-(MEHRERE STIMMEN AUF EINMAL) -(ALARMGLOCKEN SCHRILLEN)
(HERZSCHLAG)
Ehrlich, Clark, wie oft machst du das?
(LACHT) Das ist etwas schräg.
Du, du bist schwanger?
(KEUCHT LEISE) Wir sind schwanger?
Oh ja! Wir sind schwanger.
Eher du, aber ich hab geholfen.
Ok, ok.
Die Vorschulen sind hier besser.
Aber ich will wirklich, dass er oder sie auf die High School in Smallville geht.
Und wie sieht's mit dem College aus?
Soll unser Kind im Ausland studieren?
Weltoffen zu sein ist extrem wichtig.
Aber den Menschen wird auffallen, wenn ich dauernd in Oxford auftauche.
Wir haben unser gesamtes Leben Zeit,
um diese wunderbaren Entscheidungen zu treffen.
Aber heute arbeiten wir. So wie immer.
Ich muss mich fertig machen.
VERBRECHER: (AUS FERNE) Da ist Batman!
-Erschieß ihn! -(SCHUSS)
(ZISCHEN)
(TITELMUSIK SPIELT)
VERBRECHER 1: (STÖHNT)
VERBRECHER 2: (STÖHNT)
Oh!
(WAFFE KNARRT)
Hä?
Ahh! (ÄCHZT)
Ich hatte alles im Griff.
Ja, mich freut's auch.
Wie komm ich denn zu diesem Vergnügen?
Der Joker ist in Metropolis,
ich will rausfinden, wieso.
(GERÄT PIEPT)
Der Joker. Aha.
Ich hab Neuigkeiten, Bruce.
-Lois ist schwanger. -Wieso...
Deine Hände zittern nicht, wenn du gegen Doomsday kämpfst,
aber jetzt schon.
(PIEPT)
Obendrein grinst du idiotisch.
Stimmt, ja. Ich hab Angst.
Herzlichen Glückwunsch, Clark.
Ich verlasse deine Stadt, sobald ich den Joker habe.
Würdest du das hier aufräumen?
(LACHT)
Das macht er jedes Mal.
JIMMY: Sag Cheese!
(KAMERA KLICKT)
Hier stimmt was nicht. Hauen wir ab.
JIMMY: Lass mich noch ein letztes...
(KEUCHT) Jimmy!
Mann, Mann, Mann. (LACHT)
(KEUCHT)
Also, du bist an den lustigsten Orten, Lois. (LACHT)
-(SCHREIT) -LOIS: (ÄCHZT)
HARLEY QUINN: (LACHT)
Dieser Urlaub ist wirklich witzig, Pupsi.
Für dich ist mir eben nichts zu gut, Harley.
Igitt... ich hab etwas Jimmy an meinem Schuh.
(KICHERT)
Lois.
Sie experimentierten mit Kryptonit?
Wieso?
W... wir wollten nicht Superman verletzen.
Wir wollten bloß rausfinden, ob man damit Krankheiten heilen
oder aber Energie erzeugen kann.
Wir sind Wissenschaftler, keine Monster.
Jetzt haben es aber Monster in ihren Händen.
Ich möchte eine Auflistung von allen...
Ich kann Lois nicht finden.
Ich kann sie nicht sehen, sie nicht hören.
Superman! Wir sind nicht unter uns.
Er hat sie?
Hilf mir! Bitte!
Ein Notruf mit höchster Priorität an alle Mitglieder der Liga!
Ich brauche jeden, den wir entbehren können, in Metropolis.
Eine Frau wird vermisst.
Du willst die ganze Liga der Gerechten, weil eine Frau vermisst wird?
BATMAN: (PER FUNK) Ja. Wir glauben, der Entführer ist der Joker.
Ich bin schnellstmöglich da.
Um wen handelt es sich denn, Batman?
BATMAN: (PER FUNK) Sie gehört zu uns.
Ihr Name ist Lois Lane.
Lois.
BATMAN: (PER FUNK) Diana, Miss Lane
wurde zuletzt an den Docks von Metropolis gesichtet.
Finde raus, ob jemand sie oder den Joker gesehen hat!
Wir treffen uns da.
Ich bin auf dem Weg.
BATMAN: (PER FUNK) Flash! Wir suchen in Metropolis nach Lois Lane.
Superman ist in der Luft.
Ich möchte, dass du alles im Untergrund durchsuchst.
FLASH: Geht klar.
(LACHEN VON BAND WIRD ABGESPIELT)
NUR FÜR PERSONAL
(LACHEN GEHT WEITER)
Batman! Ich hab Scarecrow gefunden.
Er ist tot. Durch Joker-Gift.
Sein Labor ist durchwühlt worden.
(ÄCHZT) Hier stimmt was nicht.
Uff. Ich kann mich nicht bewegen.
(VERZERRT) Ruhe in Frieden! (HYSTERISCHES LACHEN)
Aah!
(STÖHNT)
-Hä? -(SPRITZEN)
Flash, bitte kommen!
Flash!
Der Joker hat Metropolis wieder verlassen.
Er und Harley Quinn haben ein U-Boot gestohlen.
Sie haben Lois mitgenommen.
Ich kann es sehen.
Batman, einer der Sprengköpfe fehlt!
(ATMET SCHWER)
(ECHO) Wo ist sie?
Doomsday!
(BRÜLLT)
Nein!
Ich werde verhindern, dass du irgendjemanden verletzt.
(SEUFZT) Langsam müssen wir los, Schatz.
Die Guten kommen und die haben einen Hang zu Handgreiflichkeiten.
(BEIDE LACHEN)
-HARLEY QUINN: (SCHREIT) -JOKER: Hä?
Ihr werdet nirgendwo hingehen.
(LACHT)
Ein Gemisch aus Scarecrows Angst-Gas und winzigen Kryptonit-Partikeln.
LUFTPARTIKEL WERDEN ANALYSIERT
Was hast du getan?
Ich bin sicher, dass ihr euch totlachen werdet.
Ich glaub, das wird mein Meisterwerk.
(LACHT HYSTERISCH)
Superman, hör auf! Was du auch glaubst zu sehen,
(PER FUNK) es ist nicht echt.
(HERZSCHLAG)
(PIEPEN)
(PIEPEN GEHT WEITER)
-Tada! (LACHT) -(RUMPELN)
Das wird heftig.
BATMAN: Du hast ihm seine Frau genommen.
Und sein ungeborenes Kind. Und seine Stadt.
Wieso?
Nach so vielen Jahren, Batsy, willst du wirklich einen Grund hören von mir?
Es ist immer nur um uns gegangen.
Wieso tust du ihm das an?
Weil jedes Mal, wenn du und ich spielen, ich verliere.
Also dachte ich, ich probiere einen niedrigeren Schwierigkeitsgrad aus
und es war so einfach, als würde man einen Welpen totprügeln.
Mit einem Kätzchen. (LACHT HYSTERISCH)
Kal-El? Clark?
Diana. Ich bin ein Mörder.
Nein. Dieser wahnsinnige Mann hat das angezettelt.
Er trägt die Verantwortung. Allein.
-Passt du auf sie auf? -Aber klar.
Superman, kann ich dir helfen?
Wo ist er?
Wo ist der Joker?
Batman hat ihn nach Arkham gebracht.
Aber ich denke nicht, dass du momentan da...
Du hast einen großen Verlust erlitten,
du brauchst Zeit um das zu verarbeiten.
Hä?
(SCHREIT)
Bitte mach nichts, was du dann dein halbes Leben lang bereust!
Das hab ich bereits.
JOKER: Jemand hat dir alles genommen, hab ich recht?
Und was ist aus dir geworden?
Die prügelnde, tretende Verkörperung der Wut.
Was meinst du, was aus ihm werden wird, hm?
Ein Gott, der sich selbst vorgemacht hat, er wär nur ein einfacher Mensch?
