WWW.SUBSCENE.COM
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
D U N K I R K
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
SOVRAŽNIK JE PREGNAL BRITANSKE IN FRANCOSKE SILE VSE DO MORJA.
OBKOLILI SMO VAS
UJETI V DUNKIRKU, ČAKAJO NA SVOJO USODO.
UPAJO NA REŠITEV.
UPAJO NA ČUDEŽ.
Prevod in Priredba:RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
Anglež! Jaz sem Anglež! Anglež!
Pojdi, Anglež. Srečno pot!
Grenadirji, prijatelj.
S poti!
S poti! Dajmo, dajmo!
Do pomola! Vse do konca! Ladja bo odšla vsak trenutek.
1. POMOL En teden.
Kje so usrane letalske sile!?
2. MORJE En dan.
Mornarica jo je aktivirala.
Vrnili se bodo nazaj čez eno uro. Moj oče hoče da bo pripravljena pred tem.
Rekli so nam da jo izpraznimo, in naložimo tiste rešilne jopiče.
Nekaj ljudi nasproti Rokavskega preliva pri Dunkirku, se mora evakuirati.
Nekaj ljudi?
3. ZRAK Ena ura.
Preverite gorivo, Fortis ena in dva.
320 litrov.
310 litrov, Fortis vodja.
Držite se na 150 metrih, da prihranite gorivo za 40 minutno borbo nad Dunkirkom.
Razumem. Vektor 128, višina 150 m.
In pazite na gorivo, tudi ko bo postalo napeto.
Prihranite ga dovolj, da se boste lahko vrnili nazaj.
Brez Francoskih vojakov. Brez Francoskih vojakov.
Ne, brez Francozov! Samo Angleži! Samo za Angleže!
To je Angleška ladja! Ne, vi imate svoje ladje! Nazaj! Nazaj!
Vi imate svoje ladje! To je Angleška ladja! Nazaj!
Naj gredo nosila mimo. Tam so nosila. S poti! S poti!
Dajmo, dajmo, dajmo! Do pomola, čisto do konca! Ladja bo odplula vsak čas.
Vsak čas! Do pomola, do konca! Do pomola, do konca! Do pomola, do konca!
Ne. Samo Angleži. Samo Angleži! Samo Angleži! Ne!
Pripravite premec! -Da, gospod!
Odvežite premec! -Ali je še kaj prostora?
Pojdite vsi nazaj! Prepozni ste! Prepozni ste!
To pomeni da gre čez dve minuti. Zamudili ste.
Ali so to vsi? -Da, gospod!
Odvežite vrvi!
Dajmo! Dajmo!
Dunkirk je zelo daleč. Zakaj se ne morejo vkrcati v Calaisu?
Sovražnik je to preprečil.
Tukaj smo kot glineni golobi.
Imejte odprte oči. Prišli bodo iz smeri sonca.
V vrsto.
Mi bomo prevzeli.
Preverite rampo! -Da, gospod!
Kar stecite preko!
Odveži premec, George.
Ali ne boste počakali na Mornarico?
Zahtevali so "Moonstone" in dobili jo bodo. Skupaj z njenim kapitanom.
In njegovim sinom.
Hvala za pomoč, George.
Kaj pa počneš? Ali veš kam gremo?
V Francijo. -V vojno, George!
Koristen bom bil, gospod.
Sovražnik na 11 uri. -Odvojite se!
Za mano je.
Imam ga.
Ena, dve, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem. Ej, vidva! Poberita se dol!
Nazaj v vrsto. Obadva. Pojdita. Pojdita!
Zadnje bombardiranje je poškodovalo krmilo.
Gospod Dawson! -To je den od naših, George!
Na moj znak, Fortis 2. Spravi ga na levo.
Tri, dve, ena. Sedaj!
Čisto.
Ali je padel?
Da, padel je.
Fortis vodja, en sovražnik padel.
Fortis vodja, ali me slišiš?
Fortis 2, vidim te na moji levi strani. Ne vidim Fortis vodje. Sprejem.
Sprejeto, Fortis 1. Grem pogledati.
Koliko časa še, poročnik?
Zamenjati moramo celoten kabel, gospod. Poškodovan je. -V redu.
Polkovnik, morali se boste odločiti koliko ranjenih lahko še evakuiramo.
Ena nosila zavzamejo toliko prostora, kot sedem ki stojijo. -Se opravičujem.
Admiral. -Poveljnik.
