Çeviri: hasangdr & x@nder
DÜŞMAN, İNGİLİZ VE FRANSIZ ORDULARINI DENİZE KADAR PÜSKÜRTMÜŞTÜR
Etrafınızı Sardık
DUNKIRK'E SIKIŞMIŞ BİR ŞEKİLDE KADERLERİYLE BAŞBAŞA
KURTARILMAYI UMUT ETMEKTE
BİR MUCİZE BEKLEMEKTEDİRLER
İngiliz! İngiliz'im!
Bas git buradan İngiliz. Yolun açık olsun.
Burası bombacıların dostum.
Yol verin!
Mendirek'in sonuna kadar herkes yol versin.
Gemi kalkmak üzere.
1. MENDİREK BİR HAFTA ÖNCESİ
Mendirek'in sonuna kadar herkes yol versin.
Gemi kalkmak üzere.
Nerede lan bu hava kuvvetleri?
2. DENİZ BİR HAFTA ÖNCESİ
Donanma el koydu tekneye.
Bir saat sonra geri gelecekler.
Babam, onlar gelmeden hazır olalım diyor.
İçini boşaltıp bu cankurtaran yeleklerini doldurun dediler.
Boğaz'ın karşısında, Dunkirk'te kurtarılmayı bekleyen birkaç asker varmış.
Birkaç asker mi?
3. HAVA BİR SAAT ÖNCESİ
Yakıt kontrolü, Fortis 1 ve 2.
265 litre.
260 litre, Lider Fortis.
150 metrede uçarak, Dunkirk üzerinde 40 dakika savaşmaya yakıt ayırın.
Anlaşılmıştır. 128 yönünde 150 metreye geçiliyor.
Ortalık karışsa bile gözünüz göstergede olsun.
Geri dönüş için yakıtınız olsun.
Fransızlar olmaz! Sadece İngilizler!
Hayır! Fransızlar olmaz! Sadece İngilizler!
Beni dinleyin. Bu İngiliz gemisi.
Sizin geminiz de gelecek. Geri çekilin!
Geri çekilin! Sizin geminiz ayrı! Bu İngiliz gemisi!
Geri çekilin!
Sedyeye yol verin! Sedye geldi! Çekilin yoldan!
Çabuk olun, çabuk!
Mendirek'in sonuna kadar herkes yol versin. Gemi kalkmak üzere.
Mendirek'in sonuna kadar herkes yol versin.
Sadece İngilizler!
Kıç hazır!
Baş palamarı gevşetin!
Başka yer var mı?
Çekilin yoldan.
Gemi iki dakika önce hazırlanmaya başladı. Geç kaldınız.
- Bu sonuncusu muydu? - Evet, efendim.
Halatları gevşetin.
Hadi!
Dunkirk çok uzakta. Calais'tan niye almıyorlar askerleri?
Düşman orada hak sahibi oldu.
Burada böyle kabak gibi açıkta gidiyoruz.
Gözünüzü dört açın. Güneşi arkalarına alıp geleceklerdir.
Pasarellayı kaldırın!
Geçsene hadi!
Kıç palamarını çözün çocuklar.
Donanmayı beklemeyecek miydiniz?
Aytaşı'nı almak istediler, alacaklar da.
Ama kaptanı ile birlikte.
Ve oğlunu da.
Yardım için sağ ol George.
Ne yapıyorsun? Nereye gittiğimizi biliyorsun değil mi?
Fransa'ya.
Savaşa, George.
Elimden ne gelirse yapacağım efendim.
Düşman, sekiz yönünde.
Dağılın!
Arkama geçti!
Ben de onun arkasındayım.
Siz ikiniz, hemen inin gemiden!
Sıraya geçin!
İkiniz de! İnin hadi!
İnin dedim!
Son bomba dümene zarar vermiş!
Tamir edene kadar halatları tekrar bağlayın.
- Bay Dawson! - Bizimkilerden George.
Üç, iki, bir... Şimdi!
Tamamdır!
Düştü mü?
Evet, düşmek üzere.
Lider Fortis, bir düşman düşürüldü.
Lider Fortis, beni duyuyor musun?
Fortis 2, sen iskele tarafımdasın. Lider Fortis'ten bir iz yok, tamam.
Anlaşılmıştır Fortis 1. Bir tur dönüp bakalım.
Ne kadar sürer Teğmen?
Yeni bir halat çekmemiz gerek efendim. Uğraşıyorlar.