Was wird das Schicksal wohl aus Superman machen?
Es gibt gewisse Dinge, die selbst du nicht verderben kannst, Joker.
Oh, Batsie!
Du glaubst wirklich, dass es künftig noch Spaß machen wird, mit ihm zu spielen?
Er wird trauern.
Aber er wird weiterhin der beste Mann bleiben, den ich kenne.
Oh nein.
Dieses Mal, Kumpel, geht der Witz auf deine Kosten.
Und dann wird die gesamte Welt brennen.
(LACHT HYSTERISCH)
(DONNERN)
JOKER: (ÄCHZT)
Der Witz hatte Durchschlagskraft.
(SPRITZT, ÄCHZT)
(SIRENE HEULT)
WEIBLICHE REPORTERIN: ...und es wird berichtet,
dass Superman ins Arkham Asylum eingebrochen ist
und den Joker getötet hat.
Das ist mal 'ne gute Nachricht.
HARLEY QUINN: (ÄCHZT) Du dummes Arschloch!
-POLIZIST 1: (KEUCHT) -POLIZIST 2: Hey!
HARLEY QUINN: (STÖHNT)
(REIFEN QUIETSCHEN)
(SIRENE HÖR AUF)
HA HA - GOTHAM SCHERZARTIKEL
HARLEY QUINN: (SINGT) Mein Pupsi war Feuer und Flamm'
hat gekichert und immer gelacht
Mein Pupsi war Feuer und Flamm',
hat Menschen damit umgebracht
MANN: Harley Quinn!
Was? Wie hast du mich gefunden?
Du gehst nicht unbedingt unauffällig vor.
Oh, findest du?
(STÖHNT VOR SCHMERZEN)
Du wirst gleich untenrum unauffällig sein! Unauffällig klein!
(GUMMIHAMMER QUIETSCHT)
Ohh!
Ich wollte nach dem Vorschlaghammer greifen,
nicht nach dem Gummihammer.
(GUMMIHAMMER QUIETSCHT) Zum Glück ist die hier nicht mit Gummigeschossen geladen.
(ERSCHRICKT) Mann, das war ja abgefahren!
Kannst du das nochmal machen?
(ÄCHZT)
Oh. Nimmst du mich mit, damit Superman mich pulverisieren kann?
Nein.
Wo bringst du mich denn dann hin?
In einen geheimen Unterschlupf.
Oh, geheim ist der nicht mehr lange.
Hey, wie kommt's, dass dein Bärtchen sowohl lachhaft
als auch süß ist? Hä? Hä? Hä?
Oh! was macht der Pfeil so?
(PIEPT, GAS ZISCHT)
(SCHWACH) Du Sack!
(PRALLT AUF)
(MEHRERE STIMMEN GLEICHZEITIG)
WEIBLICHE REPORTERIN: ...ein krimineller, geisteskranker Clown aus Gotham City
in einer Verbindung dazu steht...
Wo waren sie, als wir im Angesicht der größten Gefahr...
Wie sollen wir uns beschützt fühlen
im Angesicht des sofortigen atomaren Todes,
der jeden Einzelnen von uns bedroht?
Clark? Wie fühlst du dich?
Sehr wütend.
Und das berechtigt.
Nein. Du bist besser als das.
Das musst du sein. Die Konsequenzen könnten fatal sein.
Dort siehst du die Konsequenzen.
Elf Millionen Menschen sind tot.
Lois. Mein Kind.
Wir dürfen kein Urteil selbst vollstrecken.
Stellst du dich moralisch etwa über diesen Mann?
Wie oft hast du diesen Joker bereits gefangen?
Wie oft ist er entkommen und hat erneut Menschen umgebracht?
-Ist dir das egal? -Keineswegs.
Aber das Gesetz will es eben so.
Eure Gesetze sind schwach und uneffektiv
und werden von bösen Menschen ausgehebelt,
die sich der Gerechtigkeit entziehen wollen.
Oder sie gelten für sie erst gar nicht.
...der bereits tausende Menschenleben gekostet hat,
wurde trotz einer strengen Verwarnung durch die U.N. fortgesetzt.
Diana hat recht.
Das geht so nicht weiter.
Hör auf!
Du wirfst damit alles weg, was die Liga der Gerechten ausmacht.
Und auch alles, was dich ausmacht.
Mich halten keine Ideale auf,
die nicht die Unschuldigen beschützen.
Du trauerst.
Es ist vorbei, Bruce.
Vorbei.
Wir haben uns getäuscht.
(EXPLOSIONEN)
(DONNERN)
(SCHNELLSCHÜSSE)
(SOLDATEN SCHREIEN)
Mr. President, unterhalten wir uns.
Das können Sie nicht machen!
Doch, das kann ich.
Das ist mir klargeworden.
Sie haben kein Recht! Ich bin der Herrscher!
Das ist vorbei.
...nachdem sie das Militär von Bialya besiegt hatten,
übergaben Superman und Wonder Woman Präsident Hussein
in Den Haag den Behörden.
Wow. Das kam plötzlich.
(ÄCHZEND) Hey, wo bin ich hier?
Du bist in der Arrow-Höhle.
Sie ist unterirdisch und mit Blei verkleidet.
Du bist hier erstmal in Sicherheit.
Es ist schön, betäubt zu werden
und in einem Versteck angekettet aufzuwachen.
Pupsi und ich haben das jeden Donnerstag gemacht.
Uff! Definitiv was, was ich nicht wissen wollte.
Arrow-Höhle ist aber ein wirklich dämlicher Name.
Ich kann dich wieder stummschalten.
Batman hat die Bathöhle, das passt perfekt,
Fledermäuse leben in Höhlen.
Aber Arrow heißt Pfeil,
und es tut mir ja leid, aber die leben nicht!
Ok, Klappe jetzt. Sendepause.
Ein guter Name wär "Der Köcher".
Das...
Das ist echt weitaus besser.
Wieso ist mir das...
Grr! Das nervt mich jetzt.
Äh, mir lag's schon immer, Dingen Namen zu geben.
Die "Joker-Fische" sind auf meinen Mist gewachsen.
Lauf nicht weg, Harley!
Superman macht dich zu Kleinholz, wenn er dich kriegt.
Ich kann nirgendwo unterkommen, jetzt, da Mr. Jay nicht mehr da ist,
was soll ich nur tun?
Würdest du mich am Computer festketten,
sodass ich meinen Lebenslauf überarbeiten kann?
(PIEPEN)
Uff. (SCHWACH) Arschloch...
Sie alle kennen mich als Superman oder Kal-El.
Doch auf der Erde hieß ich Clark Kent.
Ich bin... war...
Früher Reporter beim Daily Planet.
Ich habe dort über das Übel auf der Welt berichtet.
Und als Held war es meine Aufgabe,
auf ebendieses Übel zu reagieren.
Ich habe in beiden Fällen versagt.
Was in Metropolis geschehen ist,
darf sich keineswegs jemals wiederholen.
Er wird doch nicht...
Er tut es gerade.
Mir sind Ihre Länder egal,
Ihr Glaube und ihre belanglosen Streits.
Ganz egal, ob Sie ein Freiheitskämpfer
oder ein Terrorist, ein Diktator oder Präsident sind...
Monstern wird es nicht mehr gestattet sein, sich frei zu bewegen.
-Wird auch Zeit. -Ruhe!
(MAMPFEN, SCHMATZEN)
Tschuldigung.
Ich rufe einen weltweiten sofortigen Waffenstillstand aus.
Alle Kampfhandlungen hören auf.
Sonst beende ich sie.
Niemand hat das Recht, Unschuldige zu töten.
Niemand.
Das ist vorüber.
(ALLE APPLAUDIEREN)
REPORTERIN: Superman hat den Genozid des Krieges
der Regierung von M'Gota gegen das eigene Volk beendet.
