DENKERK
Preveo: Bambula
NEPRIJATELJ JE SABIO BRITANSKE I FRANCUSKE ARMIJE DO MORA.
OPKOLILI SMO VAS
OPKOLJENI U DENKERKU, ČEKAJU SVOJU SUDBINU.
NADAJU SE SPASENJU.
ČUDU.
Englez! Ja sam Englez! Englez!
Idi, Englezu! Srećan put!
Grenadiri, druže.
S puta!
S puta! Hajde, hajde!
Dokom! Do kraja! Brod samo što nije otišao.
1. DOK jedna nedelja
Gde je prokleto Vazduhoplovstvo?
2. MORE jedan dan
Mornarica ju je rekvirirala.
Vratiće se za jedan sat. Moj tata želi da bude spremna pre toga.
Rekli su da je ispraznimo i utovarimo one pojaseve za spasavanje.
Nekolicina preko Lamanša, u Denkerku, treba da se evakuiše.
Nekolicina?
3. VAZDUH jedan sat
Proverite gorivo, Fortis 1 i 2.
320 litara.
310 l, Fortis vođo.
Držite se na 150 m da uštedite gorivo za 40-minutnu borbu iznad Denkerka.
Razumem. Vektor 128, visina 150 m.
I pazite na gorivo, čak i kad postane žestoko.
Sačuvajte dovoljno da se vratite.
Francuski vojnici, ne. Ne, francuski vojnici.
Ne, Francuzi ne. Samo Englezi. Samo Englezi odavde.
Ne. Ovo je britanski brod. Ne, imate svoje brodove. Nazad. Nazad.
Ne, imate svoje brodove. Ovo je britanski brod. Ne, nazad.
Nek nosila prođu. Eno nosila. S puta! S puta!
Hajde, hajde! Dokom, do kraja. Brod samo što nije krenuo. Samo što nije.
Dokom, do kraja. Dokom, dokom, do kraja!
Ne. Samo Englezi. Samo Englezi!
Ne!
Pripremite krmu! -Da, gospodine!
Nek neko preuzme pramčani privez! -Ima li još mesta?
Dva minuta. Zakasnili ste.
Je li to poslednji? -Da, gospodine.
Razvežite privez!
Hajde, hajde!
Denkerk je veoma daleko. Zašto se ne ukrcaju u Kaleu?
Neprijatelj je to sprečio.
Ovde smo glineni golubovi.
Držite oči širom otvorene. Pojaviće se iz pravca sunca.
U red.
Mi ćemo preuzeti.
Sklonite rampu! -Da, gospodine!
Pretrčite!
Odveži krmu, Džordže.
Zar nećete čekati Mornaricu?
Tražili su "Munstoun" i dobiće je. Zajedno s njenim kapetanom.
I njegovim sinom.
Hvala na pomoći, Džordže.
Šta to radiš? Znaš li kuda idemo?
U Francusku. -U rat, Džordže.
Biću od koristi, gospodine.
Neprijatelj na 8 sati. -Razdvajanje.
Prati me.
Ja pratim njega.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam... Vas dvojica.
Požurite.
Nazad u red. Obojica.
Idite! Idite!
Poslednje bombardovanje je oštetilo kormilo. -Dobro...
G. Doson! -Jedan od naših, Džordže!
Na moj znak, Fortis 2. Odvuci ga ulevo.
Tri, dva, jedan. Sad.
Gotovo.
Je li pao?
Da, gotov je.
Fortis vođo, jedan neprijatelj manje.
Fortis vođo, čuješ li me?
Fortis 2, vidim te na levoj strani. Ne vidim Fortis vođu. Prijem.
Razumem, Fortis 1. Okrećem radi osmatranja.
Za koliko, poručniče? -Moramo postaviti novu sajlu, gospodine.
Penju se. -Dobro.
Pukovniče, moraćete odlučiti još koliko ranjenih da se evakuiše.
Jedna nosila zauzimaju mesto koliko i sedmorica kad stoje. -Oprostite.