Albay, kaç yaralının gönderileceğine karar vermen gerekiyor.
Bir sedye, ayakta yedi kişinin yerini kaplıyor.
Anlamadım.
- Tuğamiralim - Komutanım.
- Hattımız ne durumda? - Her gün küçülüyor.
Ama askerlerimiz ve Fransızlarla birlikte yerimizi korumaktayız.
- Üstelik düşman tankları durmuş durumda. - Neden durdular?
Bizi havadan keklik gibi avlamak varken tankları ne diye ziyan etsinler?
Londra'dakiler, anlaşma sağlanana kadar daha ne kadar dayanabileceğimizi sanıyorlar?
Anlaşma mı?
Bu işi burada bırakmayacaklar. Ordumuzu geri almamız gerek.
Sırada İngiltere var. Sonra ise Dünya'nın geri kalanı.
Tanrım!
Buradan neredeyse görülebiliyor.
Ne?
Yuvamız.
Peki ya Fransızlar?
Churchill, açık olarak "bras dessous" dedi.
"Silah arkadaşıyız, buradan birlikte ayrılacağız."
- Peki ya özelde? - Ordumuzu geri almamız gerek.
Kaç asker istiyorlar efendim?
Churchill 30 bin istiyor. Ramsay, 40-50 bini alabileceğimizi söyledi.
Sahilde 400 bin asker var efendim.
Elimizden gelenin en iyisini yapacağız artık.
Evet, mendirek ne pahasına olursa olsun açık kalmalı.
Batıdaki topçu birliğinin menzilindeyiz. Burada gemi batacak olursa...
...mendirek tıkanır, sahilde mahsur kalırız.
- Mümkün değil. - Su çok sığ.
Bir metreden derin hiçbir şey sahile yaklaşamaz.
Askerleri savaş gemisine taşıyacak yeterince küçük tekne yok.
Mendirek tek seçeneğimiz öyleyse.
Yaklaşabilir misin?
Riske giremem.
Bekle.
Adın nedir?
Altımızda enkaz var.
109'lardan biri olabilir mi?
Hayır.
Lider Fortis bu. Tamam.
Çıkmış mıdır sence?
Paraşüt görmedim ben.
Konumunu kaydet.
Sonra 128'e yönel. Yükseklik 300 metre, tamam.
128'e yöneliyorum, Melek 1. Anlaşılmıştır.
Fortis 2, yakıt durumun nedir?
190 litre, tamam.
190 litre mi?
Tamam, bana bildirmeye devam et. Göstergem çatışmada hasar aldı.
- Dönmen gerekmiyor mu? - Hayır, gerek yok.
Tek sorunun gösterge olduğuna eminim.
- Gemi batıyor! - Halatları kesin!
Yaralılar ne olacak?
Halatları kesip açığa yitin! Mendirekte batmasına izin veremeyiz!
Aşağıya gelmek ister misin?
Orası daha sıcak.
Rüzgardan uzak.
Adama karışma George.
Güvertede daha güvende hissediyor.
- Sen de bombalansaydın öyle hissederdin. - Denizaltıydı.
Bizi batıran denizaltıydı.
Bir bardak daha çay getir George.
Şu anda beş dakika uzaklıktayız. 600 metreye yükselelim, tamam.
Daha fazla yakıt gidecektir.
Biliyorum. Yine üstten saldırı yemek istemiyorum.
Biraz yükseklik kazanıp o şerefsizlere biz üstten dalalım, tamam.
Anlaşılmıştır. Melek 2, tamam.
Gelin bakalım askerler. Size başka bir gemi ayarlayalım.
Hadi çocuklar. Aşağıda sıcak çay veriyoruz.
Keyfinize bakın canlarım.
Hadi, aşağıya inin.
İnmeye devam edin.
Aşağıda sıcak çay veriyoruz.
İnmeye devam edin. Bir battaniye alın.
Arkadaşının ne derdi var?
Çıkışa yakın olma peşinde.
Olur da batarsak diye.
- Nereye gidiyoruz? - Dunkirk'e.
Hayır, o taraf olmaz. İngiltere'ye gitmeliyiz.
İlk önce Dunkirk'e gitmemiz gerek.
Geri dönmem ben!
Şuraya baksana!
Oraya gidersek öleceğiz!
Demek istediğini anladım evlat.
Yeni bir rota belirleyelim.
Çayını alıp aşağıda ısın sen.
Peter, misafirimize yatacak bir yer hazırla.
