1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,775
Selam, benim adım Melody Brooks.

4
00:00:26,359 --> 00:00:31,573
Bir smoothie parasına benim gibi serebral
palsili bir çocuğu kurtarabilirsiniz.

5
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
Hayır, şaka yapıyordum.

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,203
Paranızı da istemiyorum, acımanızı da.

7
00:00:37,829 --> 00:00:39,247
Çekinmeyin, dik dik bakın.

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,331
Yıl 2002.

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,626
Daha önce hiç tekerlekli sandalyede
konuşmayan bir kız görmediniz mi?

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,463
Diyecek bir şeyim olmadığı için değil.

11
00:00:46,546 --> 00:00:50,925
İnanın bana, diyecek çok şeyim var
ama dilim istediğimi yapmıyor.

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,261
Ne düşündüğünüzü biliyorum.

13
00:00:53,344 --> 00:00:56,097
12 yaşında bir kıza göre
sesim bayağı büyük çıkıyor, değil mi?

14
00:00:56,681 --> 00:00:58,224
Size konuşamıyorum dedim ya.

15
00:00:58,892 --> 00:01:00,143
Yani bir sesim yok.

16
00:01:01,603 --> 00:01:05,356
Sadece dinleseniz
çok daha kolay olacak bu iş.

17
00:01:08,568 --> 00:01:11,071
Tabii ki bu benim sesim değil.

18
00:01:11,154 --> 00:01:13,323
Sesim nasıl olurdu, hiçbir fikrim yok.

19
00:01:13,823 --> 00:01:16,868
Yani sesim istediğim gibi olabilir.

20
00:01:16,951 --> 00:01:18,745
Tatlım! Hadi, lütfen.

21
00:01:22,290 --> 00:01:24,000
Harika. Tamam. Dişlerini fırçala.

22
00:01:24,959 --> 00:01:27,504
Ve ben Jennifer Aniston'a bayılırım.

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,964
E tabii ki onun sesini seçtim.

24
00:01:30,048 --> 00:01:31,382
Ve sadece ödünç alıyorum.

25
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
Çalmış falan değilim ya.

26
00:01:33,051 --> 00:01:34,636
Paylaşmak önemsemektir.

27
00:01:34,719 --> 00:01:36,179
Sigortamızı kabul ettiler mi?

28
00:01:36,262 --> 00:01:39,015
İki saat telefonda beklettiler
sonra da kapattılar.

29
00:01:39,099 --> 00:01:40,266
Çok sinir bozucu.

30
00:01:40,350 --> 00:01:42,894
Bay Grossman bugünkü
hijyen randevusunu iptal etti,

31
00:01:42,977 --> 00:01:44,646
ben de o zaman deneyeceğim.

32
00:01:44,729 --> 00:01:46,106
Bu Ollie.

33
00:01:46,189 --> 00:01:49,234
Köpek istiyordum
ama ailem çok zahmetli olduğunu söyledi.

34
00:01:49,859 --> 00:01:51,945
Gel oğlum. Gel oğlum Ollie.

35
00:01:52,028 --> 00:01:53,488
Hadi. Yanıma!

36
00:01:53,571 --> 00:01:55,698
-Hadi Penny, giyin.
-Yanıma!

37
00:01:55,782 --> 00:01:57,617
Gördünüz mü? Bayağı öğreniyor.

38
00:02:02,122 --> 00:02:04,666
Penny, buraya gel. Hadi.
Bunu giymen lazım, tamam mı?

39
00:02:04,749 --> 00:02:06,126
Ama sıkıldım.

40
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
-Çiftçi ol, sonra gene sıkılırsın.
-Okul günü.

41
00:02:08,294 --> 00:02:09,546
Evet.

42
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Neden televizyonu açık bırakmıyor ki?

43
00:02:11,756 --> 00:02:15,635
…kızım Melody'nin saat üçte
Dr. Spencer'la olan randevusu.

44
00:02:15,718 --> 00:02:17,387
Al bakalım, tatlı kızım.

45
00:02:17,470 --> 00:02:19,180
Liste yapmaya bayılırım.

46
00:02:19,264 --> 00:02:22,058
İşte asla alışamayacağım
şeylerin bir listesi:

47
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
insanlar beni görmediği için
yüzümün önündeki popolar,

48
00:02:26,437 --> 00:02:27,438
merdivenler…

49
00:02:27,522 --> 00:02:28,690
Ollie.

50
00:02:28,773 --> 00:02:30,942
…selam diyen
ama sesi çok üzgün çıkan insanlar,

51
00:02:31,609 --> 00:02:33,653
JLo'nun saçının
her zaman mükemmel görünmesi…

52
00:02:33,736 --> 00:02:35,405
Okula yeni bir oyun alanı yapılıyor.

53
00:02:35,488 --> 00:02:37,574
-Bu iyi bir şey, değil mi?
-İnanamıyorum…

54
00:02:37,657 --> 00:02:38,783
…sabah erken kalkmak,

55
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
patlayan şekerlerin ağzımda verdiği his…

56
00:02:41,369 --> 00:02:44,455
-Engelsiz tek bir salıncak yok.
-Kim bilir, belki de son hâli…

57
00:02:44,539 --> 00:02:47,041
…tatlının tam bir öğün sayılmaması.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,835
Penny, gitmeliyiz. Hadi.

59
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
Lütfen meselenin Melody
olduğunu unutma, tamam mı?

60
00:02:51,212 --> 00:02:52,922
Lafı kendine çevirme.

61
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
Penny.

62
00:02:55,341 --> 00:02:57,719
-Çıkman lazım. Geç kaldık.
-Bu sen değil misin?

63
00:02:57,802 --> 00:03:01,014
-Hadi.
-Çık. Hadi. Penny.

64
00:03:01,097 --> 00:03:03,558
Penny, hadi.
Bunu artık arabada giyersin. Peki.

65
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
Tamam.

66
00:03:08,354 --> 00:03:09,772
Ben de seni seviyorum kedicik.

67
00:03:10,523 --> 00:03:11,858
Pekâlâ. Vaktimiz… Yapma şimdi.

68
00:03:11,941 --> 00:03:13,693
Hadi. Şunu taşımama yardım eder misin?

69
00:03:14,194 --> 00:03:15,278
Arabaya koy yeter.

70
00:03:15,778 --> 00:03:16,821
Seni seviyorum böceğim.

71
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
Tekrar geri geleceğim.

72
00:03:22,577 --> 00:03:23,786
Beş dakika. O kadar.

73
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
Cidden gitmemiz lazım.
Zaten otobüsü kaçırdık bile.

74
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Penny!

75
00:03:37,675 --> 00:03:38,927
Atla, atla.

76
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
Ne yapıyorsun?

77
00:04:20,551 --> 00:04:21,761
Melody, ne oldu?

78
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
İyi misin? Bakayım.

79
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
Melody, ne oldu?

80
00:04:26,140 --> 00:04:27,892
Ollie, Ollie.

81
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
Hadi.

82
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
Tepsiye daha dikkat etmelisin.
Çarpacaksın…

83
00:04:33,856 --> 00:04:35,316
Ortalık battı.

84
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
O kadar geç kalacağız ki.

85
00:04:40,905 --> 00:04:42,782
Şuna bak. Her yer su olmuş.

86
00:04:44,575 --> 00:04:46,077
Sus. Sadece sus.

87
00:04:46,786 --> 00:04:48,162
Duymak istemiyorum.

88
00:04:48,246 --> 00:04:49,247
Tamam mı?

89
00:04:50,748 --> 00:04:52,125
Tanrım.

90
00:04:52,208 --> 00:04:54,210
ENGELLİ PARK KARTI

91
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Bağırdığım için üzgünüm.

92
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Adil değildi.

93
00:05:05,847 --> 00:05:08,141
Kendimi kaybettim. Üzgünüm Melody.

94
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
üzgünüm baba senin sorunun

95
00:05:09,726 --> 00:05:11,102
Senin suçun değil, tamam mı?

96
00:05:11,185 --> 00:05:12,395
Şimdi de konuşmak istiyor yani?

97
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
sen hayır/yok dinlemek

98
00:05:13,980 --> 00:05:16,190
Ollie'nin kasesini
daha yüksek bir rafa koymalıydım.

99
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
Çok geç.

100
00:05:17,525 --> 00:05:18,693
içeri sonra dışarı atlamak

101
00:05:18,776 --> 00:05:20,987
Tatlım, beni dinliyor musun?
"Üzgünüm" dedim.

102
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
Melody.

103
00:05:26,951 --> 00:05:27,952
Lütfen yapma…

104
00:05:29,370 --> 00:05:31,122
Bayan V.

105
00:05:31,205 --> 00:05:33,833
İşte bela geliyor!

106
00:05:33,916 --> 00:05:36,377
-Selam Bayan V.
-Merhaba Melody.

107
00:05:36,461 --> 00:05:38,421
Sana çok güzel bir hediyem var kızım.

108
00:05:38,504 --> 00:05:40,506
Biraz geç kaldık. Okula geç kaldık.

109
00:05:40,590 --> 00:05:42,717
Ben sizi tutmayayım.
Ama ne bulduğumu anlatayım.

110
00:05:42,800 --> 00:05:46,012
Bir kutu dolusu eski elbiseler,
şapkalar, tüylü otriş.

111
00:05:46,095 --> 00:05:47,930
Tam cadılar bayramı için.
Ne zaman alırsın?

112
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
-Daha sonra döneceğiz, yani…
-Tamam.

113
00:05:49,849 --> 00:05:51,225
-Tamam, gidin.
-Pekâlâ.

114
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
-Neyi bekliyorsunuz?
-Pekâlâ.

115
00:05:53,436 --> 00:05:55,730
-Okulda güzel bir gün geçir Melody.
-Sağ olun Bayan V.

116
00:05:55,813 --> 00:05:57,023
-Tamam, kendine dikkat et.
-Tamam.

117
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
-Tamam.
-Çekildim.

118
00:05:58,524 --> 00:06:00,777
Güzel bir kız için güzel bal kabağı.

119
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
Hoşça kal Melody!

120
00:06:13,122 --> 00:06:14,624
Tamam. Gidelim bakalım.

121
00:06:15,625 --> 00:06:22,632
İÇİMDEKİ MÜZİK

122
00:06:39,273 --> 00:06:40,274
Gidelim.

123
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
Hadi.

124
00:06:48,282 --> 00:06:49,534
Bu benim okulum.

125
00:06:49,617 --> 00:06:51,285
Hayır. O taraftan değil.

126
00:06:51,369 --> 00:06:52,745
Prefabrik binadayız.

127
00:06:52,829 --> 00:06:54,080
Gidelim.

128
00:06:59,710 --> 00:07:01,129
Alfabedeki…

129
00:07:01,212 --> 00:07:03,381
Hey, üzgünüm. Selam herkese.

130
00:07:03,464 --> 00:07:05,216
Selam Melody. Günaydın.

131
00:07:05,299 --> 00:07:06,801
-Henüz başlamadık zaten…
-Üzgünüm.

132
00:07:06,884 --> 00:07:08,052
-Selam Sue. Üzgünüm.
-Selam Melody.

133
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Otobüsü gene kaçırdık. Selam millet.

134
00:07:10,555 --> 00:07:12,557
-Günaydın Melody.
-Tamam. Hoşça kal.

135
00:07:12,640 --> 00:07:16,227
Pekâlâ. Bir, iki, üç. Gözler bende.

136
00:07:16,310 --> 00:07:18,354
Carl, bu tarafa zumzumlar mısın?

137
00:07:18,438 --> 00:07:19,939
-Ve Willy.
-Evet.

138
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
Burası H4-6.

139
00:07:24,527 --> 00:07:26,446
Anaokulundan beri sınıfım burası.

140
00:07:27,029 --> 00:07:29,157
Yedi yıldır öğretmenim aynı.

141
00:07:29,657 --> 00:07:30,783
Tıpkı Lisa Simpson gibiyim.

142
00:07:31,325 --> 00:07:32,410
Al.

143
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
-Bu da Maria.
-Al.

144
00:07:34,745 --> 00:07:35,997
Ezelden beri tanışıyoruz.

145
00:07:36,080 --> 00:07:38,624
-Hazır mı? Herkes hazır mı?
-Herkes hazır!

146
00:07:38,708 --> 00:07:40,418
Alfabe hangi harfle başlar?

147
00:07:41,002 --> 00:07:43,754
Melody, izlemeye devam etmek
istiyor musun?

148
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
Hadi hepimiz kocaman,
yüksek sesle söyleyelim.

149
00:07:46,799 --> 00:07:48,801
Yoksa kitabını mı dinlemek istiyorsun?

150
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
Öyle mi? Tamam.

151
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
A!

152
00:07:53,473 --> 00:07:55,558
A.

153
00:07:55,641 --> 00:07:57,602
Bence sesiniz daha yüksek çıkabilir.

154
00:07:57,685 --> 00:07:58,895
Bir, iki, üç.

155
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
A!

156
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Çok iyi.

157
00:08:06,652 --> 00:08:08,571
Peki A harfinin işareti nasıl?

158
00:08:08,654 --> 00:08:10,156
…E, F, G…

159
00:08:11,032 --> 00:08:13,659
SHARON M. DRAPER'ın
romanından uyarlanmıştır

160
00:08:13,868 --> 00:08:15,536
Tabii oradaysa. Ama…

161
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Pekâlâ millet…

162
00:08:19,415 --> 00:08:20,416
Jodie!

163
00:08:22,502 --> 00:08:23,544
Tanrım orada mısın?

164
00:08:23,628 --> 00:08:25,421
Benim Margaret.

165
00:08:25,505 --> 00:08:27,548
Tanrım, saat ikiye kadar bekleyemem.

166
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
Dansımız o zaman başlıyor.

167
00:08:29,342 --> 00:08:30,760
İstediğim şeyler:

168
00:08:32,220 --> 00:08:33,304
Güzel kıyafetler,

169
00:08:34,138 --> 00:08:35,640
daha büyük göğüsler,

170
00:08:36,807 --> 00:08:37,975
adet olmak,

171
00:08:39,477 --> 00:08:40,853
bir çocuğun benden hoşlanması,

172
00:08:42,230 --> 00:08:45,733
gözümü çıkarmadan rimel sürebilmek.

173
00:08:47,318 --> 00:08:49,737
İstediğim çok şey var.

174
00:08:52,240 --> 00:08:53,866
Bunları çıkarabilir miyim?

175
00:08:57,370 --> 00:08:58,746
-Peki, A, B, C…
-İşte böyle.

176
00:08:58,829 --> 00:08:59,956
Selam.

177
00:09:00,456 --> 00:09:01,832
Adım Katherine. Memnun oldum.

178
00:09:01,916 --> 00:09:02,750
ZİYARETÇİ

179
00:09:05,044 --> 00:09:06,170
Ne okuyorsun?

180
00:09:06,837 --> 00:09:07,838
Bakabilir miyim?

181
00:09:08,839 --> 00:09:10,758
Aman tanrım.

182
00:09:10,841 --> 00:09:11,968
Bu kitaba bayılırım.

183
00:09:12,635 --> 00:09:14,679
Judy Blume
Tanrım Orada Mısın? Benim Margaret

184
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
Daha önce okumuş muydun?

185
00:09:17,390 --> 00:09:18,599
Yukarı bakmak "evet" mi?

186
00:09:19,850 --> 00:09:20,851
Tamamdır.

187
00:09:21,769 --> 00:09:22,853
Bu harika bir kitap.

188
00:09:23,396 --> 00:09:27,400
En sevdiğim kısım,
Margaret ve Janie'nin ped almaya gitmeleri

189
00:09:28,109 --> 00:09:31,028
ama sonra kasada çocuğu görüp kaçmaları.

190
00:09:33,364 --> 00:09:34,740
Seninki ne?

191
00:09:34,824 --> 00:09:37,577
A, B, C, D, E… Hadi A'ya geri dönelim.

192
00:09:38,619 --> 00:09:39,787
Daha alçaktan deneyelim.

193
00:09:39,870 --> 00:09:41,956
A, tamam mı?

194
00:09:42,039 --> 00:09:43,958
-Beni dinliyor musunuz?
-Şunu yapın.

195
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
Takmak ister misin?

196
00:09:46,752 --> 00:09:47,920
Yardımcı oluyor muyuz?

197
00:09:48,004 --> 00:09:49,171
Parti mi?

198
00:09:51,173 --> 00:09:52,717
Norman'ın doğum günü partisi.

199
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
Peki.

200
00:09:55,011 --> 00:09:59,307
Sence partide Margaret, Philip'le
öpüşmesi hakkında neden yalan söyledi?

201
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
havalı

202
00:10:04,353 --> 00:10:06,188
Havalı görünmeye çalıştığı için.

203
00:10:06,272 --> 00:10:07,732
Evet, aynen öyle.

204
00:10:07,815 --> 00:10:09,483
Evet, aynen öyle.

205
00:10:10,484 --> 00:10:11,485
Harika.

206
00:10:12,194 --> 00:10:14,113
Melody'nin sınıfımda olması büyük keyif.

207
00:10:14,196 --> 00:10:15,865
Çok tatlı bir kız.

208
00:10:15,948 --> 00:10:21,162
Özetim onuncu sayfada ama kısacası tüm
beklentilerimi karşılıyor, hatta aşıyor.

209
00:10:21,704 --> 00:10:23,205
Sağ olun. Harika, Bayan Billups.

210
00:10:23,289 --> 00:10:28,210
Burada tasarladığımız bireyselleştirilmiş
eğitim planı hedeflerimiz var.

211
00:10:28,294 --> 00:10:30,463
-Herkes onuncu sayfaya bakarsa.
-Teşekkürler.

212
00:10:30,546 --> 00:10:32,131
Üzgünüm, bir sorum var.

213
00:10:32,214 --> 00:10:33,883
-Bu yüzden buradayız…
-Tabii.

214
00:10:33,966 --> 00:10:35,051
…Bay Brooks.

215
00:10:36,510 --> 00:10:40,348
Melody beklentilerinizi aşıyorsa
neden beklentilerinizi yükseltmiyorsunuz?

216
00:10:42,141 --> 00:10:43,142
Chuck.

217
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
Melody yeteneklerine göre
çok iyi iş çıkarıyor.

218
00:10:46,228 --> 00:10:47,313
Dinliyor.

219
00:10:47,396 --> 00:10:49,190
-Sınıf rutinlerine hâkim.
-Peki.

220
00:10:49,273 --> 00:10:51,359
-Şikâyet mi etti?
-Asla.

221
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
Bayan Billups'ı çok seviyor.

222
00:10:54,695 --> 00:10:58,491
Sadece o… her şeyi çok merak ediyor.

223
00:10:58,574 --> 00:11:00,910
Evde çok fazla belgesel izliyor.

224
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
Teleskopuna bayılıyor.

225
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
Müzelere gidiyoruz.

226
00:11:05,748 --> 00:11:08,751
Eminim Melody sizinle
vakit geçirmekten çok keyif alıyordur.

227
00:11:08,834 --> 00:11:11,295
Ama… bundan daha ötesi var Bayan Antenucci

228
00:11:11,379 --> 00:11:12,380
Asıl mesele…

229
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
Öğrenmeyi çok seviyor.

230
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
Gözlerinden anlıyoruz.

231
00:11:18,386 --> 00:11:19,845
Sadece… merak ettim de…

232
00:11:19,929 --> 00:11:25,351
Bay Brooks, Bireyselleştirilmiş Eğitim
Planlarını çocuğun bakışına göre değil

233
00:11:25,434 --> 00:11:27,978
standart değerlendirmelere
göre tasarlıyoruz.

234
00:11:28,062 --> 00:11:29,563
Bayan Gardner'ın demek istediği…

235
00:11:29,647 --> 00:11:33,609
İnsanın kendi kızı olunca, yeterliliği
konusunda tarafsız olmak çok zor.

236
00:11:33,693 --> 00:11:35,069
-Değil mi?
-Tabii. Evet.

237
00:11:35,152 --> 00:11:40,116
Tamam.
Kaldığımız yerden devam edelim ve bakalım…

238
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Tabii ki…

239
00:11:43,119 --> 00:11:47,081
Değerlendirmeler bize sadece onun
başarılı olma olasılığını gösteriyor.

240
00:11:48,124 --> 00:11:51,127
Başarılı olup olmayacağını değil.

241
00:11:51,210 --> 00:11:54,547
Bay Brooks,
ben bir program üzerinde çalışıyorum…

242
00:11:54,630 --> 00:11:55,881
Bu Bayan Ray.

243
00:11:55,965 --> 00:11:57,883
Üniversiteden bir öğrenci.

244
00:11:57,967 --> 00:11:59,427
Doktora sonrası araştırmacı.

245
00:12:00,094 --> 00:12:01,679
Bugün gözlem yapmak için burada.

246
00:12:02,263 --> 00:12:04,807
Ben sadece…
Melody'ye çok faydası olacağına…

247
00:12:04,890 --> 00:12:06,976
Çok üzgünüm, geç kaldım. Çok üzgünüm.

248
00:12:07,059 --> 00:12:09,520
Anaokulunda ufak olanla takıldım kaldım.

249
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
-Selam. Ben Diane.
-Selam. Dr. Ray.

250
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
-Ekipte olduğunuz için teşekkürler.
-Teşekkürler.

251
00:12:13,858 --> 00:12:14,984
-Peki…
-Canım.

252
00:12:15,067 --> 00:12:17,570
…aslında üniversitede öğrenci ama…

253
00:12:17,653 --> 00:12:21,907
Tamam.
Bu konuya girmemiz gerekecek sanırım.

254
00:12:23,117 --> 00:12:26,203
Kızımız nasıl?

255
00:12:28,372 --> 00:12:29,373
İki attın.

256
00:12:31,041 --> 00:12:32,710
Bir. İki.

257
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
-Chuck, bakabilir misin?
-Evet.

258
00:12:38,132 --> 00:12:41,010
Belki "şeker mi şaka mı"
yapmaya geldi biri.

259
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
Nasıl şaka ama? Nasıl görünüyorum?

260
00:12:43,345 --> 00:12:45,055
Şaka ile kaka kafiyeli.

261
00:12:45,139 --> 00:12:46,724
Yani evet, yanlış sayılmaz.

262
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
İyi görünüyorsun baba.

263
00:12:48,100 --> 00:12:50,936
-Teşekkürler.
-Einstein laboratuvar önlüğü giymezdi.