REPORTER: In der Krisenregion Kaschmir
haben Superman und Wonder Woman alle Waffen und Kriegsmaschinen zerstört
und die waffenfreie Zone erklärt.
Sollten Sie die Bedingungen nicht annehmen,
haben wir Mittel und Wege, Sie zu überzeugen.
(KAMERAS KLICKEN)
-MANN 1: Kommt doch mal runter allesamt! -MANN 2: Das ist kein gutes Beispiel.
MANN 3: Was ist mit dem Gesetz?
(ALLE HELDEN REDEN DURCHEINANDER)
Das habt ihr nicht durchdacht!
BATMAN: Diana!
Die Liga der Gerechten kann keinesfalls die Weltpolizei werden.
Die Ereignisse der Woche beweisen etwas anderes, Batman.
Sogar in diesem Augenblick rettet Superman Menschenleben,
während wir sprechen.
Sollten wir diesem Pfad weiter folgen,
dann kommen wir vom Überwachen zum Besetzen und Gefangennehmen.
Dann werden wir Tyrannen.
Oder es herrscht endlich Gerechtigkeit.
Das wird nicht jeder mögen.
Besonders die, die die Schwachen unterdrücken.
Aber haben wir nicht aus diesem Grund die Liga gegründet?
Um diese Leute aufzuhalten?
Und du und Superman entscheidet,
welche Gesetze durchgesetzt werden?
Nur ein Gesetz. Tun, was richtig ist.
Die aktuelle Zeit erfordert Taten.
Wenn wir helfen, dann kann Superman sicher eine perfekte Welt erschaffen.
Oh, dann ist er jetzt Gott.
Die Gesetze von Superman werden nicht die Gesetze von Atlantis.
Auch das Pentagon würde einen
unberechenbaren Superman nicht billigen.
PLASTIC MAN: Ähm. 'Ne Frage.
Wie bestrafen wir Leute,
die eine Regel brechen, die Superman aufgestellt hat?
Ich mein, ich war ein Krimineller.
Ich brauchte eine zweite, dritte und vierte Chance,
bevor ich mein Leben in den Griff bekam,
also wie stellt ihr euch das vor?
Die Strafe fällt dem Verbrechen angemessen aus.
Und du und Superman entscheidet über diese Strafen?
Ich glaube, meine Zeit in der Liga der Gerechten ist vorbei.
Das kann nicht dein Ernst sein!
SHAZAM: Ich muss ebenfalls austreten.
Nach dem, was ich gehört habe,
sehen das die meisten magischen Superhelden so wie ich.
Auch die Wächter haben sich geäußert.
Sie schicken John, Guy und mich zurück nach Oa.
BATMAN: Das verstehen wir.
Jeder sollte bei dem Thema seine eigene Entscheidung treffen.
Erstaunlich. Wir sind uns mal bei etwas einig.
(DROHNE PIEPT)
ZIVILISTEN POTENZIELLER KOLLATERALSCHADEN
GESUCHTER TERRORIST ANVISIERT
MEHRERE MORDE - TERRORISMUS WAFFENHANDEL - DROGENHANDEL
Und da hat der Pfadfinder unsere Teestunde unterbrochen.
Danach hat er jede einzelne Drohne vom Himmel geholt,
die wir aufs Feld geschickt hatten.
Wie hoch wäre der Kollateralschaden im Erfolgsfall gewesen?
Minimal. Zwischen 10 und 30.
Damit hat er Unschuldige beschützt, wie er es angekündigt hat.
Durch das, was er da getan hat,
hat er sich aber mit dem US-Militär angelegt.
Sowas nennt man Hochverrat.
Superman bringt Regierungen zu Fall.
Das kann unsere Interessen abdecken,
aber wird zu 'nem Problem, wenn sie kollidieren.
Was würden Sie vorschlagen, Bob?
Auf den Boden, alter Mann!
Hä?
(ÄCHZT)
Ganz schön lebhaft. Nimm ihn fest!
Abfackeln!
Kommt alle zu mir, wir brechen auf! Los!
Dad? Dad?
Pa?
Er ist nicht hier.
Wenn du ihn verletzt hast...
Dann machst du was? Mir mit der Faust durch die Brust schlagen?
Für dich ganz schön düster.
Wo ist er?
Er ist am Leben.
An einem Ort, den nicht mal du finden kannst.
Wenn du dich nicht
in Regierungsangelegenheiten einmischst, lebt er weiter.
Sitz in deiner Festung und tu gar nichts!
Wenn ein Außerirdischer kommt, kannst du ihn bekämpfen.
(STÖHNT)
Machst du was anderes,
schicken wir deinen lieben Dad zu dir zurück.
In Scheiben geschnitten.
SUPERMAN: Vielleicht täusche ich mich.
Wer bin ich, dass ich kämpfen soll?
Vielleicht hab ich keinen klaren Blick wegen...
Du weißt schon.
Du bist ein guter Mann.
Und trotz deines Verlusts siehst du, was getan werden muss.
Aber wie soll ich gute Entscheidungen treffen,
wenn ich in jeder Sekunde das Gefühl hab, was zerschmettern zu wollen?
Wenn du an deinen Pfad glaubst, kannst du keine Kompromisse eingehen.
Du musst stark sein. Wie nur du es sein kannst.
Mein Vater ist die letzte Verbindung zu meiner Menschlichkeit.
Wenn ich ihn verliere...
Lass dir von deinen Freunden helfen!
So wie du immer wieder uns geholfen hast.
Also? Wer ist verantwortlich?
(ROCKMUSIK LÄUFT ÜBER ANLAGE)
(GEMURMEL)
Wir wollen mit dem Mirror Master sprechen.
McCulloch. Unterhalten wir uns.
Halten wir etwas Abstand, Eure Hoheit.
Na dann... Ich schlage vor, ihr verlasst die Bar wieder.
Und du läufst schön langsam, für mich.
Gib auf!
Du kannst dich nirgends verstecken.
Beweis es mir!
Hä? (ÄCHZT)
(STÖHNT)
Ich frag mich, was passiert wenn ich den Spiegel kaputtschlage,
während du noch halb drinsteckst.
Du wirst doch nicht... Oder doch?
Stell es nicht auf die Probe.
Du musst mich doch verstehen, ich hatte klare Befehle.
Solche, bei denen ein Nein nicht in Frage kommt.
Wo ist Jonathan Kent?
Bolivien. Bolivien. Salar de Uyuni.
Und jetzt ziehst du dein Kostüm aus.
Äh, wie bitte? Wieso?
(WIND WEHT)
WONDER WOMAN: Der Gürtel des Mirror Masters.
Damit kommst du rein.
Er wird bewacht von einer Truppe aus einigen Ex-Spezialsoldaten
und ein paar Superschurken.
Danke, Diana.
Hat er geholfen?
Das ist das perfekte Versteck.
Zehn Quadratkilometer des endlos reflektierten Himmels.
Aber du findest ihn.
Du bist Superman.
DROHNENGENERAL: Sir, der Plan schlug fehl.
-Es tut mir leid. -Dann finden Sie eine andere Methode!
(TÜR SCHLIESST SICH)
Das war wirklich außerordentlich dumm von Ihnen.
Man vergreift sich nicht an den Eltern eines Mannes.
Es hieß, man könnte das nicht auf mich zurückführen.
W-wie kamen Sie drauf?
-Sagen Sie's ihm? -Nein.
Aber wenn er selbst darauf kommt, sind Sie in Gefahr.
Das ist doch albern.
Er würde mir nie was tun.
-Die öffentliche Entrüstung... -Sind Sie wirklich derartig naiv?
Es gäbe keine Beweise.
Sie würden vermisst werden.
Und niemand käme drauf, Ihre Leiche auf dem Saturn zu suchen.
Das würde er nicht machen.
Er ist Superman. Oder?