Olur.
Ver.
Kafana dikkat et.
Bir şey yok.
Ben sana biraz daha çay doldurayım.
Korkak biri mi Bay Dawson?
Hâlâ savaşın şokunda George. Kendisinde değil.
Bir daha hiç kendisine gelemeyebilir.
Buyur.
150 litre, Fortis 1.
150 litre. Anlaşılmıştır.
Heinkel, 11 yönünde.
Mayın tarama gemisini bombalamak için hizaya geçiyor.
- Savaş uçağı var mı? - Evet. 109, sancak tarafında.
Bombacıyı ben hallederim.
Vurdum!
Düşüyorum.
Ben onu hallederim. Atla sen.
Dalgalar sakin görünüyor. İniş yapacağım.
Bekleyin! Bizi bekleyin!
Torpido!
Ateşpüskürenler, George. Şimdiye kadar yapılmış en iyi uçaktır.
Bakmadın bile.
Rolls Royce Merlin motor.
Buralarda duyabileceğin en güzel sestir.
Kimse yok mu?
Kapıyı açın!
Kimse yok mu? Beni duyuyor musunuz?
Kapıyı açın!
Beni duyuyor musunuz?
Dışarı çıkmak istiyor.
Ne yaptın sen? Adamı içeri mi kilitledin?
Çabuk dışarı çıkar!
Kimse yok mu?
Yönünü değiştirmemişsin.
Evet. Yapacak bir işimiz var.
İş mi?
Bu gezi teknesi be! Kıçı kırık bir denizcisin sen, donanma değil!
Senin yaşındaki adamlar...
Benim yaşımdaki adamlar bu savaşı başlattı.
Savaşmaları için neden çocuklarımızı gönderelim?
Evde olman gerekir senin!
Bu savaşın Boğaz'ı geçmesine izin verirsek ev diye bir şey kalmayacak.
Kaçmaya başladı. Ben peşine düşeceğim.
İyi şanslar.
Yakıtına dikkat et. 57 litren kaldı.
57 litre. Anlaşılmıştır.
İyi şanslar Collins.
Collins, beni duyuyor musun?
Hayır, çıkma.
İn aşağı!
Bırak kayığı! Çok kalabalığız!
Bizi burada bırakamazsınız!
Yer açın!
Hayır!
Çıkmaya çalışmayın. Alabora edeceksiniz.
Buraya gelirken iki kere alabora oldu zaten.
Sakin olun. Bir sürü kayık var burada.
Sakin mi?
Sen de torpido ye de göreyim sakin kalabiliyor musun.
- Cankurtaran yeleğiniz yok mu? - Evet, var.
Paniklemeyin o zaman. Deniz ne dalgalı ne de soğuk.
Sahile geri dönüyoruz.
Dover'a gidelim!
Bu şeyle Boğaz'ı geçemeyiz beyler.
Sahile dönüp başka bir gemi beklemek zorundayız.
Siz burada suda yüzmeye devam edin.
Enerjinizi koruyun. Sizi almaya geri geleceğiz.
Kürekler suya!
Hazır!
Çek!
Bundan kaçış yok, evlat.
Orada ne yapabileceğini sanıyorsun? Bu şeyle hem de?
Sadece biz gitmiyoruz. Bir çağrı yapıldı.
- Tek cevap veren biz olmayacağız. - Silahınız bile yok!
- Senin silahın var mıydı? - Evet, tabii ki vardı. Tüfek, 303.
Bombardıman uçaklarına veya denizaltılara karşı bir işine yaradı mı?
Aptal ihtiyarın tekisin.
Geri gitmem ben oraya.
Tekneyi geri döndür.
Geri dönmeyeceğiz.
Geri döndür!
Döndür dedim!
- Sakin ol! - Geri dönün!
Sakin olsana be!
George?
George!
Ne yaptın sen?
Bir şey yok. İyisin George.
Bir şeyin yok.
Dayan.
Geçti.
Bir şey yok.
Biraz baskı yapacağım.
İşte oldu.
Beni duyuyor musun George?
İskele yapıyoruz.
Sular geldiğinde çıkmak için.
Dalgalar çekiliyor.
Nereden anladın?
Cesetler görünmeye başladı.
Askerler!
Bu tarafta ne var?
Tekne.
Karaya oturmuş.
Dalgalar geldiğinde oturmamış olacak.
Dayan dostum.
Sen ve Bay Dawson'la olanlar.
