1
00:02:38,908 --> 00:02:40,159
Engländer! Ich bin Engländer.

2
00:05:40,048 --> 00:05:41,798
Die ist für Grenadiere, Mann.

3
00:05:55,605 --> 00:05:56,938
Macht Platz!

4
00:06:00,777 --> 00:06:02,361
Aus dem Weg!

5
00:06:02,570 --> 00:06:04,029
Los, los, los!

6
00:06:04,447 --> 00:06:06,323
Die Mole runter. Ganz nach vorn.

7
00:06:06,574 --> 00:06:08,325
<i>Das Schiff legt gleich ab.</i>

8
00:06:09,369 --> 00:06:11,689
<i>Die Mole runter. Ganz nach vorn.
Das Schiff legt gleich ab.</i>

9
00:06:13,414 --> 00:06:17,709
Eine Woche

10
00:07:45,631 --> 00:07:47,632
Wo bleibt die verdammte Air Force?

11
00:08:15,620 --> 00:08:19,581
Ein Tag

12
00:08:35,014 --> 00:08:37,349
Die Navy hat sie beschlagnahmt.

13
00:08:37,517 --> 00:08:40,435
Kommen in 'ner Stunde zurück.
Mein Dad will bis dahin fertig sein.

14
00:08:42,522 --> 00:08:45,148
Wir sollen sie ausräumen
und die Rettungswesten verladen.

15
00:08:45,399 --> 00:08:46,902
Auf der anderen Seite,
bei Dünkirchen,

16
00:08:46,914 --> 00:08:48,545
müssen ein paar Männer
rausgeholt werden.

17
00:08:48,569 --> 00:08:49,611
Ein paar?

18
00:09:02,625 --> 00:09:07,337
Eine Stunde

19
00:09:09,799 --> 00:09:11,883
Treibstoff prüfen, Fortis 1 und 2.

20
00:09:16,138 --> 00:09:17,180
70 Gallonen.

21
00:09:19,517 --> 00:09:21,393
68 Gallonen, Fortis Leader.

22
00:09:22,270 --> 00:09:24,729
<i>Bleibt auf 500 Fuß,
wir brauchen Treibstoff</i>

23
00:09:24,814 --> 00:09:27,482
<i>für 40 Minuten Kampfzeit
über Dünkirchen.</i>

24
00:09:28,192 --> 00:09:31,111
Verstanden.
Vektor 1 -2-8, auf 0500.

25
00:09:32,029 --> 00:09:34,447
<i>Und behaltet die Anzeige im Blick.</i>

26
00:09:34,615 --> 00:09:36,533
<i>Hebt genug für den Rückflug auf.</i>

27
00:10:45,144 --> 00:10:49,022
Keine französischen Soldaten.
Keine französischen Soldaten.

28
00:10:49,190 --> 00:10:52,567
Nein, keine Franzosen. Nur Engländer.
Hier dürfen nur noch Engländer hin.

29
00:10:52,735 --> 00:10:55,297
Nein. Das ist ein britisches Schiff.
Ihr habt eure eigenen Schiffe.

30
00:10:55,321 --> 00:10:56,905
Geht zurück. Geht zurück.

31
00:10:57,073 --> 00:10:59,343
Ihr habt eure eigenen Schiffe.
Das ist ein britisches Schiff.

32
00:10:59,367 --> 00:11:00,700
Nein, geht zurück.

33
00:11:00,868 --> 00:11:02,888
Da, lasst die Feldtragen durch.
Da kommen Feldtragen.

34
00:11:02,912 --> 00:11:04,913
Geht aus dem Weg! Aus dem Weg!

35
00:11:05,081 --> 00:11:08,041
Los, los, los.
Die Mole runter. Ganz nach vorne.

36
00:11:08,209 --> 00:11:10,627
Das Schiff legt gleich ab.
Es wird gleich ablegen.

37
00:11:10,795 --> 00:11:11,980
Die Mole runter. Ganz nach vorne.

38
00:11:12,004 --> 00:11:14,483
<i>Die Mole runter. Die Mole runter.
Ganz nach vorn. Ganz nach vorn.</i>

39
00:11:14,507 --> 00:11:15,507
<i>Nein.</i>

40
00:11:15,675 --> 00:11:18,385
<i>Nein, nur Engländer. Nur Engländer!</i>

41
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
<i>Nein!</i>

42
00:11:37,822 --> 00:11:39,197
Klarmachen bei Achtern!

43
00:11:39,365 --> 00:11:40,365
Ja, Sir!

44
00:11:51,669 --> 00:11:53,128
Bootsmann an die Bugleine!

45
00:11:53,295 --> 00:11:54,713
Ist da noch Platz?

46
00:12:02,263 --> 00:12:03,930
<i>Ihr müsst zurückgehen!</i>

47
00:12:11,772 --> 00:12:13,273
Das heißt, in 2 Minuten.

48
00:12:13,441 --> 00:12:15,400
Ihr habt's verpasst.
Ihr habt's verpasst.

49
00:12:43,679 --> 00:12:44,679
War das die letzte?

50
00:12:45,181 --> 00:12:46,264
Aye, Sir.

51
00:12:49,185 --> 00:12:50,268
Leinen lösen.

52
00:12:54,023 --> 00:12:55,398
Beeilung! Beeilung!

53
00:13:51,789 --> 00:13:53,012
Dünkirchen ist so weit weg.
Wieso

54
00:13:53,024 --> 00:13:54,476
nehmen die sie nicht
in Calais an Bord?

55
00:13:54,500 --> 00:13:57,001
Der Feind hatte da
<i>ein Wörtchen mitzureden.</i>

56
00:13:58,921 --> 00:14:01,714
Hier unten sitzen wir
auf dem Präsentierteller.

57
00:14:01,924 --> 00:14:04,551
Augen offen halten.
<i>Die werden aus der Sonne kommen.</i>

58
00:14:17,356 --> 00:14:18,356
In die Reihe.

59
00:14:20,526 --> 00:14:22,402
He. Wir übernehmen das.

60
00:14:24,738 --> 00:14:26,155
Steg runterlassen!

61
00:14:26,323 --> 00:14:27,323
Ja, Sir!

62
00:14:44,466 --> 00:14:45,758
Na los, versuch's.

63
00:15:15,623 --> 00:15:17,540
Klar bei Achterleine, George.

64
00:15:20,252 --> 00:15:21,794
Warten Sie nicht auf die Navy?

65
00:15:22,046 --> 00:15:24,149
Die wollten die Moonstone
und die sollen sie bekommen.

66
00:15:24,173 --> 00:15:25,340
Und ihren Käpt'n.

67
00:15:25,549 --> 00:15:27,717
Und seinen Sohn.

68
00:15:30,429 --> 00:15:31,971
<i>Danke für die Hilfe, George.</i>

69
00:15:35,517 --> 00:15:37,018
Was machst du denn?

70
00:15:37,186 --> 00:15:38,466
Du weißt doch, wo wir hinfahren.

71
00:15:40,189 --> 00:15:41,189
Nach Frankreich.

72
00:15:42,733 --> 00:15:44,150
In den Krieg, George.

73
00:15:45,194 --> 00:15:46,402
Ich werd nützlich sein, Sir.

74
00:15:54,995 --> 00:15:56,454
Bandit auf 11 Uhr.

75
00:15:57,456 --> 00:15:58,665
Ausscheren.

76
00:16:12,221 --> 00:16:13,221
Er ist hinter mir.

77
00:16:15,599 --> 00:16:16,891
Ich hinter ihm.

78
00:16:52,094 --> 00:16:55,054
1, 2, 3, 4,
<i>5, 6, 7, 9...</i>

79
00:16:55,264 --> 00:16:56,264
<i>Hey, ihr 2.</i>

80
00:16:56,473 --> 00:16:57,807
Legt mal 'n Zahn zu.

81
00:16:59,476 --> 00:17:02,353
<i>Ja, ordentlich festziehen.
Und da jetzt 'n Knoten reinmachen.</i>

82
00:17:02,521 --> 00:17:04,439
Zurück in die Reihe. Alle beide.

83
00:17:04,606 --> 00:17:06,024
<i>Runter mit euch!</i>

84
00:17:06,191 --> 00:17:07,358
Runter mit euch!

85
00:17:07,526 --> 00:17:09,861
Der letzte Beschuss
<i>hat das Ruder beschädigt.</i>

86
00:17:10,195 --> 00:17:11,362
Äh, ok...

87
00:17:12,156 --> 00:17:13,823
Psst!

88
00:17:49,777 --> 00:17:50,777
Mr. Dawson!