264
00:12:51,812 --> 00:12:53,189
Mutlu Cadılar Bayramı!

265
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
Bay Brooks.

266
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
-Merhaba.
-Selam.

267
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
-Çok üzgünüm.
-Sorun değil.

268
00:12:58,152 --> 00:12:58,986
Katherine Ray.

269
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
-Doğru. Tabii. Nasılsınız?
-Evet.

270
00:13:00,696 --> 00:13:02,948
İyiyim. Pek konuşma fırsatımız olmamıştı.

271
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Diane, buraya gelir misin?

272
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
-Evet.
-Kaka.

273
00:13:08,078 --> 00:13:09,914
Ne? Söylemesi eğlenceli.

274
00:13:09,997 --> 00:13:12,082
-Kim olduğumu biliyor musunuz?
-Evet.

275
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
-Katherine'i hatırlıyor musun?
-Elbette. BEP toplantısından.

276
00:13:14,710 --> 00:13:16,003
-Diane.
-Tekrar memnun oldum.

277
00:13:16,086 --> 00:13:17,588
Ben de. Buyurun?

278
00:13:17,671 --> 00:13:21,050
Sizinle Melody ve yaptığım program
hakkında konuşmak istiyordum.

279
00:13:21,550 --> 00:13:22,551
Tamam.

280
00:13:23,135 --> 00:13:25,805
Melody'yi sınıfından alıp

281
00:13:25,888 --> 00:13:28,349
normal sınıflara
entegre etmeyi çok isterim.

282
00:13:31,560 --> 00:13:35,856
Yani Melody'yi özel eğitimden
çıkarmak mı istiyorsunuz?

283
00:13:35,940 --> 00:13:37,983
Evet. Her hafta bir öğleden sonra.

284
00:13:38,484 --> 00:13:40,820
Ve süper özel bir şey olmadan.

285
00:13:40,903 --> 00:13:42,279
Sadece altıncı sınıf için.

286
00:13:42,363 --> 00:13:46,075
Melody'yi ona değer verilen,

287
00:13:46,158 --> 00:13:50,663
saygı duyulan ve güvende olduğu bir yere
sokabilmemiz çok uzun sürdü.

288
00:13:55,751 --> 00:13:58,462
Yani gençsiniz, çocuğunuz yok.
Yani, sadece...

289
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
Ve bunu sizin projeniz için
riske atacağımızı sanmıyorum.

290
00:14:02,508 --> 00:14:04,760
Bu, kendini kanıtlaması için
bir fırsat olabilir Diane.

291
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
Ne için kanıtlaması?

292
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
-Sakin ol.
-Neyi kanıtlayacak? Ben…

293
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
Bu konuya pek olumlu…

294
00:14:14,812 --> 00:14:18,357
Sakıncası yoksa,
size birkaç doküman vermek istiyorum.

295
00:14:18,440 --> 00:14:21,610
İçiniz rahat etsin diye,
Willy'nin ailesi çoktan imzaladı

296
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
ve ben her zaman
onun yanında sınıfta olacağım.

297
00:14:23,946 --> 00:14:24,947
Bilmiyorum.

298
00:14:25,489 --> 00:14:27,283
Sadece Melody için en iyisini istiyorum.

299
00:14:27,366 --> 00:14:29,326
-Teşekkürler. Uğradığınız için sağ olun.
-Bir. İki…

300
00:14:29,410 --> 00:14:32,037
-Çok teşekkürler. Mutlu Cadılar Bayramı.
-Mutlu Cadılar Bayramı.

301
00:14:37,960 --> 00:14:38,961
Şeydi…

302
00:14:39,962 --> 00:14:42,256
Merak etme.

303
00:14:47,595 --> 00:14:50,097
Pekâlâ, gidelim. Kim hazır?

304
00:14:50,180 --> 00:14:51,891
Şeker veya şaka zamanı.

305
00:14:52,391 --> 00:14:53,726
-Hadi bakalım.
-Hazır mısın? Gidelim.

306
00:14:53,809 --> 00:14:56,186
Bu kurabiyeler olup olabileceği kadar
şeker kaplandı.

307
00:14:56,270 --> 00:14:57,688
Hadi.

308
00:14:57,771 --> 00:15:00,608
On, dokuz…

309
00:15:00,691 --> 00:15:02,067
Cadılar Bayramı'na bayılırım.

310
00:15:02,151 --> 00:15:04,403
…yedi, altı, beş…

311
00:15:04,486 --> 00:15:07,448
İnsanların bana doğru nedenlerle
baktığı tek sefer.

312
00:15:07,531 --> 00:15:09,533
…iki, bir!

313
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Fırlatış!

314
00:15:20,127 --> 00:15:22,212
Yardıma ihtiyacı olmadığına emin misin?

315
00:15:22,296 --> 00:15:23,714
Yok, halleder o.

316
00:15:24,423 --> 00:15:27,176
İyi. Çok iyi bir iş çıkardın.

317
00:15:27,801 --> 00:15:30,554
Her yıl beni bir köpekmişim gibi okşuyor.

318
00:15:30,638 --> 00:15:32,973
Eninde sonunda elini ısıracağım.

319
00:15:48,948 --> 00:15:51,450
Selam Melody. Yarışmak ister misin?

320
00:15:51,533 --> 00:15:52,534
Sevdiğim şeyler…

321
00:15:52,618 --> 00:15:54,203
-Ne dedi tatlım?
-Evet dedi.

322
00:15:54,286 --> 00:15:57,081
…çok hızlı gidince
tekerlekli sandalyemin çıkardığı ses,

323
00:15:57,164 --> 00:15:58,958
-parıltılı elbiseler…
-Hemen geliyorum.

324
00:15:59,041 --> 00:16:01,919
…her yıl en havalı Cadılar Bayramı
kostümüne sahip olmak,

325
00:16:02,002 --> 00:16:03,045
dönüşük kelimeler,

326
00:16:03,796 --> 00:16:05,965
uzun bacaklı örümcekler,
çünkü bence zararsızlar…

327
00:16:06,048 --> 00:16:07,049
Hadi yakala beni anne!

328
00:16:08,092 --> 00:16:09,718
-…ailem…
-Hadi Melody!

329
00:16:10,219 --> 00:16:12,513
ve tabii ki uzay.

330
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Maria!

331
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
Melody!

332
00:16:27,444 --> 00:16:28,445
Yakala beni!

333
00:16:31,532 --> 00:16:34,952
Kızlar. Şuna bakın!

334
00:16:38,622 --> 00:16:41,834
-Sanırım ona Melody el koydu.
-Şunu istiyorum.

335
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
-Ama…
-Ben sevdim.

336
00:16:43,836 --> 00:16:46,380
…Penny, sana bir otriş sözüm vardı.

337
00:16:46,463 --> 00:16:48,590
Merhaba! Ben geldim.

338
00:16:48,674 --> 00:16:51,343
-Selam.
-Ne bunlar?

339
00:16:51,427 --> 00:16:53,679
Anne bak! Bir otrişim var.

340
00:16:53,762 --> 00:16:55,347
-Evet, aynen öyle.
-Yukarı götür

341
00:16:55,431 --> 00:16:57,224
-ve simli ayakkabılarını giy.
-Günün güzel miydi?

342
00:16:57,307 --> 00:16:58,600
-Tamam mı?
-Simli ayakkabı!

343
00:16:58,684 --> 00:17:02,855
Ben sadece… Bunları Cadılar Bayramı'ndan
önce almanızı bekliyordum.

344
00:17:02,938 --> 00:17:06,942
Ama meşguldünüz diye düşündüm
ve kendim geldim.

345
00:17:07,026 --> 00:17:08,402
-Evet, geldi.
-Evet.

346
00:17:08,485 --> 00:17:09,737
Evet. Sorun yok.

347
00:17:09,820 --> 00:17:11,905
Kızlar istedikleri zaman
giyinip oynayabilir.

348
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
-Hem toz tutmaya başlamıştı.
-Hey canım.

349
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
Bunu odana koyacağım.

350
00:17:20,873 --> 00:17:21,999
Makarna?

351
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
-Ne dersin?
-Evet.

352
00:17:23,709 --> 00:17:27,337
Katherine'in programla ilgili getirdiği
evraklara bakıyordum.

353
00:17:27,421 --> 00:17:29,757
Evet, ben… bunun çok riskli
olduğunu söyledim.

354
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
-Bunlar kurabiye mi?
-Evet.

355
00:17:32,718 --> 00:17:34,636
-Cadılar Bayramı.
-Evet. Çekinme, al.

356
00:17:34,720 --> 00:17:36,638
-Dünden bunlar.
-Teşekkürler.

357
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
Bu Melody'nin okulundan mı?

358
00:17:40,476 --> 00:17:42,561
Bu harika bir fikir.

359
00:17:42,644 --> 00:17:44,021
Normal bir altıncı sınıf mı?

360
00:17:44,104 --> 00:17:46,440
-Mel, buna bayılacaksın.
-Bunu henüz konuşmadık.

361
00:17:46,523 --> 00:17:48,609
-Konuştuk.
-Tarih öğreneceksin…

362
00:17:48,692 --> 00:17:50,986
Ve bunu çok da düşünmüyoruz aslında.

363
00:17:51,070 --> 00:17:54,156
…matematik, sosyal bilgiler.
Akranlarınla beraber.

364
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
-Aman tanrım, bu harika.
-Biliyorum.

365
00:17:56,366 --> 00:17:58,452
-Vi, bu bizim vereceğimiz bir karar.
-Evet! "İstiyorum"!

366
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
İstediğini biliyorum. Tabii istersin.

367
00:18:00,204 --> 00:18:02,539
Ben olsam ben de isterim. Bu muhteşem.

368
00:18:02,623 --> 00:18:04,416
Vi, bu ailece verilecek bir karar.

369
00:18:04,500 --> 00:18:05,667
Tabii.

370
00:18:05,751 --> 00:18:07,461
Biz henüz… Konuşsana.

371
00:18:07,544 --> 00:18:09,338
-Tabii.
-Tamam.

372
00:18:09,421 --> 00:18:12,508
-Henüz karar verilmedi.
-Tamam, sanırım benim… gitmem lazım.

373
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
Gitmem lazım.

374
00:18:14,093 --> 00:18:16,303
Güzel elbiseler için çok sağ ol.

375
00:18:16,386 --> 00:18:18,472
Neden hep beni kötü ebeveyn yapıyorsun?

376
00:18:18,555 --> 00:18:20,099
Ben seni nasıl kötü yapıyorum?

377
00:18:20,182 --> 00:18:22,810
-Hayır, nasıl yapıyorum?
-Bunu konuşmuştuk.

378
00:18:22,893 --> 00:18:26,855
Anne babalar çocuklarının
korunmaya ihtiyacı olduğunu düşünürler.

379
00:18:27,731 --> 00:18:28,732
O kadar.

380
00:18:32,027 --> 00:18:36,532
"A-D-İ-L."

381
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
Adil değil.

382
00:18:38,992 --> 00:18:40,536
Doğru. Adil değil.

383
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
Peki bu konuda ne yapacaksın?

384
00:18:44,706 --> 00:18:46,125
Dinle. Hey.

385
00:18:50,170 --> 00:18:53,423
Hayatın boyunca
insanlar seninle ilgilenecek.

386
00:18:53,924 --> 00:19:00,848
Bir yerden sonra şunu öğrenmem lazım,
sırf onlar kıçını siliyor diye

387
00:19:01,640 --> 00:19:04,643
onlarınkini öpmene gerek yok.

388
00:19:06,103 --> 00:19:07,104
Tamam mı?

389
00:19:07,855 --> 00:19:09,189
Tamam, bu iş sende.

390
00:19:09,273 --> 00:19:11,275
Gizli değil. O da biliyor.

391
00:19:13,193 --> 00:19:14,486
-Sen ciddi misin?
-Hayır.

392
00:19:20,701 --> 00:19:22,327
Nefret ettiğim şeyler:

393
00:19:22,411 --> 00:19:23,787
Balıksırtı örgü,

394
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
eşofman altı,

395
00:19:26,206 --> 00:19:27,291
ayakkabı bağcıkları,

396
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
lahana turşusu…

397
00:19:29,585 --> 00:19:30,669
Günaydın.

398
00:19:30,752 --> 00:19:31,795
…opera…

399
00:19:31,879 --> 00:19:32,880
Nasılsın?

400
00:19:32,963 --> 00:19:34,673
…prefabrik sınıflar…

401
00:19:34,756 --> 00:19:35,757
Güzel bir gün.

402
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
…kale alınmamak.

403
00:19:40,220 --> 00:19:41,388
Güzelce uyudun mu?

404
00:19:42,806 --> 00:19:44,474
Hey, gidelim.

405
00:19:45,767 --> 00:19:47,978
Hadi. Gidelim.
Bak, kalkmamız lazım şimdi.

406
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Hadi.

407
00:19:50,355 --> 00:19:51,607
Bugün okulun var. Hadi.

408
00:19:51,690 --> 00:19:52,941
hayır/yok istemek

409
00:19:53,025 --> 00:19:53,942
Melody.

410
00:19:54,860 --> 00:19:55,986
Lütfen.

411
00:19:56,069 --> 00:19:58,614
Melody, bunu yapma lütfen.
Bugün olmaz canım.

412
00:19:58,697 --> 00:20:00,032
Ben istemek yeni okul

413
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
Lütfen bana yardımcı ol.

414
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
lütfen söylemek anne bilmek

415
00:20:06,830 --> 00:20:09,333
Pekâlâ, tamam. Benim de beş dakikam var.

416
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
Uyandın mı şimdi?

417
00:20:20,385 --> 00:20:21,845
Pardon, horlamam mı uyandırdı seni?

418
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
Bana karşı koyma lütfen.

419
00:20:25,933 --> 00:20:27,142
Tamam. İşte böyle.

420
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
Tamam mı?

421
00:20:30,562 --> 00:20:32,481
Hey. Hadi.

422
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
Tamam. Açlık grevi oldu bu.

423
00:20:38,612 --> 00:20:39,821
Hadi Mel.

424
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
hayır/yok okul hayır/yok yemek

425
00:20:41,406 --> 00:20:44,076
Belki de şu altıncı sınıf olayına
bir fırsat vermeliyiz.

426
00:20:46,161 --> 00:20:47,788
Kitabının sayfalarını kim çevirecek?

427
00:20:48,705 --> 00:20:50,040
Onu tuvalete kim götürecek?

428
00:20:50,123 --> 00:20:52,626
Bilmiyorum
ama en azından eğitim almış olur.

429
00:20:52,709 --> 00:20:53,919
Evet.

430
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
Benim gibi bu insanlarla savaşmadın.

431
00:20:57,339 --> 00:21:00,008
Bir bakmışsın
hepsini normal sınıflara tıkmışlar.

432
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
Belki çok da kötü olmaz bu.

433
00:21:02,177 --> 00:21:04,763
Belki de özel eğitimden tamamen vazgeçip

434
00:21:04,846 --> 00:21:06,682
parayı futbol formalarına harcarlar.

435
00:21:07,474 --> 00:21:09,184
"Uzman öğretmenlere ihtiyacımız yok."

436
00:21:09,685 --> 00:21:11,770
İçime sinmiyor.

437
00:21:16,275 --> 00:21:18,110
lütfen

438
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
Peki.

439
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Peki. Yazdır onu.

440
00:21:22,239 --> 00:21:25,033
Onu sınıfın arka sıralarına attıkları için
ağlayarak eve geldiğinde

441
00:21:25,117 --> 00:21:29,121
ve zorbalar dışında kimse
onunla ilgilenmediğinde, sen ilgilenirsin.

442
00:21:55,063 --> 00:21:56,523
Seni bilmem…

443
00:21:59,443 --> 00:22:02,446
ama şu Bay Dimming…

444
00:22:04,865 --> 00:22:09,619
Sınıfında olduğun için
oldukça şanslı olacak.

445
00:22:50,702 --> 00:22:52,329
SPAULDING İLKÖĞRETİM
KAYAN YILDIZLAR

446
00:23:17,604 --> 00:23:19,606
GEÇMİŞİ NEDEN İNCELERİZ?

447
00:23:20,982 --> 00:23:22,609
Ne bekleyeceklerini bilmiyorlardı.

448
00:23:22,692 --> 00:23:24,236
Dünyanın düz olup olmadığını
bile bilmiyorlardı.

449
00:23:24,319 --> 00:23:25,779
EĞİTMEN ÖDÜLLERİ 2002
Wallace Dimming

450
00:23:25,862 --> 00:23:27,697
Dünyanın kenarından uçabilirlerdi.

451
00:23:27,781 --> 00:23:29,241
Bilmiyorlardı.

452
00:23:29,324 --> 00:23:30,826
Bu yüzden buradayız.

453
00:23:31,618 --> 00:23:33,328
Geçmişi neden inceleriz?

454
00:23:33,412 --> 00:23:34,621
Neden?

455
00:23:34,704 --> 00:23:37,082
Geçmişi neden inceleriz? Rose.

456
00:23:37,165 --> 00:23:38,375
Geleceğe hazırlanmak için.

457
00:23:38,458 --> 00:23:42,003
Geçmişi neden inceleriz Rodney?

458
00:23:42,087 --> 00:23:44,172
Geleceğe hazırlanmak için Bay D.

459
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
Sanırım herkes dün akşam
okuması gerekenleri okudu?

460
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
Bu kulağa hiç hoş gelmedi.

461
00:23:49,094 --> 00:23:51,304
-Hayır.
-Pekâlâ. Sürpriz sınav.

462
00:23:53,682 --> 00:23:54,683
-Son anda kurtuldunuz.
-Selam.

463
00:23:54,766 --> 00:23:56,184
-Selam.
-Gelin içeri.

464
00:23:56,268 --> 00:24:01,106
-Selam. Nasılsınız?
-H4-6'dan misafirlerimiz olmalısınız.

465
00:24:01,189 --> 00:24:03,400
-Evet, öyle.
-Evet, öyle.

466
00:24:03,483 --> 00:24:04,651
Selam, ben Katherine.

467
00:24:04,734 --> 00:24:06,736
-Memnun oldum.
-Hey. Wallace Dimming.

468
00:24:08,363 --> 00:24:09,364
Bu kimmiş?

469
00:24:09,448 --> 00:24:10,574
Bu Willy.

470
00:24:10,657 --> 00:24:13,326
-Ve bu da…
-Ve bu da Melody.

471
00:24:13,410 --> 00:24:15,787
Tamam. Arka tarafta yerler var.

472
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
Bugün bir kişi gelmedi,
yani boş bir masa var.

473
00:24:17,956 --> 00:24:19,666
Sizi görebilelim diye ortada oturacağız.

474
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
-Selam.
-Peki.

475
00:24:20,834 --> 00:24:23,545
Çocuklar, biraz kenara kayabilir misiniz?
Teşekkürler.

476
00:24:23,628 --> 00:24:26,214
Arkaya gel. Korkma Melody.

477
00:24:26,715 --> 00:24:27,716
Merhaba.

478
00:24:28,300 --> 00:24:29,301
Selam.

479
00:24:31,928 --> 00:24:34,514
-Pekâlâ.
-Bomba gibi hazırım.

480
00:24:34,598 --> 00:24:37,517
Bayanlar, sığabilsin diye
kenara kayabilir misiniz?

481
00:24:37,601 --> 00:24:39,603
Mükemmel. Gördün mü Melody? Cuk diye oldu.

482
00:24:39,686 --> 00:24:41,563
Willy, bayanı rahat bırak.

483
00:24:41,646 --> 00:24:42,772
Teşekkürler.

484
00:24:42,856 --> 00:24:44,024
Yanıma otur.

485
00:24:45,484 --> 00:24:46,735
Pekâlâ.

486
00:24:46,818 --> 00:24:47,819
Sığdın mı? Evet.

487
00:24:47,903 --> 00:24:50,530
Sınavı unutmadım, tamam mı?

488
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
Yani dinleyin.

489
00:24:52,324 --> 00:24:58,997
İlk soru için 1.000 puan diyelim mi?

490
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Bin puan mı?

491
00:25:00,790 --> 00:25:06,338
Ders kitaplarınıza göre,
Amerika'yı "keşfeden" ilk Avrupalı kimdi?

492
00:25:06,421 --> 00:25:07,881
Bu kolay. Hadi.

493
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
-Jodie.
-Christopher Columbus.

494
00:25:11,968 --> 00:25:13,553
Yanlış. Üzgünüm.

495
00:25:14,221 --> 00:25:16,056
Christopher Columbus değil.

496
00:25:16,723 --> 00:25:17,724
Başka?

497
00:25:18,767 --> 00:25:20,602
Rodney, bunu kolay sanmıştım.

498
00:25:21,645 --> 00:25:24,773
Neden başka birine fırsat vermiyorsunuz
diye düşündüm Bay D.

499
00:25:28,443 --> 00:25:29,444
Evet, arkada.

500
00:25:29,528 --> 00:25:31,321
Sanırım adın Melody?

501
00:25:46,127 --> 00:25:47,629
Leif Erikson.

502
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Güzel.

503
00:25:50,382 --> 00:25:54,135
Bay Dimming, o aslında bir şey demedi ki?

504
00:25:54,219 --> 00:25:55,387
Teşekkürler Claire.

505
00:25:56,638 --> 00:25:58,390
Evet, bu doğru Melody.

506
00:25:58,473 --> 00:26:01,268
Yani bunu takip eden
bonus soru da sana geliyor.

507
00:26:01,851 --> 00:26:04,354
Leif Erikson nereliydi?

508
00:26:09,609 --> 00:26:14,573
"I-Z"…

509
00:26:14,656 --> 00:26:17,158
-Sıkıcı.
-Willy.

510
00:26:19,953 --> 00:26:21,580
Tamam. "L"…

511
00:26:21,663 --> 00:26:26,042
-Çok fena.
-"…A-N-D-A."

512
00:26:26,126 --> 00:26:27,252
Mükemmel.

513
00:26:27,335 --> 00:26:30,338
İzlanda. O… İzlanda'dan yola çıkmıştı.

514
00:26:32,090 --> 00:26:33,174
Endişelenme.

515
00:26:33,258 --> 00:26:35,343
Hollanda Doğu Hindistan Şirketi'nde,

516
00:26:35,427 --> 00:26:39,431
Henry Hudson'ın mürettebatı isyan edince
ne olduğuna dair çılgın bir hikâye vardır.

517
00:26:39,514 --> 00:26:43,143
Bu akşam okuyun ki yarın tartışmaya
katılabilesiniz.

518
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Ders bitti.

519
00:26:44,894 --> 00:26:47,188
-İyi günler.
-Altıncı sınıf hakkında ne düşündün?

520
00:26:47,272 --> 00:26:50,066
Kokuyor gibi geldi bana.

521
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
Tamam. Bunun için sağ ol.

522
00:26:53,486 --> 00:26:55,196
Bayan Ray. Konuşabilir miyiz?

523
00:26:57,115 --> 00:26:58,700
Biraz arkadaş edinsene.

524
00:26:58,783 --> 00:27:02,037
Evet. Sınıfta elini kaldırabiliyorsan
arkadaş da edinebilirsin.

525
00:27:02,537 --> 00:27:03,705
Tamam mı? Yapabilirsin.

526
00:27:04,247 --> 00:27:05,624
-Rose, geliyor musun?
-Willy.

527
00:27:05,707 --> 00:27:06,791
Matematiği yaptın mı?

528
00:27:07,292 --> 00:27:08,960
Matematik yaptım ama sanki…

529
00:27:09,461 --> 00:27:11,796
Tamam, annem bizi alacak. Yani acele et.

530
00:27:11,880 --> 00:27:14,549
Bunun dersimi bölmeyeceği söylenmişti.

531
00:27:15,133 --> 00:27:16,176
Bölmeyecek.

532
00:27:16,676 --> 00:27:20,388
Kabiliyet olduğunu varsayın
ve söz veriyorum çok etkileneceksiniz.

533
00:27:21,056 --> 00:27:22,557
Selam.

534
00:27:23,433 --> 00:27:24,684
Selam.

535
00:27:24,768 --> 00:27:26,978
Willy, bu tarafa gelir misin?

536
00:27:30,398 --> 00:27:31,900
ayakkabılar

537
00:27:33,151 --> 00:27:35,362
"Ayakkabılar." Üzgünüm ben…

538
00:27:37,364 --> 00:27:38,490
havalı

539
00:27:39,407 --> 00:27:41,493
Teşekkürler. Seninkiler de…

540
00:27:42,535 --> 00:27:44,162
Onlar da hoş.

541
00:27:47,707 --> 00:27:49,918
Yani ikiniz artık her hafta
sınıfımızda mı olacaksınız?

542
00:27:52,504 --> 00:27:53,630
-Hey Rose.
-Harika.

543
00:27:53,713 --> 00:27:54,923
-Geliyor musun?
-Evet.

544
00:27:55,006 --> 00:27:56,466
-Gidelim.
-Haftaya görüşürüz.

545
00:27:56,549 --> 00:27:58,760
-Koş. Hadi. Fırla.
-Gidelim.

546
00:27:58,843 --> 00:28:00,887
-Koş. Beni cidden öldürecek.
-Üzgünüm.

547
00:28:03,598 --> 00:28:04,974
Melody, gitmeye hazır mısın?

548
00:28:05,058 --> 00:28:06,685
Bugünden önce hiç yapmadığım şeyler:

549
00:28:07,268 --> 00:28:10,105
Altıncı sınıfa gidenlerden
oluşan bir sınıfta olmak. Tamam.

550
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
O neydi?

551
00:28:11,272 --> 00:28:13,942
Öğretmenin kimsenin bilmediği
sorusunu cevaplamak. Tamam.

552
00:28:14,025 --> 00:28:15,193
Ne?

553
00:28:16,611 --> 00:28:18,154
Ne cüretle?

554
00:28:18,655 --> 00:28:20,407
Rose ile konuşmak. Tamam.

555
00:28:22,492 --> 00:28:23,952
Kendi başıma yıkanmak.

556
00:28:24,703 --> 00:28:25,954
Belki bir gün…

557
00:28:26,454 --> 00:28:28,164
-Çok hoş olmaz mıydı?
-Al.

558
00:28:28,248 --> 00:28:29,457
-Ama annem bunu seviyor.
-İyi misin?

559
00:28:29,541 --> 00:28:31,543
Ben de ona arada sırada
güzellik yapıyorum.

560
00:28:31,626 --> 00:28:32,627
Ateşkes.

561
00:28:33,169 --> 00:28:35,046
Mola. Mola.

562
00:28:36,005 --> 00:28:37,048
Hep unutuyorum.

563
00:28:38,299 --> 00:28:41,469
Üniversitede yıldızlararası
nesnelerle ilgili bir sergi var.

564
00:28:41,553 --> 00:28:42,637
Gitmek ister misin?

565
00:28:43,555 --> 00:28:45,890
Evet? Hayır? Belki?

566
00:28:49,894 --> 00:28:52,147
Arkadaş? Evet, bir arkadaş getirebilirsin.

567
00:28:52,230 --> 00:28:53,857
Maria'nın annesini aramamı ister misin?

568
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
Rose kim?

569
00:29:02,699 --> 00:29:03,867
Buna ne dersin?

570
00:29:03,950 --> 00:29:06,578
-O aşırı çirkin.
-Melody, bir şey seçmen lazım.

571
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
Penny.

572
00:29:08,288 --> 00:29:09,873
Arkadaşın her an gelebilir.

573
00:29:12,041 --> 00:29:13,042
Bu?

574
00:29:13,543 --> 00:29:14,794
Aman tanrım.

575
00:29:14,878 --> 00:29:16,004
Üstünde. Ne?

576
00:29:16,087 --> 00:29:17,255
Penny, hadi.

577
00:29:17,797 --> 00:29:19,966
-Çorap mı?
-Evet. Sonunda.

578
00:29:20,049 --> 00:29:22,552
Evet? Hayır, çorap giyemeyiz.
Pratik değil.

579
00:29:22,635 --> 00:29:25,013
Arabaya bineceğiz
ve tuvaleti kullanacağız.

580
00:29:25,096 --> 00:29:26,181
Umumi tuvaleti.

581
00:29:26,264 --> 00:29:27,766
-O zaman güzel bir şey seç.
-Buldum.

582
00:29:27,849 --> 00:29:28,850
-Etek.
-Giy bakalım.

583
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Hazırlanmalıyız.

584
00:29:30,351 --> 00:29:32,395
Ne? Gömlek, pantolon işte.

585
00:29:34,230 --> 00:29:36,900
Kambur balina bu ismi

586
00:29:36,983 --> 00:29:40,111
sırtındaki kamburun
şeklinden dolayı almıştır.

587
00:29:40,862 --> 00:29:42,822
-Selam Bayan Brooks. Ben Rose Spencer.
-Selam.

588
00:29:43,406 --> 00:29:45,450
Bisikletimi girişinizin ucuna park ettim.

589
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
Olur, değil mi?

590
00:29:48,536 --> 00:29:50,330
Evet. Hoş geldin.

591
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
İçeri gel.

592
00:29:51,539 --> 00:29:53,041
Melody, arkadaşın…

593
00:29:53,875 --> 00:29:55,460
Rose geldi.

594
00:29:56,169 --> 00:29:58,213
-Selam.
-Selam.

595
00:29:58,296 --> 00:30:02,008
Her balinanın alt kısmında
kendine özgü bir deseni vardır…

596
00:30:02,091 --> 00:30:04,177
Neden televizyonu kapatmıyorsun kedicik?

597
00:30:05,553 --> 00:30:07,472
Yani sen de…

598
00:30:07,555 --> 00:30:10,642
…balinaları bir birinden ayırt etmek için.

599
00:30:12,477 --> 00:30:14,646
-…Bay Dimming'in sınıfında mısın?
-Evet.

600
00:30:15,188 --> 00:30:16,940
-Nasıl peki?
-Selam.

601
00:30:17,023 --> 00:30:18,900
Hangi oyuncak olmak istersin?

602
00:30:18,983 --> 00:30:20,193
Hey, sen Rose olmalısın?

603
00:30:20,276 --> 00:30:22,278
-Evet.
-Selam, memnun oldum.

604
00:30:22,362 --> 00:30:24,614
-Bu ne?
-Baba, oyun oynuyoruz.

605
00:30:24,697 --> 00:30:27,158
Kırmızı itfaiye aracının merdiveni var.
Çok havalı.

606
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
Ağaçtan kedi kurtarmak için mi?

607
00:30:28,326 --> 00:30:29,994
Penny, bunu giyiyor olamazsın.

608
00:30:30,078 --> 00:30:31,329
Hayır! Geri gel.

609
00:30:31,913 --> 00:30:35,583
Pekâlâ. Kalkış iki dakika sonra.

610
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
İyi misin?

611
00:30:49,806 --> 00:30:51,057
-Penny.
-Güzel.

612
00:31:07,615 --> 00:31:08,700
Yakında gidecek miyiz?

613
00:31:09,617 --> 00:31:12,161
-Evet.
-Oranın çok eğlenceli olduğunu duydum.

614
00:31:14,998 --> 00:31:18,334
Rose, bizimle gelmeye
karar vermene çok sevindik.

615
00:31:18,918 --> 00:31:20,003
Tabii.

616
00:31:20,086 --> 00:31:21,963
Annem bazı çocukların
farklı olması, onlara

617
00:31:22,046 --> 00:31:24,007
normal insan gibi davranmamamızı
gerektirmez der.

618
00:31:24,090 --> 00:31:25,592
Normal nedir ki?

619
00:31:25,675 --> 00:31:28,052
-Yani ben normal miyim?
-Hayır.

620
00:31:28,136 --> 00:31:30,471
Sen normal misin? Bence normal…

621
00:31:30,555 --> 00:31:32,640
Hey anne,
burada arkadaş edinmeye çalışıyoruz.

622
00:31:33,516 --> 00:31:36,519
Kızlar, ne düşünüyorsunuz?

623
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Biraz uzay… zamanı mı yoksa…

624
00:31:41,149 --> 00:31:43,359
Anne, şuraya gitmek istiyorum.

625
00:31:43,443 --> 00:31:45,028
Tamam, oraya gideceğiz.

626
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
-Şunu yapalım. Tamam.
-Şuraya.

627
00:31:48,907 --> 00:31:51,284
Uzay falan hakkında çok şey biliyor musun?

628
00:31:53,077 --> 00:31:54,370
Harika.

629
00:31:54,454 --> 00:31:56,581
Bir sürü TV izliyor olmalısın.

630
00:31:56,664 --> 00:32:01,002
Alınma ama annem işe yaramayan
hiçbir şeyi yapmama izin vermiyor.

631
00:32:01,085 --> 00:32:02,921
Mesela pazartesileri
matematik hocası geliyor,

632
00:32:03,004 --> 00:32:05,506
salı günleri satranç, çarşamba günleri…

633
00:32:05,590 --> 00:32:08,426
…nebulalar bir tür
yıldızlararası buluttur…

634
00:32:08,509 --> 00:32:11,387
özellikle moleküler bulutlar…

635
00:32:11,471 --> 00:32:15,558
o kadar yoğundur ki
ışığın görünür dalga boyunu engeller…

636
00:32:15,642 --> 00:32:18,311
Gezegenler arasındaki mesafeler…

637
00:32:19,020 --> 00:32:21,648
Yapamayacağımı düşündüğünüz
ama yapabildiğim şeyler:

638
00:32:22,398 --> 00:32:23,483
insanları güldürmek,

639
00:32:24,692 --> 00:32:25,693
bayrak yarışı,

640
00:32:27,028 --> 00:32:28,404
cebir,

641
00:32:28,488 --> 00:32:32,075
kendimi beslemek,
gözünü kırpmadan bakma yarışını kazanmak.

642
00:32:32,158 --> 00:32:33,159
Hey Rose.

643
00:32:34,285 --> 00:32:35,995
Melody'yi de dâhil etmeyi unutma, olur mu?

644
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
Üzgünüm kızlar.

645
00:32:37,622 --> 00:32:39,874
Demin yanındaydım. Arkadaşlarımı gördüm,
selam vermek istedim.

646
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
Anlıyorum.

647
00:32:41,042 --> 00:32:43,169
Heyecana kapılıp gitmek kolay, biliyorum

648
00:32:43,252 --> 00:32:45,838
ama Melody'nin gidebildiğin
her yere gelemeyeceğini unutma.

649
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
Dur, özel eğitim
çocuğundan mı bahsediyorsunuz?

650
00:32:48,091 --> 00:32:50,176
Arkadaşlarınla takılmak güzel, biliyorum.

651
00:32:50,259 --> 00:32:53,846
Sadece belki onu dâhil etmenin
bir yolunu bulabilirsin demek istedim.

652
00:32:53,930 --> 00:32:54,931
Tamam mı?

653
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
Nerede o?

654
00:32:57,892 --> 00:33:01,646
Kozmik ölçekte önemsiz yaratıklar olsak da

655
00:33:01,729 --> 00:33:06,693
evrenin küçücük bir bölümünde
bir nevi düzen kurmuş durumdayız.

656
00:33:07,819 --> 00:33:12,198
Evrenin işleyişinin
bir kısmını anlamayı başardık

657
00:33:12,281 --> 00:33:15,827
ve hatta çok geçmeden
kapsayıcı bir teori bulabiliriz.

658
00:33:16,995 --> 00:33:18,329
Bunu yapabilirsek…

659
00:33:18,413 --> 00:33:19,414
Melody.

660
00:33:20,123 --> 00:33:22,041
Hey Mel, böyle kaçıp gidemezsin.

661
00:33:23,626 --> 00:33:24,627
Anlıyor musun?

662
00:33:26,337 --> 00:33:29,090
Gençken nedenini sormaktan korkmazdık…

663
00:33:29,173 --> 00:33:30,550
Bu Stephen Hawking.

664
00:33:31,426 --> 00:33:32,719
Biraz senin gibi, değil mi?

665
00:33:33,594 --> 00:33:34,595
Hayır mı?

666
00:33:35,263 --> 00:33:37,265
söylemek/konuşmak

667
00:33:38,766 --> 00:33:39,767
"Konuşmak."

668
00:33:41,102 --> 00:33:42,520
Ama ben katılmıyorum.

669
00:33:50,445 --> 00:33:52,321
Tanrım. Penny uyumak bilmedi.

670
00:33:54,949 --> 00:33:56,367
-Mel uyuyor mu?
-Evet.

671
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
O ne?

672
00:34:01,330 --> 00:34:06,252
"Bırakın parmaklarınız konuşsun
bu yenilikçi"…

673
00:34:07,420 --> 00:34:09,756
"Konuşmaya katılın."

674
00:34:09,839 --> 00:34:11,299
"Medi-Talker."

675
00:34:11,382 --> 00:34:12,508
Buna AAİ deniyor.

676
00:34:13,092 --> 00:34:15,595
Artırıcı ve alternatif iletişim.

677
00:34:18,056 --> 00:34:19,474
Bir hastalık içinmiş gibi.

678
00:34:19,557 --> 00:34:22,101
-O artık 12 yaşında Di.
-Evet, biliyorum.

679
00:34:22,185 --> 00:34:23,603
Salıncakta sallamaya gerek yok.

680
00:34:23,686 --> 00:34:24,854
Dışarıda takılması gerekiyor.

681
00:34:24,937 --> 00:34:31,110
Arkadaşlarını telefonla arayıp erkekler
hakkında dedikodu yapmak istiyor ve…

682
00:34:31,194 --> 00:34:32,195
Biliyorum.

683
00:34:33,529 --> 00:34:35,990
-Ne kadarmış?
-Dile kolay.

684
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
-Ne kadar?
-$17.000.

685
00:34:40,036 --> 00:34:42,330
Sadece cihaz bu, eklentiler dâhil değil.

686
00:34:42,413 --> 00:34:44,207
-Peki ya sigorta?
-Hayır.

687
00:34:44,290 --> 00:34:47,251
Biriyle telefonda iki saat konuştum.

688
00:34:47,877 --> 00:34:50,505
Açıkladın mı?
Yani, hayır demelerine izin veremezsin.

689
00:34:50,588 --> 00:34:51,714
Açıkladım.

690
00:34:53,341 --> 00:34:54,342
Yalvardım.

691
00:34:54,425 --> 00:34:55,468
Bağırdım.

692
00:34:55,551 --> 00:34:56,636
Bağırdığım için özür diledim.

693
00:34:56,719 --> 00:34:59,222
Bayan vardiyasının bittiğini
ve pazartesi günü tekrar aramam

694
00:34:59,305 --> 00:35:01,724
gerektiğini söyleyene kadar
özrümün tonu için özür diledim.

695
00:35:01,808 --> 00:35:03,392
Ve şimdi ne yapmam gerek, bilmiyorum.

696
00:35:03,476 --> 00:35:04,644
Ne yapacağım?

697
00:35:04,727 --> 00:35:07,271
Asıl silahını ortaya sürmen gerekiyor.

698
00:35:10,274 --> 00:35:11,859
Evet. Tamam.

699
00:35:12,568 --> 00:35:15,655
Günaydın, burası Billander Sigorta.
Lütfen bekleyin.

700
00:35:18,658 --> 00:35:20,701
Billander Sigorta'yı
aradığınız için teşekkürler.

701
00:35:21,202 --> 00:35:22,411
Selam.

702
00:35:23,246 --> 00:35:26,833
-Selam. Yardımcı olabilir miyim?
-Hayır, sanmıyorum.

703
00:35:26,916 --> 00:35:29,585
Yöneticinizin adı nedir?

704
00:35:29,669 --> 00:35:31,087
-Bayan White.
-Evet.

705
00:35:31,170 --> 00:35:32,338
-Bluzunuzu sevdim.
-Sağ ol.

706
00:35:32,421 --> 00:35:34,549
Peki Bayan White'ın yöneticisinin adı ne?

707
00:35:34,632 --> 00:35:36,217
-Bayan White'ın mı?
-Evet.

708
00:35:36,300 --> 00:35:37,468
-Bay Potts.
-Tamam.

709
00:35:37,969 --> 00:35:39,554
Ama o şirketin başkan yardımcısı,

710
00:35:39,637 --> 00:35:41,055
yani pek işlere…

711
00:35:41,139 --> 00:35:43,015
"Leonard Potts." Gördüm.
Çok teşekkürler.

712
00:35:43,099 --> 00:35:45,143
-Orada oturup bekleyeceğim.
-Genellikle yardımcı olmaz.

713
00:35:45,226 --> 00:35:46,144
Bu…

714
00:35:50,398 --> 00:35:51,858
Orada mı oturacaksınız?

715
00:35:52,441 --> 00:35:54,402
Evet. Beklerim.

716
00:35:57,446 --> 00:36:00,074
Hemen dışarıda oturan bir kadın var…

717
00:36:00,158 --> 00:36:02,493
-Ona çok zamanım olduğunu söyle.
-Çok zamanı varmış.

718
00:36:02,577 --> 00:36:03,828
Hayır, o…

719
00:36:03,911 --> 00:36:05,079
O… sanırım…

720
00:36:05,580 --> 00:36:06,956
Örgüsünü çıkardı efendim.

721
00:36:08,040 --> 00:36:09,167
Bunlar nasıl peki?

722
00:36:11,544 --> 00:36:13,838
"Havalı değil."

723
00:36:15,089 --> 00:36:16,716
Hey, bunun başka rengi var mı?

724
00:36:17,383 --> 00:36:20,344
Sanırım daha havalı bir şeyler istiyor.

725
00:36:23,097 --> 00:36:25,224
Pronasyonuna uyan tek tip bunlar.

726
00:36:25,808 --> 00:36:26,767
Tamam.

727
00:36:31,314 --> 00:36:33,774
Hey, kendini bir masaya mı zincirledin?

728
00:36:33,858 --> 00:36:36,068
-Evet. Ondan sonra da iyi gitti.
-Annen.

729
00:36:36,152 --> 00:36:38,112
Yani onun değerlendirilmesini istiyorlar.

730
00:36:40,239 --> 00:36:43,826
Sanırım konuşması için para ödemeden önce

731
00:36:43,910 --> 00:36:45,995
söyleyecek bir şeyi olduğundan
emin olmak istiyorlar.

732
00:36:47,830 --> 00:36:49,332
Gergin misin?

733
00:36:52,043 --> 00:36:54,587
Tamam, bunu en az yüz kere yaptım.

734
00:36:55,546 --> 00:36:57,423
Kasmana gerek yok Melody. Yapabilirsin.

735
00:36:59,050 --> 00:37:00,551
Şöyle bir şey yapacağız.

736
00:37:01,093 --> 00:37:04,096
Bütün gerginliği
ve kötü duyguları alacağız,

737
00:37:04,180 --> 00:37:06,140
onları bir kutuya koyacağız

738
00:37:06,224 --> 00:37:09,060
ve onu yüksek bir rafa,
yukarıya kaldıracağız.

739
00:37:11,187 --> 00:37:12,188
Hepsi gitti.

740
00:37:13,981 --> 00:37:14,982
Tamam.

741
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Şimdi…

742
00:37:19,028 --> 00:37:21,030
Sana bazı sorular soracağım

743
00:37:21,530 --> 00:37:25,701
ve bana en iyi cevabını vermeni istiyorum.

744
00:37:29,038 --> 00:37:31,040
Tanrım, bu çok stresli.

745
00:37:31,123 --> 00:37:32,708
Bu işler neden bu kadar uzun sürer?

746
00:37:33,751 --> 00:37:34,794
Her şey yoluna girecek.

747
00:37:49,725 --> 00:37:50,726
Domates

748
00:37:50,810 --> 00:37:54,480
Bunlardan hangisi diğerleri gibi değil?

749
00:37:54,563 --> 00:37:56,732
Balon - Çilek - Vişne

750
00:37:57,692 --> 00:37:59,068
Muz

751
00:37:59,819 --> 00:38:02,029
Diğerleri gibi değil.

752
00:38:02,113 --> 00:38:03,990
Tamam. Peki, domatesler iğrenç.

753
00:38:04,073 --> 00:38:05,449
Balonları yiyemezsin.

754
00:38:05,533 --> 00:38:07,952
Çileklerin tohumları dışındadır.

755
00:38:08,035 --> 00:38:09,245
Kirazların çekirdeği vardır.

756
00:38:09,328 --> 00:38:10,579
Ve muzlar sarıdır.

757
00:38:10,663 --> 00:38:15,042
Sanırım asıl soru şu,
hangi cevabın doğru olduğunu düşünüyor?

758
00:38:15,126 --> 00:38:16,168
Hangisi?

759
00:38:18,254 --> 00:38:19,380
Muz mu acaba?