Hayatımda yaptığım en iyi şeydi.
İyisin. Bir şeyin yok.
Denizde görev almak.
Yaptığım tek kayda değer şey hatta.
Bir şey yok. Su iç biraz.
Babama, okulda hiç önemli bir şey yapmadığımı söyledim.
Ama bir gün yapabilirim dedim.
Belki gazetelere falan çıkarım.
Öğretmenlerim beni görür.
Tamam, dinlen biraz.
İyi olur olmaz güvertede yanımda yer almanı istiyorum.
Olmuyor.
Ne?
Göremiyorum.
Komutanım?
Fransızlar batı kanadında geri püskürtüldü.
- Hâlâ hattı tutuyorlar ama değil mi? - Şimdilik.
Rütbeli geçiyor. Kenara çekilin!
Savaş gemileri nerede?
Yakında bir tane gelecek.
Bir tane mi?
Dünkü kayıplardan sonra tek seferde bir gemi gelecek.
Savaş burada, onları ne zamana saklıyorlar ki?
Sonraki savaşa. İngiltere için olacak savaşa.
Uçaklarda da durum aynı.
Ama yuvamız tam karşımızda!
Neredeyse buradan görü...
Yuvayı görmenin oraya gitmemize hiçbir faydası yok Yüzbaşı.
Daha fazla gemi göndermeliler.
- Her dakika düşman daha da yaklaşıyor. - Küçük gemi gruplarını devreye soktular.
- Küçük gemi mi? - El koyulan sivil gemiler.
Sivil mi?
Bize savaş gemisi lazım.
- Küçük gemiler sahilden adam alabilir. - Bu koşullarda olmaz.
Bombardıman uçaklarındansa dalgaları tercih ederim ben.
Haklısınız. Bu havada buraya gelmezler.
Kraliyet mühendisleri kamyonlardan iskele yapıyorlar.
En azından dalgalar geldiğinde bize yardımı dokunacaktır.
Altı saat sonra göreceğiz.
Gelgitler üç saatte bir olmuyor muydu?
Senin karacı benim de denizci olman çok iyi olmuş.
İşte Vanquisher.
Mürettebat nerede?
Muhtemelen karaya oturduktan sonra panikleyip sahilden kaçmışlardır.
Neden?
Çünkü hattın dışındayız. Düşman hemen orada olabilir.
Kendimizi içeri kapatsak iyi ederiz beyler.
- Gelgitin gelmesini bekleriz. - Ne kadar sürer?
Üç saatte bir.
Üzerine baskı yapmaya devam ediyorum.
Elimden geldiğince rahatlatmaya çalışıyorum.
Ne?
Durumu kötü baba.
Geri mi dönsek?
Bunca yol geldik.
Baba, bu bizden biri mi?
Bu bir Heinkel.
Mayın tarama gemisini bombalayacaklar.
Bekleyip hayatta kalanları almayacak mıyız?
Onun için önce bizim hayatta kalmamız gerek.
Su gelmiş mi diye kafanı dışarı çıkar da bak.
Geveze pisliğin tekisin değil mi?
- Zar zor yükseliyor. - Sabırlı ol.
- Çekildiği gibi geri gelecek sonuçta. - Ama daha ne kadar sürecek?
Ateşpüskürenler!
Hadi!
- Baba, hakladı onu! - Evet.
Heinkel uzaklaşıyor.
Evet!
Hayır!
Ateşpüsküren'den duman çıkıyor!
Paraşütü gözden kaçırma!
Dur bakalım, dur!
Alman mı? Alman mısın?
Hollandalı!
Ticari gemi.
Sizi almaya gelmiştim. Yardım etmek için.
- Gemini neden terk ettin? - Almanlar gelir diye.
Askerlerle sahilde bekliyoruz. Gelgiti bekliyoruz.
Geri geldiğine göre gelgit geliyor olmalı.
Evet, geliyor.
Ama denize açılması için daha saatler var.
Saatler mi? Ne diye geldin o zaman?
Bıraktığımda bu kadar ağır değildi!
Paraşüt yok.
İyi şanslar Collins.
Collins, beni duyuyor musun?
Düştü.
Baba, motora dikkat et.
Baba, uçak düştü. Paraşütle atlamadı.
Baba, hadi ama! Paraşütle atlamadı!
Büyük ihtimalle ölmüştür.
Kahretsin duyuyorum seni. Duyuyorum.
Hayatta olabilir! Bir ihtimal.