Kakšen je perimeter? -Vsak dan je vse manjši.
Ampak med našim zaledjem in Francozi držimo linijo.
In sovražni tanki so se ustavili. -Zakaj so se ustavili?
Zakaj bi reskirali dragocene tanke, če nas pa lahko pokončajo iz zraka, nič lažjega.
Koliko časa mislijo v Londonu da lahko vojska zdrži, predno se dogovorimo?
Predno se dogovorimo!? Oni se ne bodo ustavili tukaj.
Moramo evakuirati našo vojsko. Britanija je naslednja. In potem še preostanek sveta.
Gospod. -Od tukaj se lahko že praktično tudi vidi. -Kaj?
Dom. Kaj je pa s Francozi? -Churchill jim je javno sporočil, "bras dessous".
Da bomo odšli skupaj, z roko pod roko. -In privatno?
Mi moramo vrniti našo vojsko nazaj! -O koliko ljudeh je tukaj govora, gospod?
Churchill jih želi najmanj 30 tisoč. Ramsay upa da jih lahko rešimo vsaj 45 tisoč.
Na tej plaži je 450 tisoč ljudi, gospod! -Potem bomo pa morali dati vse od sebe.
Dobro, ta pomol bo ostal odprt za vsako ceno.
Mi smo v dometu artiljerije iz vzhoda.
Če kaj potone tukaj, bo bil pomol blokiran mi pa v težavah.
Ali jih ne moremo vkrcati iz plaže? -Bolje to kot pa stati tukaj,
ko bodo prišli bombniki. -To je nemogoče. -Ali je preplitko?
Nobeno plovilo, ki je daljše od par metrov se ne more približati.
Nimamo dovolj majhnih plovil, da ljudi prepeljemo na ladje.
Potem bomo pa uporabljali ta pomol, gospodje.
Ej! Ali znaš plavati?
Oče, ali se lahko približaš? -Ne morem reskirati!
Počakaj malo!
Kako ti je ime?
Razbitina spodaj. Izgleda da je še eden 109. Ne, to je Fortis vodja. Sprejem.
Ali misliš da je skočil ven? -Nisem videl padala.
Zabeleži njegovo pozicijo, in potem pojdi v smeri 128, višina 300 m. Sprejem.
Vektor 128, višina 300 m. Razumem.
Fortis 2, koliko goriva imaš? -230 litrov. Sprejem. -230 litrov.
Dobro. Obveščaj me. Moj števec ne deluje.
Ali se ne bi raje obrnil nazaj? -Ne, ne. Prepričan sem da je samo števec.
Tone! -Odvežite jo! -Kaj pa ranjenci? -Zapustite ladjo! Zapustite ladjo!
Odvežite jo ter jo porinite! Ne smemo dovoliti da potone na pomolu!
Porinite to usrano ladjo stran!
Pomagajte nam!
Ali hočeš priti spodaj? Tam je bolj toplo.
Tam ni vetra. -Evo.
Pusti ga na miru, George. Bolj varno se počuti na palubi.
Tudi ti bi se, če bi te bombardirali. -Podmornica.
To je bila podmornica.
Prinesi mu še malo čaja, George.
V redu. Oddaljeni smo še pet minut. Zato se povzpni na višino 600 m. Sprejem.
Porabili bomo več goriva! -Vem, ampak ne želim da me spet presenetijo.
Malo se bomo dvignili, in potem bomo prašiče napadli od zgoraj na dol. Sprejem.
Fortis 2. Sprejeto.
Ljudje! Naj vam najdemo drugo ladjo!
Plezajte proti palubi! Proti palubi! Proti palubi!
Dajmo. Vzemite deko.
Pojdite dol. Ogrni si to, ljubček. Pojdite dol. Kar pojdite dol.
Spodaj vas čaka lepa šalica čaja. Kar pojdite dol. Vzemite deko.
V redu. Naredite prostor.
Tako. Kar dol. Kar dol.
Kaj je narobe s tvojim prijateljem?
Išče hiter izhod.
V primeru če bomo potonili.
Kam gremo? -V Dunkirk.
Ne. Ne. Moramo iti v Anglijo.
Prvo moramo iti v Dunkirk. -Ne grem nazaj.
Ne grem nazaj. Poglejte tisto. Poglejte.
Če bomo šli tja, bomo umrli.
Razumem te, sin. Vnesimo cilj.
Odnesi čaj dol, ter ga zagrej.
Peter, ali imamo dovolj prostora da se človek lahko uleže? -Da.
Tukaj.
Previdno.
Tam notri. Prinesel ti bom še čaja.
Ali je on strahopetec, gospod Dawson. -V šoku je, George. Ni pri sebi.
Mogoče tudi nikoli več ne bo bil.
Vzemi.
180 litrov, Fortis 1. -180 litrov, razumem.
Bombnik na 11 uri. Pripravlja se da bo bombardiral tistega minolovca.
Lovci? -Da, eden 109 je na desni strani.
Jaz grem na bombnik.
Zadel sem ga!
Obrača se nazaj. Poškodoval si ga. -Kje je spremstvo?
Enega sem zadel. Sranje!
Padam. -Imam ga. Skoči ven.
Morje je mirno. Pristal bom na vodi.
Ne zapuščajte nas! Vrnite se nazaj!
Počakajte nas!
Počakajte! Vrnite se nazaj!
Torpedo!
Zapustite ladjo! Zapustite ladjo!
Na pomoč! Spravite nas stran od tukaj!
Letala Spitfire (PILATUS),George. Najboljši avioni, ki so bili kadarkoli narejeni.
Niste niti pogledali. -To so motorji od Rolls-Royce Merlina.
Najlepši zvok, ki ga lahko slišiš tukaj zunaj. -Halo?
Ali lahko odprete vrata? Halo? Ali me slišite?
Odprite vrata! Ali me slišite?
Spustite me ven! -Hoče iti ven. -Kaj si naredil? Ali si ga zaklenil notri?
Spusti ga ven. Sranje. -Halo!
Spustite me ven!
Niste se obrnili nazaj.
Ne. Mi moramo opraviti delo.
Delo? To je jahta za uživanje. Vi ste vikend mornarji, niste usrana Mornarica.
In še človek v vaših letih. -Ljudje v mojih letih diktirajo to vojno!
Zakaj naj bi bilo nam dovoljeno da pošiljamo naše otroke, da se borijo v njej?
Vi bi morali biti doma!
Mi ne bomo imeli več doma, če bomo dovolili ta pokol preko Rokavskega preliva.
Prašič hoče pobegniti! Za njim bom šel.
Srečno. Pazi na gorivo. Imaš še 70 litrov!
70 litrov. Razumem.
Vso srečo, Collins.
Collins, ali me slišiš?
Ne! Pojdi! Izgini!
Odjebita, obadva! Tukaj je prevelika gneča! -Ne moreš nas pustiti tukaj!
Naredite prostor! -Ne!
Izginite! -Ljudje, umaknite se. Prevrnili boste čoln.
Do tukaj se je že dvakrat prevrnil. Morate ostati mirni. Na voljo je dovolj čolnov.
Naj ostanemo mirni? Počakaj da te zadane torpedo, in potem nam reci da se pomirimo!
Ali imajo rešilne jopiče? -Da, imajo.
Samo brez panike, fantje. Voda ni preveč nemirna, niti preveč hladna.
Vračamo se nazaj na plažo. -Gremo v Dover. -Da!
S tem čolnom ne moremo priti na drugo stran.
Moramo se vrniti nazaj na plažo in počakati drugo ladjo.
Vi fantje tukaj v vodi počivajte, varčujte svojo moč.
Vrnili se bomo nazaj po vas. Vesla!
Vsi skupaj, veslajte! Skupaj, veslajte!
Veslaj! Skupaj, veslaj!
Od tega se ne moreš skriti, sin.
Kaj pa mislite da lahko naredite tam s to stvarjo?
Saj nismo samo mi. Klic je bil poslan. Mi ne bomo bili edini, ki bomo odgovorili.
Saj nimate niti nobenega orožja! -Ali imaš ti orožje? -Da, seveda! Puško 303.
In, ali ti je kaj pomagala proti bombnikom in podmornicam?
Ti si stari bedak. Ne bom se vrnil nazaj tja.
Ne bom se vrnil nazaj. Obrni jo.
Ne bom je obrnil. -Obrni jo!
Obrni!
Umiri se, možakar! -Obrni jo!
Umiri se, možakar!
George. George?
Kaj si naredil?
Prav. V redu si, George. V redu si.
Drži se. Prav. Prav. Samo. Tako je.
Mora biti zategnjeno. Tako je. Tako je.
Ali me lahko slišiš, George?
Dajmo, fantje! Porinite!
To je pomol. Ko bo prišla voda.
Sedaj se menja nivo morja. -Kako veš to?
Ker se trupla vračajo nazaj.
Ej!
Ej, vojaki!
Ej, vojaki! Kaj je tam?
Ladja. Ampak je nasedla. -Ko bo prišla plima ne bo bila več!
Bodi pogumen, fant.
Ti in gospod Dawson.
Nekaj najboljšega kar sem kdaj naredil. -V redu si. V redu si.
Mornariški kadet. To je edino kar sem kdaj naredil.
Je že v redu. Popij malo vode.
Rekel sem očetu, da v šoli nisem ničesar dosegel, ampak nekega dne bom.
Mogoče bom prišel v lokalni časopis. Mogoče bodo to videli moji profesorji.
Odpočij si. Potreboval te bom na palubi, čim ti bo bolje.
Ne morem. -Kaj?
Ne morem videti.
Gospod. Francozi so se bili primorani povleči nazaj na zahodno stran.
Ampak še vedno imajo perimeter pod nadzorom? -Zaenkrat.
Oficir prihaja. Umaknite se! Umaknite se!
Kje so bojne ladje? -Ena bo prišla kmalu.
Ena? -Po včerajšnji izgubi bo od sedaj naprej samo ena po ena ladja na pomolu.
Ampak bitka je tukaj! Za kaj jih pa čuvajo?
Za naslednjo bitko. Tisto za Britanijo.
Ista situacija je glede letal.
Ampak točno tam je. Praktično ga lahko vidite.
To da lahko vidimo dom, še ne pomeni da lahko tudi pridemo tja.
Morajo poslati več ladij. Z vsako uro je sovražnik bližje.
Aktivirali so bazo majhnih plovil. -Majhnih plovil?
To je seznam civilnih plovil za aktivacijo. -Civilnih?
Potrebujemo bojne ladje. Na majhna plovila se lahko vkrcavajo iz plaže.
Ampak ne v teh pogojih! -Raje se bom soočil z valovi, kot pa z bombniki.
Ne, prav imate. Ne bodo vzleteli po takem vremenu.
Kraljevski inženirji delajo pomole od kamionov.
To nam bo vsaj pomagalo, ko se bo plima vrnila nazaj. -To bomo vedeli čez šest ur.
Mislil sem da plima pride na vsake tri ure.
Potem je pa dobro da ste vi v vojski, in jaz v Mornarici, kajne?
Tam. Vanquisher.
Kje je posadka? -Najverjetneje je, da so pobegnili ko so nasedli.
Pobegnili so iz plaže. -Zakaj?
Ker smo zunaj perimetra. Sovražnik je lahko točno tam!
Najboljše bo da se zapremo notri, fantje. Da počakamo na plimo.
Kdaj bo pa to? -Vsake tri ure.
Pritisnil sem na njo.
Zavezal sem jo, naredil sem da mu je udobno. -Kaj je?
Zelo slabo je, oče. Ali naj se vrnemo nazaj?
Prišli smo že tako daleč.
Poglej, ali je to eden od naših? -To je Heinkel. Napadel bo tistega minolovca tam.
Ali ne bi morali počakati v bližini, da poberemo preživele?
Če hočemo to narediti, potem moramo prvo tudi sami preživeti!
Poglej ven, če prihaja voda.
Si pa redkobeseden, kajne?
Malo je prišla. -Sranje! -Umiri se!
Vsa voda ki gre, pride tudi nazaj, kajne? -Da, ampak čez koliko časa?
Pilatusi! Dajmo!
Dajmo. Dajmo.
Oče, zadel ga je! -Da. Da.
Heinkel odhaja stran!
Da! Oh, ne.
Ogenj iz Pilatusa. -Poglej če se kje vidi padalo!
Ali si ti Nemec!? -Ne. Nizozemec. Ne. Nizozemec.
Trgovska mornarica. Prišli smo vas pobrati. Da vam pomagamo.
Zakaj ste zapustili svojo ladjo? -V primeru, če bi prišli Nemci.
Mi čakamo na plaži skupaj z vojaki. Čakamo plimo.
Ti si se vrnil nazaj. Potem mora da je prišla plima. -Da, prihaja. Prihaja, da.
Ampak potrebovali bomo še več ur, predno bomo lahko zapluli. -Več ur?
Zakaj si se potem vrnil nazaj?
Ko sem odšel, ni bil toliko težak.
Ni padala!
Vso srečo, Collins.
Collins, ali me slišiš?
Padel je.
Oče, pazi na motor.
Oče, pade je. Ni bilo nobenega padala.
Oče, dajmo! Ni bilo nobenega padala. Verjetno je mrtev.
Sranje! Slišal sem te, Peter! Slišal sem te!
Mogoče je pa živ! Mogoče.
Mogoče mu lahko pomagamo.
Ne! Vedeli bodo da smo tukaj notri. -Zakaj bi pa drugače streljali v nas?
Poglejte kako so se postavili. Trenirajo streljanje v tarčo.
Dajmo. Pojdi. Zamaši to. Pojdi. Pojdi.
To moramo zamašiti. -Kar izvoli, prijatelj.
Pripravljeni? Dajmo!
Kako naj odrinemo? -Moramo se rešiti odvečnega tovora.
Teža? Moramo se znebiti nekaj teže. -Teža? Teža! Da. Da.
Nekdo mora iti dol iz ladje. -Kar bodi dobrovoljec. -Ne potrebujemo dobrovoljca.
Poznam nekoga, ki mora iti dol.
On. On je Nemški vohun. -Ne bodi smešen. -On je usrani Švab!
Ali niste opazili, da sploh še ni rekel nobene besede.
Ampak jaz sem opazil to! On sploh ne govori angleško.
Če pa že govori, potem govori z nemškim naglasom. -Ti si bedak. Povej mu. -Da.
Povej mi.
Povej mi, Gibson.
Povej mi! -Povej mu že enkrat!
Francoz. Jaz sem Francoz.
Žabar? Usrani žabar!
Strahopetni, mali potuhnjeni žabar! Kdo je Gibson? Kaj?
Neki mrtvi Anglež, ki leži na pesku.
Ali si bil vsaj toliko dostojen, da si ga pokopal? -Da. Jaz sem mu pomagal.
Mislil sem da je bil njegov prijatelj. -Mogoče ga je ubil? -Ni. -Kako naj to vemo?
Kako težko je nati mrtvega Angleža na Dunkirški plaži? On ni nikogar ubil!
Samo išče način, da lahko zapusti plažo tako kot vsi ostali.
Ali niso do sedaj že dovolj vadili?
Želijo biti prepričani da ne bo plula. -Ali bo potem vsaj ostala nad vodo?
Da, ampak z veliko manj teže.
In mi vemo kdo bo šel dol. -Tega ne moreš narediti. On je Francoz, na naši strani je.
Dajmo! Pojdi dol! -Čim bo dal glavo ven, ga bodo ubili! -Bolje njega, kot pa mene.
To ni pošteno. -Preživetje ni pošteno.
Ne, to je sranje! Strah in pohlep.
Usoda izstisnjena iz kosti človeka. Sranje.
Rešil nam je življenja. -In spet nas bo rešil.
Ne! Stoj! -Nekdo mora iti dol, zato da bi lahko ostali preživeli.
Če hočeš ti biti prostovoljec? -Ne! Jaz grem domov. -In kaj če je to cena tega?
Potem bom živel s tem, ampak to je narobe.
Dajmo!
En človek ne bo nič spremenil. -Raje upaj da bo, ker drugače boš ti naslednji!
Kaj? -Mi smo bratje iz polka, prijatelj. Tako stvari stojijo.
Mi plujemo! Mi plujemo! -Zaženi usrani motor!
Dober dan.
Žal mi je, sin. Ampak res ne bi vedel.
Dobro je, da ga nisi premikal.
Za njega si naredil najboljše kar si lahko.
Zapravili smo en dan. -Razumem vašo frustracijo, polkovnik.
Johny!
Streljajo na nasedlo ribiško ladjo. -Prebijajo se skozi nasip proti vzhodu.
To je to.
Zamašite luknje!
Na drugi strani!
Kaj vidite?
Dom.
Ali je s fantom vse v redu?
Ne. Ne, ni.
Oče!
Dajmo. Dajmo.
Ljudje so v vodi!
Nafta. Nafta. Nafta. Voziš v nafto!
Kar naj prihajajo. Dovolj prostora je.
Dobro, pod palubo!
REZERVA
Zapustite ladjo! Zapustite ladjo!
Gibson! Pusti to!
Pod palubo!
Moramo vas pobrati čim več predno nafta pride do tistega ognja tam.