89
00:17:50,944 --> 00:17:52,320
Einer von uns, George.

90
00:19:02,474 --> 00:19:04,642
Auf mein Zeichen, Fortis 2.
Zwing ihn nach links.

91
00:19:06,812 --> 00:19:08,604
3, 2, 1.

92
00:19:09,148 --> 00:19:10,189
Jetzt.

93
00:19:24,454 --> 00:19:25,538
Geklärt.

94
00:19:28,959 --> 00:19:30,668
Ist er getroffen?

95
00:19:39,261 --> 00:19:40,511
Ja, der ist erledigt.

96
00:19:47,019 --> 00:19:49,228
Fortis Leader, ein Bandit erledigt.

97
00:19:53,150 --> 00:19:55,026
Fortis Leader, haben Sie verstanden?

98
00:20:00,741 --> 00:20:02,389
<i>Fortis 2, ich habe
dich an Backbord.</i>

99
00:20:02,401 --> 00:20:04,285
<i>Fortis Leader kann ich nicht sehen.
Over.</i>

100
00:20:04,453 --> 00:20:06,579
Verstanden, Fortis 1.

101
00:20:06,747 --> 00:20:08,164
Ich kreise und werde suchen.

102
00:20:20,886 --> 00:20:22,136
Wie lange, Lieutenant?

103
00:20:22,304 --> 00:20:24,226
Wir müssen ein neues
Kabel verlegen, Sir.

104
00:20:24,238 --> 00:20:25,389
Sie stören unseren Funk.

105
00:20:25,557 --> 00:20:26,849
Tun Sie das.

106
00:20:31,647 --> 00:20:33,202
Colonel, Sie müssen
entscheiden, wie viele

107
00:20:33,214 --> 00:20:34,709
Verwundete noch evakuiert
werden sollen.

108
00:20:34,733 --> 00:20:37,318
Eine Trage nimmt den Platz
7 stehender Männer ein.

109
00:20:37,486 --> 00:20:38,569
Entschuldigen Sie mich.

110
00:20:52,876 --> 00:20:54,710
- RearAdmiral.
- Commander

111
00:20:57,297 --> 00:20:58,816
Wie sieht der Verteidigungsgürtel aus?

112
00:20:58,840 --> 00:21:00,341
Er schrumpft jeden Tag.

113
00:21:00,801 --> 00:21:03,594
Aber der Nachhut und den Franzosen
halten wir die Stellung.

114
00:21:04,096 --> 00:21:05,930
Und die feindlichen Panzer
haben angehalten.

115
00:21:06,098 --> 00:21:07,473
Wieso denn angehalten?

116
00:21:08,058 --> 00:21:09,218
Warum kostbare Panzer opfern,

117
00:21:09,393 --> 00:21:11,246
<i>wenn sie uns von oben
wie Fische im Netz erwischen können?</i>

118
00:21:11,270 --> 00:21:14,313
Wie lange erwartet London, dass sie
durchhalten, bevor wir uns einigen?

119
00:21:14,481 --> 00:21:15,481
Uns einigen?

120
00:21:16,149 --> 00:21:19,485
Die werden hier nicht Schluss machen.
Wir brauchen unsere Truppen zurück.

121
00:21:20,070 --> 00:21:22,780
Großbritannien ist als Nächstes dran
und dann der Rest der Welt.

122
00:21:22,948 --> 00:21:24,031
Gott.

123
00:21:24,825 --> 00:21:27,368
Ich meine,
man kann sie von hier aus fast sehen.

124
00:21:27,536 --> 00:21:28,661
Was?

125
00:21:29,579 --> 00:21:30,830
Die Heimat.

126
00:21:31,915 --> 00:21:33,541
Was ist mit den Franzosen?

127
00:21:33,709 --> 00:21:36,043
<i>"Bras dessouS" .</i>

128
00:21:36,211 --> 00:21:38,212
Arm in Arm, wir gehen gemeinsam.

129
00:21:38,422 --> 00:21:39,630
Und inoffiziell?

130
00:21:39,798 --> 00:21:41,299
Wir brauchen unsere Truppen zurück.

131
00:21:41,883 --> 00:21:43,926
Von wie vielen Männern reden wir, Sir?

132
00:21:44,928 --> 00:21:48,431
Churchill will 30.000. Aber Ramsay
hofft, wir können ihm 45 geben.

133
00:21:50,017 --> 00:21:52,268
Es sind 400.000 Mann
an diesem Strand, Sir.

134
00:21:53,228 --> 00:21:55,354
<i>Dann müssen wir eben unser Bestes tun.</i>

135
00:21:56,523 --> 00:21:59,066
Gut, dann bleibt diese Mole
um jeden Preis offen.

136
00:22:00,277 --> 00:22:02,220
Wir sind von Westen
aus in Artillerie-

137
00:22:02,232 --> 00:22:04,238
Reichweite. Falls
hier irgendwas sinkt,

138
00:22:04,406 --> 00:22:06,407
ist die Mole blockiert
und wir sind erledigt.

139
00:22:06,575 --> 00:22:08,261
Können wir nicht vom Strand aus
an Bord gehen?

140
00:22:08,285 --> 00:22:09,971
Besser als hier rumzustehen,
wenn die Sturzbomber kommen.

141
00:22:09,995 --> 00:22:11,370
- Das ist unmöglich.
- Zu flach?

142
00:22:11,538 --> 00:22:13,414
Wir haben nicht genug kleine Boote

143
00:22:13,582 --> 00:22:15,073
mit weniger als einem
Meter Tiefgang,

144
00:22:15,085 --> 00:22:16,667
um alle zu den
Zerstörern überzusetzen.

145
00:22:17,210 --> 00:22:20,087
Dann also von der Mole aus, Gentlemen.

146
00:23:09,554 --> 00:23:10,596
Hey!

147
00:23:11,556 --> 00:23:13,724
Hey! Können Sie herschwimmen?

148
00:23:15,769 --> 00:23:16,936
Dad, kannst du näher ran?

149
00:23:17,687 --> 00:23:19,146
Das ist viel zu riskant!

150
00:23:20,732 --> 00:23:21,732
Achtung.

151
00:24:11,324 --> 00:24:12,575
Wie heißen Sie?

152
00:24:31,845 --> 00:24:33,095
Wrackteile unter uns.

153
00:24:34,306 --> 00:24:36,056
<i>Sind die auch von der 109?</i>

154
00:24:36,224 --> 00:24:37,391
Nein.

155
00:24:37,684 --> 00:24:39,351
Das ist Fortis Leader. Over.

156
00:24:40,854 --> 00:24:41,854
Hat er's rausgeschafft?

157
00:24:42,063 --> 00:24:43,263
Hab keinen Fallschirm gesehen.

158
00:24:44,858 --> 00:24:46,817
<i>Erfass seine Position.</i>

159
00:24:46,985 --> 00:24:49,195
<i>Dann Kurs 1-2-9,</i>

160
00:24:49,362 --> 00:24:51,238
<i>Höhe 1 .000. Over.</i>

161
00:24:51,406 --> 00:24:53,491
Vektor 128, 1 .000 Fuß. Verstanden.

162
00:24:59,539 --> 00:25:00,939
Fortis 2, wie viel Treibstoff noch?

163
00:25:02,250 --> 00:25:03,375
50 Gallonen. Over.

164
00:25:03,877 --> 00:25:06,212
50 Gallonen.

165
00:25:09,841 --> 00:25:11,759
Gut, halt mich weiter
auf dem Laufenden.

166
00:25:11,927 --> 00:25:13,719
Meine Anzeige hat was abgekriegt.

167
00:25:15,305 --> 00:25:16,805
<i>Solltest du nicht zurückkehren?</i>

168
00:25:16,973 --> 00:25:18,474
Nein, nein.

169
00:25:19,100 --> 00:25:21,477
Bin ziemlich sicher,
es ist nur die Anzeige.

170
00:26:50,692 --> 00:26:52,735
- Es sinkt!
- Kappt die Taue!

171
00:26:52,902 --> 00:26:54,022
Was ist mit den Verwundeten?

172
00:26:55,280 --> 00:26:57,656
Verlasst das Schiff!
Verlasst das Schiff!

173
00:27:00,035 --> 00:27:01,493
Kappt die Taue und stoßt es weg!

174
00:27:01,661 --> 00:27:03,412
Es darf nicht an der Mole sinken!

175
00:27:04,122 --> 00:27:05,956
<i>Stoßt das verdammte Schiff weg!</i>

176
00:27:13,423 --> 00:27:14,423
Helft uns!

177
00:28:27,747 --> 00:28:29,623
Wollen Sie nicht nach unten kommen?

178
00:28:29,791 --> 00:28:31,709
Da ist es viel wärmer.

179
00:28:32,627 --> 00:28:33,794
Und auch nicht so windig.

180
00:28:33,962 --> 00:28:35,379
Hier, bitte.

181
00:28:38,091 --> 00:28:39,675
Lass ihn in Frieden, George.

182
00:28:39,843 --> 00:28:41,677
Er fühlt sich hier an Deck sicherer.

183
00:28:42,595 --> 00:28:44,355
Würdest du auch,
wärst du bombardiert worden.

184
00:28:44,431 --> 00:28:45,431
U-Boot.

185
00:28:47,767 --> 00:28:49,935
Es war ein U-Boot.

186
00:28:53,857 --> 00:28:55,149
Hol ihm noch einen Tee, George.

187
00:29:10,165 --> 00:29:12,458
Gut, wir sind noch etwa
5 Minuten entfernt,

188
00:29:12,625 --> 00:29:14,293
steig jetzt auf 2.000. Over.

189
00:29:14,461 --> 00:29:15,586
Das heißt, mehr Treibstoff.

190
00:29:15,754 --> 00:29:17,440
<i>Weiß ich, aber ich will nicht
wieder überrumpelt werden.</i>

191
00:29:17,464 --> 00:29:18,464
Lass uns steigen

192
00:29:18,631 --> 00:29:20,549
und uns von oben
auf die Schweine stürzen. Over.

193
00:29:20,717 --> 00:29:22,217
Verstanden. 2.000.

194
00:29:22,385 --> 00:29:23,385
Over.

195
00:29:25,889 --> 00:29:26,889
Na gut, Highlander.

196
00:29:27,432 --> 00:29:29,016
<i>Suchen wir euch ein anderes Schiff.</i>

197
00:30:41,130 --> 00:30:42,130
Komm schon.

198
00:30:45,134 --> 00:30:47,719
<i>Ihr da, helft ihm hoch!
Alle anderen klettern weiter!</i>

199
00:30:48,263 --> 00:30:51,014
<i>- Klettert auf Deck.</i>

200
00:30:51,516 --> 00:30:53,559
Vorsicht mit dem Kopf
an der Reling. Vorsichtig.

201
00:30:55,270 --> 00:30:57,248
<i>Geht alle nach unten, geht alle
unter Deck. Nehmt euch eine Decke</i>

202
00:30:57,272 --> 00:30:59,112
und geht runter.
Legen Sie die um, mein Lieber.

203
00:30:59,190 --> 00:31:02,067
Weiter nach unten.
Immer weiter runtergehen.

204
00:31:02,235 --> 00:31:04,361
Da unten gibt's
'ne schöne Tasse Tee für euch.

205
00:31:04,529 --> 00:31:05,529
Geht weiter runter.

206
00:31:05,697 --> 00:31:07,364
<i>Nehmt euch eine Decke.</i>

207
00:31:08,575 --> 00:31:09,718
<i>Versucht, etwas Platz zu machen.</i>

208
00:31:09,742 --> 00:31:11,159
<i>Weiter nach unten, Jungs.</i>

209
00:31:12,495 --> 00:31:13,579
<i>Hier entlang.</i>

210
00:31:14,706 --> 00:31:16,290
<i>Da unten gibt's 'ne Tasse Tee.</i>

211
00:31:41,024 --> 00:31:43,984
Weiter nach unten.
<i>Na los, Jungs.</i>

212
00:32:03,212 --> 00:32:04,671
Was ist mit deinem Freund los?

213
00:32:24,025 --> 00:32:25,545
Er sucht nach 'nem schnellen Weg raus.

214
00:32:27,695 --> 00:32:29,112
Falls wir untergehen.

215
00:33:07,652 --> 00:33:09,069
Wo fahren wir hin?

216
00:33:09,237 --> 00:33:10,737
Dünkirchen.

217
00:33:12,782 --> 00:33:14,866
Nein. Nein, nein,
wir fahren nach England.

218
00:33:16,577 --> 00:33:18,578
Aber zuerst müssen
wir nach Dünkirchen.

219
00:33:19,122 --> 00:33:21,915
Ich fahr nicht zurück.

220
00:33:23,334 --> 00:33:24,876
Ich fahr nicht zurück.

221
00:33:25,837 --> 00:33:27,129
Sehen Sie doch.

222
00:33:28,381 --> 00:33:30,007
Wenn wir dahin fahren, sind wir tot.

223
00:33:37,181 --> 00:33:38,381
Ich kann Sie verstehen, Junge.

224
00:33:39,058 --> 00:33:41,143
Dann setzen wir mal einen Kurs.

225
00:33:44,480 --> 00:33:47,149
Sie können Ihren Tee
<i>mit runternehmen und sich aufwärmen.</i>

226
00:33:49,736 --> 00:33:52,320
Peter, haben wir Platz,
dass sich ein Mann da hinlegen kann?

227
00:33:52,447 --> 00:33:53,864
Äh, ja.

228
00:33:59,287 --> 00:34:00,662
Hier, kommen Sie.

229
00:34:06,044 --> 00:34:07,044
<i>Vorsichtig.</i>

230
00:34:09,464 --> 00:34:10,630
Vorsichtig.

231
00:34:16,971 --> 00:34:18,263
<i>Einfach da rein.</i>

232
00:34:19,015 --> 00:34:20,474
Ich bringe Ihnen noch mehr Tee.

233
00:34:37,241 --> 00:34:38,784
Ist er ein Feigling, Mr. Dawson?

234
00:34:38,951 --> 00:34:40,577
Er hat einen Granatschock, George.

235
00:34:40,745 --> 00:34:42,329
Er ist nicht er selbst.

236
00:34:45,083 --> 00:34:47,459
Er wird es vielleicht nie wieder sein.

237
00:34:56,010 --> 00:34:57,219
Bitte.

238
00:35:14,779 --> 00:35:16,696
40 Gallonen, Fortis 1.

239
00:35:18,241 --> 00:35:19,366
40 Gallonen, verstanden.

240
00:35:23,538 --> 00:35:24,996
Heinkel, auf 11 Uhr.

241
00:35:25,414 --> 00:35:28,333
Sie nimmt Kurs, um ihre Ladung
auf den Minensucher abzuwerfen.

242
00:35:28,501 --> 00:35:29,501
Jäger?

243
00:35:29,669 --> 00:35:32,129
Ja, 109er an steuerbord.

244
00:35:33,214 --> 00:35:34,673
Ich hänge mich an den Bomber.

245
00:36:26,475 --> 00:36:27,475
Hab ihn! Hab ihn!

246
00:36:59,842 --> 00:37:01,635
Sie dreht ab.
Du musst sie beschädigt haben.

247
00:37:02,011 --> 00:37:03,220
Wo ist die Eskorte?

248
00:37:03,387 --> 00:37:04,554
Ich hab eine davon...

249
00:37:05,223 --> 00:37:06,223
Verdammt!

250
00:37:25,034 --> 00:37:26,284
Ich gehe runter.

251
00:37:26,452 --> 00:37:27,994
Bin an ihm dran. Steig aus.

252
00:37:48,182 --> 00:37:50,262
Nein, der Wellengang sieht gut aus.
Ich werd wassern.

253
00:38:10,579 --> 00:38:11,830
<i>Lasst uns nicht hier!</i>

254
00:38:12,748 --> 00:38:14,332
Kommt zurück!

255
00:38:14,875 --> 00:38:17,377
- Wartet auf uns!
- Hilfe! Helft uns!

256
00:38:20,214 --> 00:38:23,633
<i>Nehmt uns mit! Nehmt uns mit!</i>

257
00:38:27,346 --> 00:38:28,805
<i>Kommt zurück!</i>

258
00:38:30,558 --> 00:38:31,766
Torpedo!

259
00:39:03,049 --> 00:39:07,010
Verlasst das Schiff!
Verlasst das Schiff!

260
00:40:53,534 --> 00:40:54,742
Hilfe!

261
00:40:54,910 --> 00:40:56,578
<i>Holt uns hier raus!</i>

262
00:41:11,302 --> 00:41:12,594
Spitfires, George.

263
00:41:12,761 --> 00:41:15,096
Das beste Flugzeug,
das je gebaut wurde.

264
00:41:18,934 --> 00:41:20,174
<i>Sie haben nicht mal hingeguckt.</i>

265
00:41:21,312 --> 00:41:23,271
Rolls-Royce Merlin-Motoren.

266
00:41:24,106 --> 00:41:27,317
Der schönste Klang,
den du hier draußen hören kannst.

267
00:41:28,110 --> 00:41:29,110
Hallo?

268
00:41:30,779 --> 00:41:32,780
<i>Könnt ihr mal aufmachen?</i>

269
00:41:32,948 --> 00:41:34,491
<i>Hallo? Könnt ihr mich hören?</i>

270
00:41:36,035 --> 00:41:38,328
<i>- Macht die Tür auf!</i>

271
00:41:38,746 --> 00:41:40,121
<i>Hört ihr mich?</i>

272
00:41:42,458 --> 00:41:43,750
Er will aus der Kajüte raus.

273
00:41:43,918 --> 00:41:45,919
Was hast du gemacht? Ihn eingesperrt?

274
00:41:46,086 --> 00:41:47,587
Nun lass ihn raus, Herrgott.

275
00:41:47,755 --> 00:41:48,755
Hallo?

276
00:41:50,716 --> 00:41:52,383
<i>Lasst mich raus!</i>

277
00:42:06,899 --> 00:42:09,359
<i>Sie haben nicht gewendet.</i>

278
00:42:11,946 --> 00:42:13,738
Nein. Wir haben
einen Auftrag zu erledigen.

279
00:42:15,115 --> 00:42:18,284
Auftrag?
Das ist ein Vergnügungsboot.

280
00:42:18,452 --> 00:42:21,246
Ihr seid Wochenendsegler,
nicht die verdammte Navy.

281
00:42:21,914 --> 00:42:23,540
<i>Ein Mann in Ihrem Alter?</i>

282
00:42:23,999 --> 00:42:26,459
Männer meines Alters
befehlen diesen Krieg.

283
00:42:26,627 --> 00:42:29,337
Was gibt uns das Recht, unsere
Kinder in den Kampf zu schicken?

284
00:42:29,505 --> 00:42:31,256
Sie sollten zu Hause sein!

285
00:42:31,423 --> 00:42:35,218
Es gibt kein Zuhause mehr, lassen wir
ein Massaker auf der anderen Seite zu.

286
00:42:42,059 --> 00:42:43,779
Er will sich verdrücken.
Ich häng mich dran.

287
00:42:45,688 --> 00:42:46,688
Viel Glück.

288
00:42:46,855 --> 00:42:49,857
Achte auf deinen Treibstoff.
Du bist bei 15 Gallonen.

289
00:42:52,486 --> 00:42:53,945
15 Gallonen, verstanden.

290
00:42:56,031 --> 00:42:57,615
Viel Glück, Collins.

291
00:43:00,661 --> 00:43:02,829
Collins, hörst du mich?

292
00:44:04,642 --> 00:44:06,809
Hey! Nein! Nein!

293
00:44:06,977 --> 00:44:08,686
Loslassen! Loslassen!

294
00:44:09,229 --> 00:44:11,109
Verpisst euch, alle beide.
Es ist schon zu voll.

295
00:44:11,231 --> 00:44:12,482
<i>Ihr könnt uns nicht hierlassen!</i>

296
00:44:13,567 --> 00:44:14,609
<i>Macht uns Platz!</i>

297
00:44:14,777 --> 00:44:15,777
Nein!

298
00:44:16,695 --> 00:44:17,987
Nein! Lasst los!

299
00:44:18,155 --> 00:44:19,674
Hey, hört auf.
Ihr bringt das Boot zum Kentern.

300
00:44:19,698 --> 00:44:21,866
Vorhin war's schon fast so weit.

301
00:44:22,034 --> 00:44:23,803
Ihr müsst ruhig bleiben.
Hier sind jede Menge Boote.

302
00:44:23,827 --> 00:44:24,827
Ruhig?

303
00:44:24,995 --> 00:44:27,766
Wart ab, bis du torpediert wirst und
dann sag, wir sollen ruhig bleiben!

304
00:44:27,790 --> 00:44:29,082
Habt ihr Rettungswesten?

305
00:44:29,249 --> 00:44:30,583
Ja, haben sie.

306
00:44:30,751 --> 00:44:32,710
Keine Panik, Leute.
Die See ist nicht allzu rau

307
00:44:32,878 --> 00:44:33,961
<i>oder zu kalt.</i>

308
00:44:34,129 --> 00:44:35,672
<i>Es geht zurück zum Strand.</i>

309
00:44:35,839 --> 00:44:38,091
- Lasst uns nach Dover fahren.
- Ja!

310
00:44:38,842 --> 00:44:40,654
Wir schaffen's in dem Ding nicht
über den Kanal, Jungs.

311
00:44:40,678 --> 00:44:44,138
Wir müssen zurück zum Strand
und auf ein anderes Schiff warten.

312
00:44:44,473 --> 00:44:47,266
<i>Ihr im Wasser, lasst euch hier
treiben, spart eure Kräfte.</i>

313
00:44:47,434 --> 00:44:48,976
<i>Wir kommen zurück und holen euch.</i>

314
00:44:49,144 --> 00:44:50,144
<i>Ruder ins Wasser!</i>

315
00:44:51,271 --> 00:44:53,981
<i>Alle vorwärts!</i>

316
00:44:55,234 --> 00:44:57,527
<i>Gemeinsam, los!</i>

317
00:44:59,863 --> 00:45:00,863
Los!

318
00:45:01,907 --> 00:45:04,075
Vorwärts, los!

319
00:45:06,286 --> 00:45:07,328
Los!

320
00:45:08,914 --> 00:45:11,374
<i>Vorwärts, los!</i>

321
00:45:14,628 --> 00:45:16,796
Wir können uns davor
nicht verstecken, Junge.

322
00:45:19,091 --> 00:45:20,635
Was denken Sie denn,
was Sie da draußen

323
00:45:20,647 --> 00:45:21,931
erreichen können in diesem Ding?

324
00:45:21,969 --> 00:45:25,096
Wir sind nicht allein.
Es ist ein Aufruf ergangen.

325
00:45:25,264 --> 00:45:27,306
<i>Wir sind nicht die einzigen,
die darauf reagieren.</i>

326
00:45:27,474 --> 00:45:29,142
Sie haben ja nicht mal Waffen.

327
00:45:29,518 --> 00:45:30,518
Haben Sie eine?

328
00:45:30,686 --> 00:45:33,438
Ja, natürlich. Ein Gewehr, ein 303er.

329
00:45:33,605 --> 00:45:36,649
Hat es Ihnen gegen die Bomber
und die U-Boote geholfen?

330
00:45:37,860 --> 00:45:39,527
Sie sind ein alter Narr.

331
00:45:40,738 --> 00:45:44,407
Ich gehe nicht zurück.

332
00:45:45,117 --> 00:45:46,117
Wenden Sie das Boot.

333
00:45:47,202 --> 00:45:48,619
Ich werde nicht wenden.

334
00:45:49,288 --> 00:45:50,455
Wenden Sie!

335
00:45:52,207 --> 00:45:53,416
Wenden Sie...

336
00:45:55,419 --> 00:45:57,021
- Mensch, beruhigen Sie sich!
- Wenden Sie!

337
00:45:57,045 --> 00:45:58,045
Wartet, wartet!

338
00:45:58,213 --> 00:45:59,630
Beruhigen Sie sich.

339
00:46:01,091 --> 00:46:02,091
George?

340
00:46:02,926 --> 00:46:03,926
George!

341
00:46:06,722 --> 00:46:07,722
Was haben Sie getan?

342
00:46:09,433 --> 00:46:10,892
Ok, es wird alles gut, George.

343
00:46:11,643 --> 00:46:12,810
<i>Alles wird gut.</i>

344
00:46:13,520 --> 00:46:16,522
Warte. Ok. Ok, nur...

345
00:46:16,690 --> 00:46:18,191
So ist es gut, das ist gut.

346
00:46:18,358 --> 00:46:21,277
Da muss Druck drauf. So ist es gut.

347
00:46:21,445 --> 00:46:23,029
So ist es gut.

348
00:46:23,197 --> 00:46:24,447
Kannst du mich hören, George?

349
00:48:59,019 --> 00:49:00,478
Kommt schon, Jungs!

350
00:49:01,772 --> 00:49:04,607
Kommt schon! Kommt schon, Jungs!

351
00:51:10,108 --> 00:51:11,275
Das wird ein Pier.

352
00:51:12,360 --> 00:51:13,944
Dafür, wenn das Wasser zurückkommt.

353
00:51:18,492 --> 00:51:19,867
Die Flut setzt wieder ein.

354
00:51:21,953 --> 00:51:22,953
Woher wissen Sie das?

355
00:51:25,415 --> 00:51:26,874
Die Leichen kommen zurück.

356
00:51:57,697 --> 00:51:58,697
Hey.

357
00:52:11,044 --> 00:52:12,711
Hey, Highlander!

358
00:52:22,639 --> 00:52:24,306
Hey, Highlander!

359
00:52:24,474 --> 00:52:25,683
Was ist in der Richtung?

360
00:52:26,309 --> 00:52:27,351
Ein Boot.

361
00:52:27,519 --> 00:52:28,894
Ist doch auf Grund gelaufen.

362
00:52:29,062 --> 00:52:31,147
Wenn die Flut reinkommt nicht mehr.

363
00:52:48,331 --> 00:52:50,958
Sei tapfer, Junge.

364
00:52:53,587 --> 00:52:55,045
<i>Das mit dir und Mr. Dawson...</i>

365
00:52:57,132 --> 00:52:58,692
<i>Ist das Beste, das
ich je gemacht habe.</i>

366
00:52:59,301 --> 00:53:01,719
Das wird schon wieder. Das wird schon.

367
00:53:12,772 --> 00:53:15,274
Die Kadetten zur See <i>ist das
einzige, was ich je gemacht hab.</i>

368
00:53:15,442 --> 00:53:17,610
Ist schon gut. Alles gut.
Trink ein bisschen Wasser.

369
00:53:20,447 --> 00:53:22,114
<i>Ich hab meinem Dad gesagt...</i>

370
00:53:22,282 --> 00:53:24,450
Ich hab in der Schule
nichts geschafft.

371
00:53:26,369 --> 00:53:28,537
Aber dass ich eines Tages was schaffe.

372
00:53:31,333 --> 00:53:33,792
Was mich vielleicht in
die Zeitung bringt.

373
00:53:34,044 --> 00:53:36,253
<i>Was meine Lehrer dann
vielleicht sehen.</i>

374
00:53:36,421 --> 00:53:37,963
Ist gut, schlaf 'n bisschen.

375
00:53:38,632 --> 00:53:41,133
Ich brauch dich wieder bei mir
an Deck, so schnell wie möglich.

376
00:53:42,427 --> 00:53:43,427
Ich kann nicht...

377
00:53:44,137 --> 00:53:45,679
Was?

378
00:53:49,601 --> 00:53:50,935
Ich kann nicht sehen.

379
00:54:50,870 --> 00:54:51,870
Sir.

380
00:54:53,206 --> 00:54:55,666
Die Franzosen wurden
im Westen zurückgedrängt.

381
00:54:56,584 --> 00:54:58,062
Wird der Verteidigungsgürtel
noch gehalten?

382
00:54:58,086 --> 00:54:59,086
Fürs Erste.

383
00:55:00,672 --> 00:55:02,715
Offizier will durch.
Zur Seite. Macht Platz!

384
00:55:13,727 --> 00:55:15,060
Wo sind die Zerstörer?

385
00:55:15,228 --> 00:55:16,770
Es wird bald einer kommen.

386
00:55:19,899 --> 00:55:20,899
Einer?

387
00:55:21,026 --> 00:55:23,754
Nach den Verlusten von gestern lassen
wir sie nur einzeln an die Mole.

388
00:55:23,778 --> 00:55:24,862
Die Schlacht ist hier.

389
00:55:25,030 --> 00:55:26,550
Wofür, zum Teufel, sparen die sie auf?

390
00:55:26,698 --> 00:55:28,157
Für die nächste Schlacht.

391
00:55:28,325 --> 00:55:29,783
Um Großbritannien.

392
00:55:29,951 --> 00:55:31,910
Ist dasselbe mit den Flugzeugen.

393
00:55:34,039 --> 00:55:35,664
Aber sie ist direkt da.

394
00:55:36,374 --> 00:55:37,414
Man kann sie fast sehen...

395
00:55:37,542 --> 00:55:39,729
Die Heimat zu sehen,
hilft uns nicht, dorthin zu gelangen.

396
00:55:39,753 --> 00:55:41,712
Die müssen uns mehr Schiffe schicken.

397
00:55:42,630 --> 00:55:44,350
Mit jeder Stunde
stößt der Feind weiter vor.

398
00:55:45,050 --> 00:55:47,051
Sie greifen jetzt
auf die Kleinschiffer zurück.

399
00:55:48,011 --> 00:55:49,011
Kleinschiffe?

400
00:55:49,179 --> 00:55:51,638
Zivile Boote, die bei Bedarf
angefordert werden.

401
00:55:52,140 --> 00:55:53,140
Zivile Boote?

402
00:55:54,976 --> 00:55:56,727
Wir brauchen Zerstörer.

403
00:55:56,895 --> 00:55:58,735
Kleine Boote können direkt
den Strand anlaufen.

404
00:55:58,813 --> 00:56:00,064
Nicht bei diesem Seegang.

405
00:56:00,231 --> 00:56:02,733
Ich würde mich lieber Wellen
statt Bombern ausgesetzt sehen.

406
00:56:05,695 --> 00:56:08,447
Sie haben recht.
Die können bei dem Wind nicht starten.

407
00:56:09,783 --> 00:56:12,576
Die Royal Engineers errichten
aus Nutzfahrzeugen Anleger.

408
00:56:12,744 --> 00:56:15,371
Das sollte uns hoffentlich helfen,
wenn die Flut kommt.

409
00:56:15,538 --> 00:56:17,706
Tja, in 6 Stunden
werden wir schlauer sein.

410
00:56:18,708 --> 00:56:20,188
Ich dachte, die kommt alle 3 Stunden?

411
00:56:21,961 --> 00:56:24,755
Wie gut, dass Sie bei der Army sind
und ich bei der Navy.

412
00:56:26,216 --> 00:56:28,509
Da. Die Vanquisher.

413
00:56:43,316 --> 00:56:44,525
Wo ist 'n die Mannschaft?

414
00:56:44,692 --> 00:56:47,338
Haben's wahrscheinlich mit der Angst
gekriegt, als sie gestrandet sind.

415
00:56:47,362 --> 00:56:48,904
Und haben die Fliege gemacht.

416
00:56:49,364 --> 00:56:50,364
Warum?

417
00:56:50,532 --> 00:56:52,125
Wir sind hier außerhalb
des Perimeters.

418
00:56:52,137 --> 00:56:53,742
Der Feind könnte
gleich da hinten sein.

419
00:56:54,911 --> 00:56:57,329
<i>Am besten wir verschanzen uns
da drin, Jungs.</i>

420
00:56:57,497 --> 00:56:58,497
Und warten auf die Flut.

421
00:56:58,665 --> 00:57:00,249
Und wann kommt die?

422
00:57:00,417 --> 00:57:02,042
Alle 3 Stunden.

423
00:57:25,608 --> 00:57:27,693
Ich hab 'n Druckverband genommen.

424
00:57:27,861 --> 00:57:29,820
Ihn verbunden und es
ihm bequem gemacht.

425
00:57:31,072 --> 00:57:32,072
Was ist?

426
00:57:34,409 --> 00:57:35,449
Es sieht schlimm aus, Dad.

427
00:57:38,413 --> 00:57:39,913
Sollen wir vielleicht umkehren?

428
00:57:46,296 --> 00:57:47,496
Wir haben's so weit geschafft.

429
00:57:48,673 --> 00:57:50,174
Dad, ist das eins von unseren?

430
00:57:51,718 --> 00:57:55,012
Das ist 'ne Heinkel. Die haben's
auf den Minensucher da abgesehen.

431
00:57:55,513 --> 00:57:57,450
Sollten wir dann nicht
hierbleiben und Überlebende aufnehmen?

432
00:57:57,474 --> 00:57:59,394
Dafür müssen wir
erstmal selbst am Leben bleiben.

433
00:58:04,105 --> 00:58:06,273
Steck den Kopf raus,
guck, ob das Wasser kommt.

434
00:58:11,738 --> 00:58:13,238
Du bist ja gesprächig.

435
00:58:39,349 --> 00:58:41,141
Ist bisher kaum was passiert.

436
00:58:41,309 --> 00:58:43,477
- Mann, Scheiße.
- Bleib mal ruhig.

437
00:58:43,645 --> 00:58:45,812
Was wegfließt,
fließt auch wieder zurück, oder?

438
00:58:45,980 --> 00:58:47,397
Ja, aber wann denn?

439
00:59:03,998 --> 00:59:04,998
Spitfire!

440
00:59:05,875 --> 00:59:06,917
Komm schon.

441
00:59:13,550 --> 00:59:14,591
Komm, komm, komm.