Belki ona yardım edebiliriz.
Hayır!
- Burada olduğumuzu anlarlar o zaman. - Ne diye ateş ediyorlar peki?
Deliklere baksanıza.
Atış talimi yapıyorlar.
Hadi.
Git de tıka! Hadi.
- Tıkamamız gerek! - Önden buyur dostum!
Nasıl açılacağız? Biraz yük azaltmamız gerekmez mi?
- Ağırlık! Ağırlık atmamız gerek! - Ağırlık. Ağırlık, evet.
Birinin inmesi gerek.
Gönüllü ol o zaman.
Gönüllüye ihtiyacımız yok. Kimin inmesi gerektiğini biliyorum.
Bu.
Bu bir Alman ajanı.
- Saçmalama. - Adam Alman askeri lan!
Siz tek kelime etmediğinin farkına varmamış olabilirsiniz...
...ama ben farkındayım.
İngilizce konuşamıyor.
Konuşursa da alman orospusu aksanıyla konuşuyor.
Saçmalıyorsun. Söyle ona.
Evet.
Hadi söyle bana.
Söyle bana Gibson!
Söyle!
Söylesene Tanrı aşkına!
Fransız.
Ben Fransız’ım!
Fransız demek.
Lanet bir Fransız.
Araya kaynayan küçük, korkak bir Fransız.
Gibson kim o zaman?
Kumsalda yatan çıplak, ölü bir İngilizdir kesin.
Yoksa onu uygun bir şekilde gömdün mü?
Gömdü. Ona yardım ettim. Arkadaşı sanmıştım.
- Belki de o öldürmüştür - Öldürmedi.
Nereden biliyorsun?
Dunkirk sahilinde ölü bir İngiliz bulmak ne kadar zor olabilir?
Kimseyi öldürmedi.
O da tıpkı bizim gibi kumsaldan bir çıkış yolu arıyormuş!
Yeterince talim yapmadılar mı?
Geminin yüzemeyeceğinden emin oluyorlar.
Hâlâ yüzebilir mi peki?
Yüzer, evet. Daha az ağırlıkla yüzer.
Kimin ineceğini biliyoruz.
Bunu yapamazsınız. Dostumuz o. Bizim tarafımızda.
Hadi, yukarı çık.
Kafasını çıkarır çıkarmaz uçururlar onu.
Ben çıkacağıma o çıksın.
- Bu adil değil. - Hayatta kalmaya çalışmak da değil.
Evet, saçmalıktır.
Korkudur. Açgözlülüktür.
Kader, bir grup adamın boğaını sıkıyor.
O hayatımızı kurtardı.
Ve yine kurtarmak üzere. Hadi.
Hayatta kalabilelim diye birinin dışarı çıkması gerek.
- Gönüllü olmak ister misin? - Hayatta olmaz.
- Ben eve gidiyorum. - Peki ya bedeli buysa?
Katlanırım.
Ama yine de yanlış.
Hadi!
Tek kişi yeterince fark yaratamaz.
Dua et de yaratsın çünkü sonraki sen olacaksın.
Ne?
Biz aynı alaydan arkadaşız.
Düzen bu.
Yüzüyoruz!
Motoru çalıştırsana!
İyi günler.
Üzgünüm, evlat. Cidden bilmiyorum.
Hareket ettirmemekle iyi etmişsin.
Elinden geleni yapmışsın.
- Günü boşa harcadık. - Hayal kırıklığını anlıyorum Albay.
Asker!
Karaya oturmuş balıkçı teknesi, ateş alıyor.
Düşman doğudaki kum tepelerini aşmaya başladı.
Buraya kadar.
Delikleri tıkayın!
Ne görüyorsunuz?
Yuvamızı.
İyi mi? Çocuk?
Hayır.
Hayır, değil.
Baba!
Hadi Farrier. Hadi.
Suda askerler var!
Petrol.
Petrol. Petrol! Petrole bulanıyoruz!
Devam edin.
Çabuk olun.
Pekala, güvertenin aşağısına inin.
Gemiyi terk edin!
Dışarı çıkın! Kaçın!
Güvertenin aşağısına.
Petrol alev almadan önce alabildiğimiz kadarını almalıyız.
Ya aşağıya inersin ya da teknemden iner. Karar senin.
Devam edin.
Dikkat edin. Aşağıda dikkatli olun.
Ölmüş dostum.
Yine de dikkat et o zaman ona!
İyileşecek mi?
Çocuk?