Pojdi pod palubo, ali pa se poberi dol iz moje ladje! Sam se odloči.
Kar nadaljujte.
Previdno! Previdno tam spodaj!
On je mrtev, prijatelj.
Zato pa bodi pazljiv z njim!
Ali bo bil v redu? Fant?
Da.
Vrača se, ljudje. Vrača se nazaj, ljudje!
Dajmo borec! Dajmo!
Pojdite dol z ladje!
Dajmo borec! Daj ga! Dajmo! Dajmo!
Pojdi!
Pojdi! Pojdi! Pojdi!
Dajmo!
Počasi.
Odpeljite me domov.
Iz kje si ti? -Jaz sem iz Darmutha!
Ali si ti iz Dilla? -Da. -Pazi na tok pri ustju!
V redu. -In hvala!
To je lovec. -Da, ME 109 iz juga. Peter prevzemi krmilo. Poslušaj moja navodila!
Usmeri proti jugu!
Polna hitrost, Peter.
Kar nadaljuj. Kar nadaljuj.
Predno bo streljal bo moral spustiti nos. Dal ti bom znak.
Sedaj? -Ne! Ne! Počakaj! Počakaj da pride v linijo.
Sedaj!
Odšel je. -Da, ima bolj pomebno delo.
Kako ste vedeli vse to? -Moj sin je bil eden od vas. Vedel sem da bo videl to.
Ti si v Kraljevem Letalstvu? (RAF)
Ne, ne jaz. Moj brat. Pilotiral je Hurikane. Umrl je v tretjem tednu vojne.
Ne, ostanite spodaj, prosim vas. -Samo pečine želim videti.
Ali je to Dover? -Ne. -To je Dorset. Ampak je dom.
Vse smo vas razočarali, kajne?
Sranje! Koliko pa vas je tam notri?
Kje za tiča si pa bil ti?
Oni vedo, kje si bil.
Nasvidenje.
Šalica čaja?
Šalica čaja? Bravo.
Bravo, fantje. Bravo, fantje.
Bravo. -Vse kar smo naredili je, da smo preživeli. -Tudi to je dovolj.
Bravo. Bravo.
Tisti starec nas sploh ni hotel pogledati v oči.
Dajmo, vojak!
Vem da smo častniki, ampak ali mi ali pa sovražnik!
Sedaj ni čas da si izbirčen.
No, Churchill je dobil svojih 30 tisoč. -In še malo več.
Skoraj 300 tisoč.
Do sedaj. -Do sedaj?
Ostal bom. Zaradi Francozov.
Ej! Kje smo? -Saithing. Čez minuto se boste ustavili. -Katera postaja?
Walking. -Daj mi en časopis! Dajmo!
DUNKIRK. REŠENO 335 TISOČ LJUDI
CHURCHILL GOVORI O EVAKUACIJI V PARLAMENTU.
Tega ne morem prenesti. Ti preberi.
Ne moreš prenesti? -Na ulicah nas bodo pljuvali.
V kolikor se ne bodo zaklenili, ko bodo čakali na invazijo.
Vojne se ne dobivajo z evakuacijami.
Ampak v tej odrešitvi je bila tudi zmaga, ki bi morala biti zabeležena.
Naša hvaležnost za pobeg naše vojske, nas ne sme zaslepiti,
da ne vidimo tistega, kar se je zgodilo v Franciji in Belgiji.
Da je to ogromna vojaška katastrofa.
In moramo pričakovati še en napad, skoraj takoj.
Nadaljevali bomo do konca.
Borili se bomo v Franciji.
Borili se bomo na morjih in oceanih.
LOKALNI FANT S SAMO 17 LETI, HEROJ DUNKIRKA.
Borili se bomo z vse večjo samozavestjo in močjo v zraku.
Branili bomo naš otok za vsako ceno. -Kaj?
Branili bomo naš otok za vsako ceno. Borili se bomo na plažah.
Borili se bomo na pristajališčih. Borili se bomo na poljih in ulicah.
Borili se bomo po hribih. Nikoli se ne bomo predali.
In tudi če bo ta otok, ali pa velik del njega zavzet in bo stradal,
potem bo naš imperij preko morja,
oborožen in pod zaščito Britanske flote,
nadaljeval borbo. Dokler, če bo Gospod dal,
nas Novi svet z vso svojo močjo in mogočnostjo,
ne reši in osvobodi Stari svet.
Prevod in Priredba:RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
WWW.SUBSCENE.COM