(ANGESTRENGTES STÖHNEN)
Beinarbeit.
DAMIAN: Ahh!
DAMIAN: (KEUCHT)
Also? Wo lag dein Fehler?
-Die Beine. -Die Beine.
Und du willst deinen Gegner verletzen,
was ich jetzt mal nicht persönlich nehme.
Du weißt doch: Manche Kriminelle verdienen eine zweite Chance.
Und weißt du, was es schwerer macht,
eine zweite Chance zu nutzen? Ein Hirnschaden.
Meine Lehrer waren die Liga der Assassinen und Ra's Al Ghul.
Ja? Und bringt dir das jetzt was?
(STÖHNT)
Nicht sehr sportlich, Damian.
Er wird zickig, wenn er verliert.
Ich kenn das.
-(SEUFZT) Wie geht's dir? -Ist er hier?
Ja. Und mürrischer, als er eh schon ist.
Wir lassen euch beide allein.
Komm, Damian!
Superman! Ich will nur Danke sagen.
Der Joker hat den Tod schon seit Jahren verdient.
Sie haben meinen Vater und du hilfst gar nicht mit?
Ich hab geholfen.
Und du musst damit aufhören, was du machst.
Womit denn?
Leben zu retten?
Diktatoren Einhalt zu gebieten?
Du machst ihnen Angst.
Gut. Sie sollen ja auch Angst haben.
Davor den Abzug zu ziehen oder den Knopf zu drücken.
Sie sollen Angst davor haben, sich anzugreifen.
Das hast du mich gelehrt!
Du hast einen Mann getötet, Clark.
Keinen Mann.
Ein Monster.
Wir können nicht über Leben und Tod entscheiden.
Ein Toter.
Es fängt immer mit einem an.
Ich kam her, um Frieden zu schließen. Aber du kannst unmöglich verstehen,
was der Joker mir genommen hat.
Ich verstehe, dass du leidest.
Sieh dich mal an!
Du sitzt im Dunkeln und ignorierst Dick und Damian.
Wie viele Freunde von ihnen sind gestorben?
Hast du sie getröstet?
Deine Eltern wurden ermordet, Bruce.
Sie konnten nicht für dich da sein.
Was ist deine Entschuldigung?
(STÖHNT)
Zeig mir deine Hand!
Komm schon! Sei nicht du!
Eine Knochenfissur am Mittelfinger.
Ein leichter Bänderriss.
In drei Wochen geht's dir besser.
Gut zu wissen.
Ich werde morgen hier in Gotham eine Ankündigung machen.
Wäre schön, wenn du da wärst, an meiner Seite...
Es tut mir leid, Clark.
Das kann ich nicht machen.
Wir haben dafür gesorgt, dass Nordkorea über keine Atomwaffen mehr verfügt.
Alle ihre Sprengköpfe sind konfisziert worden.
Sie sind eingeladen, sich in Frieden der Weltgemeinschaft anzuschließen.
U.N.-KRISE HÄLT WEITER AN
Dieses Statement gab Wonder Woman nach ihrem Kampf
gegen die Demokratische Volksrepublik Korea ab,
bei dem es soweit bislang bekannt hunderte Opfer gab.
Frieden durch 'n Faustkampf.
Dass ich damit ein Problem haben würde.
Oh! Können wir uns jetzt "Amisch für Anfänger" ansehen?
Ich möchte unbedingt wissen, ob die gute Anne ihr Gewürzregal fertig bekommt?
Es ist nämlich bald Rumspringa.
Warum hält denn niemand Superman auf?
-Batman kann das nicht befürworten?! -BATMAN: Ganz genau.
Du spionierst mich aus? Durch meinen Fernseher?
-Wie lang schon? - Das ist unwichtig.
Das seh ich anders.
Hi Batman!
Wann wirst du Superman dafür vor Gericht bringen,
dass er meinen Pupsi ermordet hat?
Nimm die Pfeile, die du von mir hast.
Komm ohne Harley.
Ich bereue den Tod des Jokers nicht.
Ich bereue, dass er nötig war.
Aber es gibt selbst heute noch Leute,
die Psychopaten wie ihn in Schutz nehmen.
Deswegen bin ich in Gotham.
Die verkommenen Insassen des Arkham Asylum
haben Menschen immer und immer wieder verletzt.
Im Fokus stand immer, ihnen die Hilfe anzubieten, die sie brauchen.
Aber sie verdienen nichts.
Deren Krankheiten sind keine Entschuldigung,
Ihre Sicherheit zu bedrohen.
Du hattest recht. Er holt sie sich.
Wir sollten uns beeilen.
Ich habe vor, die schlimmsten Kriminellen in eine sichere Einrichtung zu bringen.
Dann bedrohen sie nie wieder jemanden.
BATMAN: Steig ein, Damian!
Nur, wenn wir vorhaben, Superman zu helfen, Arkham niederzubrennen.
Du bist 13!
Wie kannst du das düsterste in dieser Höhle sein?
Hast du auch nur eine Sekunde in Betracht gezogen,
dass du dich täuschen könntest, Vater?
Hä? Hast du?
Du bist selbstgerecht und arrogant
und wirst niemals irgendwas einsehen!
Du weißt, was er meint, oder?
Du bist nie so stur wie er gewesen.
Ja. Um so stur zu sein,
muss man vermutlich direkt mit dir verwandt sein.
Du verstehst doch, warum wir das nicht zulassen können.
Natürlich. Aber sei nicht so streng zu dem Kleinen!
Immerhin hattest du viel mehr Zeit, mich zu indoktrinieren.
Dick...
Ich weiß, Bruce.
Na gut. Retten wir eine Gruppe psychopathischer Mörder
vor den weltbesten Helden.
(REIFEN QUIETSCHEN)
Cyborg und Wonder Woman sind bereits unterwegs.
-Wir sind in drei Minuten dort. -Whoah, whoah, whoah,
wir sprechen noch immer über deine Wanze in der Arrow-Hö...
-Äh, ich meine, im Köcher. -(ANRUF WIRD ABGEBROCHEN)
Arschloch.
Yay, du verwendest den Namen!
-(REIFEN QUIETSCHEN) -HARLEY QUINN: ÄCHZT
-Whoa! -Harley? Was machst du hier?
Ich hab dich im Saferoom eingeschlossen.
Äh... Nicht mein Style.
Ich komme mit!
Ich ziehe Superman zur Verantwortung oder gehe beim Versuch drauf.
Ich bin so drauf, weil ich 'ne Heldin geworden bin.
Heldin Harley.
Ist mir grad eingefallen.
Bist du verrückt?
Lass mich diese Frage mit einer Aktion beantworten.
Einer die meinen Charakter zeigt.
Was? (SCHLÄFRIG) Oh, Shit...
(SCHREIT) Ahh!
Und gleich macht es Bumm! Haha!
(AUFPRALL)
ÄRZTIN: Er ist in einem sehr wichtigen Stadium seiner Behandlung.
Wir haben leider das Vertrauen in diese Einrichtung verloren, Doctor.
Ihre Patienten werden verlegt.
Und das dürfen Sie einfach entscheiden?
MANN: Nein.
CYBORG: Du hattest recht.
Sie sind genau da, wo du sie erwartet hast.
Hier um die Monster zu beschützen.
Robin, was soll das werden?
Ich will wahre Gerechtigkeit.
Ich bin auf der Seite von Superman.
Sieh mal, auf wessen Seite du bist!
Bane. Killer Croc. Und wer auch immer das ist.
(SEUFZT)
Ich weiß, du gehst nicht aus dem Weg.
Aber du wirst uns nicht aufhalten.
Du gehörst nicht hierher.
Oh, doch. Und wie!
Superman hat jetzt eine Narbe, stimmt's nicht?
Spürst du das?
Die Entlastung, die sie mit sich bringt.
Die Freiheit, alles zu tun, was du willst.
Cyborg, Zelle 83. Victor Zsasz.
Ahh!
Wo werden sie hingebracht?
Es reicht, wenn du weißt, dass es ausbruchsicher ist.
Zelle 86, Verrückter Hutmacher.
(SCHREIT VERZWEIFELT)
Letzte Chance, Cyborg.
Hör auf.
Also gut, Riddler. Zeit zum Aufbruch.
-(STROM KNISTERT) -CYBORG: (SCHREIT VOR SCHMERZEN)
CYBORG: (VOR SCHMERZEN) Ahh!
Ok. Es reicht.
CYBORG: (SEUFZT ERLEICHTERT)
Bist du verletzt?
(KEUCHEND) Das ist unmöglich.
Das Erstelldatum des Virus.
29. FEBRUAR 2012
Upgeloadet bei unserer ersten Begegnung.
Mann. Echt fies.
HARLEY QUINN: Hey Batman!
Ich hab mich entschieden, 'ne Heldin zu werden
und helfe dir, Superman aufzuhalten!
-Wir werden bestimmt ein tolles Team! -(ALARM ERTÖNT)
Helden-Zeit!
Ich empfehle, dass wir unsere Differenzen beiseitelegen.
Erstmal.
(ÄCHZEN)
(KNURREN)
(STÖHNT)
Ahh!
ROBIN: (ÄCHZT ANGESTRENGT)
GRUNDY: (SCHREIT VOR SCHMERZEN)
(ÄCHZT ANGESTRENGT)
Ich hatte die Sache im Griff.
(STÖHNT) Ja. Ich glaub, das können alle sehen.
Aua!
Hey! Robin verprügelt keine Menschen, wenn sie am Boden liegen.
Du bist nicht Robin, also halt's Maul!
(ÄCHZT VOR SCHMERZEN)
Nightwing! Grayson, steh auf!
(STÖHNT SCHWACH)
Zurück in eure Zellen! Sofort!
Steh auf! Steh auf der Stelle auf!
Er blockt jedes Mal ab. Jedes Mal.
Du gehst jetzt von ihm weg!
Das hab ich nicht gewollt. Das... Ich...
Ich dachte, ich könnte dich erlösen.
Ich habe mich geirrt.
(ZISCHEN)
Was willst du hier?
Seit wann interessiert der Mann aus Stahl sich für Einbrecher?
Ich komm, um zu reden.
Dann rede.
Nightwing ist tot.
Dick...
Oh nein.
Er braucht jemanden.
Wo willst du hin?
Du bist sein bester Freund. Sprich mit ihm!
Ich kann nicht.
Es ist zu viel passiert.
(SCHLÄGE)
BATMAN: (ÄCHZT)
-(ÄCHZT WEITER) -(BLUT PLATSCHT)
Bruce. Bruce.
Bruce. Hör auf.
Hör auf!
(ATMET SCHWER)
Hör auf. Sei nur heute Nacht
mal nicht Batman.
-Sei nicht die Maske! -(WIMMERT, SEUFZT)
Alles ok.
Lass es raus! Nur für heute Nacht.
-Lass ein Mal Schwäche zu. -(SCHLUCHZT)
Ich bin für dich da, versprochen.
BATMAN: (WEINT)
Oh Mann. Der kleine Mistsack.
Willkommen, Dick Grayson.
Bist du Petrus?
Dachte, der wär weniger funky.
Dies ist nicht der Ort, an dem du ruhst.
Ich, Rama Kushna,
brachte deine Seele her, und bitte um Hilfe.
Der Fortbestand der Erde steht im Moment auf Messers Schneide.
Auf der einen Seite eine Zukunft.
Auf der anderen das Nichts.
Deine Seele, die erst jüngst der Mühsal des Irdischen entfleucht ist,
mag ausschlaggebend sein.
Ich fürchte allerdings, dass auch dieser direkte Eingriff nicht ausreicht.
Wie kann ich helfen?
Zuerst musst du dich verwandeln, Dick Grayson.
Deine Seele wird nun durchdrungen von meiner Macht.
Dein Geist mit meinem Wissen.
Einst nannte man dich Nightwing.
Doch fortan bist du bekannt als...
Deadwing.
Ich hab schon schrägere Klamotten getragen.
(ZISCHEN)
Alles ok?
Was mit Grayson geschah, war meine Schuld.
Das ist meine Bürde.
Doch wir haben dringendere Aufgaben.
Damian...
Du weißt, wie gut Vater vorbereitet ist.
Er hat Pläne für uns alle.
Du brauchst Verbündete.
Sie sind Damians Großvater,
Ra's Al Ghul.
Er wollte Gotham zerstören. 2-mal.
RA'S: Ja.
Ich wollte Gotham zerstören. Und neu aufbauen.
Es ist ein Geschwür. Es muss gesäubert werden.
So wie das Arkham Asylum.
Meine und Ihre Taten haben nichts gemeinsam.
Da muss ich höflich widersprechen.
Aber meine Pläne ruhen derzeit.
Wenn Sie Ihre Kräfte komplett nutzen,
können Sie das perfekte Gotham erschaffen, das wir uns beide wünschen.
Ich gelobe meine Treue und Unterstützung
für Ihre Zukunftsvision.
Mein Großvater hat sich noch nie vor jemandem verbeugt.
Und ich komme nicht mit leeren Händen.
Eines meiner Projekte, das Ihnen unermesslich helfen wird,
ist so gut wie fertig.
Das ist mir egal.
Ich würde mich nie mit einem Schurken wie Ihnen verbünden.
Na gut. Entschuldigen Sie mich, bitte.
Wie können wir ihm klarmachen, dass er verletzlich ist?
Wie können wir ihn umstimmen?
Wir warten.
Die Zeit und die Umstände werden für uns Supermans Einstellung ändern.
Und ich bin bereit.
-Was ist das? -Ich versuche zu kartographieren.
Im Multiversum gibt es unendlich viele Erden,
die auf unseren alternativen Entscheidungen basieren.
Nur die Nummer 1 ist mir wichtig.
Es ist anzunehmen, dass so wie wir unsere Erde bezeichnen, Erde 1,
auch die alternativen Versionen von uns diese Nummern wählen.
Interessant, oder?
Was brauchst du denn?
Eine deiner T-Spheres.
Darf ich fragen, wieso?
Zur Abschaffung von Waffen.
Um sie rund um die Welt Tag und Nacht zu nutzen,
müsste man die T-Spheres um ein Vielfaches vermehren.
Und doch wirst du nie alle Waffen loswerden.
Aber die meisten. Du weißt, das geht.
Dass wir es können, heißt nicht, dass wir es sollten.
Das verübeln die Leute uns.
Dafür wären sie aber am Leben. Schach.
MR. TERRIFIC: Manche würden kämpfen.
Dann lass sie mal kommen. Mit Stöcken.
Wir könnten so viele Leben retten. Schach.
Raucher.
Was?
MR: TERRIFIC: Zigaretten kosten mehr Leben.
Obwohl die Menschen wissen, dass es sie tötet, rauchen sie.
Ihre Familien sehen nur zu, wie sie sterben.
Und?
Wenn du Leben retten willst, sperr die Raucher ein!
Schach.
Und sperr Temposünder ein.
Es gibt Unmengen an Verkehrstoten.
Schach.
Sperr jeden ein, der einen bissigen Hund nicht ankettet!
Schach.
Letzten Endes werden wir jeden töten, der nicht recycelt.
Schachmatt.
Also wirst du mir nicht helfen, schätze ich.
Nein, Sir, werde ich nicht.
Hier rein.
(SEUFZT) Und was jetzt?
(SCHREIT AUF) Ah!
Was denkst du, wie viele Verstecke Batman hat?
Keine Ahnung.
Der Klo-Fahrstuhl sagt mir, viele können's nicht sein.
Hallo, liebe Kollegen der guten Taten!
Ich weiß, ich weiß.
Aber wenn Superman sie kriegt, ist sie tot.
Ich verstehe deine Sorge.
Aber sie kann bei dieser Mission nicht mitarbeiten.
Sei brav, Harley!
(LACHT)
Superman hat keinen klaren Kopf.
Wir müssen ihn aufhalten.
In der Festung der Einsamkeit gibt es eine Rotsonnenstrahl-Kanone.
Für den Fall, dass die Kryptonier aus der Phantomzone entkommen.
Sie ist so stark, dass sie selbst Superman lahmlegt.
Das bedeutet, das Ding, das wir brauchen,
ist in Supermans Mancave?!
Wir müssen dort einbrechen.
Klingt wie ein verfrühtes Weihnachten.
Du gehst mit mir auf die besten Dates.
Und wenn er da ist?
Er wird nicht beim Tragen helfen,
als wären wir Umzugshelfer.
Wenn er da ist, dann haben wir noch einen Ausweichplan.
Ich komm gegen ihn an.
Das Pentagon hat das in Simulationen bewiesen.
Und die haben sich ja noch nie getäuscht.
Superman ist dann mit anderen Dingen beschäftigt.
Aufbruch in fünf Minuten.
Cyborg und Hawkman haben heute das Militär von Myanmar besiegt.
-Verluste? -Minimal.
Weniger als 100. Die Junta ist geflohen.
Wer das nicht tut, hat sein Schicksal verdient.
Wir erzwingen Frieden?
Ja. Den findest du auch.
Bitte sag das nicht!
-Ich bin kein Gott. -Genau.
Dafür fehlt es dir an Feigheit, Arroganz, Grausamkeit.
Ich will die Menschen nur beschützen.
Wenn das jemand kann, dann du.
Diana. Entschuldige.
Du bist mehr als ein Freund.
Du kümmerst dich um mich.
Aber es ist zu früh.
Vergib mir.
Schon wieder gut.
-Arbeiten wir weiter. -(ALARM ERTÖNT)
US-U-BOOTE MIT 186 KNOTEN
Anscheinend nutzt der Präsident den Frieden,
um eigene Ziele zu verwirklichen.
(KEUCHT)
Ich will keine Zeit damit verschwenden, die Schiffe aufzuhalten,
das können Sie mit 'nem Anruf.
Sie können nicht...
-(STÖHNEN) -Doch, ich kann.
BEIDE: Ahh!
-(STÖHNT) -Warum tun Sie das?
Sie mussten wissen, dass ich das nicht erlaube.
(ATEM ZITTERT)
Sie wussten es. Sie lenken mich ab.
Für manche eine uneinnehmbare Festung,
für mich ein Süßigkeitenladen.
Nein...
Sie sollten gehen. Schnell.
Das werden wir.
Was ist mit dem Schicksal der Welt?
Superman ist nicht mehr klar bei Verstand.
Wenn er auch nur für einen Moment denkt, dass wir...
-CAPTAIN ATOM: (WÜRGT) -Ihr.
CAPTAIN ATOM: (VOR SCHMERZEN) Uff!
Bleib ruhig, Sohn, mir geht's gut.
Ihr seid alle verhaftet.
Da bin ich anderer Meinung.
-(ÄCHZT VOR SCHMERZEN) Ahh! -Was machen Sie? Hören Sie auf!
Das ist unvermeidlich, Mr. Kent.
SUPERMAN: (SCHREIT)
BATMAN: Atom ist mit einem mikroskopisch kleinen Stück
Kryptonit in deinem Kopf.
Er passt auf, dass du ab jetzt nichts mehr anrichtest.
SUPERMAN: (STÖHNT)
Huntress. Arrow. Packt das Ding ein.
MANN: Vielleicht...
Kann ich ja behilflich sein.
(ÄCHZEN)
-(KNOCHEN KNACKEN) -(WÜRGEN)
SUPERMAN: (ÄCHZT)
Atme.
Das ist hochkonzentriertes, chemotherapeutisches Gas.
(ATMET EIN)
RA'S: Die Strahlung ist harmlos für dich.
Aber tödlich für mikroskopische Terroristen.
(QUALVOLLE SCHREIE)
(SCHÜSSE)
Zwing mich nicht, das zu machen!
(KEUCHT)
Cl... Clark!
Dad!
(ATEM ZITTERT)
Nein!
(SCHREIT VOR WUT)
(KEUCHT)
Oli... Lauft!
JONATHAN: Lass sie laufen.
Es ist nur ein Unfall gewesen.
(SCHWACH) Du musst versuchen, ihnen zu vergeben.
Für mich. Bitte.
Ich liebe dich, Sohn.
(WIMMERT)
(RA'S) In deinem Herzen weißt du,
dass sie keine Vergebung verdienen.
Batman und sein Gefolge sind unermüdlich.
Sie müssen gerecht bestraft werden.
Da könnte ich helfen.
SUPERMAN: Ich wollte das nicht tun,
aber mir bleibt keine Wahl.
Von jetzt an wird jeder Held, der sich nicht der Liga der Gerechten anschließt,
als gesuchter Krimineller eingestuft.
Zur Unterstützung werden Überwachungsdrohnen eingesetzt.
Zuerst in Amerika, dann im Rest der Welt.
Ob Sie der Anführer eines Landes,
ein kriminelles Mastermind
oder nur ein Kleingauner sind. Das ist Ihre letzte Warnung.
Jetzt ist Schluss mit Gewalttaten.
Sonst sorge ich dafür.
-Ziemlich ruhig, hm? -Hmm.
Dafür keine Verbrechen mehr. Wie du's immer wolltest.
Jetzt ist die Regierung kriminell.
Superman hat einen Polizeistaat erschaffen.
Dazu hat er einen Bund mit Ra's Al Ghul geschlossen.
Das hab ich nicht gewollt.
(ÄFFT BATMAN NACH) "Das hab ich nicht gewollt."
(LAUTE DANCE-MUSIK MIT BASS SPIELT)
-(EINSCHLAG) -(MENGE KEUCHT)
Ihr feiert in seinem Namen?
-Faschist! -Du hast keine Recht uns zu verurteilen!
-Dem Joker ging es um Freiheit! -Er ist ein Faschist!
(LASER ZAPPT, EXPLOSIONEN)
(MENSCHEN SCHREIEN)
Lass mich los.
Du hilfst ihnen nicht, wenn du auch stirbst.
(LASER ZAPPEN WEITER)
(MENSCHEN SCHREIEN VOR ANGST)
(FRAU SCHREIT PANISCH)
HARLEY QUINN: Ich kann nicht fassen, was ihr mir da gerade erzählt!
Green Arrow ist verletzt worden und ihr habt ihn liegengelassen?
Er hätte es schaffen können!
Verletzt bedeutet, er hatte ein Loch im Kopf.
Ich hämmre dir gleich ein Loch in deinen Kopf!
Versuch es! (KRALLEN KLIRREN)
Hinsetzen. Alle beide.
(ELEKTRISCHES KNISTERN)
-HARLEY QUINN: (LACHT SPÖTTISCH) -(STUHL SCHLEIFT ÜBER DEN BODEN)
HARLEY QUINN: (ÄCHZT UND MAMPFT)
Supermans modifizierte T-Spheres...
...behindern uns.
Sie müssen neutralisiert werden,
aber die Technologie übersteigt mein Wissen.
(SPÖTTISCH) Dass ich das mal höre. Und dein Plan ist?
BATMAN: Ihren Erfinder zu befreien. Mr. Terrific
sitzt in Supermans Gefängnis.
Ich konnte herausfinden, dass es im Marianengraben ist.
So tief kommt mein U-Boot nicht.
Und weil sie es mit Cyborgs Boomtubes betreten und verlassen,
gibt es keine Tür.
Wie alle Frauen steh ich auf Herausforderungen,
aber diese hier scheint unmöglich.
Es gibt nur einen Helden, der nicht mit Superman verbündet ist
und die Kräfte hat, um dort reinzukommen.
Und wo mag er und sie sein, Batsy?
Er versteckt sich hier schon seit Tagen.
-MANN: Du wusstest es? -Hm?
Hä? Hä?
Und du hast mir nicht mal was zum Knabbern angeboten?
PLASTIC MAN: (ÄCHZT)
Hey, Ladys!
Ach. Wir verlieren auf jeden Fall.
RA'S: Dein Fortschritt beeindruckt mich, Superman.
Seine Zeit ist kostbar, Großvater.
Natürlich.
Ich schenke dir Amazo.
Einen Roboter?
Viel mehr.
Das ist ein unzerstörbares Sicherheits- und Verteidigungssystem.
Es kann lernen und sich anpassen.
Deine Drohnen sind nützlich.
Aber was...
Wenn etwas Robusteres gefragt ist?
Stell dir vor, es gäbe einen davon in jeder Stadt,
um deine Befehle umzusetzen?
Testen wir ihn in 'ner Kleinstadt.
BATMAN: (PER FUNK) Nähern uns der Absprungzone.
Bereit?
Klar, ich bin immer be... (SCHREIT)
-(DIGITALES PIEPEN) -CYBORG: Bleib sofort stehen!
Du holst niemanden aus diesem Gefängnis raus.
Man kann das Schloss nicht knacken.
Und die Wachen haben keinen Schlüssel.
Aha.
(KLAPPERN)
Was für ein Glück!
Hier ist der Schlüssel ja!
(ÄCHZT)
PLASTIC MAN: Bats will dich hier rausholen.
Super.
Hat er einen Plan?
Er sagte, du hättest einen.
-(SCHÜSSE) -PLASTIC MAN: (SCHREIT AUF)
(SCHÜSSE)
MANN: (RÄUSPERT SICH)
Was geht ab, Jungs? Schmeckt euch das Essen heute?
(SCHÜSSE)
Wir müssen das Glas durchbrechen.
Ich dachte,
du wärst der drittklügste Mann der Welt.
Damit hält man das Wasser hier raus.
Ich komm hier nicht so raus wie du rein.
Nur wenn wir die Kuppel zerbrechen, haben wir 'ne Chance.
-Ergebt euch, sofort! -(LASER STARTET)
Hoffe, dein Plan geht auf.
Keine Bewegung, sonst werde...
(MÄNNER SCHREIEN)
Das kam unerwartet für mich.
(MÄNNER SCHREIEN IN DER FERNE)
Dick?
'Ne Idee? Irgendwas?
Whoop, äh, ich fühl mich geschmeichelt, aber bin verheiratet.
Das Tattoo ist aber chic.
Das ist kein Tattoo.
(PIEPEN)
Ok, sieht aber ziemlich dünn aus.
-Hält das dem Druck stand? -MR. TERRIFIC: Vermutlich.
PLASTIC MAN: Vermutlich?
WONDER WOMAN: Sei stolz auf dich.
SUPERMAN: Ich musste dafür
fragwürdige Mittel einsetzen.
Überrascht es dich,
dass etablierte Eliten und dubiose Lobbyisten
nicht freiwillig ihre Macht niederlegen?
Sie hätten auf ihren Verstand hören sollen.
Sie wollten aber kämpfen. Und du hast gewonnen.
Dafür herrscht jetzt Frieden auf der Welt.
Wir werden Batman schon finden.
Seine Ressourcen sind erschöpft
und er hat wenige Verbündete. Was kann er tun?
(ALARM ERTÖNT)
ALARM
EINE ÜBERTRAGUNG
(MENSCHEN SCHREIEN)
Es wird überall auf der Welt gezeigt.
Ich finde die Quelle nicht.
Die Quelle ist, dass Bruce die Menschen beeinflussen will.
Daraus wird nichts. Das war das Gefolge des Jokers.
-(EXPLOSIONEN) -(MENSCHEN SCHREIEN)
Du... Du hast diese Kinder getötet.
Weil sie dich geärgert haben?
Nein. Ich hab sie getötet,
damit sie eine Lektion lernen.
Ich muss eben stark sein.
Wie du es sagtest.
(GEWINDE ZURRT)
MR. TERRIFIC: So wie ich das sehe,
hat noch niemand meine Neuprogrammierung
von Supermans Drohnen bemerkt.
Um sicherzugehen, ziehen wir bald weiter.
Wohin denn? An 'nen noch schlimmeren Ort?
Da sagt sie was.
Es gibt kaum einen übleren Ort, an dem wir uns verkriechen können.
Es sei denn, wir verkriechen uns in Kisten.
Ich hab auch gute Nachrichten,
die meine andere Aufgabe betreffen.
Die kryptonische Technik ist so gut wie auf uns angepasst.
Ich muss sie nur wiederzusammenbauen und ein bisschen testen.
-Und wie lange? -Eine Woche.
WILLKOMMEN IN SMALLVILLE ERNTEFEST
(MENSCHEN JUBELN UND KLATSCHEN)
(BEIDE KEUCHEN)
KEINE KRIMINELLE AKTIVITÄT
VERSTOSS ENTDECKT: 8-15, 102
VERURSACHER IDENTIFIZIERT
-(EXPLOSION) -(MENSCHEN SCHREIEN)
(EXPLOSION IN DER FERNE)
MANN: Lauft!
(SIRENE HEULT)
POTENZIELLE BEDROHUNG
ZERSTÖREN
(SCHREIE UND AUFRUHR)
(MÄDCHEN KREISCHT VOR ANGST)
Ra's! Schalte den Roboter sofort aus!
Er funktioniert nicht.
RA'S: Das seh ich, bei allem Respekt, anders, Superman.
Amazo funktioniert ganz tadellos.
Aber du...
Tust es nicht.
Wie gesagt:
Er lernt und passt sich an.
Ich habe versäumt, dir zu sagen,
dass er auch deine Fähigkeiten duplizieren kann.
(KNURRT)
RA'S: Wie du...
Weiß Amazo, dass es egal, ob es ein Leben
oder eine Million kostet, um Perfektion zu erreichen,
diese Leben geopfert werden müssen.
-AMAZO: (STÖHNT) -SUPERMAN: (ÄCHZT)
SUPERMAN: (KEUCHT ERSCHÖPFT)
(KNOCHEN KNACKEN)
(ÄCHZT)
(KRÄCHZEN)
SUPERMAN: (HUSTET)
AMAZO: (ÄCHZT)
(STÖHNT)
HAWKMAN: Ahh!
(STÖHNT SCHWACH)
(STÖHNT VOR SCHMERZEN)
(KNOCHEN KNACKEN)
Wagen wir ein kleines Experiment.
Booyah!
(CYBORG SCHALTET SICH AB)
(KEUCHT)
CYBORG: (ÄCHZT UND KNURRT)
(SCHREIT VOR SCHMERZEN)
(ÄCHZEN)
CYBORG: (SCHREIT AUF VOR SCHMERZEN)
CYBORG: (FÄHRT SICH HERUNTER)
Koste es, was es wolle, wir werden dieses Ding aufhalten.
WONDER WOMAN: Ha!
(KAMPFGERÄUSCHE AUF BILDSCHIRM)
DAMIAN: Es gibt lauter Notrufe bei der Liga.
Was passiert da?
Was nötig ist.
(KAMPFGERÄUSCHE AUF BILDSCHIRM)
WONDER WOMAN: (BRÜLLT)
WONDER WOMAN: Ahh!
(ZUSAMMENSTOSS)
HARLEY QUINN: (SCHREIT AUF)
(ALLE ÄCHZEN)
Wir werden das Ding auf Trab halten. Bau du das Gerät auf!
Bist du bescheuert?
Du bist 'n normaler Mensch in 'nem Anzug.
Lass mich helfen.
Alle haben sich an den Plan zu halten.
HARLEY QUINN: (SCHREIT) Helden-Harley!
Komm schon! Pack mit an!
Hey, Plas,
danke, dass du den schweren Scheiß getragen hast...
(KAMPFGEBRÜLL AUF BILDSCHIRM)
Vater?
Vorsicht. Du lässt dich gerade ein weiteres Mal
von seiner Schwäche anstecken.
BATMAN: (STÖHNT)
Er ist mein Vater.
Du enttäuschst mich.
Das ist in der Familie anscheinend unvermeidbar.
WONDER WOMAN: (ÄCHZT)
Das wär einfacher aufzubauen,
wenn wir, öh, mal überlegen,
nicht auf 'nem verdammten Schlachtfeld wären.
Das war auch nicht meine erste Wahl.
Synchronisiere Ketten-Emitter.
Ladung wird aufgebaut.
Bin gleich wieder da.
-(EXPLOSION) -PLASTIC MAN: (KEUCHT, STÖHNT)
(ÄCHZT)
Oh, Shit, Shit. Shit.
DAMIAN: (ÄCHZT)
Allem Anschein nach habe ich keinen würdigen Erben.
Sei bereit zu sterben, Junge.
DICK: Ich helfe dir, kleiner Bruder.
DAMIAN: Du? Bist du es wirklich?
DICK: Seelisch anwesend.
DAMIAN: Es tut mir so leid. Ich war dumm. Ich hätte nie...
DICK: Treten wir erst mal deinem Großvater in den Arsch
und verhindern, dass er die Welt unterjocht,
bevor wir rührselige Gespräche führen.
DAMIAN: Geht klar.
(ÄCHZT) Ok, du schaffst das, Plas.
Du bekommst das schon hin.
Das sind doch nur Bauklötze.
-(ELEKTRIZITÄT KNISTERT) -(SCHREIT AUF) Gruselige Bauklötze.
Ja!
HOHE GEFAHRENSTUFE MITTLERE GEFAHRENSTUFE
VERNICHTEN
Oh nein.
(ÄCHZT ANGESTRENGT)
SUPERMAN UND WONDER WOMAN: (STÖHNEN)
Scheiß drauf.
PLASTIC MAN: (SCHREIT)
Leute! Unternehmt etwas! Au!
Bevor er lernt, wie man meine Kräfte kontrolliert. (ANGESTRENGT)
SUPERMAN: (STÖHNT)
WONDER WOMAN: (STÖHNT)
(ALLE KEUCHEN)
(GERÄT BRUMMT)
BATMAN: (ÄCHZT)
(KRACHEN)
HARLEY QUINN: (ÄCHZT)
CATWOMAN: (KAMPFSCHREI)
PLASTIC MAN: (ÄCHZT UND STÖHNT)
RA'S: Du wirst den Todesstoß nicht ausführen.
Dein Vater macht dich schwach.
DICK: Vorsicht, Damian, er will dich verunsichern.
DAMIAN: Lass mich in Ruhe!
Ich kann ihn besiegen.
DICK: Wir müssen zusammenarbeiten!
DAMIAN: Ich übernehme die Kontrolle! (SCHREIT)
DAMIAN: (BRÜLLT)
DAMIAN: (SCHREIT VOR SCHMERZEN)
Ich brauchte dich nur, um an Superman zu gelangen.
Du bist mir nicht länger von Nutzen.
DAMIAN: Es gibt nur eine Art ihn aufzuhalten.
DICK: Nein! Bleib locker und sieh mir zu!
Achte auf seine Beinarbeit. Warte noch!
DAMIAN: (ÄCHZT)
(SCHREIT AUF)
-DAMIAN: (ÄCHZT) -DICK: (LACHT)
Ich glaub, der wird morgen ganz schön Kopfschmerzen haben.
Wie ist das bloß möglich?
Ich schätze, du kannst mich sehen, weil ich dich kontrolliert habe.
Wenn du meinst, weswegen ich hier bin...
Das ist schräg.
Ich muss dir sagen...
Du bist besser als ich.
Das warst du schon immer.
Kannst du mir vergeben?
Das hab ich bereits.
Ich muss jetzt weiter.
Denk an deine Beinarbeit und vergiss nicht,
dass du nicht jeden Gegner umbringen musst.
-Bitte. -Hm.
Ok.
Also auf deine Art.
PLASTIC MAN: (SEUFZT)
Das war krass.
Der Kampf ist gewonnen.
Aber zu welchem Preis?
Immerhin sind sie als Helden gestorben.
Eure terroristischen Verbrechen führen euch dagegen ins Gefängnis.
Was?
Sie haben uns das Leben gerettet.
Obwohl für sie alles auf dem Spiel stand,
haben sie uns geholfen.
Stellst du dich etwa gegen mich, Diana?
Ich hatte gehofft,
dass du die Jünger des Jokers nur in einem Moment des Wahnsinns getötet hast.
Jetzt weiß ich, ich habe mich getäuscht.
Und ich weiß, dass ich nur mir vertrauen kann.
BATMAN: Hörst du dir selbst zu, Clark?
Tritt zurück!
Triff die Entscheidung, dass dieser Wahnsinn endlich ein Ende hat.
WONDER WOMAN: (ERSCHRICKT)
MR. TERRIFIC: Erde-9-Superman.
Willkommen auf der Erde 1!
Eigentlich sind wir die Erde 1.
Was sind wir?
22.
Oh.
Ok.
Du gehörst hier nicht her.
Euer Mr. Terrific hat mir erzählt, was hier passiert ist.
Mir tut sehr leid, wen du alles verloren hast,
aber du liegst hier falsch.
Ich lasse mir das von niemandem ausreden.
Auch nicht von dir.
Mann, wir können manchmal stur sein.
Zum Glück bin ich hier, um dich zu überzeugen.
Auch ich bin sehr überzeugend.
SUPERMAN VON ERDE 9: (ÄCHZT)
(BEIDE KNURREN)
(STÖHNT)
(SCHREIT VOR SCHMERZEN)
(DONNERN)
(BEIDE ÄCHZEN)
Bitte hör auf!
Du bist müde und verletzt.
Du wirst gleich noch deutlich verletzter sein.
Weißt du,
ich kenn dein Geheimnis.
Du hältst dich zurück.
Das hast du immer getan.
Das haben wir beide.
Ich mache das nicht.
-(WÜRGT) -Das ist jetzt vorbei.
War das etwa dein Ass im Ärmel, Bruce?
PLASTIC MAN: (SCHREIT AUF)
Glaubst du, ich höre einfach auf,
nur weil es mir jemand ausredet?
(WÜRGT) Ja.
FRAU: Hallo Clark!
Du bist...
Du bist nicht Lois.
Und du bist nicht mein Clark.
Er starb im Kampf gegen Brainiac. (SEUFZT)
Er hat jedes Leben wertgeschätzt.
Geht es dir da anders?
Ich versuche, Frieden in die Welt zu bringen.
Indem du alle umbringst, die dir widersprechen?
Wie viele Menschen,
Ehemänner, Ehefrauen und Kinder willst du für den Frieden töten, Clark?
Wie konnte es so weit kommen?
Was hab ich getan?
Ich verdiene den Tod.
BATMAN: Nein.
So leicht kommst du nicht aus der Nummer.
Mr. Terrific und ich bauen ein Rote-Sonne-Gefängnis.
Du wirst von dort befreit, wann auch immer wir dich brauchen.
Das wird nicht nötig sein.
Ich bleibe dort, wo ihr mich hinbringt.
(DUMPFER HERZSCHLAG)
Und wie geht's jetzt weiter?
Keine Ahnung.
Aber vielleicht verdienen wir alle eine zweite Chance.
Das sind ja ganz neue Töne?
(TITELMUSIK SPIELT)