Evet.
Geri dönüyor.
Geri dönüyor!
Hadi Farrier! Hadi!
Gemiden inin!
Hadi Farrier. Hadi.
Hadi!
Pekala, gidelim.
Bas gaza, bas, bas!
Beni evime götürün.
Nerelisiniz?
Dartmouth tarafından!
- Deal'dan mısınız? - Evet.
Boğazdaki akıntıya dikkat edin.
Ve çok sağ olun.
Bu bir savaş uçağı.
Evet, bir ME 109. Güneyden geliyor.
Peter, dümene geç. Talimatlarımı dinle.
Güneye yönel.
Tam hız ileri, Peter.
Gitmeye devam et. Devam et.
Ateş etmeden önce burnunu aşağı eğmek zorunda.
Ben sana işaret vereceğim.
- Şimdi mi? - Hayır, hayır, bekle!
İyice hizaya girene kadar bekle!
Şimdi!
- Gidiyor. - Evet, yapacak daha önemli işleri var.
Sen tüm bunları nereden biliyorsun?
Oğlum sizlerden biriydi. Bizi gözettiğini biliyordum.
Kraliyet Hava Kuvvetleri'nden misin?
Hayır, ben değil. Ağabeyim.
Hurricane uçuruyordu.
Savaşın 3. haftasında öldü.
Aşağıda kalın lütfen.
Falezlere bakmak istedik sadece.
Dover mı?
Hayır.
Burası Dorset.
Ama yine yuvamız.
Yüzünüzü kara çıkardık değil mi?
Tanrım! Kaç kişi getirdiniz böyle?
Neredeydiniz siz?
Bunlar nerede olduğunuzu biliyorlar.
İyi iş çıkardınız beyler. Aferin.
İyi iş çıkardınız beyler.
Aferin.
Tek yaptığımız hayatta kalmaktı.
O da yeter.
Aferin.
Yaşlı adam yüzümüze bile bakmadı.
Hadi asker.
Biliyorum, bizler rütbeliyiz.
Ama ya biz ya da düşman.
Bireysel olmanın zamanı değil.
Bin bakalım.
Churchill 30 binini aldı işte.
Biraz daha fazlasını.
Neredeyse 300 bin fazlasını.
Şimdilik.
Şimdilik mi?
Ben kalıyorum.
Fransızlar için.
Neredeyiz biz?
Manevra hattında. Birazdan girmiş olursunuz.
- Hangi istasyona? - Woking.
Bana bir gazete uzatsana.
Hadi!
335 BİN ASKER KURTULDU
CHURCHILL ORTAKLAŞA YAPILAN DUNKIRK TAHLİYESİNİ ANLATTI
Katlanamıyorum.
Okusana.
- Katlanamıyor musun? - Sokaklarda yüzümüze tükürecekler.
Tabii evde oturup düşmanı beklemiyorlarsa.
"Savaşlar tahliyeler ile kazanılmaz."
Bakamayacağım.
"Ama bu kurtuluşta dikkate değer bir zafer vardır."
"Ordumuzun kurtuluşundaki şükranımız...
...Fransa ve Belçika'da olanların büyük bir askeri felaket olduğu gerçeğini...
...görmekten alıkoymamalı."
"Sıcağı sıcağına başka bir saldırı için hazır olmalıyız."
"Sonuna kadar gideceğiz."
"Fransa'da savaşacağız."
"Denizlerde ve okyanuslarda savaşacağız."
DAHA 17 YAŞINDAKİ DUNKIRK KAHRAMANI GEORGE MILLS
"Kalplerimizde büyümekte olan özgüven ve gücümüzle savaşacağız."
- "Ne pahasına olursa olsun... - Ne?
"Ne pahasına olursa olsun topraklarımızı koruyacağız."
"Kumsallarda savaşacağız."
"İniş alanlarında savaşacağız."
"Açık arazilerde ve sokaklarda savaşacağız."
"Tepelerde savaşacağız."
"Asla teslim olmayacağız."
"Bu topraklar zapt edilmiş ve aç bırakılmış olsa dahi."
"Buna rağmen, İngiltere tarafından silahlandırılan ve korunan...
...denizlerin ötesindeki imparatorluğumuz...
...mücadelesini devam ettirecektir."
"Tanrı'nın izniyle...
...Yeni Dünya tüm gücü ve kudretiyle...
...eski dünyayı kurtarıp...
...özgürlüğüne kavuşturana dek."
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder