزجاج!
هذا الفعل مختل يا "كالفن".
8 دقائق يا رجل.
انضج أيها التافه.
نفد وقتي.
تباً!
من سينظف هذه الفوضى يا رجل؟
- ليس أنا. - بلى، أنت.
تباً.
نسيم المحيط ينادينا. أتشعران بذلك؟
سنذهب إلى الشاطئ هذا الأسبوع.
سنذهب إلى الشاطئ اللعين هذا الأسبوع!
حسناً! هيا بنا!
- تمهل! ابتعدوا عن الطريق! - انتبه أين تسير!
- أعد بدء تلك اللعبة. - بحقك يا رجل.
أعد بدء تلك اللعبة اللعينة.
أيعمل ذراع تحكمي؟
تباً.
اللعنة.
خطرت لـ"كالفن" فكرة.
قال لم لا نطبق اللعبة بالخارج؟
أدركت ما عناه.
تباً.
ولا يمكنني القول بأنني اختلفت معه.
لكن لو كنت أعرف إلى أين ستؤدي بنا هذه الفكرة،
لكنت قلت على الأرجح، "لنبق في المنزل".
...بالعاهرات الشابات بسراويل اليوغا.
ونثيرهن ونجعلهن يسكرن حتى الثمالة! نثيرهن إلى أقصى حد!
ونحلّق في جولة مجنونة إلى السماء مثل "سوبرمان" ونعود
ببعض الحشيش المخلوط الملفوف
اللاذع ونبيعه لأول من يصادفنا.
وأريد بعض الشراب الغازي. شراب غازي مخلوط ببعض العصير.
أريد بعض العصير.
يمكنني شرب العصير لأنني أحبه.
ذلك الشيء... النكهة اللعينة! أتدركان ما أقصده؟
سأحلّق بمزاجي بلا حدود.
وعندها سنحلق في الهواء مثل...
وسننطلق فحسب!
أتعرفان ما أقصده؟ نحن والرياح فحسب.
هذه الفكرة أثارتني للغاية!
"غريغ"، تعامل مع ما يخصك.
انظروا إلى هذا الرجل، "لينارد" الأحمق.
أين المال الذي تدين لي به؟
بحقك يا رجل، ها أنت تعاود السؤال!
لن تحصل عليه يا رجل.
- وهذا الشخص غريب الأطوار. - تباً. انظروا من خرج.
كيف الحال يا صديقي؟
تباً يا رجل. تعال وتحدّث معي.
ما الذي يفعله بجزازة العشب؟
من الذي سرقت جزازة العشب خاصته؟
"خيسوس"؟ أسرقت جزازة "خيسوس"؟
أنا أقود هنا يا رجل.
سمعت بأن هناك من وشى. والآن خرجت أنت مبكراً؟
سُجنت.
أنا هنا أحاول جني رزقي، أتفهمني؟
أنا أمزح معك. أعرف.
- تبدو بخير حال. - أنا على ما يُرام.
- تحاول جني رزقك؟ - ألديك بعض العمل هنا؟
ألديك عمل يمكنني أداؤه؟
لديّ عمل طوال اليوم، أتحاول العودة؟
كلا يا رجل.
سأعمل باستقامة.
ألديك عمل تريده في الباحة ويمكنني تأديته؟
كلا، تعجبني حشائشي.
يبدو المكان هنا كما لو كنا في الحديقة الجوراسية.
لحظة. يا "جاسمين". أترين صديقي هنا؟
سليه إن كان يريد بعض الطعام. ألا يمكنك أن تعدّي له طبقاً؟
- لا أريد يا رجل. لا أريد. - لا تريد؟
لا تتحلين بأي آداب.
أحرقت أمك هذا الطعام. أنا لست جائعاً.
لست جائعاً؟
- أجل. - لم لا تأخذ هذا المال إذن؟
يا رجل. لم أعد أعمل لصالحك. أتفهمني؟
فهمتك.
أعلمني فحسب إن احتجت إلى شيء، أي شيء.
بالتأكيد. حسناً.
- هل ستضع جنوطاً لها؟ - يا رجل، لا...
أبانا الذي على ظهري...
سأبقى في الخارج.