760
00:38:19,880 --> 00:38:21,465
Balon. Hayır, muz.

761
00:38:21,549 --> 00:38:24,093
Balon. Muz, balon, balon, muz.

762
00:38:25,303 --> 00:38:26,304
Balon

763
00:38:30,474 --> 00:38:31,600
Neden muzu seçmedim?

764
00:38:31,684 --> 00:38:33,519
Neden muzu seçmedim?

765
00:38:33,602 --> 00:38:34,770
hayır/yok yemek

766
00:38:36,897 --> 00:38:38,232
Çünkü balonu yiyemezsin.

767
00:38:38,316 --> 00:38:40,067
hayır/yok yemek

768
00:38:41,527 --> 00:38:42,862
Harika. Ne iyi oldu ama.

769
00:38:42,945 --> 00:38:44,405
Bir tane daha deneyelim.

770
00:38:45,114 --> 00:38:46,615
Bay ve Bayan Brooks.

771
00:38:46,699 --> 00:38:48,909
-Selam. Teşekkürler.
-İçeri gelin lütfen.

772
00:38:48,993 --> 00:38:50,870
-Kapıyı kapatabilir misiniz?
-Evet, tabii.

773
00:38:50,953 --> 00:38:51,954
Teşekkürler.

774
00:38:55,207 --> 00:38:56,584
Alo, Dr. Hughly'nin bürosu.

775
00:38:57,335 --> 00:38:58,961
Gecikme için üzgünüm.

776
00:39:00,671 --> 00:39:03,132
Buradan sonra sinemaya gidelim mi?

777
00:39:03,215 --> 00:39:04,258
Evet. Aman tanrım.

778
00:39:04,342 --> 00:39:07,303
Evet. Biraz bekleyebilir misiniz?
Arkaya gidip kontrol edeceğim.

779
00:39:08,929 --> 00:39:11,766
Şu anda bir Medi-Talker'ı onaylayamam.

780
00:39:19,440 --> 00:39:22,068
Çünkü onun bilişsel sonuçları…

781
00:39:22,693 --> 00:39:25,071
Tabii, çok bariz bir şekilde düşükler ama…

782
00:39:31,702 --> 00:39:32,870
hayır/yok

783
00:39:36,665 --> 00:39:38,000
kızgın

784
00:39:44,673 --> 00:39:45,841
duy beni

785
00:39:47,927 --> 00:39:49,011
dinle

786
00:39:50,012 --> 00:39:52,181
Test sonuçlarının…
Bunları daha önce konuştuk.

787
00:39:56,602 --> 00:39:58,646
ihtiyaç söylemek/konuşmak

788
00:40:07,154 --> 00:40:08,155
Biliyorum.

789
00:40:09,407 --> 00:40:11,534
Söylemek istediğin çok şey
olduğunu biliyorum.

790
00:40:13,369 --> 00:40:14,745
Ve bunu ispatlayacağız.

791
00:40:15,538 --> 00:40:16,539
Hey.

792
00:40:24,338 --> 00:40:27,007
Babam her sorunun bir çözümü
olduğunu düşünür.

793
00:40:27,508 --> 00:40:29,427
-Ama annemle ben öyle olmadığını biliriz.
-Bekle.

794
00:40:29,510 --> 00:40:33,264
Katherine parmaklarını şıklatıp tüm
sorunlarımızı ortadan kaldıracak değil ya.

795
00:40:33,347 --> 00:40:35,391
Pardon?
Burası eğitim departmanı, değil mi?

796
00:40:35,474 --> 00:40:36,475
-Evet.
-Teşekkürler.

797
00:40:37,101 --> 00:40:38,436
Bayım?

798
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
Selam.
Katherine Ray'i nerede bulabilirim acaba?

799
00:40:40,604 --> 00:40:41,856
-Baba.
-Melody?

800
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
-Bay Brooks.
-Hey.

801
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
-Selam.
-Hey.

802
00:40:44,775 --> 00:40:45,860
Her şey yolunda mı?

803
00:40:45,943 --> 00:40:47,611
Bunu sana yüklediğim için üzgünüm.

804
00:40:47,695 --> 00:40:51,699
Sürpriz. Bir doktordan
bunu doldurmasını istemiştik.

805
00:40:51,782 --> 00:40:53,659
Bir AAİ aleti için
sigorta değerlendirmesi.

806
00:40:53,742 --> 00:40:54,577
Bakayım.

807
00:40:54,660 --> 00:40:57,288
Bunu duydunuz mu bilmiyorum.
Medi-Talker gibi.

808
00:40:58,122 --> 00:41:00,708
Bize bunun
zaman kaybı olacağını söylediler.

809
00:41:00,791 --> 00:41:02,126
Zaman kaybı değil.

810
00:41:02,209 --> 00:41:03,377
-Bu konuda hemfikiriz.
-Evet.

811
00:41:03,461 --> 00:41:05,588
Ama belki üniversitede yardım edebilecek

812
00:41:05,671 --> 00:41:07,298
birini tanıyorsundur diye düşündük.

813
00:41:07,381 --> 00:41:08,674
"…uzmanlık veya yeterlilik."

814
00:41:08,757 --> 00:41:10,926
Evet. Çocuk hastanesinde
tanıdığın var mı ya da…

815
00:41:11,010 --> 00:41:15,055
Bay Brooks, burada ilgili alanda uzmanlığı
veya yeterliliği olan bir doktor yazıyor.

816
00:41:15,639 --> 00:41:17,725
Tıbbi doktor olması gerektiği yazmıyor.

817
00:41:18,267 --> 00:41:20,227
Evet, biliyorum. Biliyordum.

818
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
Pekâlâ, bakalım.

819
00:41:23,814 --> 00:41:26,150
"Hasta öğrenme yeteneğine sahiptir."
Tamam.

820
00:41:26,901 --> 00:41:29,445
"Hasta karmaşık kavramları anlar."

821
00:41:29,528 --> 00:41:30,529
Kesinlikle.

822
00:41:31,322 --> 00:41:33,449
"Hasta çok adımlı talimatları takip eder."
Tamam.

823
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
Tamam.

824
00:41:36,285 --> 00:41:42,082
İmzalayan Dr. Katherine Ray, PhD.

825
00:41:42,166 --> 00:41:43,167
Tamamdır.

826
00:41:43,250 --> 00:41:44,460
Benim hatam.

827
00:41:45,127 --> 00:41:47,046
Medi-Talker'ımla yapacağım şeyler:

828
00:41:47,129 --> 00:41:48,547
Tüm arkadaşlarımı telefonla aramak,

829
00:41:48,631 --> 00:41:49,924
birinin sözünü kesmek,

830
00:41:50,466 --> 00:41:51,884
Bayan V'ye telefon şakası yapmak,

831
00:41:51,967 --> 00:41:53,594
-sınıfta sunum yapmak…
-Hadi.

832
00:41:53,677 --> 00:41:54,762
…şiir okumak,

833
00:41:54,845 --> 00:41:56,013
komşularıma bağırmak,

834
00:41:56,096 --> 00:41:57,556
arabaya servis siparişi vermek,

835
00:41:57,640 --> 00:41:58,724
telsiz kullanmak,

836
00:41:58,807 --> 00:41:59,975
karaoke yapmak,

837
00:42:00,059 --> 00:42:01,810
-daha geç saatte yatmayı talep etmek…
-Tam oradaydı, UPS elemanı…

838
00:42:01,894 --> 00:42:02,895
Katherine'e teşekkür etmek,

839
00:42:02,978 --> 00:42:04,980
Penny'ye parlatıcımı çalmamasını söylemek.

840
00:42:05,064 --> 00:42:07,024
Ona dedim ki,
"Paketi bana vermen gerekiyor.

841
00:42:07,107 --> 00:42:09,318
Ta ne zamandır bunu bekliyorlar.

842
00:42:09,401 --> 00:42:10,861
Ve bu yüzden bana vermen lazım."

843
00:42:10,945 --> 00:42:12,738
Herkesle konuşabilesin diye.

844
00:42:12,821 --> 00:42:14,448
Ve o kadar heyecanlı… O kadar…

845
00:42:14,532 --> 00:42:18,202
Çok komik görünmüş olmalıyım
ve muhtemelen deli sandı beni.

846
00:42:18,285 --> 00:42:20,496
-Ama bunu bana vermelisin dedim.
-Teşekkürler.

847
00:42:20,579 --> 00:42:22,540
Senmiş gibi yaptım.

848
00:42:22,623 --> 00:42:23,624
Bu dolandırıcılık.

849
00:42:26,126 --> 00:42:27,127
Bak.

850
00:42:27,211 --> 00:42:28,629
-Şuna bak.
-Pekâlâ.

851
00:42:28,712 --> 00:42:30,047
Bak? Şunu gördün mü?

852
00:42:31,549 --> 00:42:33,759
Tamam. İlk önce ne yapmamız
gerekiyormuş bakayım.

853
00:42:34,385 --> 00:42:36,679
-"Sistemi kurmak."
-Bu harika bir renk, değil mi?

854
00:42:36,762 --> 00:42:37,763
"Bölüm"… Tamam.

855
00:42:37,846 --> 00:42:40,516
Bekle.
Önce ses tercihlerimizi ayarlamalıyız.

856
00:42:40,599 --> 00:42:42,268
Tamam, dur. Talimatları okumam lazım.

857
00:42:42,351 --> 00:42:45,396
"Kelime pencereleri. Kelime pencereleri,
Medi-Talker'ın yapı taşlarıdır.

858
00:42:45,479 --> 00:42:48,941
Yerleşik kelime bankasını kullanabilir
ve kendi kelimelerinizi yazabilirsiniz."

859
00:42:49,024 --> 00:42:51,277
Bak. Bir de… Müzik de var, oyunlar da.

860
00:42:51,360 --> 00:42:53,112
-Medi-Talker.
-Bu harika.

861
00:42:53,195 --> 00:42:56,574
Ya da hiçbir fikrimiz olmadan
devam edebiliriz.

862
00:42:56,657 --> 00:42:57,908
Tamam. Bakalım.

863
00:42:57,992 --> 00:42:59,618
"Kurulum. Ses kurulumu."

864
00:42:59,702 --> 00:43:01,704
-Ses kurulumu. Sesini seç.
-Tamam.

865
00:43:02,246 --> 00:43:04,790
Dur, dur. Ablan yapsın.

866
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
İngilizce.

867
00:43:07,710 --> 00:43:08,711
Hayır, Amerika İngilizcesi.

868
00:43:09,712 --> 00:43:10,713
İngilizce.

869
00:43:10,796 --> 00:43:12,131
-Merhaba.
-Merhaba.

870
00:43:12,214 --> 00:43:13,841
Amerika İngilizcesi. Çocuk.

871
00:43:15,676 --> 00:43:17,636
-Merhaba.
-Hayır.

872
00:43:19,221 --> 00:43:20,889
-Bunu sevdim.
-Öyle mi?

873
00:43:21,849 --> 00:43:24,393
Tamam. Ben seçmemeliyim.
Sen seç. Bu senin sesin.

874
00:43:26,020 --> 00:43:27,146
Tamam.

875
00:43:29,481 --> 00:43:30,482
Aman tanrım.

876
00:43:33,444 --> 00:43:34,778
Bir sesi olacak.

877
00:43:55,883 --> 00:43:56,967
Melody?

878
00:43:58,135 --> 00:43:59,136
Millet?

879
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
Ne yapıyorsunuz?

880
00:44:05,768 --> 00:44:06,769
Bu o mu?

881
00:44:18,280 --> 00:44:21,825
Baba, Ollie akvaryumundan atladı.

882
00:44:45,766 --> 00:44:46,767
Hey.

883
00:44:49,770 --> 00:44:50,938
Sesin çok güzelmiş.

884
00:44:54,566 --> 00:44:55,651
Evet.

885
00:44:58,237 --> 00:44:59,238
Baba!

886
00:44:59,321 --> 00:45:01,198
Evet.

887
00:45:01,281 --> 00:45:03,242
-Sesin çok güzel.
-Aman tanrım.

888
00:45:04,118 --> 00:45:05,494
Şuna bir bakayım.

889
00:45:08,330 --> 00:45:10,165
-Başka var mı?
-Evet, var.

890
00:45:10,249 --> 00:45:11,959
Merhaba. Bugün nasılsın?

891
00:45:12,042 --> 00:45:13,293
Ne düşünüyorsun?

892
00:45:13,377 --> 00:45:14,962
Sorduğun için sağ ol.

893
00:45:16,046 --> 00:45:17,339
Şunu göster.

894
00:45:18,298 --> 00:45:19,675
Bir fikrim var.

895
00:45:35,482 --> 00:45:39,945
Geçmişi neden inceleriz?

896
00:45:40,863 --> 00:45:43,323
-Connor.
-Geleceğe hazırlanmak için.

897
00:45:43,407 --> 00:45:46,577
Ama geçmişi neden inceleriz?

898
00:45:46,660 --> 00:45:47,661
Beth?

899
00:45:47,745 --> 00:45:49,913
Geçmişi geleceğe
hazırlanmak için inceleriz.

900
00:45:50,748 --> 00:45:52,875
Ama geçmişi neden inceleriz?

901
00:45:52,958 --> 00:45:57,254
Geçmişi geleceğe
hazırlanmak için inceleriz.

902
00:45:59,423 --> 00:46:00,424
Çok iyi.

903
00:46:00,507 --> 00:46:02,301
Başka bir şey daha desin.

904
00:46:02,384 --> 00:46:05,095
Dur, o konuşan bir bilgisayar mı?

905
00:46:05,721 --> 00:46:07,973
Elini kaldırmadan konuşmamalısın Melody.

906
00:46:08,056 --> 00:46:09,850
Tamam Willy. Teşekkürler.

907
00:46:09,933 --> 00:46:12,478
Tamam çocuklar.
Aslında konuşan bilgisayar değil.

908
00:46:12,561 --> 00:46:13,562
Konuşan Melody.

909
00:46:13,645 --> 00:46:17,149
Melody, bu çok havalı, yeni bir alet.

910
00:46:18,025 --> 00:46:20,235
Ama söylemem gerekirse Willy haklıydı.

911
00:46:20,861 --> 00:46:25,574
Lütfen sesli cevap vermeden önce
sana söz vermemi bekle.

912
00:46:26,658 --> 00:46:27,659
Tamam.

913
00:46:27,743 --> 00:46:33,207
Çoğunuzun bildiği gibi, okulun
Zekâ Küpleri takımını çalıştırıyorum.

914
00:46:35,000 --> 00:46:36,543
Evet, değil mi?

915
00:46:36,627 --> 00:46:37,669
Zekâ Küpleri'ne alkış.

916
00:46:38,253 --> 00:46:40,589
Bu, sezon için takımımızı seçtiğimiz

917
00:46:40,672 --> 00:46:44,218
okul dönemindeki
çok heyecan verici bir zamandır.

918
00:46:44,301 --> 00:46:45,886
Seçmeler yaklaşıyor.

919
00:46:46,929 --> 00:46:50,265
Bir düşünün. Derin derin.
Kendinizle bir hesaplaşın.

920
00:46:50,349 --> 00:46:57,022
Spaulding'in efsanevi Zekâ Küpleri'ne
katılmak için gerekenlere sahip misiniz?

921
00:46:57,105 --> 00:46:58,690
Evet!

922
00:46:58,774 --> 00:47:01,235
Pardon ne? Sizi pek duyamadım.

923
00:47:03,570 --> 00:47:05,280
-Ne?
-Evet.

924
00:47:05,364 --> 00:47:06,949
Pekâlâ. Nasıl yapalım?

925
00:47:07,032 --> 00:47:09,117
Tamam.

926
00:47:09,201 --> 00:47:11,411
Bakacağız. Seçmelerde görüşürüz.

927
00:47:12,371 --> 00:47:15,332
Tamam, hadi derse dönelim.

928
00:47:15,415 --> 00:47:18,585
Amerika'nın kurucuları

929
00:47:18,669 --> 00:47:21,839
George Çamaşır Makinesi
ve Thomas Jöleli Taş'tan bahsediyoruz.

930
00:47:21,922 --> 00:47:24,341
Koridorda bana merhaba diyen çocuklar:

931
00:47:24,842 --> 00:47:27,052
-Willy…
-Aman tanrım Connor.

932
00:47:27,135 --> 00:47:28,136
…Connor…

933
00:47:28,220 --> 00:47:31,390
Zekâ Küpleri seçmelerine katılacak mısın?

934
00:47:31,473 --> 00:47:34,017
Evet, çok eğlenceli
ve annem katılmak zorundayım dedi.

935
00:47:34,518 --> 00:47:35,936
Anne sorunları.

936
00:47:36,019 --> 00:47:38,188
…adını bilmediğim beşinci sınıf öğrencisi.

937
00:47:38,272 --> 00:47:39,773
Rodney, bir kez.

938
00:47:39,857 --> 00:47:42,150
Ama Melody'den değil,
Memory'den bahsediyor olabilir.

939
00:47:44,278 --> 00:47:45,279
Merhaba.

940
00:47:47,781 --> 00:47:49,491
Bugün nasılsın?

941
00:47:51,368 --> 00:47:52,536
Selam Melody. Güzel makine.

942
00:47:55,706 --> 00:47:57,332
Benim…

943
00:48:00,002 --> 00:48:01,003
tuvalet.

944
00:48:02,087 --> 00:48:03,630
Söylediğin için sağ ol.

945
00:48:03,714 --> 00:48:06,842
-Tamam. Bizim gitmemiz lazım.
-Sormak istiyorum…

946
00:48:06,925 --> 00:48:08,093
Görüşürüz Rose.

947
00:48:09,011 --> 00:48:10,512
Sonra konuşuruz, tamam mı?

948
00:48:14,683 --> 00:48:17,019
Nasıl gidiyor bakalım?

949
00:48:19,771 --> 00:48:21,064
Mutluyum.

950
00:48:21,148 --> 00:48:22,983
Sorduğun için sağ ol.

951
00:48:23,066 --> 00:48:25,152
Mutlusun. Sorduğun için sağ ol mu?

952
00:48:26,904 --> 00:48:28,405
Şu seçeneklere bakalım.

953
00:48:28,488 --> 00:48:30,991
"Mutsuzum. Sorduğun için sağ ol.

954
00:48:31,074 --> 00:48:33,744
Heyecanlıyım. Sorduğun için sağ ol.

955
00:48:33,827 --> 00:48:35,829
Açım. Sorduğun için sağ ol."

956
00:48:35,913 --> 00:48:37,539
Hissettiklerin sadece bunlar mı?

957
00:48:39,166 --> 00:48:40,167
Gel bakalım.

958
00:48:40,918 --> 00:48:42,878
Bakalım başka ne demesini sağlayabiliriz.

959
00:48:44,922 --> 00:48:47,758
"Ayakkabıların çok tatlı. Nereden aldın?

960
00:48:47,841 --> 00:48:49,301
Eteğine bayıldım."

961
00:48:49,384 --> 00:48:51,303
Ne… her şey kıyafet hakkında mı?

962
00:48:51,970 --> 00:48:53,138
"Hey, n'aber?"

963
00:48:53,847 --> 00:48:56,016
"Hey, n'aber?" Bunu mu demek istedin?

964
00:48:56,099 --> 00:48:57,100
Tamam.

965
00:48:57,643 --> 00:49:00,020
"Vaay, bomba."
İnsanlar böyle mi diyor artık?

966
00:49:00,103 --> 00:49:02,314
"Yok artık yan bastık."
Böyle bir şey yok bile.

967
00:49:02,397 --> 00:49:03,649
Ne yapıyorsunuz?

968
00:49:04,274 --> 00:49:07,361
Katherine, Melody'nin
söyleyebilmek istediği

969
00:49:07,444 --> 00:49:09,279
bir cümle listesi yolladı eve.

970
00:49:11,281 --> 00:49:13,533
"Dünyadaki en iyi baba benim babam."

971
00:49:14,618 --> 00:49:19,247
Bir deneyeyim. "Dünyadaki en iyi…"

972
00:49:19,331 --> 00:49:20,791
Dur, dur.

973
00:49:20,874 --> 00:49:22,501
Sanırım… Dur. Bakalım.

974
00:49:22,584 --> 00:49:25,504
Dünyadaki en iyi baba benim babam.

975
00:49:25,587 --> 00:49:27,673
Ne zaman ihtiyacın olacak bilemezsin.

976
00:49:28,173 --> 00:49:29,758
Tamam. Bu neymiş?

977
00:49:32,010 --> 00:49:34,012
Tatlım, böyle bir şeyi
neden söylemek isteyesin ki?

978
00:49:34,096 --> 00:49:36,348
Yapma. İstediğini söyleyebilir.

979
00:49:36,431 --> 00:49:37,474
Biz karar verecek değiliz.

980
00:49:37,557 --> 00:49:39,309
Bence bunları söylemeden önce oku.

981
00:49:39,393 --> 00:49:40,602
-Şuna bak.
-Tamam.

982
00:49:42,062 --> 00:49:43,814
-Al, bir dene.
-Tamam.

983
00:49:44,606 --> 00:49:46,608
"Osuruk." Gerçekten mi?

984
00:49:46,692 --> 00:49:47,734
"Osuruktan tayyare."

985
00:49:49,987 --> 00:49:52,072
"Kıçımın kenarı."
Kıçımın kenarı harika bir kelime.

986
00:49:52,155 --> 00:49:53,657
Kıçımın kenarı.

987
00:49:55,909 --> 00:49:58,120
Ne yaptım ben? Tamam. Buldum.

988
00:49:59,997 --> 00:50:01,206
"Kes sesini,

989
00:50:02,666 --> 00:50:05,377
senin ananı…"

990
00:50:06,003 --> 00:50:08,922
…tam arada. Henüz lise değil.

991
00:50:09,548 --> 00:50:12,300
Bunun nasıl olabileceğine dair
bir fikri olan var mı?

992
00:50:13,593 --> 00:50:14,720
İlk aklınıza gelen.

993
00:50:15,303 --> 00:50:16,430
Fikri olan?

994
00:50:17,806 --> 00:50:18,807
Bir macera.

995
00:50:19,307 --> 00:50:21,268
Önlerinde yepyeni bir dünya varmış gibi.

996
00:50:21,351 --> 00:50:24,563
Kâşiflerden bazıları için durum böyleydi.

997
00:50:25,647 --> 00:50:27,733
Evet Jodie.

998
00:50:36,575 --> 00:50:37,576
Şuna bak.

999
00:50:58,680 --> 00:51:00,182
Hey, n'aber?

1000
00:51:00,265 --> 00:51:02,350
Üzgünüm Melody. İçeri girmem lazım.

1001
00:51:02,434 --> 00:51:05,020
Ayakkabıların çok tatlı.

1002
00:51:05,729 --> 00:51:06,813
Ne dedi?

1003
00:51:07,689 --> 00:51:10,067
Zekâ Küpleri için çalışmana
yardım edebilirim.

1004
00:51:10,150 --> 00:51:13,028
Melody, iyisin falan ama,

1005
00:51:13,111 --> 00:51:16,656
çalışmak için yardımına ihtiyacım
olduğunu düşünmüyorum.

1006
00:51:20,786 --> 00:51:21,912
Yarışma!

1007
00:51:21,995 --> 00:51:24,331
Yarışma. Genel kültür.

1008
00:51:24,831 --> 00:51:27,459
En hızlı kara hayvanı hangisidir?

1009
00:51:29,920 --> 00:51:33,006
Theodore Geisel'ın takma adı neydi?

1010
00:51:37,302 --> 00:51:38,762
Başka ne konular var?

1011
00:51:48,063 --> 00:51:49,606
Tamam, biraz arkaya çekeyim mi?

1012
00:51:50,565 --> 00:51:51,399
Dikkat.

1013
00:51:52,067 --> 00:51:53,401
-Hoş geldin.
-Hey.

1014
00:51:53,485 --> 00:51:54,569
-Nasılsın?
-Harika.

1015
00:51:54,653 --> 00:51:56,404
-Geldiğiniz için teşekkürler.
-Tabii.

1016
00:51:56,488 --> 00:51:58,031
Siz kızlar…

1017
00:52:00,033 --> 00:52:01,076
şurada çalışabilirsiniz.

1018
00:52:01,660 --> 00:52:03,537
Bir saniye dur lütfen çünkü halı…

1019
00:52:03,620 --> 00:52:05,580
-Hayır anne. Sorun değil.
-Bir saniye.

1020
00:52:07,874 --> 00:52:08,917
Mükemmel.

1021
00:52:10,460 --> 00:52:12,879
-Yardıma ihtiyacınız var mı?
-Yok, ben hallederim.

1022
00:52:13,380 --> 00:52:17,509
Biz…
Teker teker koydukça ilerleyebilirsin.

1023
00:52:18,510 --> 00:52:19,928
Hadi bakalım.

1024
00:52:20,804 --> 00:52:22,597
Tamam. İleri.

1025
00:52:23,765 --> 00:52:24,975
Harika.

1026
00:52:26,768 --> 00:52:28,770
Tamam ve ileri.

1027
00:52:30,105 --> 00:52:31,398
Ve dur.

1028
00:52:31,898 --> 00:52:34,442
Şunu kenara çekeyim.

1029
00:52:36,570 --> 00:52:37,654
Tamam.

1030
00:52:37,737 --> 00:52:38,738
Bu son.

1031
00:52:40,073 --> 00:52:41,241
Ve ileri.

1032
00:52:43,869 --> 00:52:45,453
İleri ve dur.

1033
00:52:46,538 --> 00:52:48,290
Mükemmel. Harika oldu.

1034
00:52:48,373 --> 00:52:49,541
-Tamam.
-Mükemmel.

1035
00:52:50,250 --> 00:52:51,501
Sizi baş başa bırakayım.

1036
00:52:52,836 --> 00:52:54,921
-Görüşürüz. Teşekkürler.
-Rica ederim.

1037
00:52:56,423 --> 00:52:58,383
Kızlar, siz eğlenmenize bakın.

1038
00:53:07,517 --> 00:53:09,644
Kusura bakma, annem temizlik manyağı da.

1039
00:53:16,610 --> 00:53:18,945
Sorulara başlayalım mı?

1040
00:53:19,029 --> 00:53:20,030
Evet.

1041
00:53:22,866 --> 00:53:24,034
Yarışma.

1042
00:53:24,117 --> 00:53:24,951
Konunu seç!

1043
00:53:25,035 --> 00:53:25,994
Genel kültür.

1044
00:53:27,621 --> 00:53:34,252
Bir ABD temsilcisinin
normal görev süresi ne kadardır?

1045
00:53:35,378 --> 00:53:36,880
İki yıl?

1046
00:53:36,963 --> 00:53:38,548
Dört yıl?

1047
00:53:38,632 --> 00:53:39,674
Altı yıl?

1048
00:53:40,634 --> 00:53:42,010
Yedi yıl?

1049
00:53:43,845 --> 00:53:44,846
İki.

1050
00:53:47,515 --> 00:53:49,434
Bu doğru.

1051
00:53:51,019 --> 00:53:54,814
Dünyanın en derin yeri neresidir?

1052
00:53:54,898 --> 00:53:57,484
Krubera Mağarası?

1053
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
Mariana Çukuru?

1054
00:54:01,863 --> 00:54:04,449
Alösiyen Çukuru?

1055
00:54:05,116 --> 00:54:07,452
Mulu Mağarası?

1056
00:54:07,535 --> 00:54:09,621
Bu yerleri kim duymuştur ki?

1057
00:54:14,376 --> 00:54:15,794
-Connor.
-Connor mı?

1058
00:54:15,877 --> 00:54:18,213
Düşündüğünün yarısı kadar bile zeki değil.

1059
00:54:20,090 --> 00:54:21,383
Hoş biri.

1060
00:54:24,636 --> 00:54:25,971
Ondan hoşlanıyorsun.

1061
00:54:26,888 --> 00:54:28,848
Evet, öyle. Onu öpmek istiyorsun!

1062
00:54:30,892 --> 00:54:33,520
Neden olmasın? Bu iyi. O tatlı.

1063
00:54:33,603 --> 00:54:36,648
Yani, biraz kibirli
ama o kadar da kötü değil.

1064
00:54:39,526 --> 00:54:42,445
Asla öpüşmeyeceğim.

1065
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
Bu doğru…

1066
00:54:49,119 --> 00:54:50,120
Bunu bilemezsin.

1067
00:55:01,798 --> 00:55:03,341
Sana ne oldu ki böyle?

1068
00:55:04,509 --> 00:55:07,178
Özür dilerim. Bunu söylememeliydim.
Üzgünüm.

1069
00:55:07,679 --> 00:55:09,097
Cevap vermek zorunda değilsin.

1070
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
Serebral palsim var.

1071
00:55:13,977 --> 00:55:19,566
Beynimin hareketi
ve konuşmayı düzenleyen kısmının

1072
00:55:19,649 --> 00:55:22,319
hasar görmesinden kaynaklanan bir durum.

1073
00:55:23,028 --> 00:55:24,029
Acıyor mu?

1074
00:55:30,618 --> 00:55:32,245
Başka insanlar.

1075
00:55:34,622 --> 00:55:35,707
Hasta olan başka insanlar mı?

1076
00:55:45,383 --> 00:55:47,302
Sana takılıp kalıyorlar.

1077
00:55:50,180 --> 00:55:54,934
Gözleriyle sana takılıp kalıyorlar.

1078
00:56:07,572 --> 00:56:09,991
Yarışma. Genel kültür.

1079
00:56:10,617 --> 00:56:16,164
Anayasa Kongresi hangi yılda yapılmıştır?

1080
00:56:16,247 --> 00:56:19,125
-1787.
-1492?

1081
00:56:19,209 --> 00:56:22,212
177… Bu doğru.

1082
00:56:23,588 --> 00:56:24,589
ZEKÂ KÜPLERİ SEÇMELERİ

1083
00:56:24,672 --> 00:56:28,426
Washington, DC'deki Zekâ Küpleri
merkezinden 100 yüz resmî test sorusu.

1084
00:56:28,510 --> 00:56:31,388
Tıpkı yarışmada yapıldığı gibi

1085
00:56:31,471 --> 00:56:35,475
her soruyu bir kez ve her yanıtı
yalnızca bir kez okuyabilirim.

1086
00:56:35,558 --> 00:56:37,936
O ne? Connor, kapıya bakabilir misin?

1087
00:56:38,019 --> 00:56:39,229
Evet.

1088
00:56:39,979 --> 00:56:42,649
Her sorunun dört çoktan seçmeli
cevabı vardır.

1089
00:56:42,732 --> 00:56:43,900
A, B, C, D, elbette.

1090
00:56:43,983 --> 00:56:47,612
Puanınıza, sadece puanınıza göre Zekâ
Küpleri'nin üyesi olmaya seçilebilirsiniz.

1091
00:56:47,695 --> 00:56:49,030
Selam.

1092
00:56:49,114 --> 00:56:51,658
Melody. Selam, yardımcı olabilir miyim?

1093
00:56:56,413 --> 00:56:58,248
Yarışma takımı.

1094
00:56:58,998 --> 00:57:01,167
Ama Bay Dimming, o geri…

1095
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
Claire, bu kadar yeter.

1096
00:57:02,585 --> 00:57:06,172
Üzgünüm. Yani o özel odadan.

1097
00:57:06,256 --> 00:57:08,341
-Bunu yapmaya hakkı var mı ki?
-E?

1098
00:57:09,008 --> 00:57:11,177
Senden daha başarılı
olacağından mı korkuyorsun?

1099
00:57:14,347 --> 00:57:16,349
Bayan Ray yanında mı bugün?

1100
00:57:17,100 --> 00:57:19,310
Geldim. Selam.

1101
00:57:20,270 --> 00:57:21,271
O çok hızlı.

1102
00:57:27,235 --> 00:57:29,529
Bunun bir kulüp olmadığını biliyorsun,
değil mi?

1103
00:57:30,697 --> 00:57:31,781
Bunu anlıyorsun yani?

1104
00:57:32,282 --> 00:57:35,869
Bu bir yarışma takımı. Değil mi?

1105
00:57:35,952 --> 00:57:42,125
Yani yarışmada okulumuzu sadece dört ana,
iki yedek öğrenci temsil edebilir.

1106
00:57:44,836 --> 00:57:46,880
Kırılmam ben.

1107
00:57:54,345 --> 00:57:57,682
Peki, sana bir cevap kâğıdı getireyim.

1108
00:58:03,897 --> 00:58:07,275
Tamam, herkes dikkat.
Gözler buraya. Dikkat lütfen.

1109
00:58:07,358 --> 00:58:08,568
Bu iş ciddi.

1110
00:58:09,486 --> 00:58:12,280
Herkesin elinden gelenin
en iyisini yapmasını istiyorum.

1111
00:58:13,031 --> 00:58:15,200
Yorulursanız veya geride kalırsanız

1112
00:58:15,283 --> 00:58:16,743
yaptığınız hazırlığı düşünün.

1113
00:58:16,826 --> 00:58:18,578
Burası karşılığını aldığınız yer.

1114
00:58:18,661 --> 00:58:20,246
Tamam, hadi bakalım.

1115
00:58:20,330 --> 00:58:21,581
Soru no bir.

1116
00:58:22,081 --> 00:58:24,876
Nüfus bakımından en büyük ülke hangisidir?

1117
00:58:25,752 --> 00:58:27,462
Soru no 77.

1118
00:58:28,421 --> 00:58:32,425
Ziller Kimin İçin Çalıyor
kitabının yazarı kimdir?

1119
00:58:32,509 --> 00:58:34,511
A, Gertrude Stein?

1120
00:58:34,594 --> 00:58:36,596
B, Ernest Hemingway?

1121
00:58:36,679 --> 00:58:38,598
C, Robert Jordan?

1122
00:58:38,681 --> 00:58:41,518
D, Sinclair Lewis?

1123
00:58:49,692 --> 00:58:50,693
Soru no…

1124
00:58:50,777 --> 00:58:53,363
Yedi, sekiz, bir, iki, üç, dört…

1125
00:58:53,446 --> 00:58:54,447
Evet, tamam.

1126
00:58:54,531 --> 00:58:55,823
…beş, altı, yedi, sekiz ve bir.

1127
00:58:55,907 --> 00:58:56,991
Sanırım sıra bizde.

1128
00:58:57,075 --> 00:58:58,618
Belki "Macarena" olabilir.

1129
00:58:58,701 --> 00:58:59,869
Melody, hey.

1130
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
Melody serebral palsi hastası,
bilmiyor musun?

1131
00:59:03,957 --> 00:59:05,041
-Evet.
-Evet. Tabii.

1132
00:59:05,124 --> 00:59:07,210
Kayıp altın şehir sorusuna ne dediniz?

1133
00:59:07,293 --> 00:59:09,212
Shambala olduğunu söyledim ya.

1134
00:59:09,295 --> 00:59:11,506
-Cevap El Dorado.
-Hayır, değil.

1135
00:59:11,589 --> 00:59:12,674
-Shambala.
-Sen…

1136
00:59:12,757 --> 00:59:14,384
-Cevap El Dorado.
-Hayır, değil.

1137
00:59:14,467 --> 00:59:16,386
-El Dorado.
-El Dorado.

1138
00:59:16,469 --> 00:59:19,639
Gördün mü? El Dorado.
Biz haklıyız. Çoğunluk.

1139
00:59:19,722 --> 00:59:20,723
Sen kaybettin.

1140
00:59:20,807 --> 00:59:24,185
-Tamam, annemi gördüm. Hadi gidelim.
-Ucuz kurtuldun. Tamam.

1141
00:59:24,269 --> 00:59:26,646
-Aman tanrım.
-Bugün hep kızgınsın. Neden, bilmiyorum.

1142
00:59:26,729 --> 00:59:28,982
Belki de o kıyafeti giyince
kendine fazla güveniyorsun.

1143
00:59:29,065 --> 00:59:30,984
-Yarı çıplak sayılırsın.
-Aman tanrım.

1144
00:59:33,236 --> 00:59:34,904
Bugün gelmen çok iyi oldu.

1145
00:59:34,988 --> 00:59:37,407
Yani istiyorsan,
herkes gibi seçmelere katılabilmelisin.

1146
00:59:37,490 --> 00:59:38,866
Hey!

1147
00:59:38,950 --> 00:59:40,910
Melody!

1148
00:59:41,828 --> 00:59:42,870
Hadi.

1149
00:59:43,454 --> 00:59:46,583
Gidelim.

1150
00:59:46,666 --> 00:59:47,750
O kişiyi tanıyor musun?

1151
00:59:47,834 --> 00:59:51,087
Yukarı aşağı, yukarı aşağı. Hey çocuklar!

1152
00:59:51,879 --> 00:59:54,674
Dans etmeye başlayacağım.

1153
00:59:55,800 --> 00:59:58,177
Hadi. Gidelim.

1154
00:59:59,387 --> 01:00:01,347
Acı çekmiyorum.

1155
01:00:01,431 --> 01:00:02,515
Ne demek istedin?

1156
01:00:06,185 --> 01:00:08,438
Serebral palsim var.

1157
01:00:08,521 --> 01:00:11,983
-Beynimin hareketi ve konuşmayı…
-Öyle demek istemedim.

1158
01:00:12,066 --> 01:00:13,568
…düzenleyen kısmının hasar…

1159
01:00:13,651 --> 01:00:15,528
Melody, hadi.

1160
01:00:15,612 --> 01:00:17,196
…görmesinden kaynaklanan bir durum.

1161
01:00:17,280 --> 01:00:19,866
Gitmemiz lazım. Hadi. Gidelim.

1162
01:00:23,369 --> 01:00:24,579
Hey Mel.

1163
01:00:24,662 --> 01:00:26,873
Bu hafta sonu alışveriş merkezine
gidelim mi?

1164
01:00:31,127 --> 01:00:32,211
Hadi.

1165
01:00:37,592 --> 01:00:41,471
Zekâ Küpleri'ne kesin seçileceğim.

1166
01:00:41,554 --> 01:00:43,139
Tabii ki evlat.

1167
01:00:43,640 --> 01:00:44,849
Sen bir savaşçısın.

1168
01:00:48,686 --> 01:00:51,439
Burası ayakkabılarımı aldığım yer.
Çok ışıltılı olanları.

1169
01:00:52,940 --> 01:00:55,068
Aman tanrım. Merdivenlere gidiyordum.

1170
01:00:55,610 --> 01:00:57,695
Seni artık engelli olarak görmüyorum bile.

1171
01:00:58,279 --> 01:00:59,322
Komik değil mi?

1172
01:01:00,490 --> 01:01:03,034
Tread'in büyük açılışının
bugün olduğuna inanamıyorum.

1173
01:01:03,534 --> 01:01:04,869
DJ falan her şey var.

1174
01:01:07,038 --> 01:01:09,040
Aman tanrım. Bu sıra çok uzun.

1175
01:01:19,801 --> 01:01:22,011
Bir fikrim var.

1176
01:01:22,929 --> 01:01:23,930
Ne?

1177
01:01:25,556 --> 01:01:26,557
Bir saniye bekle.

1178
01:01:26,641 --> 01:01:28,226
TREAD BÜYÜK AÇILIŞ
Sıra BURADA Başlıyor

1179
01:01:28,309 --> 01:01:29,977
Affedersiniz bayım.
Girebilir miyiz?

1180
01:01:30,061 --> 01:01:32,355
Herkes gibi sırada bekledikten sonra.

1181
01:01:32,438 --> 01:01:34,899
Ama yanımdaki kız kardeşimin

1182
01:01:34,982 --> 01:01:37,860
hastaneden sadece birkaç saatliğine
çıkmasına izin verildi

1183
01:01:37,944 --> 01:01:39,862
ve içeri çok girmek istiyor.

1184
01:01:39,946 --> 01:01:41,698
-Benim kararım değil.
-Dostum, bırak girsin.

1185
01:01:41,781 --> 01:01:43,282
-Keşke.
-Evet, bırak girsin.

1186
01:01:43,366 --> 01:01:44,367
Girsin. Bize fark etmez.

1187
01:01:44,450 --> 01:01:46,577
-Bir saniye lütfen.
-Tekerlekli sandalyede.

1188
01:01:46,661 --> 01:01:48,454
Yapma. Ciddi misin?

1189
01:01:48,538 --> 01:01:49,622
-Tamam, girin.
-Cidden mi?

1190
01:01:49,706 --> 01:01:52,458
-Yani çok teşekkürler.
-Hadi, çabuk. Girin lütfen.

1191
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
-Giriyoruz.
-Teşekkürler. Pardon.

1192
01:01:54,377 --> 01:01:57,255
Aman tanrım. Büyük olanı sevdin mi?

1193
01:02:04,011 --> 01:02:06,013
Gözlerini kapa. Sonra yıkarız, olur mu?

1194
01:02:06,097 --> 01:02:08,349
Ne demek hayır? Tamam, söz veriyorum! Ben…

1195
01:02:12,437 --> 01:02:13,479
Harika görünüyorsun.

1196
01:02:15,273 --> 01:02:16,607
Yani…

1197
01:02:16,691 --> 01:02:18,192
Çok havalı.

1198
01:02:20,403 --> 01:02:21,821
Bunlar. Evet.

1199
01:02:41,674 --> 01:02:43,676
-Bir ısırabilir miyim?
-Hayır.

1200
01:03:07,158 --> 01:03:09,744
Evet! Yürü!

1201
01:03:13,664 --> 01:03:14,665
Aman tanrım.

1202
01:03:15,249 --> 01:03:17,376
Günaydın Spaulding öğrencileri.

1203
01:03:17,460 --> 01:03:20,004
Ben Bay Dimming, kısa bir anons geçeceğim.

1204
01:03:20,087 --> 01:03:23,925
Zekâ Küpleri seçmelerine
katılım çok yüksek oldu,

1205
01:03:24,008 --> 01:03:26,135
yani gelen herkese çok teşekkürler.

1206
01:03:26,219 --> 01:03:29,305
Bu kararı vermek çok ama çok zor oldu,

1207
01:03:29,388 --> 01:03:31,057
ama sayılar yalan söylemez.

1208
01:03:31,140 --> 01:03:34,727
Ve şimdi lafı fazla uzatmadan
2003'ün Zekâ Küpleri!

1209
01:03:34,811 --> 01:03:36,687
-Hey, bu mu?
-Evet.

1210
01:03:36,771 --> 01:03:37,814
Tamam.

1211
01:03:38,856 --> 01:03:43,152
Yarışmada okulumuzu
temsil edecek dört öğrenci:

1212
01:03:43,236 --> 01:03:47,740
Öncelikle, 89 puanla Rose Spencer.

1213
01:03:48,241 --> 01:03:49,826
Rose'a bir alkış.

1214
01:03:50,576 --> 01:03:54,080
Sonra 91 puanla Rodney Walsh.

1215
01:03:54,163 --> 01:03:55,248
-Evet!
-Aynen böyle.

1216
01:03:55,331 --> 01:03:56,791
-Evet!
-Aynen böyle. En iyi benim.

1217
01:03:56,874 --> 01:03:58,251
-Ben resmen en iyiyim.
-Bilmiyordun.

1218
01:03:58,334 --> 01:04:00,378
Claire West'e alkış.

1219
01:04:02,171 --> 01:04:03,673
Claire!

1220
01:04:03,756 --> 01:04:07,760
Son olarak 97 puanla.

1221
01:04:07,844 --> 01:04:11,347
Bu yeni bir okul rekoru bu arada.

1222
01:04:11,430 --> 01:04:12,765
Ve karşınızda

1223
01:04:16,477 --> 01:04:18,980
Connor Bates.

1224
01:04:20,523 --> 01:04:22,608
Başardım! Evet!

1225
01:04:22,692 --> 01:04:25,152
Takımımızı tebrik ederiz.

1226
01:04:25,236 --> 01:04:28,281
Yaşa Spaulding'in Kayan Yıldızları.

1227
01:04:33,077 --> 01:04:34,245
Hadi bakalım.

1228
01:04:35,705 --> 01:04:38,374
Dünya hakkında anlamadığım şeyler…

1229
01:04:38,457 --> 01:04:40,626
Tamam Melody. Şunu takayım.

1230
01:04:40,710 --> 01:04:41,711
…savaş…

1231
01:04:42,503 --> 01:04:44,213
İyi akşamlar.

1232
01:04:44,297 --> 01:04:46,841
…neden bazı şeylerin bu kadar zor olduğu…

1233
01:04:46,924 --> 01:04:48,885
Melody. Duydun mu? Zekâ Küpleri'ne girdim.

1234
01:04:48,968 --> 01:04:50,386
…telepatinin nasıl çalıştığı…

1235
01:04:50,469 --> 01:04:51,554
…sanmıyordum, ama girdim.

1236
01:04:51,637 --> 01:04:53,180
Ve Claire ve Jodie oynuyorlardı…

1237
01:04:53,264 --> 01:04:54,473
…acıma duygusu…

1238
01:04:54,557 --> 01:04:55,558
Komik aslında.

1239
01:04:55,641 --> 01:04:57,393
…neden bazı insanların beni görmediği,

1240
01:04:58,477 --> 01:04:59,604
Fransız öpücüğü,

1241
01:05:00,646 --> 01:05:03,649
insanların neden mayonez sevdiği.

1242
01:05:03,733 --> 01:05:06,360
"Evet. En zeki benim çünkü başardım
ve çok yüksek puan aldım."

1243
01:05:06,444 --> 01:05:09,363
Biz de
"Kimsenin umurunda değil Connor" dedik.

1244
01:05:09,447 --> 01:05:11,574
Evet, adamın sana bir açıklama borcu var.

1245
01:05:11,657 --> 01:05:14,785
-Lanet, haklısın. Küfür için üzgünüm.
-Bir dakika. Bir saniye.

1246
01:05:14,869 --> 01:05:16,495
Üzgünüm ama ne olduğunu bilmiyoruz.

1247
01:05:16,579 --> 01:05:18,331
Ne olduğunu biliyoruz.

1248
01:05:18,414 --> 01:05:20,541
Melody, Bayan V’ye cevaplarım doğru, dedi.

1249
01:05:20,625 --> 01:05:22,043
Diyorum size, bu işte bir iş var.

1250
01:05:22,126 --> 01:05:24,086
Penny, gel elmalarını ye.

1251
01:05:24,170 --> 01:05:25,963
Şu Dimming denen adamı
kendim arayacağım.

1252
01:05:26,047 --> 01:05:27,048
Bu iyi.

1253
01:05:27,131 --> 01:05:29,800
Diane, üzgün olduğunu biliyorum ama sen…

1254
01:05:29,884 --> 01:05:32,094
Yarışma takımı istemiyorum.

1255
01:05:32,178 --> 01:05:33,638
İstemiyorum.

1256
01:05:33,721 --> 01:05:34,722
anne baba dinle

1257
01:05:34,805 --> 01:05:37,099
Yarışma takımı istemiyorum.

1258
01:05:37,183 --> 01:05:39,018
-İstemiyorum.
-En azından düşünmeliyiz…

1259
01:05:39,101 --> 01:05:40,478
Gerçek ne, öğrenmemiz lazım.

1260
01:05:40,561 --> 01:05:42,396
Dur. Durun.

1261
01:05:43,522 --> 01:05:45,274
Rose üzülecek.

1262
01:05:46,025 --> 01:05:47,026
Rose mu?

1263
01:05:47,109 --> 01:05:48,819
Rose'un bununla ne ilgisi var?

1264
01:05:48,903 --> 01:05:51,489
Takıma girmeyi başardıysan
takımda olmalısın.

1265
01:05:51,572 --> 01:05:53,407
Pes eden biri değilsin.
Olmana izin vermem.

1266
01:05:53,491 --> 01:05:55,660
Yardım etmesi için Katherine'i arayacağım.

1267
01:05:57,161 --> 01:06:00,790
Bu Melody'nin cevap kağıdı
ve bu da onun cevap anahtarı.

1268
01:06:00,873 --> 01:06:03,626
Dur, masamı karıştırmış.
Masamı mı karıştırdın?

1269
01:06:03,709 --> 01:06:05,628
Evet, karıştırdı. Ve teşekkürler.

1270
01:06:05,711 --> 01:06:08,881
-Orada ne bulduğunu söyle.
-Bu…

1271
01:06:08,965 --> 01:06:11,425
Diyebilirsin. Melody'nin her cevabı doğru.

1272
01:06:11,509 --> 01:06:13,094
Her biri.

1273
01:06:14,053 --> 01:06:15,054
Ne?

1274
01:06:15,137 --> 01:06:16,889
Hayır, bu olamaz.

1275
01:06:16,973 --> 01:06:17,974
Dur, ne?

1276
01:06:18,057 --> 01:06:20,601
Hiç olmamış olması,
olamayacağı anlamına gelmez.

1277
01:06:20,685 --> 01:06:21,727
-Ama olmuş.
-Hayır!

1278
01:06:21,811 --> 01:06:23,312
Öğretmenler böyle konuşamaz.

1279
01:06:23,396 --> 01:06:26,315
Bir kez bile tahminde bulunmadım.

1280
01:06:26,399 --> 01:06:28,275
Biliyorum tatlım.

1281
01:06:28,359 --> 01:06:30,945
Sanırım burada neler olduğunu anladım.

1282
01:06:31,028 --> 01:06:32,863
-Sorabilir miyim?
-Evet, tabii.

1283
01:06:33,823 --> 01:06:34,824
Melody.

1284
01:06:35,866 --> 01:06:37,243
Bu önemli.

1285
01:06:37,326 --> 01:06:39,412
Dürüst olmanı istiyorum.

1286
01:06:40,079 --> 01:06:42,206
Sınıf yardımcın bu cevaplarda sana
yardımcı oldu mu?

1287
01:06:42,289 --> 01:06:44,125
Pardon, siz ne ima ediyorsunuz?

1288
01:06:44,208 --> 01:06:46,043
Sadece bir soru bu.

1289
01:06:46,794 --> 01:06:51,590
Mesela bazen A ve B gibi iki cevap
arasında kalırsan ve yardımcının kaleminin

1290
01:06:51,674 --> 01:06:56,345
birinin üzerinde gezinip
diğerinin üzerinde olmadığını görürsen?

1291
01:06:56,429 --> 01:06:58,597
Bu bir soru gibi gelmedi bana.

1292
01:06:58,681 --> 01:07:01,058
Evet, çünkü bir soru değil. Bir suçlama.

1293
01:07:01,142 --> 01:07:03,602
Tamam. Herkes bir nefes alıp sakinleşsin.

1294
01:07:03,686 --> 01:07:04,854
-Benim.
-Evet.

1295
01:07:04,937 --> 01:07:06,355
Cevaplar. Benim.

1296
01:07:06,439 --> 01:07:08,024
-Tamam. Teşekkürler.
-Evet.

1297
01:07:08,107 --> 01:07:09,108
Üzgünüm.

1298
01:07:10,818 --> 01:07:13,279
Bak ne diyeceğim? Hiç üzgün değilim.

1299
01:07:13,362 --> 01:07:16,115
Bayan Gardner, kızım dürüsttür

1300
01:07:16,866 --> 01:07:19,076
ve bunu görmek için
afili bir dereceye ihtiyacım yok.

1301
01:07:19,160 --> 01:07:21,203
Karım da görüyor. O da görüyor.

1302
01:07:21,287 --> 01:07:22,288
Neden siz göremiyorsunuz?

1303
01:07:24,415 --> 01:07:26,959
Testi hatasız tamamladım diyorsa
hatasız tamamlamıştır.

1304
01:07:28,669 --> 01:07:30,755
Sizin ne dediğiniz hiç fark etmiyor.

1305
01:07:30,838 --> 01:07:33,049
Üzgünüm. Unutun gitsin.

1306
01:07:36,510 --> 01:07:37,762
O iyi mi? Her şey yolunda mı?

1307
01:07:37,845 --> 01:07:39,972
-Evet, iyi.
-Sadece gülüyor.

1308
01:07:40,056 --> 01:07:42,892
Mesele şu ki, Melody'nin puanı tam.

1309
01:07:43,684 --> 01:07:46,270
O zaman neden,
Zekâ Küpleri takımında değil?

1310
01:07:46,353 --> 01:07:47,354
Evet.

1311
01:07:48,230 --> 01:07:50,149
Eminim mantıklı bir açıklaması vardır.

1312
01:07:50,232 --> 01:07:51,567
Evet, duyalım.

1313
01:07:53,778 --> 01:07:54,862
Yani ben…

1314
01:07:57,823 --> 01:08:00,659
Bu çocukları sınıfıma koydunuz.

1315
01:08:00,743 --> 01:08:02,161
Benim bunun için bir eğitimim yok.

1316
01:08:02,244 --> 01:08:03,788
Tamam mı? Tecrübem yok.

1317
01:08:03,871 --> 01:08:05,581
Çocuğunuzla nasıl konuşacağımı bilmiyorum.

1318
01:08:05,664 --> 01:08:08,000
Onun durumunda biriyle
daha önce hiç çalışmadım.

1319
01:08:08,709 --> 01:08:12,671
Yani Melody'nin nazik ve iyi bir kız
olduğundan hiç şüphem yok. Sadece…

1320
01:08:12,755 --> 01:08:14,173
Sadece iyi değil.

1321
01:08:14,965 --> 01:08:16,133
O çok zeki.

1322
01:08:17,051 --> 01:08:18,385
Yetenekli.

1323
01:08:18,469 --> 01:08:22,431
Wallace. Lütfen bana
bir açıklaman olduğunu söyle.

1324
01:08:22,515 --> 01:08:25,184
Neyi açıklayacağım? Bu bir sınav değil.

1325
01:08:25,267 --> 01:08:26,393
Not için değil.

1326
01:08:26,477 --> 01:08:27,645
Bu bir ders değil.

1327
01:08:27,728 --> 01:08:29,647
Bu ders dışı bir organizasyon.

1328
01:08:29,730 --> 01:08:32,316
Yapmam gerektiğini düşünmedim.
Bu olmayacak bir şey. Ben…

1329
01:08:36,987 --> 01:08:39,031
Onun cevap kâğıdını değerlendirmedim.

1330
01:08:42,201 --> 01:08:43,369
Ona öyle denir.

1331
01:08:43,452 --> 01:08:46,705
-Bu korkunç bir kelime.
-Kelimeyi ben uydurmadım.

1332
01:08:46,789 --> 01:08:49,917
Dürüst olmam gerekirse, belki de sadece
satırın üstündeki bir noktadır.

1333
01:08:50,000 --> 01:08:52,962
Aynen öyle zaten.
Bu konuda bu kadar ters olman gerekmiyor.

1334
01:08:53,045 --> 01:08:55,256
Pekâlâ. Zekâ Küpleri, dinleyin. Lütfen.

1335
01:08:55,339 --> 01:08:56,340
Oturun.

1336
01:08:56,423 --> 01:08:58,634
Jodie, Claire. Lütfen.

1337
01:08:59,135 --> 01:09:01,137
Rodney, pizza yeme. Sağ ol.

1338
01:09:01,220 --> 01:09:02,638
Dinleyin, bana bakın.

1339
01:09:03,764 --> 01:09:06,851
Zekâ Küpleri kadrosunda
bir değişiklik oldu.

1340
01:09:08,310 --> 01:09:10,938
Melody Brooks yarışma için
takıma katılacak.

1341
01:09:11,730 --> 01:09:12,731
Ama Bay Dimming…

1342
01:09:12,815 --> 01:09:16,485
Bakın, Melody de sizler gibi
takımdaki yerini hak etti.

1343
01:09:16,569 --> 01:09:20,072
Ve eğer bir hata yapıldıysa da
o benim hatamdı.

1344
01:09:20,156 --> 01:09:21,157
Benim.

1345
01:09:21,240 --> 01:09:24,326
Bay D, bu hiç mantıklı değil.
Takımda zaten dört kişiyiz.

1346
01:09:24,410 --> 01:09:26,662
Başkası için birini öylece çıkaramazsınız.

1347
01:09:26,745 --> 01:09:27,788
Rodney.

1348
01:09:28,289 --> 01:09:30,499
Rose Spencer ilk yedek olacak.

1349
01:09:30,583 --> 01:09:32,793
Neden ben? Bunun için zaman harcadım.

1350
01:09:32,877 --> 01:09:34,712
Sınavda en düşük puan seninkiydi Rose.

1351
01:09:34,795 --> 01:09:37,131
-Bunun için çok çalıştım!
-Elena ve Jodie onlara turnuvada

1352
01:09:37,214 --> 01:09:39,758
ve elemeyi geçersek de
Washington'a giderken eşlik edecek.

1353
01:09:39,842 --> 01:09:40,968
Çok teşekkürler.

1354
01:09:41,051 --> 01:09:42,052
Yaşa Zekâ Küpleri.

1355
01:09:43,137 --> 01:09:44,889
-Connor.
-Tanrım.

1356
01:09:44,972 --> 01:09:47,308
Seninle dışarıda
konuşmak istiyorum, derhâl.

1357
01:09:50,311 --> 01:09:51,312
Tamam millet.

1358
01:09:52,021 --> 01:09:55,733
Bölge yarışmalarına birkaç hafta kaldı
ve çok işimiz var. Toplanın.

1359
01:09:57,067 --> 01:09:59,695
Her türlü öğretmen gördüm.

1360
01:09:59,778 --> 01:10:01,780
Wallace Dimming iyi olanlardan biri.

1361
01:10:02,281 --> 01:10:04,491
-Öğrencilerini önemsiyor.
-Melody de onun öğrencisi.

1362
01:10:04,575 --> 01:10:05,993
Güvenini sarstın.

1363
01:10:06,619 --> 01:10:08,495
İtibarını lekeledin.

1364
01:10:08,579 --> 01:10:11,207
Bundan sonra sizi
hoş karşılamasını bekleyemezsiniz.

1365
01:10:12,750 --> 01:10:13,751
Peki.

1366
01:10:14,877 --> 01:10:17,713
Ama ikimiz de en baştan beri
programımı hiç istemediğinizi biliyoruz.

1367
01:10:18,214 --> 01:10:21,467
Bu kadar idealist olmanıza
hayranım Dr. Ray.

1368
01:10:21,550 --> 01:10:22,718
Gerçekten.

1369
01:10:24,887 --> 01:10:26,680
Ama ben gerçek dünya ile karşı karşıyayım.

1370
01:10:26,764 --> 01:10:29,099
Melody hangi dünyada yaşıyor sanıyorsunuz?

1371
01:10:29,183 --> 01:10:31,310
Burada işiniz bitiğinde
ne olacak sandınız?

1372
01:10:31,977 --> 01:10:34,480
O öğrenciler tabii ki
özel eğitim sınıfına geri dönecekti.

1373
01:10:35,356 --> 01:10:38,108
Onlara bakıcı tutacak paramız yok.

1374
01:10:38,192 --> 01:10:42,821
Olsaydı bile ve sizin umduğunuz bütün
sihirli etkiler olsaydı bile ne olacaktı?

1375
01:10:43,781 --> 01:10:46,158
Benim bölgeme daha fazla
engelli çocuk taşınırdı.

1376
01:10:46,242 --> 01:10:49,620
Onları destekleyecek kaynaklara ihtiyaç
olacaktı gene. Bunu hiç düşündünüz mü?

1377
01:10:52,331 --> 01:10:53,332
Bakın ne diyeceğim?

1378
01:10:55,167 --> 01:10:56,252
Teşekkürler.

1379
01:10:56,752 --> 01:10:59,463
Az önce kitabım için
tezimi bulmama yardım ettiniz.

1380
01:11:01,340 --> 01:11:05,469
Öğrencileri engelleyen engelleri değil,
okullardır.

1381
01:11:15,145 --> 01:11:16,188
Öğrenme Bahçemize hoş geldiniz!

1382
01:11:16,272 --> 01:11:17,773
Evlenmesi gerektiğini düşündüğüm kişiler:

1383
01:11:18,899 --> 01:11:20,484
Maria ve Rodney,

1384
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
Katherine ve Matthew Perry,

1385
01:11:23,320 --> 01:11:24,697
Claire ve Dr. Evil…

1386
01:11:24,780 --> 01:11:26,240
Yemeğinle oynamayı kes.

1387
01:11:26,323 --> 01:11:28,659
…Bay Dimming ve hiç kimse…

1388
01:11:29,618 --> 01:11:30,786
Çok havalı.

1389
01:11:30,869 --> 01:11:32,204
…Connor ve ben.

1390
01:11:32,288 --> 01:11:33,497
Bakayım.

1391
01:11:33,580 --> 01:11:34,748
-Ben de istiyorum.
-Ben de.

1392
01:11:36,125 --> 01:11:39,461
Rose bana kızmış olmasaydı bile
gene de benimle oturmazdı.

1393
01:11:39,962 --> 01:11:43,590
Özel olmak genellikle ayrı olmak demektir.

1394
01:11:43,674 --> 01:11:46,302
-Ben üzgün değilim. Sen üzgünsün.
-Aman tanrım.

1395
01:11:46,385 --> 01:11:47,386
Sen.

1396
01:11:47,469 --> 01:11:50,347
En azından havalı çocuklarla oturuyorum.

1397
01:11:50,848 --> 01:11:52,558
SPAULDING İLKÖĞRETİM
KAYAN YILDIZLAR

1398
01:11:57,938 --> 01:11:59,023
Melly!

1399
01:11:59,773 --> 01:12:02,901
Zekâ Küpleri!

1400
01:12:02,985 --> 01:12:07,281
Kalkma vakti, kalkma vakti seni uykucu.

1401
01:12:07,364 --> 01:12:10,367
Sana bir sürprizim var.

1402
01:12:11,785 --> 01:12:12,870
Sevdin mi?

1403
01:12:14,997 --> 01:12:16,999
Tanrım, harika bir gün olacak.

1404
01:12:17,499 --> 01:12:19,418
Sanırım bu… Evet, budur.

1405
01:12:20,669 --> 01:12:24,381
Vay canına. Bak ne kadar süper.

1406
01:12:25,090 --> 01:12:26,759
Bu çok harika.

1407
01:12:26,842 --> 01:12:27,843
Evet!

1408
01:12:27,926 --> 01:12:31,055
Bütün emeğimiz bu karşılaşma içindi.

1409
01:12:31,138 --> 01:12:33,557
-Bu olay. Anda kalın. Konsantre olun.
-İyi misin?

1410
01:12:33,640 --> 01:12:36,310
Bunun için çalıştığınızı unutmayın,
tamam mı?

1411
01:12:36,393 --> 01:12:38,854
Yapabilirsiniz. Tamam mı? Evet.

1412
01:12:38,937 --> 01:12:40,564
-Melody Brooks?
-Evet, selam.

1413
01:12:40,647 --> 01:12:42,941
Nasıl gidiyor? Benim adım Paul.
Burada sahne amiriyim.

1414
01:12:43,025 --> 01:12:44,818
-Selam Paul.
-Seti, sahneyi falan

1415
01:12:44,902 --> 01:12:46,987
göstermek için
seni biraz kaçırabilir miyim?

1416
01:12:47,071 --> 01:12:50,157
-Tamam, o halleder.
-Tamam, hazır mısın? Gidelim.

1417
01:12:50,741 --> 01:12:51,742
Burası set.

1418
01:12:51,825 --> 01:12:54,870
Takımın burada duracak.

1419
01:12:54,953 --> 01:12:59,375
Ve bu en sondaki senin podyumun,
gidip bakmak istersen.

1420
01:12:59,458 --> 01:13:00,876
Yüksekliği ayarladık.

1421
01:13:00,959 --> 01:13:03,045
Sandalyenle biraz daha kolay
hizalanmış olacak.

1422
01:13:03,128 --> 01:13:06,548
Ve çok basit, işte düğmeler var.

1423
01:13:06,632 --> 01:13:11,512
Ve sana soru sorulunca
cevaba uygun olan düğmeye basacaksın.

1424
01:13:11,595 --> 01:13:12,930
A, B, C veya D.

1425
01:13:14,348 --> 01:13:16,433
Ama bence bu işi harika yapacaksın.

1426
01:13:16,934 --> 01:13:18,811
Ve aramızda kalsın,

1427
01:13:18,894 --> 01:13:21,939
taraf tutmamam gerekiyor
ve en iyi takım kazansın falan ama,

1428
01:13:22,022 --> 01:13:23,107
onlara günlerini göster.

1429
01:13:23,190 --> 01:13:24,608
Yerlerde süründür.

1430
01:13:24,691 --> 01:13:26,610
Başarabileceğini biliyorum, tamam mı?

1431
01:13:27,403 --> 01:13:28,862
Teşekkürler.

1432
01:13:28,946 --> 01:13:30,072
ZEKÂ KÜPLERİ

1433
01:13:30,155 --> 01:13:32,699
Bütün yarışmacılar
sahne arkasında kalsın lütfen.

1434
01:13:32,783 --> 01:13:34,493
Ne dersin? Gözlük olsun mu olmasın mı?

1435
01:13:35,369 --> 01:13:37,496
Soruları zar zor okuyabiliyorum Paul.

1436
01:13:37,579 --> 01:13:39,832
-Claire, bana ver lütfen.
-Hayır, o benim.

1437
01:13:39,915 --> 01:13:41,083
Bir saniye Rodney.

1438
01:13:41,166 --> 01:13:42,835
-Büyükanneme benzedin.
-Önemli değil.

1439
01:13:42,918 --> 01:13:44,837
Bunu büyükanneme söyleyeceğim.

1440
01:13:44,920 --> 01:13:46,004
Hayır.

1441
01:13:51,510 --> 01:13:52,928
Üzgünüm.

1442
01:13:53,679 --> 01:13:55,305
Sorun yok. Merak etme.

1443
01:13:55,389 --> 01:13:58,600
Seninle sırf ailem bana iPod alma sözü
verdi diye takıldım.

1444
01:14:02,938 --> 01:14:06,108
Bütün yarışmacılar
sahne arkasında kalsın lütfen.

1445
01:14:06,191 --> 01:14:08,444
-Hey, burada demek.
-Rosie.

1446
01:14:08,527 --> 01:14:10,529
-Hey.
-Selam Penny.

1447
01:14:10,612 --> 01:14:13,365
-Buradaymış. Selam!
-Penny. Buraya gel.

1448
01:14:13,449 --> 01:14:14,533
tuvalet

1449
01:14:14,616 --> 01:14:15,868
Gel ufaklık.

1450
01:14:15,951 --> 01:14:17,703
Evet, tabii. Tuvalete gidelim.

1451
01:14:17,786 --> 01:14:19,455
-Tuvalete gidiyoruz.
-Tabii.

1452
01:14:19,538 --> 01:14:22,624
-Ona göz kulak olabilir misin? Tamam.
-Evet, tabii. Hadi.

1453
01:14:23,125 --> 01:14:24,334
Ben sevdim.