Kontra-admirale. -Komandante.
Koliki je perimetar? -Svakim danom sve manji i manji.
Ali između naše odstupnice i Francuza, držimo poziciju.
A neprijateljski tenkovi su stali. -Zašto su stali?
Zašto traćiti dragocene tenkove, kad nas mogu srediti iz vazduha,
ništa lakše. -Koliko London očekuje
da vojska izdrži pre nego što sklopimo dogovor. -Dogovor?
Oni neće stati ovde. Moramo evakuisati našu vojsku.
Britanija je sledeća. A onda ostatak sveta. -Hriste.
Može se praktično videti odavde. -Šta?
Dom. Šta je s Francuzima?
Čerčil im je javno poručio "bras dessous".
"Ruku pod ruku", otići ćemo zajedno. -A privatno?
Treba da evakuišemo našu vojsku. -O koliko ljudi je reč, gospodine?
Čerčil želi 30.000. Remzi se nada da možemo spasiti 45.000.
Ima 400.000 ljudi na ovoj plaži, gospodine. -Moraćemo dati sve od sebe.
Dobro, ovaj dok ostaće otvoren po svaku cenu.
U dometu smo artiljerije sa zapada. Ako nešto potone ovde,
dok će biti blokiran a mi u škripcu.
Zar ne možemo ukrcavati s plaža? -Bolje je nego stajati ovde
kad dođu obrušavajući bombarderi. -Nemoguće.
Preplitko je. -Nijedno plovilo duže od metra ne može se približiti.
Nemamo dovoljno malih brodova da prebacimo ljude na razarače.
Onda ćemo koristiti dok, gospodo.
Možeš li da plivaš?
Tata, možeš li se približiti? -Ne smem da rizikujem!
Stani.
Kako se zoveš?
Olupina dole. -Još jedan 109?
Ne, to je Fortis vođa, prijem.
Je li iskočio? -Nisam video padobran.
Snimi njegovu poziciju, onda postavi kurs na 128, visina...
300 metara. Prijem. -Vektor 128, visina 300 m. Razumem.
Fortis 2, koliko imaš goriva? -230 litara. Prijem.
230 litara.
Dobro. Obaveštavaj me. Moj pokazivač je pogođen. Prijem.
A da okreneš nazad? -Ne.
Prilično sam siguran da je samo pokazivač.
Tone! -Odvežite ga!
A ranjenici? -Napuštajte brod!
Odvežite ga i gurnite ga! Ne smemo dozvoliti da potone kod doka!
Odgurnite taj prokleti brod!
Pomozite nam!
Hoćeš li da dođeš dole? Mnogo je toplije.
Nije na udaru vetra. Evo.
Ostavi ga, Džordže. Oseća se bezbednije na palubi.
I ti bi, da su i tebe bombardovali. -Podmornica.
To je bila podmornica.
Donesi mu još čaja, Džordže.
Daleko smo oko 5 minuta. Popni se na 600 m. Prijem.
Više ćemo potrošiti goriva. -Znam, ali ne želim da me opet zaskoče.
Malo se dignemo, onda se obrušimo na kopilad odozgo. Prijem.
Razumem, visina 600 m. Prijem.
Tako je, gorštaci. Hajde da vam nađemo drugi brod.
Hajde.
Penjite se na palubu! Na palubu!
Hajde. Uzmi ćebe.
Idite dole. Ogrni ovo, dušo. Idite dole. Nastavite prema dole.
Dole vas čeka lepa šolja čaja. Nastavite prema dole.
Uzmi ćebe. Napravite mesta.
Dole. Idite dole.
Šta je tvom prijatelju?
Traži brzi izlaz.
U slučaju da potonemo.
Kuda idemo? -U Denkerk.
Ne, idemo u Englesku.
Moramo otići u Denkerk prvo. -Neću da se vraćam.
Neću da se vraćam. Pogledajte ono.
Ako se vratimo, umrećemo.
Razumem te, sinko. Postavimo kurs.
Odnesi čaj dole i zagrej ga.
Piter, imamo li prostora da se čovek opruži? -Da.
Evo, hajde.
Pažljivo.
Tamo. Doneću ti još čaja.
Je li on kukavica, g. Doson? -U šoku je, Džordže.
Nije sasvim svoj.
Možda nikad neće ni biti.
Uzmi.
180 litara, Fortis 1.
180 litara, razumem.
Hajnkel na 11 sati, sprema se da bombarduje onog minolovca.
Lovci? -Da, nekoliko 109 na desnoj strani.
Pratiću bombardera.
Sredio sam ga!
Okreće se. Mora da si ga oštetio. -Gde je pratnja?
Imam jedan... Isuse!
Padam. -Pratim ga. Iskači.
More je mirno. Sleteću u vodu.
Ne ostavljajte nas! Vratite se!
Čekajte nas!
Stanite! Vratite se!
Torpedo!
Napustite brod!
Upomoć! -Vadite nas odavde!
Spitfajeri, Džordže. Najbolji avioni ikad napravljeni.
Niste čak ni pogledali. -Motori rols rojs merlin.
Najlepši zvuk koji možeš čuti ovde. -Alo?
Možete li otvoriti vrata? Alo? Čujete li me?
Otvorite vrata! Čujete li me?
Hoće da izađe. -Šta si uradio? Zaključao si ga?
Pusti ga, zaboga. -Alo?
Pustite me!
Niste se okrenuli.
Ne. Treba da obavimo posao.
Posao? Ovo je jahta za uživanje.
Vi ste vikend mornari, niste Mornarica. Čovek vašeg godišta...
Ljudi mog godišta diktiraju ovaj rat.
Zašto nam je dozvoljeno da šaljemo našu decu da ga vode?
Treba da ste kod kuće!
Nećemo imati dom, ukoliko dozvolimo ovaj pokolj preko Lamanša.
Podvio je rep. Idem za njim.
Srećno. Pazi na gorivo. Imaš 70 litara.
70 litara, razumem.
Srećno, Kolinse.
Kolinse, čuješ li me?
Ne! Beži!
Odjebite, obojica! Ima previše ljudi. -Ne možete nas ostaviti!
Napravite mesta! -Ne!
Bežite! -Ljudi, sklonite se. Prevrnućete čamac.
Već se dvaput prevrnuo dovde. Morate ostati smireni. Ima mnogo čamaca.
Da ostanemo smireni? Čekaj dok te torpeduju, onda nam kaži da se smirimo!
Imate pojaseve za spasavanje? -Imate.
Ne paničite. Voda nije previše nemirna, niti previše hladna.
Vraćamo se na plažu. -Hajdemo u Dover. -Da!
Ne možemo ovim preći Lamanš, momci.
Moramo se vratiti na plažu i čekati drugi brod.
Vi u vodi, plutajte ovde, štedite snagu.
Vratićemo se po vas. Vesla!
Zajedno, veslaj! Zajedno, veslaj!
Veslaj! Zajedno, veslaj!
Ne možeš se sakriti od ovoga, sinko.
Šta mislite da možete uraditi tamo s ovim čudom?
Nismo sami. Poziv je poslat. Nećemo biti jedini koji ćemo odgovoriti.
Nemate čak ni oružje? -Imaš li ti oružje?
Da, naravno. Pušku 303.
Da li ti je pomogla protiv obrušavajućih bombardera i podmornica?
Ti si matora budala. Neću da se vraćam.
Okreni je.
Neću da je okrećem. -Okreni je!
Okreni...
Smiri se, druže. -Okreni je!
Smiri se, druže!
Džordž? Džordž?
Šta si uradio?
Dobro si, Džordže. Dobro si.
Drži se. Dobro. Samo... Tako je.
Mora biti pritisnuto. Tako je.
Čuješ li me, Džordže?
Hajde, momci!
To je dok. Kad dođe plima.
Menja se nivo mora.
Otkud znaš?
Tela se vraćaju.
Gorštaci!
Gorštaci! Šta je tamo?
Brod. -Nasukan je.
Kad dođe plima, neće biti.
Budi hrabar, momče.
Ti i g. Doson?
Nešto najbolje što sam uradio. -Dobro si. Dobro si.
Mornarički kadet? Jedino što sam ikad uradio.
U redu je, bez brige. Popij malo vode.
Rekao sam tati da ništa nisam uradio u školi,
ali hoću uraditi nešto jednog dana.
Možda ću izaći u lokalnim novinama. Možda će nastavnici to videti.
Odmori se. Bićeš mi potreban na palubi čim ti bude bolje.
Ne mogu. -Šta?
Ne vidim.
Gospodine. Francuzi su bili primorani da se povuku na zapadnu stranu.
Ali i dalje drže perimetar? -Zasad.
Oficir prolazi. Pomerite se!
Gde su razarači? -Jedan će doći uskoro.
Jedan? -Nakon jučerašnjih gubitaka, biće po jedan brod kod doka.
Bitka je ovde. Zašto ih čuvaju?
Za sledeću bitku. Onu za Britaniju.
Isti slučaj je i s avionima.
Ali tamo je. Praktično ga možete... -To što vidimo dom,
ne pomaže nam da stignemo tamo, pukovniče.
Moraju poslati još brodova. Svakim satom neprijatelj je bliži.
Aktivirali su bazu malih brodova. -Malih brodova?
Spisak civilnih brodova za rekviriranje. -Civilnih?
Trebaju nam razarači. -Mali brodovi mogu ukrcavati s plaže.
Ne u ovim uslovima. -Radije bih da se suočim s talasima
nego s obrušavajućim bombarderima.
Ne, u pravu ste. Neće uzleteti po ovakvom vremenu.
Kraljevski inženjeri prave dokove od kamiona.
To će nam pomoći kad se plima vrati. -Znaćemo za 6 sati.
Mislio sam da plima dolazi na svaka 3 sata.
Onda je dobro što ste vi u armiji a ja u Mornarici, zar ne?
Tamo, "Vankvišer".
Gde je posada? -Verovatno su se uplašili nakon što su se nasukali.
Pobegli su s plaže. -Zašto?
Van perimetra smo. Neprijatelj može biti tamo.
Najbolje da se zatvorimo unutra, momci. Da čekamo na plimu.
Koliko vremena? -Tri sata.
Pritisnuo sam je.
Zavezao sam je, učinio sam da mu bude udobno. -Šta je?
Loše je, tata.
Da se vratimo?
Došli smo ovoliko daleko.
Tata, je li ono jedan od naših? -To je hajnkel. Napašće minolovca tamo.
Zar ne treba da sačekamo? Da pokupimo preživele? -Da to uradimo,
moramo i sami preživeti.
Proviri napolje. Vidi da li je nadošla voda.
Pričalica, zar ne?
Malo je nadošla. -Jebem ti! -Smiri se.
Sve što ode, vrati se, zar ne? -Da, ali za koliko?
Spitfajeri! Hajde!
Hajde, hajde.
Tata, sredio ga je! -Da!
Hajnkel odlazi.
Da.
O, ne.
Dim iz spitfajera. -Obrati pažnju na padobran!
Ne, ne, ne! Šta je?
Jesi li ti Nemac? -Ne, Holanđanin. Holanđanin!
Trgovačka mornarica. Došli smo da vas pokupimo. Da vam pomognemo.
Zašto ste ostavili svoj brod? -U slučaju da Nemci dođu.
Čekamo na plaži s vojnicima. Čekamo na plimu.
Ti si se vratio, mora da je plima došla. -Da, dolazi. Dolazi, da,
ali trebaće još sati dok ne zaplovimo. -Sati?
Zašto si se vratio?
Kad sam otišao, nije bio toliko težak!
Nema padobrana!
Srećno, Kolinse.