- ...ليُذل اسمك. - المالك لا يحب المزلجة.
وليأت ملكوتك، ويُنفذ هراؤك على الأرض.
"متجر (جونيور)"
وأين أيضاً قد تجني مالاً، صحيح؟
الخطيئة تزحف أمام بابك أيها الشاب.
وبالنسبة إليك فهي شهيتك. هل ستنتصر عليها؟
أنتم تسرقون! لقد سرقتموني!
سأذهب للتبول.
لقد أخذتموني من أمي. لقد سرقتموني!
ووعدتموني ببغل!
أين بغلي اللعين؟
أنا من غادرت متجر الرهونات، وحصلت على مسدس.
كيف الحال؟
- كيف الحال؟ - تعجبني قبعتك.
"مزلجة"
المفاتيح! المفاتيح يا "كالفن"! أعطني المفاتيح.
"عدد الحبوب +1300"
"الترقية إلى 3"
"كالفن"، أتسمعني؟
- هل غسلت أسنانك بالفرشاة اليوم؟ - أجل.
لا يمكنك مغادرة المنزل ورائحتك مثل بقية الصغار هؤلاء.
هناك أمور تميزنا. الحقيقة أو الأكاذيب. هذا كل ما هنالك.
الحقيقة هي هويتك، أتسمعني؟
والكذبة هي كل ما عدا ذلك.
ما زلت أجمّع سفينة الفضاء تلك من أجلك، أتعرف ذلك؟
لتطير حيثما تريد.
ستعمل بالطاقة الخالصة.
تباً!
أحبك.
شكراً.
فكّرا أيها اللعينان.
تبـ...
أعطني الحبّة.
- هل أحضرت تلك الحبوب؟ - أجل.
- من أحضر الحبوب؟ أنت من أحضرها. - ابتلعتها كلها.
ودّعها حتى المرة القادمة.
إلى المرة القادمة!
حسناً، أتفضل تناول البازلاء أم البروكلي لبقية حياتك؟
البروكلي.
حسناً، أتفضل الدجاج أم شرائح اللحم؟
شرائح اللحم.
كنت أعرف أنك ستقول شرائح اللحم.
سأعود في الحال. سأذهب إلى الحمام. ابق هنا.
- حسناً. - شكراً. أحبك.
انظر إلى هذا الوغد.
لا أصدّق أنه ما زال يدير الأمور.
ماذا لديك هنا؟
ما تلك، دجاجة بالمقلوب؟
حسناً، هذا ما أريده. أنا أتضور جوعاً.
لديك أجمل أذنين. هيا.
هيا.
أجل.
يا صاح! ابتعد عن نافذتهما!
مرحباً؟ تعال إلى هنا!
لا تتظاهر بأنك لا تسمعني. سأتصل بالشرطة أيها اللعين.
تعال إلى هنا.
ماذا تحسب أنك تفعل بوقوفك هنا أمام نافذتهما؟
"كالفن"! تعال... "كالفن"!
"كالفن"! تعال إلى هنا.
ما خطبك بحق الجحيم؟ أتأمل الحياة الآن.
- إنه "جيسي" يا رجل. - ماذا قلت لتوك؟
- اللعنة! - ماذا قلت لتوك؟
ما خطب "جيسي"؟
- رآه عبر نافذة! - عم تتحدث؟
السيد "تشارلي" يضاجع "جيسي"! هذا ما يحدث!
سأقتله! سأقتله بحق الجحيم.
إنه يضاجعه يا رجل! هيا يا "نيكي"! تعال!
هيا بنا!
"جيسي"!
سأقتله! سأقتله بحق الجحيم!
أين...
هل رأيت ابني؟ هل رأيته؟ كان هنا! "آرون".
- "جيسي"! - أين أنت بحق الجحيم؟
- "آرون"! - "جيسي"!
- "آرون"! - لا أعرف!
هل رأيت ابني؟ صبي صغير؟
"جيسي"!
- "آرون"! يا إلهي! "آرون"! - "جيسي"!
"جيسي"!
أترى هذا الهراء؟
عندما كنا أصغر سناً، أكان يفعل هذا طوال الوقت؟
لا أدري.
- "جيسي" لا يقول شيئاً. - حسناً. يجب أن تكون لدينا خطة.
حقير. هذا الحقير المقزز.
هذا الوغد في عداد الموتى.
إنه في عداد الموتى.
يراودني دوماً نفس الحلم.
وفيه، تُوجد 3 نخلات.
أشبه بـ3 أصدقاء فارعي الطول.
ولكن بعدها أكون وحدي...
أمام المحيط.
وأشعر بين قدميّ بالماء البارد.
الأحلام ليست حقيقية.
- مرحباً يا أمي. - مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
- أحاول تصحيح الأمر. - تصحيح ماذا؟
تحتاج إلى فسحتك الخاصة.
أحتاج إلى مكاني الخاص فحسب يا أمي.
فقط لا تصنع فوضى أكبر من الموجودة بالفعل.
أتودين الذهاب معي إلى متجر العدد لاحقاً؟
بالتأكيد، يمكننا فعل ذلك. أتريد أن تأكل شيئاً أولاً؟
يعجبك طبيخي، ولكن منزلي لا يعجبك.
مهلاً. تعرفين الأمر.
- أنا أيضاً أحبك. - شكراً يا أمي.
على الرحب والسعة يا عزيزي.
علينا أن نصحب "كيشا" إلى الطبيب غداً.
- لا تنسيا. - قطعاً لا. لن أفعل ذلك الهراء.
لا تبدأ بكلامك ذاك. بحقك.
- لا، لن أفعل ذلك. - لقد اتفقنا.
كلا، لم نتفق على شيء. هذا شأنك.
هيا يا جنرال.
جنرال؟ أنا نائب ملك. صحح مفهومك.
ذكّرني، لم لست الملك؟
أشق طريقي نحو القمة، مفهوم؟
يا لوقاحة بعض الناس.
أتريد حقاً أن تعيش نمط الحياة العادي هذا؟
أتريد أن تربي طفلاً في هذا الهراء؟ في هذه البقعة القذرة؟ غبي.
تباً، أتشمان ذلك؟
أتشمان ذلك؟
أشعر بالإثارة.
اللعنة.
سنذهب إلى الشاطئ!
أتسمعانني؟ سنذهب إلى الشاطئ!
أصحب صديقي الأسود "جيسي"،
وصديقي الأبيض "نيكي" إلى الشاطئ اللعين.
"نحن ذاهبون إلى الشاطئ
نحن ذاهبون إلى الشاطئ
سيروننا جميعاً في الشارع"
هل أنتما مستعدان أيها الوغدان؟ أتريان هذا؟
حالما أرى دولفيناً، سأقفز مباشرةً على ظهره.
مباشرةً. أيتها الدلافين، أين أنت؟
تباً لك! من ذلك بحق الجحيم؟
تجاوزنا!
حافظ على هدوئك.
- حسناً. - أتمازحني؟
تجاوزنا. هذا الـ...
- ماذا تفعلون أيها الأغبياء؟ - تباً لك!
- لا تود العبث معي. - عودوا أدراجكم!
تباً لك! لم لا تذهب بحق الجحيم؟
- فلاحون ملاعين! - أحب سيارتي.
- لنرحل عن هنا. - اللعين، سأبرحه ضرباً.
"كالفن"؟ أتسمعني يا "كالفن"؟
سألتك عمّا تريده، لا ما تحبه.
لا أحد يأبه لما تحبه.
يجب أن تخبر من أمامك بما تريده.
والآن قلها.
- أريد مثلجات. - قلها وكأنك تريدها حقاً.
أريد بعض المثلجات.
أريد تلك السيارة.
- سأبرحك ضرباً. - لننل من ذلك الوغد.
سيكون على الدلافين الانتظار.
أجل.
الآن يحاول أن يهرب مسرعاً.
سأتجاوز تلك الإشارة. خلت أنني سأتوقف.
ماذا يريدون بحق الجحيم؟
اضطررتني إلى التوقف في الشارع
لأنك لا تعرف كيف تطلب شيئاً.
الآن توقفني الشرطة.
- لدينا حالة سرقة سيارة محتملة. - ابق مكانك. لا تتحرك.
سيدي، اخرج من السيارة. أبق يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
تباً لك وتباً لك وتباً لك.
- ماذا تريد يا رجل؟ - ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما!
أتحدث إلى ابني في السيارة.
- تراجع! قلت تراجع! - ماذا ستفعل؟ ستطلق النار عليّ؟
لا تنس هذا، أتفهمني؟
لنقم بهذا الأمر. هيا.
عزيزي. انظر يا عزيزي. أتحبه؟ أخبرني أنك تحبه.
- مرحباً. - اللعنة!
اخرجوا من منزلي بحق الجحيم!
يا إلهي.
انهض!
من الفلاح اللعين الآن؟
ابتعد عني!
تباً لكم!
"تحديث السيارة"
أجل. أخبرتك، هذه ملكي.
- إنها ملكك. - سرقت سيارتك.
أخبرته. قلت له، "هذه سيارة (مرسيدس) جميلة أيها الوغد".
- إنها ملكي الآن. - إنها ملكك.
الآن نقود إلى الشاطئ في سيارته.
أخذت سيارته، وأخذت امرأته.
أخذتها بعيداً.
"أحضرت لك شيئاً لطيفاً يا عزيزتي. انظر إلى هذه الزهور الجميلة."
انظر إلى "جيسي".
تبدو كما لوكنت نجم غناء بمنظرك هذا.
- نجم غناء لعين. - أجل.
- أريد مشروباً كحولياً. - لنبتع شيئاً نشربه.
أريد بعض الشراب لتخفيف تأثير هذه الحبوب. يجب أن أفيق.
"(برينس) للمشروبات الكحولية"
- يا صاح. - أترى ذلك؟
أرى ماذا؟
- 105، 405... - تباً، إنهما مثيرتان.
"لوس أنجلوس" مضحكة.
إن أخبرت أحداً أنك مشهور،
وحتى لو لم يكن يعرفك، فإنه يتحمس.
لنأخذ هاتين اللعينتين في جولة.
المعذرة.
أهذا هو؟
أهذا هو، حقاً؟
- أجل، إنه هو. - إنه هو، بكل تأكيد.
أيمكننا الذهاب للتحدث معه؟
لا. خرج لتوه من الأستوديو.
- لا يحب أن يزعجه أحد. - يا إلهي.
كنت أعرف. أخبرتك أنه سيصدر ألبوماً آخر.
ماذا تفعلان إذن الليلة؟
لا نعرف. وصلنا إلى هنا للتو هذا الصباح.
ربما نذهب إلى ملهى أو ما شابه.
أوافق بشدة.
لنحتفل. لنرحل عن هنا. اتركا سيارتكما هنا.
- إلى أين سنذهب؟ - هيا.
إلى المجهول أيها الوغد. اركب السيارة.
اركب السيارة فحسب، هيا.
سننتشي الليلة. أجل بالتأكيد.
سننتشي الليلة.
وسأدعكم تنظرون إليّ مباشرةً.
لست خائفاً. كلا.
اضحك أيها اللعين. لست خائفاً.
لأنني أراك. إنه يراك.
تحد الشيطان أن يتنحى جانباً. اطلب منه أن ينطق اسمك.
فلتر أي اسم سيقوله. تعرف اسمه.
لن تلحق بنا الشرطة.
لدينا الكثير من الأصناف هنا.
هذا رائع، ولكن ألديكم أي شيء أقوى؟
يقول الشاب "أقوى". ممتاز يا عزيزي "نيكولاس".
أعتقد أننا وجدناً زميلاً في التسلية.
مهلاً يا رفيقي.
لا يمكننا افتراض أن هذا رجل يحب الترفيه.
يمكنه أن يكون رب أسرة محترم.
هذا أكثر روعة لمغامرته. (أعتقد أن لدينا مغفلاً حقيقياً.)
إن كان توقه للمغامرة كبيراً، (كلا، اهدأ يا "كالفن".)
فإن الشكليات لن تفسد الليلة إذن. (أنت تهذي.)
(أعتقد أن إحدى هاتين الساقطتين هي أخته.)
سواء كان صدفة أم صنيعاً، فأنا أراهن بشرفي (هذا سيجعله أكثر متعة.)
أن هذا الرجل يحب الرياضة. (لن أسمح له بإفساد الليلة.)
ما رأي حاكمنا (لن أسمح له بإفساد الليلة.)
في احتفالات الليلة؟ (أتفهمني؟)
أخيراً!
تحدّث العراف الأعظم بنفسه. (أحدنا سيمارس الجنس بالتأكيد.)
إنه اللهو إذن.
(ما رأيك يا "جيسي"؟)
أسنرى لافتة "هوليوود"؟ يجب أن نلتقط صورة.
قطعاً لا. سنرى الكون.
- خذي حبّة يا عزيزتي. ماذا تريدين؟ - أريد مما سيتناوله.
أريد مما سيتناوله أنا أيضاً.
خذ هذا. انزع هذا الهراء.
تباً لهذا...
يا "كالفن".
- ماذا تفعل يا رجل؟ - اللعنة. تباً لكل هذا.
مؤخرة ممتلئة.
تعالي إلى هنا يا فتاة.
كيف الحال يا "إيدي"؟
تماسك. أنت أكثر انتشاء مني.
يا صاح! ما هذا بحق الجحيم؟
أنا المخطئ.
لا بأس يا رجل.
ارفع سروالك بحق الجحيم.
رأيت قضيبك للتو يا رجل! بحق... رأيت قضيبك اللعين للتو!
"جيسي"، هيا.
لنذهب.
أحبك. مفسد لعين للجنس.
أريد مثلجات الآن. هيا بنا.
"نيكي"؟
"نيكي"، "تيري"، الإفطار شبه جاهز. هيا.
- تباً. - ماذا تفعل؟
لا أجد هاتفي.
أهو في إبطيك هاتين؟
دعني أتفقد فحسب.
يا فتيان، ستتأخران! هيا يا "نيكي"!
انس الأمر.
دعني أركب يا "نيكي".
حسناً، هيا بنا.
لنأكل بعضاً من ذلك الإفطار.
الآن... إن كان أربعة أخماس العالم مظلماً،
فكيف يتأتى... كيف يُعقل أن خمسه
يحكم أو يقمع أو يستغل أو يهيمن
على الأربعة الأخماس الذين يشكلون الأغلبية؟
إنه باستخدام مبدأ فرق تسد.
لا يُنكل بنا لأننا معمدانيون.
ولا يُنكل بنا لأننا ميثوديون.
ولا يُنكل بنا لأننا مسلمون.
بل يُنكل بنا لأننا سود في "أمريكا".
على رسلك.
التهاب المفاصل.
- حمداً لله أن المطر توقف. - أنا سأحضرها.
لقد...
سأحضرها.
- حسناً يا عزيزي. - ها هي مفاتيحك.
يا "كالفن".
أريد التحدث إليك يا فتى.
- أكل شيء على ما يُرام؟ - أجل يا أمي. كل شيء بخير.
أظن أنه في تلك اللحظة بالنسبة إلى "كالفن"،
كانت القشة التي قصمت ظهر البعير.
آماله في الحياة،
وبداية انكسار كل شيء.
أخبرني الأطباء أن "كالفن" مميز.
لم يكونوا متأكدين من حالته.
نوبات الغضب والعنف وتقلبات المزاج.
ماذا كنت سأفعل؟
لذا دعوت الرب ليمنحني الأجوبة.
وسأواصل الدعاء حتى يستجيب لي.
- أتعتقد أن الوقت قد حان لتأخذ استراحة؟ - رباه يا أمي.
خلت أنك قد تريد جعة يا عزيزي.
جعة؟
أجل، تشرب أمك الجعة من حين لآخر.
في صحتك.
أنت تتصرفين كرجال العصابات كلياً الآن؟
لديك جعتك ومنزلك.
لست غاضباً.
لست غاضباً مني؟
ألديك أي أوراق؟
- أنت تمزحين. - خدعتك.
أجل، بدأت تظهر معالمه. في طريقه للاكتمال.
متى ستنتهي؟
قريباً.
أنا أتأهب للذهاب إلى المتجر. أتريد أي شيء معين؟
شطيرة مربى بزبدة الفول.
لم يتغير شيء إذن.
لم تسألين إن كنت تعرفين بالفعل؟
- بقطع مقرمشة أكثر؟ - أجل.
أتأكد فحسب. خلت أنك ربما نضجت أو ما شابه.
كلا.
حسناً يا عزيزي. أحبك.
"كالفن"؟
أحضرت لك هذه من أجل عيد ميلادك.
كنت سأعطيك إياه حينها، لكن خلت أن بوسعك استعماله الآن.
هيا.
أعتقد أنك ستحبه.
أيمكنني مساعدتك؟
حسناً.
ها نحن أولاء. حول الكتفين.
الياقة والزر.
إنه ملكي للغاية.
انظر. أخرج ذراعيك.
أنت فتى طيب للغاية. أنت فتى طيب يا "كالفن".
أريد منك أن ترعى "تيري" الليلة.
حسناً، سأتولى الأمر، ولكنها صارت 3 ليال هذا الأسبوع.
لا تشغل بالك بما أفعله في لياليّ.
عليك أن تنشغل
بكيف ستطعم ذلك الرضيع الذي يُفترض أنك ستنجبه.
رتبت الأمر.
- أقول فقط يا "نيكي"... - تقولين فقط ماذا؟
أقول فقط.
ليس من السهل أن تكون أباً. الأمر صعب.
وكيف تعرفين بحق الجحيم؟
انتبه لألفاظك.
يا فتى! "كال"!
كنت أبحث عنك يا فتى.
الأمور معكوسة بالنسبة إلى "كالفن".
عندما ينظر إلى أعلى، كان يرى الأرض. وعندما ينظر إلى أسفل، كان يرى السماء.
نعرف أنه دفن آماله مع المزلجة.
هل ستقفز إذن؟
أجل
حسناً.
- حظاً موفقاً يا فتى. - تخيّل هذا.
ولكن أقفز إلى ماذا؟ الأرض اللعينة؟
كلا، تباً للأرض.
أعطني تلك السيجارة.
ماذا تفعل بالأعلى هنا؟ أتحاول أن تكون أقرب إلى الله؟
الله اللعين. لا أنفك أسمع عنه.
أعني، أين هو؟ لم أقابله.
كلا، سأذهب إلى "الزهرة".
- الكوكب؟ أعطني هذه يا رجل. - أجل، الكوكب.
- إنها سيجارة يا رجل. - هناك حيث سأذهب.
كيف ستصل إلى هناك؟
ألا ترى ما أرتديه؟
- إنه خطئي. أهذا سبب وجود الوشاح؟ - بالضبط.
- أنا أهذي. إنه خطئي. - بالضبط.
يجب أن أبقى بعيداً عن الأرض. الأرض ساخنة كالجحيم.
يحاولون القول بأن الجحيم موجود تحت الأرض،
والنار وحفر الجحيم وكل هراء الشياطين هذا.
كلا، الجحيم هنا.
رأيت الشيطان بنفسه. تحدّثت إليه.
إنه هنا. يعيش عند الناصية.
- هنا؟ - أجل.
على سبيل المثال، عندما ضربت ذلك اللعين، كان ميتاً بالفعل.
أكنت تعرف ذلك؟ كنت تضرب جثة.
لا تتحدث عن ذلك الأمر.
ضربت ذلك الفتى، ومات، في لمح البصر!
تحوّل إلى رماد عندما لمس الأرض. كان ذلك جنونياً.
- أتظن أن ذلك أمر رائع؟ - أجل، ارتأيت أنه كان رائعاً.
- تخشى الموت يا "غريغ"، صحيح؟ - أرى ألا تتعجله.
تخشى الموت وكل ما إلى ذلك.
لا أتعجله؟
أظن أنك لم تسمع بالأمر إذن.
أسمع بم؟
أنا ميت بالفعل.
مرحباً.
ما خطب هذه الفوضى؟
يبدو وكأن خنزيراً صغيراً يعيش هنا.
يا "جيسي".
تباً.
أأنت بالداخل؟
"جيسي".
لم أغلقت الباب؟ هيا، افتح الباب.
أنت...
ماذا يجري؟ أأنت بخير؟
مهلاً، "جيسي"، لا تنصرف عني.
اللعنة. أيها الوغد الصغير.
ما خطبك بحق الجحيم؟
يا إلهي. انظر إلى ما أرغمتني على فعله.
"كالفن"! الوغد هنا! علينا الذهاب.
رتب أمورك، مفهوم؟ سأمنحك مساحة لتختلي بنفسك.
أنفقت 30 دولاراً على البقالة.
تباً لك.
"جيسي"!
- "جيسي"، افتح الباب! - افتح.
هل أنت بخير؟
مهلاً.
اسمع.
هل أنت بخير؟ انظر إليّ.
بحق الجحيم!
أحضر له قميصاً.
كدنا ننال منه.
لنخرج من هنا، اتفقنا؟
ليس خطأك يا رجل.
تعرف ذلك، صحيح؟
تعرف ذلك.
"آرون"؟
لم تعد وحدك في هذا الأمر.
- أتفهمني؟ - "آرون"!
"جيسي"؟
- انظر إليّ. هيا يا صديقي. - "آرون"؟
انظر إليّ يا رجل. هيا.
"آرون"! يا إلهي، "أرون"!
انظر إليّ.
لست وحدك. سنتولى هذا الأمر، اتفقنا؟
هنا. هذا الجزء الذي أحبه. شاهد.
يا إلهي! أحب ذلك.
أمي، أنت جامحة.
كانت كذلك يا بني.
حقاً يا "تشارلز"؟
عندما يسمح لك المصح بالخروج إلى عالم
مليء بالألم والمشاكل، وتتساءل،
من المسؤول عن هذا الجحيم؟
من المسؤول عن شقائي؟
يا إلهي.
سأفتح الباب.
أين الله؟
"جيسي"، أين الله؟
هل أبوك بالمنزل؟
أبي؟
- يا إلهي! - اصمتي.
- اللعنة! - الله يبحث عنك. أين الله؟
يا إلهي! ماذا تفعلان؟
اصمتي.
- أتصغون جميعاً إليّ؟ - اصمتي.
- توقفا! - اصمتي.
- خذا أي شيء. - اصمتي.
يجب أن تجدوه بالخارج!
عام ممتاز!
هل يضع الله أطفاله في نير العبودية؟
اصمتي.
هل يسمح الله بموت من يحبونه؟
- وبمعاناتهم؟ - ساقطة!
اصمتي.
يحب أبوك اغتصاب الصبية الصغار.
- عم يتحدث بحق الجحيم؟ - أنا آسف.
- هلا تقولون "آمين"؟ - اصمتي!
- هل من شاهد؟ - اصمتي!
هل من أحد يأتي إلى هنا؟
انهضوا معي.
اقتل هذا الوغد.
جميعكم لا تنتبهون إلى ما أقوله.
أراك على الجانب الآخر أيها الساقط!
بؤس السود، أؤكد لكم. بؤس السود يحب الرفقة.
تباً لك!
خذا أي شيء تريدانه.
لكن ذلك البؤس؟ في الواقع يا "جيسي"...
هذا البؤس أنت وحدك من ستنهيه.
"جيسي".
هذا أنا فحسب.
لديّ ما أخبرك به.
أنا أحبك. أحبك كأخ.
أنت و"نيكي" كل ما لديّ.
أنتما كل ما لديّ.
و...
انتهى الأمر.
أتسمعني؟
لن تراه مجدداً بعد الآن.
انتهى الأمر.
على أي حال، الآن يمكننا أن نعيش حياة جديدة ونخرج من هنا.
يمكنك المجيء للإقامة معي.
آمل أن تتمكن...
آمل أن تتمكن من التفكير في ذلك.
لديك عائلة يا رجل.
فقط...
تعال لاحقاً.
أنا موجود.
لأنني لا أتحدث،
يعتقد الناس أنني ليس لديّ صوت داخلي.
لكن كلا، إنه موجود، ويمكنه أن يصبح عالياً.
هل أنتما جاهزان؟
- لنحلّق. - وعندما يكون في أعلى درجاته كالآن،
حينها يكون كل شيء هادئاً.
جهزا الوشاح!
لأن ذلك الصوت الداخلي يعرف بشكل ما...
1، 2، 3!
- اقفزا! لننطلق! - ...أن هناك عاصفة قادمة.
"نيكي"، انظر إليّ. انظر إليّ يا "نيكي"!
نظر إليّ. ماذا فعلت؟
ماذا فعلت يا "نيكي"؟
انظر إليّ يا "نيكي". انظر إليّ!
انظر إليّ يا عزيزي.
ماذا فعلت؟
إلام تنظران بحق الجحيم؟
تباً يا رجل، ماذا حدث؟
هاتفي.
كان هاتفي في السيارة.
تباً.
انس الأمر.
اسمع...
هل أخبرت "جيسي"؟
أمر آخر.
أريد أن تعداني، أنت و"جيسي"،
أنكما ستعتنيان بصغيري.
ماذا تقول يا رجل؟
لا، أريد منكما أن تفعلا ذلك.
أتفهمانني؟
أعدك.
حسناً.
أتساءل إلى أين يذهب ذلك القطار.
بعيداً عن هنا.
أسبق أن ركبت قطاراً يا "جيسي"؟
نحن على متن قطار.
علينا أن نخرجه من هناك.
علينا التعامل مع هذا الأمر.
أشعر بأنني عالق. أكره الشعور بأنني عالق.
لن أغادر من دونه.
أجل.
صديقي.
أحبك يا "جيسي".
كما ترى يا صغيري، يجب أن تكون أشبه بالأرض.
تدور بصمت، ولكن تهتز بصخب.
أو يمكنك أن تكون أشبه بالحشرات،
لأنهم يحملون قدر وزنهم.
أو يمكنك أن تكون أشبه بالشجرة
وتغرس جذورك عميقاً في الأرض.
أو يمكنك أن تكون أشبه بالوقت.
لأن الوقت لا ينتظر أحداً.
يا صديقي! تعجبني قبعتك!
لقد نلت منه. هذا جزاؤك!
عليك أن تكون أكثر شبهاً بالقمر يا بني.
عليك أن تعرف متى تختفي.
لكن الآن يمكنك أن تكون أشبه بالشمس.
اسطع يا عزيزي.
وداعاً يا أخي، أنت...
سنراك على "الزهرة".
ما الخطب يا أمي؟
لا!
لا.
لا، "جيسي"، لا.
لا!
"جيسي"!
"جيسي".
أنا...
أنا آسفة.
سأركب معك.
أنا سأقود.
أحياناً تتمنى لو كنت تعرف القول الملائم لتقوله.
"مطار (لوس أنجلوس)"
"(لونغ بيتش) - (سانتا مونيكا)"
أو أي قول في حالتي.
ثمة ما هو جميل في تلك المياه، صحيح؟
الحياة تشبه كثيراً تلك الأمواج يا "جيسي".
أحياناً نشعر كما...
نشعر كما لو أنه لا يُوجد منطق أو سبب لهذا الهراء.
وهذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.
ما حدث لـ"كالفن" يا رجل...
لن يمر ذلك من دون رد،
لكن يُستحسن أن تدرك أنك لست من سيرد.
اسمع يا رجل. للحياة طريقتها.
فعلاً. لها طريقتها في...
حلّ ذلك.
أعرف سبب وجودك هنا.
خذ كل الوقت الذي تريده. سأكون موجوداً عندما تكون مستعداً.
أحبك. لا تتحرك.
مرحباً يا صغيري.
أسبق أن سمعت عن شيء يُدعى الحياة؟
ح - ي - ا - ة.
أول حرف يعني الحياة، والأخير يعني أنها دائمة،
لكن هناك حرفان في المنتصف.
"إن". إن انتبهت لنفسك.
اختر واحدة...
وستتحقق أمنيتك.
قد تأخذك إحداهما إلى "الزهرة".
هذه المفضلة لديّ.
واصل العيش يا أخي.
ما هذه؟
صخرة لامعة.
صخرة لامعة؟ حسناً.
هيا. لنجفف ملابسنا.
حسناً. وقت تجفيف الملابس.
وقت تجفيف الملابس.
اليوم سأدعو.
سأدعو أن يرعاني الله.
لأن اليوم...
ستكون الأمور مختلفة.
ترجمة "محمد رجب اليماني"