442
00:59:23,351 --> 00:59:24,685
Dad, er hat ihn erwischt!

443
00:59:24,852 --> 00:59:26,436
Ja! Ja!

444
00:59:33,778 --> 00:59:35,320
Die Heinkel hat abgedreht!

445
00:59:40,451 --> 00:59:41,451
Ja.

446
00:59:43,079 --> 00:59:44,079
Oh, nein.

447
00:59:46,040 --> 00:59:47,833
Rauch von der Spitfire!

448
00:59:49,168 --> 00:59:51,003
Halt Ausschau nach 'nem Fallschirm!

449
00:59:57,844 --> 00:59:58,844
Hey.

450
01:00:03,850 --> 01:00:05,517
<i>Hey. Hey.</i>

451
01:00:51,564 --> 01:00:52,898
Gut! Bist du Deutscher?

452
01:00:53,066 --> 01:00:54,399
Nein, Holländer! Holländer!

453
01:00:55,777 --> 01:00:56,777
Handelsmarine.

454
01:00:57,612 --> 01:00:59,212
Hier, um euch abzuholen.
Euch zu helfen.

455
01:00:59,280 --> 01:01:00,947
Wieso hast du dein Boot verlassen?

456
01:01:01,115 --> 01:01:02,366
Falls die Deutschen kommen.

457
01:01:02,992 --> 01:01:05,077
<i>Wir warten am Strand.</i>

458
01:01:05,244 --> 01:01:06,870
Warten auf die Flut.
Mit den Soldaten.

459
01:01:07,038 --> 01:01:09,331
Jetzt bist du wieder da.
Also ist die Flut zurück.

460
01:01:10,500 --> 01:01:12,209
Sie kommt. Sie kommt, ja.

461
01:01:12,669 --> 01:01:14,544
Aber mehr Stunden, bis wir schwimmen.

462
01:01:14,837 --> 01:01:15,837
Stunden?

463
01:01:16,005 --> 01:01:17,464
Warum bist du zurückgekommen?

464
01:01:19,384 --> 01:01:21,144
War nicht so schwer,
als ich weggegangen bin.

465
01:01:33,815 --> 01:01:35,399
Kein Fallschirm!

466
01:01:40,446 --> 01:01:41,446
<i>Viel Glück, Collins.</i>

467
01:01:46,994 --> 01:01:48,870
<i>Collins, hörst du mich?</i>

468
01:02:14,981 --> 01:02:16,022
Er ist unten.

469
01:02:59,150 --> 01:03:00,150
Dad.

470
01:03:00,318 --> 01:03:01,526
Dad, Vorsicht mit dem Motor.

471
01:03:02,403 --> 01:03:04,863
<i>Dad, er ist unten.
Da war kein Fallschirm.</i>

472
01:03:09,160 --> 01:03:10,760
Dad, komm schon. Da
war kein Fallschirm.

473
01:03:11,496 --> 01:03:12,496
<i>Er ist bestimmt tot.</i>

474
01:03:12,663 --> 01:03:14,831
Verdammt, ich hab's gehört!
Ich hab's gehört!

475
01:03:18,169 --> 01:03:19,878
Er ist vielleicht noch am Leben.
Wer weiß.

476
01:03:21,923 --> 01:03:23,757
Vielleicht können wir ihm helfen.

477
01:04:17,353 --> 01:04:19,604
Nein! Dann wissen sie,
dass wir hier sind.

478
01:04:19,772 --> 01:04:21,412
Wieso sollten die sonst
auf uns schießen?

479
01:04:21,774 --> 01:04:23,316
Siehst du die Einschusslöcher?

480
01:04:27,154 --> 01:04:28,613
Schießübungen.

481
01:05:29,842 --> 01:05:33,261
Los. Stopf es zu. Los, los.

482
01:05:53,491 --> 01:05:54,783
Wir müssen das zustopfen.

483
01:05:54,951 --> 01:05:56,618
Nach dir, mein Freund.

484
01:06:18,683 --> 01:06:20,183
Alles klar? Dann los!

485
01:06:21,143 --> 01:06:23,436
Scheiße.

486
01:06:24,855 --> 01:06:27,357
Wie kommen wir hier weg?
Wir müssen Ballast abwerfen?

487
01:06:27,775 --> 01:06:29,567
<i>Gewicht! Wir müssen Gewicht verlieren!</i>

488
01:06:29,735 --> 01:06:31,486
Gewicht. Gewicht, ja.

489
01:06:31,654 --> 01:06:32,988
Ja.

490
01:06:33,155 --> 01:06:34,531
Einer von uns muss aussteigen.

491
01:06:35,574 --> 01:06:36,992
Meldest du dich freiwillig?

492
01:06:37,159 --> 01:06:38,702
Wir brauchen keinen Freiwilligen.

493
01:06:39,161 --> 01:06:40,801
Ich wüsste da wen, der
aussteigen sollte.

494
01:06:43,249 --> 01:06:44,249
Der hier.

495
01:06:45,584 --> 01:06:46,876
Er ist ein deutscher Spion.

496
01:06:47,044 --> 01:06:48,420
Sei nicht bescheuert.

497
01:06:48,587 --> 01:06:50,130
Er is' 'n verdammter Scheiß-Kraut!

498
01:06:51,007 --> 01:06:53,091
Hast du gemerkt, dass er
noch kein Wort gesagt hat?

499
01:06:54,802 --> 01:06:55,969
<i>Also, ich schon.</i>

500
01:06:56,846 --> 01:06:57,990
Er spricht unsere Sprache nicht.

501
01:06:58,014 --> 01:07:01,182
<i>Oder höchstens mit 'nem Akzent
fetter als Sauerkrautsauce.</i>

502
01:07:01,350 --> 01:07:03,059
Du bist bescheuert. Sag's ihm.

503
01:07:03,602 --> 01:07:04,811
Ja.

504
01:07:08,190 --> 01:07:10,608
Sag's mir.

505
01:07:35,718 --> 01:07:36,968
Sag's mir, Gibson.

506
01:07:45,019 --> 01:07:46,019
Sag's mir!

507
01:07:47,104 --> 01:07:48,605
Sag's ihm, verflucht!

508
01:07:57,448 --> 01:07:59,074
'N Froschfresser.

509
01:07:59,533 --> 01:08:01,076
'N Scheiß-Froschfresser.

510
01:08:01,827 --> 01:08:04,913
Ein feiger, kleiner Froschfresser,
der sich vordrängelt.

511
01:08:05,581 --> 01:08:06,956
Wer ist Gibson, heh?

512
01:08:07,124 --> 01:08:09,584
'N nackter, toter Engländer,
der irgendwo im Sand rumlag?

513
01:08:09,752 --> 01:08:11,795
Hattest du wenigstens den Anstand,
ihn zu begraben?

514
01:08:12,004 --> 01:08:13,940
<i>Hatte er. Ich hab ihm geholfen.
Dachte, es wär sein Freund.</i>

515
01:08:13,964 --> 01:08:15,358
<i>- Vielleicht hat er ihn umgebracht.</i>
- Nein, hat er nicht.

516
01:08:15,382 --> 01:08:16,502
Woher sollen wir das wissen?

517
01:08:16,550 --> 01:08:19,112
Wie schwer ist es, hier am Strand
'nen toten Engländer zu finden, hä?

518
01:08:19,136 --> 01:08:20,386
Er hat keinen umgebracht.

519
01:08:20,554 --> 01:08:22,754
Er hat nur versucht,
von dort wegzukommen, wie wir alle.

520
01:08:28,145 --> 01:08:29,945
Haben die jetzt nicht langsam mal
genug geübt?

521
01:08:30,022 --> 01:08:32,102
Die wollen dafür sorgen,
dass es nicht mehr schwimmt.

522
01:08:32,191 --> 01:08:33,691
Wird es trotzdem noch schwimmen?

523
01:08:33,859 --> 01:08:35,652
Schwimmen, ja. Nur
mit weniger Gewicht.

524
01:08:37,321 --> 01:08:38,507
Wir wissen auch schon, wer aussteigt.

525
01:08:38,531 --> 01:08:40,801
Das kannst du nicht machen. Er ist
Franzose. Er ist auf unserer Seite.

526
01:08:40,825 --> 01:08:42,325
Na los. Rauf mit dir.

527
01:08:42,493 --> 01:08:44,744
Sobald er seinen Kopf raussteckt,
schlachten die ihn ab.

528
01:08:44,912 --> 01:08:46,162
Besser ihn als mich.

529
01:08:46,330 --> 01:08:47,497
Das ist nicht fair.

530
01:08:47,665 --> 01:08:48,957
Überleben ist nicht fair.

531
01:08:49,125 --> 01:08:50,125
Nein, es ist Scheiße.

532
01:08:51,001 --> 01:08:53,336
Es ist Furcht und es ist Gier.

533
01:08:53,504 --> 01:08:55,544
Schicksal durch die Eingeweide
von Männern gedrückt.

534
01:08:55,673 --> 01:08:56,673
Scheiße.

535
01:08:58,175 --> 01:08:59,425
Er hat uns das Leben gerettet.

536
01:08:59,593 --> 01:09:00,987
Und das wird er gleich noch mal tun.

537
01:09:01,011 --> 01:09:02,053
Nein, nicht! Hör auf!

538
01:09:03,389 --> 01:09:06,766
Irgendwer muss aussteigen,
damit der Rest von uns leben kann.

539
01:09:07,518 --> 01:09:08,703
Wenn du dich freiwillig meldest...

540
01:09:08,727 --> 01:09:09,894
Vergiss es.

541
01:09:10,146 --> 01:09:11,146
Ich gehe nach Hause.

542
01:09:11,856 --> 01:09:13,481
Und wenn das der Preis ist?

543
01:09:18,445 --> 01:09:19,612
Dann lebe ich damit.

544
01:09:20,239 --> 01:09:21,239
Aber es ist falsch.

545
01:09:22,032 --> 01:09:23,032
Na los!

546
01:09:25,119 --> 01:09:27,120
Ein Mann wird nicht
genug Unterschied machen.

547
01:09:27,288 --> 01:09:30,168
Das solltest du aber besser hoffen,
denn du bist der nächste Freiwillige.

548
01:09:30,541 --> 01:09:31,541
Was?

549
01:09:32,376 --> 01:09:34,294
Wir sind Regimentsbrüder, Mann.

550
01:09:34,920 --> 01:09:36,296
So läuft das nun mal.

551
01:09:46,307 --> 01:09:47,682
Wir schwimmen!

552
01:09:48,392 --> 01:09:49,517
Wir schwimmen!

553
01:09:50,227 --> 01:09:51,811
Schmeiß den verdammten Motor an!

554
01:10:30,184 --> 01:10:31,601
Na, wie geht's?

555
01:11:26,949 --> 01:11:29,325
Tut mir leid, Junge.
Ich weiß es wirklich nicht.

556
01:11:31,996 --> 01:11:33,746
Es war richtig, ihn nicht zu bewegen.

557
01:11:37,334 --> 01:11:38,894
Du hast für ihn getan,
was du konntest.

558
01:11:50,931 --> 01:11:52,098
<i>Der ganze Tag ist vergeudet.</i>

559
01:11:52,266 --> 01:11:54,309
Ich teile Ihre Enttäuschung, Colonel.

560
01:11:55,853 --> 01:11:56,853
Johnny!

561
01:12:03,819 --> 01:12:05,819
Ein gestrandeter Schleppnetzfischer
unter Beschuss.

562
01:12:05,904 --> 01:12:07,947
Sie brechen im Osten durch die Dünen.

563
01:12:11,744 --> 01:12:13,161
Es geht los.

564
01:12:21,253 --> 01:12:22,337
Stopft die Löcher!

565
01:12:22,504 --> 01:12:23,796
Womit denn?

566
01:12:34,725 --> 01:12:36,601
Stopft die Löcher!

567
01:12:38,354 --> 01:12:41,147
Andere Seite! Andere Seite!

568
01:13:30,948 --> 01:13:32,407
Und, was sehen Sie?

569
01:13:39,289 --> 01:13:40,623
Die Heimat.

570
01:15:35,197 --> 01:15:37,198
Geht es ihm gut? Dem Jungen?

571
01:15:39,201 --> 01:15:40,451
Nein.

572
01:15:40,619 --> 01:15:42,286
Nein, geht es ihm nicht.

573
01:15:53,715 --> 01:15:54,715
Dad!

574
01:16:02,599 --> 01:16:04,892
Komm schon. Komm schon, Farrier.
Komm schon.

575
01:16:23,870 --> 01:16:25,454
Da sind Männer im Wasser!

576
01:17:10,792 --> 01:17:11,792
Das ist Öl.

577
01:17:13,253 --> 01:17:15,755
Das ist Öl. Öl. Sie steuern auf Öl zu!

578
01:17:51,208 --> 01:17:52,667
Kommt alle rein.

579
01:17:53,585 --> 01:17:55,002
<i>Hier ist 'ne Menge Platz.</i>

580
01:18:00,050 --> 01:18:01,842
Gut, geht alle unter Deck.

581
01:18:37,921 --> 01:18:39,797
Verlasst das Schiff!

582
01:19:02,070 --> 01:19:04,363
Gibson! Lass gut sein!

583
01:19:47,365 --> 01:19:48,532
Alle Mann unter Deck!

584
01:20:37,457 --> 01:20:39,625
Wir müssen so viele von euch
<i>wie möglich an Bord holen,</i>

585
01:20:39,793 --> 01:20:40,918
bevor das Öl Feuer fängt.

586
01:20:41,086 --> 01:20:44,006
Ihr geht unter Deck oder ihr verlasst
mein Boot. Es ist eure Entscheidung.

587
01:20:46,633 --> 01:20:48,384
Alle rein mit euch.

588
01:20:49,719 --> 01:20:52,221
Hey! Hey! Hey!
Vorsicht! Vorsicht, da unten!

589
01:20:52,389 --> 01:20:53,681
Vorsicht! Vorsicht, da unten!

590
01:20:55,725 --> 01:20:57,852
Er ist tot, Mann.

591
01:21:02,440 --> 01:21:04,567
Dann seid verdammt noch mal
vorsichtig mit ihm.

592
01:21:26,590 --> 01:21:28,257
Kommt er wieder in Ordnung?

593
01:21:29,009 --> 01:21:30,092
Der Junge?

594
01:21:36,057 --> 01:21:37,057
Ja.

595
01:23:00,809 --> 01:23:02,559
Er kommt wieder zurück.

596
01:23:03,436 --> 01:23:04,728
Er kommt wieder zurück!

597
01:23:10,610 --> 01:23:12,528
Komm schon, Farrier. Komm schon.

598
01:23:27,752 --> 01:23:29,003
<i>Runter vom Schiff.</i>

599
01:23:45,186 --> 01:23:46,789
Komm schon, Farrier.
Häng dich an sie dran.

600
01:23:46,813 --> 01:23:48,105
Komm schon, komm schon.

601
01:24:44,788 --> 01:24:45,788
Los.

602
01:24:50,293 --> 01:24:51,293
Los! Los! Los!

603
01:25:05,683 --> 01:25:06,767
Los!

604
01:25:40,552 --> 01:25:41,552
Ganz ruhig.

605
01:25:46,683 --> 01:25:47,933
Bringt mich nach Hause.

606
01:26:45,825 --> 01:26:47,117
Woher kommen Sie?

607
01:26:48,036 --> 01:26:49,828
Wir sind aus Dartmouth!

608
01:26:49,996 --> 01:26:51,246
Mein Gott.

609
01:26:52,332 --> 01:26:53,665
Kommen Sie aus Deal?

610
01:26:53,833 --> 01:26:55,292
Ja!

611
01:26:55,460 --> 01:26:57,628
Achten Sie auf die Strömung
an der Mündung!

612
01:26:57,795 --> 01:26:58,795
<i>Aye.</i>

613
01:26:58,963 --> 01:27:00,047
Und danke!

614
01:27:49,847 --> 01:27:50,889
Das ist 'n Jagdflugzeug.

615
01:27:51,057 --> 01:27:52,224
Ja, eine Me-109.

616
01:27:52,392 --> 01:27:54,152
<i>Aus südlicher Richtung.
Peter, geh ans Ruder.</i>

617
01:27:54,560 --> 01:27:56,395
Tu jetzt, was ich sage.

618
01:27:57,230 --> 01:27:58,438
Dreh sie nach Süden!

619
01:28:11,077 --> 01:28:12,077
Volle Kraft, Peter.

620
01:28:14,497 --> 01:28:15,956
Dreh sie weiter rum.

621
01:28:16,124 --> 01:28:17,332
<i>Dreh sie.</i>

622
01:28:18,668 --> 01:28:20,342
Bevor er feuert,
muss er die Nase

623
01:28:20,354 --> 01:28:22,337
runterziehen. Ich
gebe dir das Zeichen.

624
01:28:23,840 --> 01:28:25,048
- Jetzt?
- Nein, nein. Warte.

625
01:28:26,259 --> 01:28:28,302
Warte, bis er sich auf
seinen Kurs festlegt.

626
01:28:45,528 --> 01:28:46,570
Jetzt!

627
01:29:24,776 --> 01:29:25,776
Ah, er ist weg.

628
01:29:25,902 --> 01:29:27,379
Der hat's auf größere
Fische abgesehen.

629
01:29:27,403 --> 01:29:29,279
Woher haben Sie das überhaupt gewusst?

630
01:29:29,697 --> 01:29:30,906
Mein Sohn ist einer von euch.

631
01:29:31,699 --> 01:29:33,408
Ich wusste, er würde uns beistehen.

632
01:29:39,457 --> 01:29:40,497
Du bist bei der Air Force?

633
01:29:42,502 --> 01:29:44,378
Nein. Ich nicht.

634
01:29:44,545 --> 01:29:47,881
Mein Bruder. Er ist
Hurricanes geflogen.

635
01:29:48,049 --> 01:29:49,849
Ist in der dritten Kriegswoche
getötet worden.

636
01:30:29,882 --> 01:30:31,967
Nein, bleibt alle unten, bitte.

637
01:30:32,593 --> 01:30:34,594
Wir wollen nur die Klippen sehen.

638
01:30:41,519 --> 01:30:43,437
- Ist das Dover?
- Nein.

639
01:30:44,021 --> 01:30:45,439
Das ist Dorset.

640
01:30:46,023 --> 01:30:47,566
<i>Aber auch die Heimat.</i>

641
01:30:49,569 --> 01:30:52,028
Wir haben euch alle enttäuscht,
nicht wahr?

642
01:31:31,360 --> 01:31:34,237
Herrgott, wie viele haben Sie da drin?

643
01:31:52,256 --> 01:31:54,056
Geht weiter...
<i>bitte geht zu den Zügen, Jungs.</i>

644
01:31:55,551 --> 01:31:57,135
<i>Wo, zum Teufel, warst du?</i>

645
01:32:04,560 --> 01:32:06,269
Die hier wissen, wo Sie waren.

646
01:32:11,526 --> 01:32:12,526
Alles Gute.

647
01:32:32,338 --> 01:32:33,713
Eine Tasse Tee?

648
01:32:35,633 --> 01:32:37,008
<i>Eine Tasse Tee?</i>

649
01:32:37,843 --> 01:32:40,595
Gut gemacht. Gut gemacht.

650
01:32:41,013 --> 01:32:42,138
Gut gemacht, Jungs.

651
01:32:42,306 --> 01:32:44,933
Gut gemacht. Gut gemacht, Jungs.

652
01:32:46,018 --> 01:32:47,602
Gut gemacht.

653
01:32:48,187 --> 01:32:49,854
Wir haben nur überlebt.

654
01:32:50,523 --> 01:32:51,940
Das ist genug.

655
01:32:59,699 --> 01:33:03,159
Gut gemacht.

656
01:33:14,338 --> 01:33:16,798
Der alte Kerl wollte uns nicht mal
in die Augen sehen.

657
01:33:37,153 --> 01:33:39,070
Kommen Sie, Soldat!

658
01:33:39,989 --> 01:33:44,576
Ich weiß, wir sind Offiziere, aber
jetzt heißt es, wir oder der Feind.

659
01:33:45,661 --> 01:33:47,996
Das ist nicht der Zeitpunkt,
um wählerisch zu sein.

660
01:33:51,626 --> 01:33:54,252
So, nun hat Churchill seine 30.000.

661
01:33:54,420 --> 01:33:55,712
Und noch mehr.

662
01:33:56,589 --> 01:33:58,673
Fast 300.000.

663
01:34:02,094 --> 01:34:03,345
Bis jetzt.

664
01:34:04,722 --> 01:34:05,764
Bis jetzt?

665
01:34:06,307 --> 01:34:07,557
Ich bleibe.

666
01:34:08,726 --> 01:34:10,101
Für die Franzosen.

667
01:35:03,739 --> 01:35:05,115
Hey!

668
01:35:05,282 --> 01:35:06,449
Wo sind wir?

669
01:35:06,617 --> 01:35:09,411
Auf'm Rangiergleis.
Sie fahren in ein paar Minuten ein.

670
01:35:09,578 --> 01:35:11,037
Welcher Bahnhof?

671
01:35:11,205 --> 01:35:12,706
Woking.

672
01:35:13,332 --> 01:35:14,958
Gib mir mal eine von den Zeitungen.

673
01:35:15,209 --> 01:35:16,334
Na los!

674
01:35:26,345 --> 01:35:29,597
Churchill spricht über die Evakuierung
von Dünkirchen vor dem Unterhaus.

675
01:35:30,182 --> 01:35:31,599
Ich ertrag das nicht.

676
01:35:33,436 --> 01:35:34,602
Lies du das mal.

677
01:35:35,396 --> 01:35:36,396
Du erträgst es nicht?

678
01:35:37,022 --> 01:35:39,232
Die werden uns auf der
Straße anspucken.

679
01:35:40,276 --> 01:35:43,111
Wenn sie nicht hinter verschlossenen
Türen auf die Invasion warten.

680
01:36:29,658 --> 01:36:32,118
"Kriege gewinnt man nicht
durch Evakuierungen."

681
01:36:35,915 --> 01:36:37,248
Ich kann nicht hingucken.

682
01:36:37,625 --> 01:36:39,626
"Doch barg diese Befreiung
auch einen Sieg,

683
01:36:39,794 --> 01:36:41,628
<i>der Beachtung verdient."</i>

684
01:36:48,552 --> 01:36:50,512
"Dabei darf unsere Dankbarkeit"

685
01:36:50,679 --> 01:36:53,097
<i>jedoch nicht darüber hinwegtäuschen,
dass das,</i>

686
01:36:53,265 --> 01:36:55,184
"was in Frankreich und
Belgien passierte,

687
01:36:55,196 --> 01:36:56,851
ein kolossales
Desaster darstellt."

688
01:37:14,411 --> 01:37:15,979
<i>"Wir müssen damit
rechnen, dass der</i>

689
01:37:15,991 --> 01:37:17,747
<i>nächste Schlag
unmittelbar bevorsteht."</i>

690
01:37:36,642 --> 01:37:38,351
<i>Wir werden bis zum Ende gehen.</i>

691
01:37:42,356 --> 01:37:44,274
<i>Wir werden in Frankreich kämpfen.</i>

692
01:37:45,776 --> 01:37:48,278
<i>"Wir werden auf den Meeren
und Ozeanen kämpfen."</i>

693
01:38:03,294 --> 01:38:06,838
<i>"Wir werden mit wachsender Zuversicht
und Stärke in der Luft kämpfen."</i>

694
01:38:14,513 --> 01:38:16,241
<i>"Wir werden unsere Insel verteidigen,
wie hoch der Preis auch sein..."</i>

695
01:38:16,265 --> 01:38:17,265
Was?

696
01:38:17,433 --> 01:38:20,518
"Wir werden unsere Insel verteidigen,
wie hoch der Preis auch sein mag."

697
01:38:20,978 --> 01:38:23,021
"Wir werden an den Stränden kämpfen."

698
01:38:23,188 --> 01:38:24,791
<i>Wir werden
an den Landungsabschnitten kämpfen.</i>

699
01:38:24,815 --> 01:38:26,816
<i>Wir werden auf den Feldern
und Straßen kämpfen.</i>

700
01:38:26,984 --> 01:38:28,344
<i>Wir werden auf den Hügeln kämpfen.</i>

701
01:38:29,361 --> 01:38:31,029
<i>"Wir werden uns niemals ergeben."</i>

702
01:38:43,167 --> 01:38:45,627
"Und selbst wenn diese Insel
oder ein großer Teil von ihr"

703
01:38:45,794 --> 01:38:47,545
<i>unterjocht und ausgehungert wäre,</i>

704
01:38:47,713 --> 01:38:49,849
<i>dann würde unser
Weltreich über der See,</i>

705
01:38:49,861 --> 01:38:51,799
<i>beschützt von der
britischen Flotte,</i>

706
01:38:51,967 --> 01:38:54,260
diesen Kampf fortführen,

707
01:38:54,428 --> 01:38:57,347
bis irgendwann, wenn es Gott gefällt,

708
01:38:57,514 --> 01:38:59,766
die Neue Welt,
mit all ihrer Stärke und Macht,

709
01:38:59,934 --> 01:39:03,603
<i>"vortritt zur Rettung
und zur Befreiung der Alten Welt."</i>