Kolinse, čuješ li me?
Pao je.
Tata, pazi na motor.
Tata, pao je. Nije bilo padobrana.
Tata, hajde. Nije bilo padobrana. Verovatno je mrtav.
Dođavola, Piter, čuo sam te! Čuo sam te!
Možda je živ. Možda...
Možda mu možemo pomoći.
Ne! Znaće da smo unutra. -Zašto inače pucaju u nas?
Pogledajte kako su grupisani.
Vežbaju gađanje.
Hajde. Zapuši to. Hajde, hajde.
Moramo to zapušiti. -Posle tebe, druže.
Spremni? Hajde!
Kako da krenemo? Moramo li se osloboditi nekog tereta?
Težinu? Moramo li se osloboditi težine? -Težinu, težinu, da.
Da. -Neko treba da ode.
Slobodno ti budi dobrovoljac. -Ne treba nam dobrovoljac.
Znam ko treba da ode.
On.
On je nemački špijun. -Ne budi smešan.
On je jebeni Švaba. Zar niste primetili da nije rekao ni reč?
Ali ja jesam primetio. On ne govori engleski.
Ili kad ga govori, govori ga težim akcentom
nego što je sos od kiselog kupusa. -Ti si budala. Reci mu. -Da.
Reci mi.
Reci mi, Gibsone.
Reci mi! -Reci mu, zaboga!
Francuz! Ja sam Francuz!
Žabar. Prokleti Žabar!
Kukavički, mali podmukli Žabar. Ko je Gibson?
Neki mrtvi nagi Englez koji leži na pesku.
Jesi li imao bar pristojnosti da ga sahraniš? -Jeste. Pomogao sam mu.
Mislio sam da mu je to drug. -Možda ga je on ubio. -Nije. -Otkud znamo?
Koliko je teško naći mrtvog Engleza na denkerkškoj plaži? On nije nikog ubio.
Samo traži način da napusti plažu, kao i svi mi.
Zar nisu dovolno vežbali dosad?
Žele da se osiguraju da neće ploviti. -Hoće li ipak plutati?
Plutaće, da. S manje težine.
A mi znamo ko će izaći.
Ne možeš to uraditi. On je Francuz, na našoj je strani. -Hajde. Izlazi.
Čim proviri, ubiće ga. -Bolje njega nego mene.
To nije pošteno. -Preživljavanje nije pošteno.
Ne, to je sranje. Strah i pohlepa.
Sudbina istisnuta kroz creva ljudi. Sranje.
Spasao nam je živote. -I spasiće nas opet.
Nemoj! Stani! -Neko mora da ode, kako bismo mi ostali preživeli.
Ako hoćeš da budeš dobrovoljac... -Nema šanse.
Idem kući. -A ako je ovo cena toga?
Živeću s tim, ali to je pogrešno.
Hajde!
Jedan čovek neće značiti ništa. -Bolje se nadaj da hoće, jer si ti sledeći.
Šta? -Mi smo pukovska braća, druže.
Tako stoje stvari.
Plovimo! Plovimo!
Pokreni prokleti motor!
Dobar dan.
Žao mi je, sinko. Stvarno ne znam.
Dobro je što ga nisi pomerao.
Učinio si za njega najbolje što si mogao.
Protraćili smo dan. -Razumem vašu frustraciju, pukovniče.
Džoni!
Pucaju na nasukani ribarski brod.
Probijaju se kroz dine k istoku.
Gotovo je.
Zapušite rupe!
Na drugoj strani!
Šta vidite?
Dom.
Je li momak dobro?
Ne. Ne, nije.
Tata!
Hajde, Farijer. Hajde.
Ljudi su u vodi!
Nafta. Nafta, nafta. Ulaziš u naftu!
Nek dolaze. Ima dosta prostora.
Ispod palube.
REZERVA
Napustite brod!
Gibsone! Ostavi to!
Ispod palube.
Moramo vas pokupiti što više pre nego što ona nafta dođe do vatre.
Idi ispod palube, ili beži s mog broda. Sam odluči.
Nastavite.
Pažljivo! Pažljivo tamo dole!
Mrtav je, druže.
Onda budite pažljivi s njim!
Hoće li biti dobro? Momak?
Da.
Okreće se. Okreće se!
Hajde, Farijer. Hajde.
Bežite s broda!
Hajde, Farijer. Sredi ga. Hajde.
Hajde!
Polako.
Vodite me kući.
Odakle si? -Iz Darmuta!
Ti si iz Dila? -Jesam. -Pazi na struju kod ušća!
Dobro. -I hvala!
To je lovac. -Da, ME 109,
s juga. Piter, preuzmi kormilo. Sledi moje instrukcije.
Usmeri k jugu!
Maksimalna brzina, Piter.
Nastavi da okrećeš. Samo tako.
Pre nego što puca, moraće da spusti nos. Ja ću ti dati znak.
Sad? -Ne, stani. Čekaj da uđe u svoju putanju.
Sad!
Otišao je. -Da, ima važnija posla.
Kako ste znali sve to? -Moj sin je jedan od vas, momče.
Znao sam da će nas podržati.
Ti si u RAF-u?
Ne, nisam ja. Moj brat. Pilotirao je harikenima.
Umro je u trećoj nedelji rata.
Ne, ostanite dole, molim vas. -Samo želimo videti litice.
Je li to Dover? -Ne.
To je Dorset. Ali to je dom.
Razočarali smo vas, zar ne?
Hriste. Koliko vas ima unutra?
Gde si do đavola bio ti?
Oni znaju gde si ti bio.
Doviđenja.
Šolja čaja?
-Bravo.
Bravo, momci. Bravo. Bravo, momci.
Bravo. -Samo smo preživeli.
To je dovoljno.
Bravo. Bravo.
Onaj starac nas nije pogledao ni u oči.
Hajde, vojniče!
Znam da smo oficiri, ali ili mi ili neprijatelj.
Nije vreme da se bude izbirljiv.
Čerčil je dobio svojih 30.000. -I nešto pride.
Skoro 300.000.
Zasad. -Zasad?
Ostaću. Zbog Francuza.
Gde smo? Sajding. -Staćete za minut. -Koja stanica?
Vouking. -Daj mi jedne novine.
Hajde!
DENKERK SPASENO 335.000 LJUDI
ČERČIL GOVORI O EVAKUACIJI U DENKERKU U DONJEM DOMU
Ne mogu to podneti.
Ti pročitaj. -Ne možeš podneti?
Pljuvaće nas po ulicama.
Ukoliko se ne zaključaju čekajući invaziju.
"Ratovi se ne dobijaju evakuacijama.
Ali bila je pobeda u ovom spasenju koja treba biti zabeležena...
Olakšanje zbog evakuacije naše armije,
ne sme nas sprečiti da vidimo da ono što se desilo
u Francuskoj i Belgiji je ogromna vojnička katastrofa...
I moramo očekivati još jedan napad skoro istovremeno.
Nastavićemo do kraja.
Borićemo se u Francuskoj.
Borićemo se na morima i okeanima."
LOKALNI MOMAK, OD SAMO 17 GODINA, HEROJ DENKERKA
"Borićemo se sa sve većim samopouzdanjem i snagom u vazduhu.
Branićemo naše ostrvo po svaku cenu..." -Šta?
"Branićemo naše ostrvo po svaku cenu, borićemo se na plažama.
Borićemo se na sletištima. Borićemo se po poljima i ulicama.
Borićemo se po brdima. Nikad se nećemo predati.
A ako ovo ostrvo, ili veliki deo njega bude osvojeno i gladuje,
onda naše prekomorsko carstvo,
naoružano i pod zaštitom britanske flote,
nastaviće borbu, dok, dabogda,
Novi svet, sa svom svojom snagom i moći,
ne spase i oslobodi Stari svet."
Preveo: Bambula