1454
01:14:24,418 --> 01:14:27,421
Sadece bir tarafta mı
yoksa diğer tarafta da olsun mu?

1455
01:14:27,504 --> 01:14:32,050
Zekâ Küpleri aileleri ve arkadaşları,
lütfen yerlerinize geçmeye başlayın.

1456
01:14:32,134 --> 01:14:34,553
-Gösteri 20 dakika sonra başlayacak.
-Sakızın var mı?

1457
01:14:43,187 --> 01:14:44,938
Bana ne olduğunu anlatmak ister misin?

1458
01:14:46,899 --> 01:14:47,900
Hayır mı?

1459
01:14:54,615 --> 01:14:56,492
Bazen zor ha?

1460
01:14:57,534 --> 01:14:58,619
SP'li olmak.

1461
01:15:01,663 --> 01:15:04,458
Evet. Kızgın.

1462
01:15:06,084 --> 01:15:07,252
Evet, kızıyorsun.

1463
01:15:09,087 --> 01:15:11,673
"Hissetmek. Sorun."

1464
01:15:13,050 --> 01:15:14,426
Sorun gibi mi?

1465
01:15:16,136 --> 01:15:17,137
Kime?

1466
01:15:19,139 --> 01:15:20,933
anne - baba - kız kardeş

1467
01:15:21,016 --> 01:15:22,017
Hayır.

1468
01:15:35,948 --> 01:15:37,824
Ben de seni seviyorum.

1469
01:15:42,037 --> 01:15:43,121
Bir daha söyle.

1470
01:15:43,205 --> 01:15:44,206
Hadi.

1471
01:15:46,208 --> 01:15:48,377
Ben de seni seviyorum.

1472
01:15:57,052 --> 01:15:58,637
Seni o kadar çok seviyorum ki.

1473
01:16:04,601 --> 01:16:05,727
Bir daha söyle.

1474
01:16:06,228 --> 01:16:07,896
Hadi. Bir kez daha.

1475
01:16:07,980 --> 01:16:09,815
Ben de seni seviyorum.

1476
01:16:12,192 --> 01:16:13,402
Alt Yazılı Yayın

1477
01:16:13,485 --> 01:16:17,489
Güneşli Sacramento'daki
JCMB stüdyolarından canlı yayın.

1478
01:16:17,573 --> 01:16:20,701
Üş şehri kapsayan
Zekâ Küpleri bölgesel finalleri.

1479
01:16:21,743 --> 01:16:25,831
Tabii ki Action Sekiz Haberleri'ndeki
aksiyon dolu spikeriniz karşınızda.

1480
01:16:25,914 --> 01:16:26,915
Len Kingsley.

1481
01:16:26,999 --> 01:16:28,041
LEN "KRAL" KINGSLEY

1482
01:16:28,125 --> 01:16:29,126
Perry Valley İlköğretim Okulu

1483
01:16:29,209 --> 01:16:31,211
Ön elemelerden sonra
sadece iki takım kaldı.

1484
01:16:31,295 --> 01:16:32,462
Ve her şey buna bağlı.

1485
01:16:32,546 --> 01:16:33,672
PERRY VALLEY İLE SPAULDING

1486
01:16:33,755 --> 01:16:36,008
Yirmi beş soru. Her biri dört puan.

1487
01:16:36,091 --> 01:16:38,385
Kader bir düğmenin ucunda.

1488
01:16:39,011 --> 01:16:41,638
Len, Zekâ Küpleri'ne söyle bakalım
ne kazanabilirler?

1489
01:16:41,722 --> 01:16:44,182
Şu anda, bu iki takımdan biri

1490
01:16:44,266 --> 01:16:49,855
Washington, DC'de
Ulusal Şampiyona'da rekabet etme şansı…

1491
01:16:50,772 --> 01:16:52,899
ve $10.000 kazanacak!

1492
01:16:56,820 --> 01:17:00,282
Lafı fazla uzatmadan,
Zekâ Küpleri karşınızda.

1493
01:17:00,824 --> 01:17:04,411
Perry Valley'deki
Perry Valley İlköğretim Okulu.

1494
01:17:04,494 --> 01:17:05,495
Hadi gelin.

1495
01:17:05,579 --> 01:17:06,580
Perry Valley
5 Kez Şampiyon

1496
01:17:06,663 --> 01:17:09,082
Yaşa Perry Valley!

1497
01:17:09,166 --> 01:17:11,793
Ve Aster Grove'dan
Spaulding İlköğretim Okulu.

1498
01:17:11,877 --> 01:17:12,961
-Hadi bakalım.
-Yürüyün.

1499
01:17:13,045 --> 01:17:14,379
-Hadi. Yürüyün.
-İşte geliyorlar.

1500
01:17:14,463 --> 01:17:16,173
Hadi. Koşun. Gülümseyin.

1501
01:17:17,507 --> 01:17:18,592
İşte geliyorlar.

1502
01:17:29,227 --> 01:17:31,146
-Pekâlâ.
-Tamam.

1503
01:17:31,229 --> 01:17:34,441
Herkes yerine yerleşsin
çünkü bu eğlenceli olacak.

1504
01:17:34,524 --> 01:17:35,692
Herkes hazır mı?

1505
01:17:36,443 --> 01:17:38,278
Hadi bakalım. İlk soru.

1506
01:17:38,862 --> 01:17:42,115
Lexington ve Concord muharebeleri
hangi yılda yapıldı?

1507
01:17:42,199 --> 01:17:43,492
A, 1773?

1508
01:17:43,575 --> 01:17:45,160
B, 1775?

1509
01:17:45,243 --> 01:17:47,454
C, 1776?

1510
01:17:47,537 --> 01:17:49,498
Ya da D, 1855?

1511
01:17:56,088 --> 01:17:57,172
Herkes girdi mi?

1512
01:17:58,882 --> 01:18:00,133
Ve cevabımız…

1513
01:18:01,635 --> 01:18:04,096
-B, 1775.
-Evet.

1514
01:18:04,638 --> 01:18:06,390
02 - Spaulding İlköğretim
04 - Perry Valley

1515
01:18:10,435 --> 01:18:11,728
Sıradaki soru.

1516
01:18:11,812 --> 01:18:15,148
"Oksimoron" kelimesinin anlamı nedir?

1517
01:18:15,232 --> 01:18:16,566
Bunu bilmiyorum.

1518
01:18:16,650 --> 01:18:18,860
A, çelişkili kelimelerin bir birleşimi?

1519
01:18:18,944 --> 01:18:20,404
B, bir dizi kafiyeli kelime?

1520
01:18:20,487 --> 01:18:23,198
C, fonetik olarak
bir sese benzeyen bir kelime?

1521
01:18:23,281 --> 01:18:25,951
Ya da D, cahil bir edebi karakter?

1522
01:18:28,870 --> 01:18:29,871
Herkes girdi mi?

1523
01:18:38,213 --> 01:18:39,840
Soru beş.

1524
01:18:39,923 --> 01:18:40,799
Onu tanıyorsun.

1525
01:18:40,882 --> 01:18:43,009
Bir nümismat neyi inceler?

1526
01:18:43,093 --> 01:18:44,886
Soru sekiz.

1527
01:18:44,970 --> 01:18:47,139
Hangi şair

1528
01:18:47,222 --> 01:18:50,976
"Kahkaha ruhun dilidir" dedi?

1529
01:18:51,059 --> 01:18:53,603
Cevap elbette B, Pablo Neruda.

1530
01:18:53,687 --> 01:18:54,730
Evet!

1531
01:18:55,522 --> 01:18:56,523
Soru dokuz.

1532
01:18:56,606 --> 01:18:57,607
Soru on.

1533
01:18:57,691 --> 01:18:58,692
Soru 11.

1534
01:18:59,609 --> 01:19:00,902
Soru 14.

1535
01:19:00,986 --> 01:19:03,947
Gelmiş geçmiş
en büyük köpek balığı türü hangisidir?

1536
01:19:04,030 --> 01:19:05,365
A, büyük beyaz?

1537
01:19:05,449 --> 01:19:07,659
B, balina köpek balığı? C, plesiozor?

1538
01:19:07,743 --> 01:19:09,911
-Ya da D, megalodon?
-Megalodon.

1539
01:19:10,871 --> 01:19:12,080
Ne dedin canım?

1540
01:19:12,164 --> 01:19:13,540
Cevap D, megalodon.

1541
01:19:16,209 --> 01:19:17,961
Soru 24.

1542
01:19:18,044 --> 01:19:19,129
77 - Perry Valley İlköğretim

1543
01:19:19,212 --> 01:19:20,797
Machu Picchu hangi ülkededir?

1544
01:19:20,881 --> 01:19:21,882
75 - Spaulding İlköğretim

1545
01:19:21,965 --> 01:19:23,300
A, Kosta Rica?

1546
01:19:23,383 --> 01:19:24,551
B, Peru?

1547
01:19:24,634 --> 01:19:26,803
C, Suudi Arabistan?

1548
01:19:26,887 --> 01:19:29,055
Ya da D, Hollanda?

1549
01:19:32,726 --> 01:19:34,269
Cevap B, Peru.

1550
01:19:43,153 --> 01:19:46,490
İki puanlık fark ve bir soru kaldı.

1551
01:19:47,866 --> 01:19:49,868
İşte karşınızda. Son soru.

1552
01:19:50,660 --> 01:19:54,873
Hangi Latince terim veya deyim
"ilk bakışta" anlamına gelir?

1553
01:19:54,956 --> 01:19:56,792
A, prima facie?

1554
01:19:57,375 --> 01:19:59,419
B, carpe diem?

1555
01:19:59,503 --> 01:20:01,922
C, e pluribus unum?

1556
01:20:02,005 --> 01:20:04,758
Ya da D, pro forma?

1557
01:20:15,769 --> 01:20:17,521
Girdik mi?

1558
01:20:20,816 --> 01:20:21,942
Ve cevap…

1559
01:20:24,152 --> 01:20:26,696
A, prima facie.

1560
01:20:28,615 --> 01:20:31,535
Olayların beklenmedik
şekilde gelişmesi ile

1561
01:20:31,618 --> 01:20:36,289
iki finalistimiz 83'er puanla
berabere kaldı,

1562
01:20:36,373 --> 01:20:39,209
ama sadece bir kazanan olabilir, yani…

1563
01:20:39,918 --> 01:20:41,127
Bir dakika…

1564
01:20:41,211 --> 01:20:43,213
Sadece bir dakika. Evet?

1565
01:20:46,716 --> 01:20:47,801
Pekâlâ.

1566
01:20:47,884 --> 01:20:53,056
Bu demek oluyor ki,
Zekâ Küpleri'nin dediği gibi

1567
01:20:53,139 --> 01:20:55,058
şimşek turu yapacağız.

1568
01:20:56,518 --> 01:20:59,020
Oyuncular, kafa kafaya bir karşılaşmada

1569
01:20:59,104 --> 01:21:02,274
takımınızı temsil edecek
bir üye seçmek için 30 saniyeniz var.

1570
01:21:02,357 --> 01:21:06,111
İlk yanlış cevap verenin takımı kaybeder.

1571
01:21:06,194 --> 01:21:10,156
Diğer takım da ulusal yarışmaya
devam eder. Hadi.

1572
01:21:12,909 --> 01:21:13,910
Hayır, ben yaparım.

1573
01:21:16,496 --> 01:21:17,497
-Evet.
-Sessiz.

1574
01:21:17,581 --> 01:21:19,833
İşin ucunda $10.000 var
ve sen kendinden fazla eminsin.

1575
01:21:19,916 --> 01:21:22,168
-Bu baskı altında…
-Millet.

1576
01:21:22,252 --> 01:21:23,962
Connor en yüksek puanı aldı.
Bay Dimming dedi ki…

1577
01:21:24,045 --> 01:21:25,422
-Hayır, almadım.
-Bunu yapamazsın.

1578
01:21:25,505 --> 01:21:26,965
Neden öyle öksürüyorsun? Ne?

1579
01:21:27,048 --> 01:21:28,550
En yüksek puanı Melody aldı.

1580
01:21:28,633 --> 01:21:31,511
Bence haklı.
Bir soruyu bile yanlış yapmadı.

1581
01:21:31,595 --> 01:21:32,596
On saniye.

1582
01:21:32,679 --> 01:21:35,932
O yaparsa hepimiz sanki…
Gülünç duruma düşeceğiz, tamam mı?

1583
01:21:36,016 --> 01:21:37,475
Yok artık Claire.

1584
01:21:37,559 --> 01:21:39,519
Asıl kaybedersek gülünç duruma düşeriz.

1585
01:21:39,603 --> 01:21:42,063
-On saniye var ve tartışıyoruz. Oy verin.
-O zaman Melody.

1586
01:21:42,147 --> 01:21:44,566
Vakit doldu.
Takımlar, yarışmacıları gönderin.

1587
01:21:45,734 --> 01:21:49,905
Canlı yayına beş, dört, üç, iki…

1588
01:21:49,988 --> 01:21:50,989
Evet!

1589
01:21:51,072 --> 01:21:53,450
Ve şimşek turu ile karşınızdayız.

1590
01:21:54,159 --> 01:21:57,037
Perry Valley İlköğretim Okulundan Trevor

1591
01:21:57,120 --> 01:22:00,040
ve Spaulding İlköğretim Okulundan Melody.

1592
01:22:03,460 --> 01:22:05,295
Melody, Trevor, hazır mısınız?

1593
01:22:05,378 --> 01:22:06,713
Hazırım Bay Kingsley.

1594
01:22:07,213 --> 01:22:08,506
Sessizlik lütfen.

1595
01:22:08,590 --> 01:22:14,012
Unutmayın çocuklar, soruya
yanlış cevap veren ilk takım kaybeder.

1596
01:22:15,138 --> 01:22:16,222
İlk soru.

1597
01:22:18,016 --> 01:22:19,935
Hekzadaktilizm nedir?

1598
01:22:20,018 --> 01:22:21,394
A, çift görme?

1599
01:22:21,478 --> 01:22:22,771
B, solaklık?

1600
01:22:22,854 --> 01:22:24,981
C, elde veya ayakta altı parmak olması?

1601
01:22:25,065 --> 01:22:27,817
Ya da D, bir tür kanser?

1602
01:22:34,491 --> 01:22:36,785
Altı parmak olması doğru cevap.

1603
01:22:44,501 --> 01:22:45,877
Sıradaki soru.

1604
01:22:45,961 --> 01:22:48,421
"Rhapsody in Blue"nun bestecisi kimdir?

1605
01:22:48,505 --> 01:22:49,881
A, Mozart?

1606
01:22:49,965 --> 01:22:52,050
B, Gershwin? C, Beethoven?

1607
01:22:52,133 --> 01:22:53,677
Ya da D, Berlin?

1608
01:22:59,849 --> 01:23:00,809
B doğru.

1609
01:23:00,892 --> 01:23:03,311
Bu çocuklar harika değil de ne?

1610
01:23:05,438 --> 01:23:06,606
Soru üç.

1611
01:23:08,525 --> 01:23:15,031
Uzayda, diğer nesnelerden gelen ışığı
engelleyen toz ve gaz bulutu nedir?

1612
01:23:15,115 --> 01:23:17,617
A, kara delik?

1613
01:23:17,701 --> 01:23:19,703
B, başıboş gezegen?

1614
01:23:20,203 --> 01:23:22,288
C, Oort bulutu?

1615
01:23:22,956 --> 01:23:25,542
Ya da D, karanlık nebula?

1616
01:23:43,101 --> 01:23:44,728
Ve cevap…

1617
01:23:48,690 --> 01:23:50,108
Tanrım bana güç ver.

1618
01:23:51,776 --> 01:23:53,486
…D, karanlık nebula!

1619
01:23:54,195 --> 01:23:55,655
Spaulding kazanıyor!

1620
01:24:01,244 --> 01:24:02,829
Tebrikler Spaulding.

1621
01:24:02,912 --> 01:24:05,248
Spaulding ulusal yarışmada yarışmak için

1622
01:24:05,331 --> 01:24:06,833
Washington, DC'ye gidecek.

1623
01:24:06,916 --> 01:24:08,334
Hey, biz kazandık.

1624
01:24:08,418 --> 01:24:10,712
Bütün yarışmacılara teşekkür ediyorum.

1625
01:24:10,795 --> 01:24:12,047
Oldukça zorluydu.

1626
01:24:12,130 --> 01:24:14,257
Önümüzdeki sene tekrar
Zekâ Küpleri'nde görüşürüz.

1627
01:24:14,340 --> 01:24:17,052
O zamana dek, ben Len Kingsley.

1628
01:24:17,135 --> 01:24:18,386
Kendinize iyi bakın.

1629
01:24:18,970 --> 01:24:20,555
Ve çıktık.

1630
01:24:20,638 --> 01:24:24,392
-Tebrikler
-Teşekkürler.

1631
01:24:24,476 --> 01:24:27,187
Herkese tebrikler. Aferin.

1632
01:24:30,857 --> 01:24:32,067
Çok stresli.

1633
01:24:32,150 --> 01:24:34,944
Selam millet.
Bir saniye bana bakabilirseniz.

1634
01:24:35,779 --> 01:24:39,074
Bugün hepiniz harikaydınız
demek istiyorum.

1635
01:24:39,157 --> 01:24:40,200
Hey. Şuna bak.

1636
01:24:40,283 --> 01:24:43,161
Gerçek bir takım çalışmasıydı. Sizinle
gurur duyuyorum. Siz de duymalısınız.

1637
01:24:43,244 --> 01:24:44,245
Aynen!

1638
01:24:44,329 --> 01:24:46,164
-Şimdi DC'ye geçiyoruz.
-Aman tanrım.

1639
01:24:46,247 --> 01:24:48,124
Ülkenin başkenti.

1640
01:24:48,208 --> 01:24:50,585
En iyinin en iyisiyle karşılaşmak için.

1641
01:24:50,668 --> 01:24:51,711
Utanç verici.

1642
01:24:51,795 --> 01:24:53,713
Çalışmaya devam edip

1643
01:24:53,797 --> 01:24:57,133
geleceğe hazırlanmalıyız, değil mi?

1644
01:24:57,217 --> 01:25:00,011
-Şimdi siz…
-Evet!

1645
01:25:00,095 --> 01:25:02,472
Şimdi neden bahsettiğimi
anladınız, değil mi?

1646
01:25:03,932 --> 01:25:06,267
Sizin şerefinize. Yaşa Spaulding.

1647
01:25:06,351 --> 01:25:07,519
Size.

1648
01:25:10,772 --> 01:25:12,565
Öğrenme Bahçemize hoş geldiniz!

1649
01:25:12,649 --> 01:25:16,736
Artık bizi sınıfta istemiyorlar.

1650
01:25:18,488 --> 01:25:19,697
Neden kızgın değilsin?

1651
01:25:22,367 --> 01:25:25,495
Yıllarca antropomorfik ağaçlar çizmek

1652
01:25:25,578 --> 01:25:28,706
ve hijyen tombalası
oynamak zorunda kalsaydım,

1653
01:25:30,250 --> 01:25:32,168
duvarı yumruklardım.

1654
01:25:37,549 --> 01:25:40,051
Ben kesin ıskalardım.

1655
01:25:46,224 --> 01:25:49,060
Melody, öğrenciler kendilerini
güvende hissetmiyordu diyecekler,

1656
01:25:49,686 --> 01:25:52,105
eğitime harcanacak zamanın
sana harcandığını,

1657
01:25:55,567 --> 01:25:57,110
senin de öğrenemediğini.

1658
01:25:58,820 --> 01:26:00,613
Ama bunlar doğru olsa bile,

1659
01:26:01,114 --> 01:26:04,617
herkes gibi sen de o sınıflarda
olmayı hak ediyorsun.

1660
01:26:13,501 --> 01:26:16,379
Washington için heyecanlıyım.

1661
01:26:19,299 --> 01:26:24,554
Beni istemeseler bile
bana ihtiyaçları var.

1662
01:26:28,057 --> 01:26:29,726
Beni heyecanlandıran şeyler:

1663
01:26:30,643 --> 01:26:32,687
Birincisi bir uçakta uçmak.

1664
01:26:32,770 --> 01:26:36,065
Uçakla uçmayı seviyorum
ama bunu neredeyse hiç yapamıyorum.

1665
01:26:36,941 --> 01:26:38,067
Merhaba.

1666
01:26:38,151 --> 01:26:40,570
İkincisi ise bir otelde kalmak.

1667
01:26:40,653 --> 01:26:41,654
Gel. İçeri gel.

1668
01:26:41,738 --> 01:26:45,450
Her şeyin çok düzenli olmasına ve yatağın
her zaman yapılmış olmasına bayılıyorum.

1669
01:26:46,784 --> 01:26:50,246
Ulusal televizyona çıkmak,
bunun için çok heyecanlıyım.

1670
01:26:50,330 --> 01:26:52,665
Sana bir hediyem var.

1671
01:26:52,749 --> 01:26:54,500
Bayan V'yi gururlandırmak.

1672
01:26:55,084 --> 01:26:56,669
Ve bir Zekâ Küpü olmak.

1673
01:26:57,170 --> 01:26:58,796
Ki neredeyse olamayacaktım.

1674
01:26:59,756 --> 01:27:02,217
Evet, DC metrosu aslında oldukça güvenli.

1675
01:27:02,300 --> 01:27:04,469
Aslında Georgetown'da bir sömestr okudum

1676
01:27:04,552 --> 01:27:07,639
ve Amerikan tarihini seven biri için
orası harika bir yer.

1677
01:27:07,722 --> 01:27:08,723
O kadar çok şey var ki.

1678
01:27:08,806 --> 01:27:11,559
Dur. Bakma.

1679
01:27:13,436 --> 01:27:14,437
Tamam.

1680
01:27:16,814 --> 01:27:20,068
Bunları Zekâ Küpleri
ulusal yarışmasında giymen için aldım.

1681
01:27:20,151 --> 01:27:23,821
Bunları pırıltılı yapacağız,
tıpkı senin gibi parlayacaklar.

1682
01:27:27,033 --> 01:27:28,117
Teşekkürler.

1683
01:27:30,119 --> 01:27:32,080
Büyük gün bugün demek.

1684
01:27:33,081 --> 01:27:34,332
DC'ye uçuyorsun.

1685
01:27:35,208 --> 01:27:37,710
Acele etsek iyi olur.
Süslemeye başlayalım.

1686
01:27:38,294 --> 01:27:39,754
Tanrım. Bu da ne?

1687
01:27:39,837 --> 01:27:41,756
Connor, yüzünün her yerine
şurup bulaştırmışsın.

1688
01:27:41,839 --> 01:27:42,840
Alo?

1689
01:27:47,387 --> 01:27:48,388
Aman tanrım.

1690
01:27:49,097 --> 01:27:51,015
Bayan, bayan, hesap.

1691
01:27:51,099 --> 01:27:52,183
Hesap, hemen.

1692
01:27:53,059 --> 01:27:54,394
Olamaz.

1693
01:27:54,477 --> 01:27:55,979
Eyvah eyvah.

1694
01:27:56,062 --> 01:27:58,523
Herkes dinlesin. Dinleyin.

1695
01:27:58,606 --> 01:28:00,608
Rodney, kes şunu. Yemeyi kes.

1696
01:28:00,692 --> 01:28:02,485
-Uçağımızı iptal etmişler.
-Ne?

1697
01:28:02,568 --> 01:28:04,779
Daha erken bir uçağa almaya çalışacaklar,
ama gitmeliyiz.

1698
01:28:04,862 --> 01:28:07,448
Gitmemiz lazım. Hadi.
İngilizce mi konuşuyorum?

1699
01:28:08,116 --> 01:28:11,786
Annen gelmiş. Çok erken.

1700
01:28:11,869 --> 01:28:14,038
-Bir anda geldim.
-En değerli oyuncuyu almaya

1701
01:28:14,122 --> 01:28:16,332
-hemen gelmişsin.
-Evet. Uçuşları iptal ediyorlar.

1702
01:28:16,416 --> 01:28:17,917
Doğuda bir fırtına varmış.

1703
01:28:18,001 --> 01:28:19,377
-Hadi Penny.
-Amanın.

1704
01:28:19,460 --> 01:28:21,087
-Selam Bayan V.
-Uçağımız iptal oldu

1705
01:28:21,170 --> 01:28:23,589
ama Bay Dimming aradı
ve sanırım daha erken uçabiliriz.

1706
01:28:23,673 --> 01:28:25,883
-Penny'ye baktığın için sağ ol.
-Hadi Bayan Penny.

1707
01:28:25,967 --> 01:28:27,677
-Seni seviyorum.
-Hadi evlat.

1708
01:28:27,760 --> 01:28:29,220
Ayakkabı. Ayakkabıları nerede?

1709
01:28:35,310 --> 01:28:37,645
-Tamam mı?
-Evet. Tamam. Yürü, yürü.

1710
01:28:37,729 --> 01:28:39,147
Nasıl tutacaklar bilmiyorum.

1711
01:28:39,230 --> 01:28:40,857
Hadi. Yetişebiliriz.

1712
01:28:43,526 --> 01:28:45,403
-Gidelim!
-Hadi. Gitmemiz lazım.

1713
01:28:45,486 --> 01:28:47,322
Makyaj eşyalarımı
tezgâhın üstünde unuttum.

1714
01:28:47,405 --> 01:28:48,489
Sorun değil.

1715
01:28:49,490 --> 01:28:52,201
-Hadi. Tutun… Aman tanrım.
-Tamamdır.

1716
01:28:52,285 --> 01:28:53,494
Eğer kaçırırsak…

1717
01:28:54,495 --> 01:28:55,496
Diane.

1718
01:28:55,580 --> 01:28:56,622
ASANSÖR BOZUK

1719
01:28:56,706 --> 01:28:57,790
-Kapı.
-Aman tanrım.

1720
01:28:57,874 --> 01:28:59,876
Asansör bozuk.

1721
01:29:01,419 --> 01:29:02,962
Üzgünüm. Dikkat.

1722
01:29:03,046 --> 01:29:05,757
Üzgünüm. Gidelim!

1723
01:29:08,593 --> 01:29:09,969
Pardon. Merhaba.

1724
01:29:10,053 --> 01:29:11,471
Bayan, sıranızı bekleyin.

1725
01:29:11,554 --> 01:29:13,723
Evet ama 606'ya bineceğiz
ve yolcu alımı başladı.

1726
01:29:13,806 --> 01:29:15,808
-Kimlikleriniz bunlar mı?
-Teşekkürler. Üzgünüm.

1727
01:29:15,892 --> 01:29:17,101
-Biz bekliyorduk.
-Bir şey olmaz.

1728
01:29:17,185 --> 01:29:18,186
Brooks…

1729
01:29:18,269 --> 01:29:21,147
-Saatimi çıkarmam mı gerekiyor?
-Üzgünüm. Oraya koyabilir miyim?

1730
01:29:21,230 --> 01:29:23,983
-Yürüyerek geçmesi gerekiyor.
-Yok. Yürüyerek geçemez.

1731
01:29:24,067 --> 01:29:26,027
-Sadece üç metre falan.
-Yürüyemiyor.

1732
01:29:27,445 --> 01:29:29,864
-O zaman taşımanız lazım.
-Aman tanrım.

1733
01:29:29,947 --> 01:29:32,784
-Yardıma ihtiyacınız var mı?
-Hayır. Teşekkürler.

1734
01:29:38,706 --> 01:29:40,375
Hadi.

1735
01:29:42,168 --> 01:29:43,252
Evet.

1736
01:29:44,003 --> 01:29:45,671
-Hey. Selam.
-Tanrıya şükür.

1737
01:29:45,755 --> 01:29:47,965
-Selam. Nasıl yardımcı olabilirim?
-Geldik. Üzgünüm. Geç kaldık.

1738
01:29:48,049 --> 01:29:49,217
Brooks ailesi.

1739
01:29:49,884 --> 01:29:52,220
Korkarım… Uçuş no 606 mı?
Kapılar kapandı bile.

1740
01:29:52,303 --> 01:29:53,304
-Ne?
-Hayır ama geldik.

1741
01:29:53,388 --> 01:29:55,098
Yani şimdi geldik. Bu bizim uçuşumuz.

1742
01:29:55,181 --> 01:29:56,182
Biletlerimiz var. Bunlar…

1743
01:29:56,265 --> 01:29:58,351
-Bu çok önemli.
-Anlıyorum.

1744
01:29:58,434 --> 01:30:01,270
Evet, bir grup çocukla beraberiz.
Bu… bir bilgi yarışması takımı.

1745
01:30:01,354 --> 01:30:03,356
Evet. Çok gürültülü bir gruptu.

1746
01:30:03,439 --> 01:30:04,982
-Bindiler mi bile?
-Dur, ne?

1747
01:30:05,066 --> 01:30:07,944
Arkadaşlarına tezahürat
yapamayacağın için üzgünüm.

1748
01:30:08,027 --> 01:30:10,571
O, takımda.

1749
01:30:10,655 --> 01:30:13,032
Pilota telsizle ulaşamaz mısınız?
Uçağa binmemiz lazım.

1750
01:30:13,116 --> 01:30:15,660
Kapılar kapandıktan sonra
bir daha açamıyoruz. FAA kuralları.

1751
01:30:15,743 --> 01:30:17,578
-Bunun doğru olduğunu sanmıyorum.
-Açabilirsiniz.

1752
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
Tamamen doğru efendim.

1753
01:30:18,746 --> 01:30:21,707
-Başka bir gemi var mı?
-Mel, stop.

1754
01:30:21,791 --> 01:30:23,167
Uçak piste çıkmak üzere.

1755
01:30:23,251 --> 01:30:25,461
-Başka bir ihtimal yok mu?
-Başka bir firma?

1756
01:30:25,545 --> 01:30:26,629
Başka bir firma deneyin.

1757
01:30:26,712 --> 01:30:29,465
-Lütfen.
-Şu an orada duruyor işte.

1758
01:30:29,549 --> 01:30:32,677
Lütfen. Lütfen.

1759
01:30:32,760 --> 01:30:34,512
Gitmemiz gereken bir yer var.

1760
01:30:37,557 --> 01:30:39,183
Şu an uçağı görüyorum işte.

1761
01:30:39,267 --> 01:30:41,644
-Neden oraya gidemiyor…
-O uçuşta olmalıyız.

1762
01:30:41,727 --> 01:30:44,480
Anlamıyorum.
Gerçekten anlamıyorum. Lütfen.

1763
01:30:45,731 --> 01:30:47,608
-Onu takip etmem lazım.
-Evet.

1764
01:30:48,443 --> 01:30:50,695
Mel. Melody.

1765
01:31:09,172 --> 01:31:10,923
Melody dışında herkes DC'de.

1766
01:31:13,259 --> 01:31:14,886
Antenucci, Bayan Gardner'ı ara dedi.

1767
01:31:14,969 --> 01:31:16,345
Gardner, Dimming'i ara dedi.

1768
01:31:16,429 --> 01:31:18,306
Dimming, Antenucci'yi ara dedi.

1769
01:31:22,018 --> 01:31:24,770
Cidden o makinenin bazı şeyleri
değiştirdiğini sanmıştım.

1770
01:31:28,649 --> 01:31:29,901
Yapamadığım şeyler:

1771
01:31:31,027 --> 01:31:32,111
yürümek,

1772
01:31:32,987 --> 01:31:33,988
şarkı söylemek,

1773
01:31:34,697 --> 01:31:35,781
dişlerimi fırçalamak,

1774
01:31:36,699 --> 01:31:37,783
yüksek bir rafa ulaşmak,

1775
01:31:39,285 --> 01:31:41,662
biri taşımadan evimin üst katına çıkmak,

1776
01:31:43,498 --> 01:31:44,999
tuvalete yalnız gitmek.

1777
01:31:49,128 --> 01:31:50,129
Hey.

1778
01:31:52,757 --> 01:31:54,592
Sana bir milkshake yaptım.

1779
01:31:55,092 --> 01:31:58,387
Kahvaltıya davetli olmadığım için
uçağa yetişmek.

1780
01:32:02,600 --> 01:32:04,185
Lütfen konuş benimle.

1781
01:32:12,026 --> 01:32:13,694
Seni seviyorum.

1782
01:33:10,001 --> 01:33:11,669
Evet, milkshake. Doğru.

1783
01:33:12,753 --> 01:33:15,256
Evet, kazara oldu.

1784
01:33:15,965 --> 01:33:19,302
Sadece bu şey tamir edilebilir mi,
onu söyleyin bana.

1785
01:33:20,261 --> 01:33:21,470
Evet, milkshake.

1786
01:33:21,971 --> 01:33:22,972
Evet.

1787
01:33:24,307 --> 01:33:26,392
Kurumadan önce açarsam ne olur?

1788
01:33:28,769 --> 01:33:29,770
Öyle mi?

1789
01:33:35,610 --> 01:33:36,611
Teşekkürler.

1790
01:33:38,446 --> 01:33:39,572
Penny, hadi.

1791
01:33:39,655 --> 01:33:41,032
Gel kahvaltını yap.

1792
01:33:42,116 --> 01:33:45,953
Tamam, kızgın olduğunu biliyorum
ama o şey çok pahalıydı.

1793
01:33:46,037 --> 01:33:48,623
Öfkemizi bu şekilde ifade edemeyiz.

1794
01:33:48,706 --> 01:33:50,082
Her bir…

1795
01:33:50,166 --> 01:33:51,167
Penny.

1796
01:33:51,250 --> 01:33:54,253
Çünkü senin kararların herkesi etkiler.

1797
01:33:55,171 --> 01:33:59,133
Tanrım. Şu an olmaz. Tamam!
Bana bir saniye ver lütfen!

1798
01:33:59,216 --> 01:34:01,552
Tanrım. O neydi?

1799
01:34:05,806 --> 01:34:07,141
Aman… Penny!

1800
01:34:07,808 --> 01:34:08,809
Chuck!

1801
01:34:09,852 --> 01:34:11,896
Chuck!

1802
01:34:19,195 --> 01:34:22,198
DUR

1803
01:34:22,782 --> 01:34:24,116
Dur.

1804
01:34:26,160 --> 01:34:27,244
Küçücük bir kelime.

1805
01:34:28,829 --> 01:34:30,623
Zihnimde kalakaldı.

1806
01:34:32,458 --> 01:34:33,459
Bir gülümseme mi bu?

1807
01:34:34,168 --> 01:34:35,628
Bir gülümseme mi görüyorum?

1808
01:34:36,253 --> 01:34:38,422
İşte budur. Daha iyisin.

1809
01:34:38,506 --> 01:34:40,049
Sanırım daha iyi.

1810
01:34:41,175 --> 01:34:42,343
İyi olacak.

1811
01:34:42,426 --> 01:34:44,804
Sadece birkaç sıyrık ve morluk.

1812
01:34:46,514 --> 01:34:47,515
Ne?

1813
01:34:48,974 --> 01:34:49,975
Kafa.

1814
01:34:50,059 --> 01:34:51,352
Beyin, beyin.

1815
01:34:51,435 --> 01:34:53,020
Hayır, beyninde bir şey yok.

1816
01:34:53,813 --> 01:34:55,898
Gayet iyi olacak.

1817
01:34:58,317 --> 01:34:59,985
Seni çıkartayım.

1818
01:35:10,371 --> 01:35:11,497
Teşekkürler.

1819
01:35:14,709 --> 01:35:15,710
Hayır.

1820
01:35:16,585 --> 01:35:17,586
Hayır.

1821
01:35:18,546 --> 01:35:19,922
Senin suçun değildi.

1822
01:35:20,631 --> 01:35:21,674
Hey, bana bak.

1823
01:35:21,757 --> 01:35:23,509
Seni dinlemeyen bendim.

1824
01:35:25,302 --> 01:35:26,804
Beni uyarmaya çalıştın.

1825
01:35:28,305 --> 01:35:30,725
Beni yavaşlatmaya çalıştın
ama seni dinlemedim.

1826
01:35:38,315 --> 01:35:40,818
Sürekli hatalar yapıyorum.

1827
01:35:41,944 --> 01:35:43,070
Evet, öyle.

1828
01:35:43,154 --> 01:35:45,740
Ve her seferinde ben hatalıydım.

1829
01:35:45,823 --> 01:35:47,783
Senin bir sesin var.

1830
01:35:49,869 --> 01:35:53,664
Ve sesin çok güzel.

1831
01:35:56,542 --> 01:36:00,004
Ve diyecek çok şeyin var.

1832
01:36:03,090 --> 01:36:06,510
Evet, bu yüzden bu ses sana ait.

1833
01:36:07,219 --> 01:36:08,596
Ve kullanmanı istiyorum.

1834
01:36:09,305 --> 01:36:10,306
Tamam mı?

1835
01:36:10,389 --> 01:36:14,143
Senin… şarkı söylemeni, bağırmanı…

1836
01:36:16,437 --> 01:36:18,230
Ne bileyim, şaka yapmanı istiyorum.

1837
01:36:26,405 --> 01:36:28,073
Senin yerine savaşmayı bırakıyorum.

1838
01:36:32,495 --> 01:36:34,789
Bırak seni duysunlar.

1839
01:36:35,498 --> 01:36:36,499
Tamam mi?

1840
01:36:37,958 --> 01:36:40,211
Lütfen.

1841
01:36:40,294 --> 01:36:41,295
Şuraya çık.

1842
01:36:46,008 --> 01:36:47,259
Onlara ne diyeceksin?

1843
01:37:07,321 --> 01:37:08,489
Eve dönmek güzel.

1844
01:37:09,031 --> 01:37:11,367
DC'den döndük hep beraber.

1845
01:37:12,243 --> 01:37:13,828
Hadi başlayalım.

1846
01:37:14,328 --> 01:37:16,372
Geçmişi neden inceleriz?

1847
01:37:25,047 --> 01:37:26,507
Melody. Bay ve Bayan Brooks…

1848
01:37:28,259 --> 01:37:29,510
Ne yapıyorsunuz burada?

1849
01:37:30,219 --> 01:37:32,763
Normal sınıflara gelme programı bitti,
biliyor değil mi?

1850
01:37:32,847 --> 01:37:34,098
Sizinle konuşmak istiyor.

1851
01:37:35,015 --> 01:37:37,226
DC konusunda olanlar için çok üzgünüm.

1852
01:37:37,309 --> 01:37:38,936
Uçağı bekletmeleri için uğraştım.

1853
01:37:39,019 --> 01:37:41,105
-Kimsenin arkada kalmasını…
-Pardon.

1854
01:37:42,147 --> 01:37:43,232
Ne? Ben…

1855
01:37:44,900 --> 01:37:48,821
Herkes kahvaltıya davetli miydi?

1856
01:37:51,782 --> 01:37:53,492
Ben hariç?

1857
01:37:53,993 --> 01:37:56,620
Yemek yemeni izlemek bayağı iğrenç.

1858
01:37:56,704 --> 01:37:57,997
-Kapa çeneni Claire.
-Dostum.

1859
01:37:58,080 --> 01:37:59,415
-Hepiniz dediniz.
-Kes sesini.

1860
01:37:59,498 --> 01:38:01,083
Orada olsaydı uçağa yetişirdi.

1861
01:38:01,166 --> 01:38:02,793
-Evet.
-Belki o zaman kazanırdık.

1862
01:38:03,294 --> 01:38:08,132
Ne yaparsam yapayım,
ne kadar iyi olursam olayım,

1863
01:38:08,215 --> 01:38:12,303
bana asla takımın bir parçasıymışım
gibi davranmadınız.

1864
01:38:12,386 --> 01:38:14,430
Bu doğru değil.
Takımın önemli bir parçasıydın.

1865
01:38:14,513 --> 01:38:15,598
Çok iyi iş…

1866
01:38:15,681 --> 01:38:19,894
Bay Dimming, diyeceklerim var.

1867
01:38:19,977 --> 01:38:22,396
Beklemeniz lazım.

1868
01:38:25,149 --> 01:38:26,191
Tamam.

1869
01:39:03,270 --> 01:39:08,734
Her zaman ya hava durumu
ya bozuk bir asansör vardır.

1870
01:39:12,488 --> 01:39:16,116
Ya da engelli tuvaletini kullanan biri.

1871
01:39:16,617 --> 01:39:22,206
Bu berbat, ama hayat böyle.

1872
01:39:23,290 --> 01:39:26,168
Sandalyede olmanın bir parçası

1873
01:39:27,878 --> 01:39:31,006
ama siz beni dâhil etmediniz.

1874
01:39:32,007 --> 01:39:34,218
Beni dışladınız.

1875
01:39:35,552 --> 01:39:39,348
Bu sizin yaptığınız bir tercihti.

1876
01:39:40,265 --> 01:39:42,476
Ve diyeceğim şu.

1877
01:39:44,687 --> 01:39:47,064
Umurumda değil.

1878
01:39:48,399 --> 01:39:50,109
Artık değil.

1879
01:39:51,193 --> 01:39:57,157
Sizi rahatsız ediyorsam,
alışsanız iyi olur.

1880
01:39:58,492 --> 01:40:01,537
Sizi tiksindiriyorsam,

1881
01:40:03,080 --> 01:40:05,874
bana acıyorsanız

1882
01:40:06,959 --> 01:40:08,711
bu sizin sorununuz.

1883
01:40:09,712 --> 01:40:11,505
Benim değil.

1884
01:40:17,344 --> 01:40:21,765
Evet, arada sırada
birinin beni itmesi lazım

1885
01:40:22,933 --> 01:40:26,562
ama bu beni itip kakabileceğiniz
anlamına gelmez.

1886
01:40:35,279 --> 01:40:40,367
Geçmişi geleceğe
hazırlanmak için inceleriz.

1887
01:40:42,745 --> 01:40:49,168
Ve bu sınıf okulda bunu

1888
01:40:49,251 --> 01:40:51,920
yapabileceğim tek yer.

1889
01:40:53,380 --> 01:40:58,886
Sadece altıncı sınıfta olmak istiyorum.

1890
01:41:24,328 --> 01:41:27,414
Yani kalacağım.

1891
01:41:40,844 --> 01:41:43,806
-Yani nereden çıktı bu kız?
-Bilmem.

1892
01:41:45,140 --> 01:41:47,810
Hey, hey. Gel. Hadi.

1893
01:41:53,315 --> 01:41:54,733
Anasını kızı.

1894
01:41:54,817 --> 01:41:56,318
Hayır, değil.

1895
01:41:57,027 --> 01:41:58,320
Benden çok daha havalı.

1896
01:42:00,531 --> 01:42:01,532
O doğru.

1897
01:42:01,615 --> 01:42:05,869
"Aşağıda gerçekler
bizim için gayet açıktır,

1898
01:42:05,953 --> 01:42:08,455
tüm insanlar eşit yaratılmışlardır."

1899
01:42:09,206 --> 01:42:10,332
Bunu kim dedi?

1900
01:42:10,415 --> 01:42:11,792
Thomas Jefferson.

1901
01:42:11,875 --> 01:42:14,837
Bunu Bağımsızlık Bildirgesi'nde
yazdı tabii ki.

1902
01:42:14,920 --> 01:42:16,296
Sıradaki soru.

1903
01:42:16,380 --> 01:42:17,714
Şu ünlü sözü kim söyledi…

1904
01:42:17,798 --> 01:42:19,466
Sesimin nasıl çıktığı önemli değil.

1905
01:42:20,008 --> 01:42:22,136
Önemli olan sadece diyeceklerim.

1906
01:42:22,719 --> 01:42:26,056
Çünkü hiçbir yere gitmiyorum.

1907
01:42:26,140 --> 01:42:27,307
Melody.

1908
01:42:42,823 --> 01:42:47,244
Jen, sesini ödünç almama
izin verdiğin için çok teşekkürler.

1909
01:42:47,327 --> 01:42:48,620
Çok eğlenceliydi.

1910
01:42:48,704 --> 01:42:50,664
Çok ama çok minnettarım.

1911
01:42:50,747 --> 01:42:52,875
Ah Melody, lütfen. Şaka mı yapıyorsun?

1912
01:42:52,958 --> 01:42:55,377
Benim için zevkti. Ne zaman istersen.

1913
01:42:55,460 --> 01:42:59,923
Bu Medi-Talker sesini sevdim.

1914
01:43:00,007 --> 01:43:03,093
Bundan sonrası bende.

1915
01:43:03,177 --> 01:43:04,178
Tamam.

1916
01:43:04,261 --> 01:43:05,345
Sen nasıl istersen.

1917
01:47:02,040 --> 01:47:05,043
İÇİMDEKİ MÜZİK

1918
01:47:11,842 --> 01:47:13,844
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan